Original subtitles

* Catherine *

* marks *

*Peter*

That's good! Come!

- Do you hear? Felix on bass.

- Hmm.

- Great! - Awesome, right?

- Do you want salad? - Gladly.

Thank you very much!

Elisha!

N / A? Already there?

Awesome!

* The dog barks. *

Something is sure again with Tobi.

- Maybe he's dead. - Mark!

So bad?

- Everything was fine yesterday. - No!

What happened then?

Earlier Tobi has a pizza for us ordered and there were olives on it.

- And I hate olives. - Since when?

He just doesn't understand who I am.

Because he has a pizza with olives ordered?

- It's a matter of principle! - What principle?

that he doesn't care what is important to me and what is not.

- * A door slams. * - Apart from the olives,

Tobi seems to me to be someone who knows you very well.

- Olives! - She feels about it

not really loved by him.

love should never fail at pizza topping!

Some things you just have to say 10 times!

Ha... hm...

- What time is your train tomorrow? - Shortly after 6.

- Oh terrible! - Wake up Basti early enough!

He writes chemistry. And if the olive crisis at Elisa

- stop, don't tease her! - OK!

OK!

- Were you like that when you were 15? - No.

No? Why not?

I've always liked olives.

* He speaks English. *

Thank you for your presentation.

- It was really interesting. - * Not to understand *

* Not to understand *

Let someone else do that. I'm not a good speaker.

- "And Elisa and Tobi?" - It's all ok.

- You didn't order a pizza. - And with you?

I approved 2 loans and seen happy people.

I think money is power not happy!

Don't tell my boss!

- You forgot your charging cable! - "Yes I know."

Tell the kids that Bella

- "must not be off the leash outside!" - They know that! Catherine, everything is fine!

You take a walk on the beach! Get well!

- This isn't a spa trip. - I see?

Is it unspontaneous, to the congress to go and see him?

- "You should just relax!" - I hate that phrase!

would you be relaxed wouldn't you hate him

if i was easy you wouldn't say it

Or so! So good night and see you tomorrow!

- "I'm happy for you!" - I'm looking forward to you. Good night!

* Not to understand *

Stop!

- Wait! Thanks! Oh thank you! - Hurry on board!

- Then we'll make everything clear! - Thank you very much! Yes.

- "To an island! Wow!" - That's spontaneous. Or?

- "Then enjoy it!" - I'll do it. Until this evening! ... Yes.

*thunder*

Come in! The weather changes.

- Good morning! - Lucky you're open!

Yes, that's better.

What a storm! No no. I don't need a room at all.

I'm waiting, until the storm is over.

This can take a while. hurricane low!

- The ferry service has been discontinued. - How? Until when?

Yes... see you sometime.

No! That will not do. I uh... I... I don't have anything.

My luggage is in the hotel.

That does not matter!

Unnerbüxen, disposable ...

"This is Mark. I am not there."

hmm...

"Did you write down the extension number?"

Yes, I have. ... are you coming out there tomorrow?

- If it keeps storming like this, no. - Hm, poor lady!

"Happens, when I'm spontaneous."

I end up in nothing. With nothing but one

"Pack of disposable underpants!"

- * It rattles. * - God! It's such a storm here.

- I have the right song for you. - You're welcome?

"I have us at one Streaming service registered."

They have almost all the songs.

- *hiss, broken voice* - Mark?

- Mark! - * Just loud noise *

- Hi? - * busy signal *

(Man) "At 140 kilometers per hour

hits the hurricane on the German coasts.

For the night to come there is no improvement in sight."

No all-clear! ... No ferry.

Phone is dead too.

But that can change again. *key sound*

- Do you want me to wash them? - No thanks!

I'll get me something to wear.

It's all closed.

You shouldn't go out either!

- Hmm. - Please wait!

But maybe ...

* Out of tune tones *

* She plays a melody. *

* She plays a wrong note. *

* She plays a melody again. *

not so easy such a waltz. Or?

The piano is out of tune.

Ah! Should waltz sound happy?

Or is there more around the morbid side?

Maybe uh... it's about

exhilarated by the downfall to waltz against.

Oh well! Or you should fight through to him.

On a meta level, yes.

Didn't even know you piano can play, Miss Moneypenny!

Yes. know that

only a few.

You can reckon with Mr Bond?

Unfortunately, no! disc prolapse during the last field trip.

How stupid! And who is now for him in the service of his majesty

on road? ... She?

Also as a secret agent on road? I thought,

You are for the secretariat responsible.

- Training! - Ah!

- And you are? - Stroganov. Pyotr Stroganov.

- KGB. - Cathy Moneypenny.

- Agent 008. - Very pleased!

- It would be served now! - Ah!

"I have an appointment with Katrin."

- She's stuck on an island. - What?

- Hi! - Hi Lisa!

- She didn't turn me down at all. - Yes. Your battery is empty.

Concrete? Or metaphorically?

Uh... Concretely, I think.

Yes.

I don't know now either.

Can I somehow help?

So you don't talk about your secret mission.

- No. The word says yes! And you? - The usual.

- Destruction scenarios? - No.

A scientist gives me the 2nd part of the plan,

about the real socialist to usurp world domination.

- Do you have the first part of the plan? - I always carry it with me.

- On the body? - Clear!

- That personal? - So inconspicuous.

We're talking camouflage of the KGB.

Only female MI6 agents can dress so elegantly innovative.

- Microfilm in the belt buckle? - Not bad!

- But only almost. - OK! Then there is no doubt.

Caution! Her Majesty's reputation is at stake.

- In the pen! - Bull's eye, Miss Moneypenny!

I hope he's there safely stored!

Why shouldn't he? be sure?

At least we are during the Cold War.

*wedding music*

Aha!

Yes... Nice!

So I find it also beautiful.

But dad! The music is annoying!

This is a wedding soundtrack.

Yes. Better something else. * The music is off. *

Don't you think that I'm a sausage?

A sausage? No! one thinks

that you one you are a beautiful bride.

Will you marry me?

I am unfortunately happily taken!

Oh! ... Pity!

Or that?

nope!

Can I have you? personal questions?

More personal than my request?

Why are you getting married at all after all this years?

- Yes. It just so happened. - How?

Oh well! We recently got the bathroom tiled and then Gerald said

that we could get married. And I said: "Yes, that's right!"

Aha! Uh... But...

How to get from the common tiles on marriages?

Well, we had both long ago.

- Ah! ... Yes ... Sure! - That sounds less romantic

than it is.

You guys need our new bathroom see. This is awesome!

* Loud clatter *

(Drunk) Down with that capitalist imperialism!

To the free world!

- Hmm... Ah! - Ah!

How about a dance despite the Iron Curtain?

As long as there is no Chopin waltz is!

- As long as you don't play him! - Hmm.

Hmm...oh!

- Giersens prefer classics. - Mozart?

- hit! - Ah!

- Ready for France Gall? - Who is not?

* France Gall sings: * # Two oranges in her hair

# and bananas on the hip

# has been wearing Rosita since today to a coconut dress.

# Yes, definitely this year,

# you can already guess that today,

# wears the fashionable world, what Rosita likes. #

* Music: Elvis Presley - "Can't Help Falling in Love" *

# Wise men say ... #

Isn't that actually a waltz?

no He's just pretending.

- Because of the triplets. - Ah!

Would you describe this as a waltz camouflaged non-waltz

maybe dance with me?

# ... with you

# Shall I stay

# Would it be

# a sin

# If I can't help

# falling in love with you.

# Like a river flows surely to the sea.

# Darling so it goes

# some things

# are meant to be.

# Take my hand

Good night!

Good night!

# Take my whole life too.

# For I ... #

* The phone rings. *

Hi?

- Hey! I can finally reach you! - Ah!

- The phone line was down. - Tell me! Did I wake you?

I have you

- "Woke up at 11 o'clock?" - It's... 11?

"Yes!"

The sun is shining.

- It's very quiet. - Does that mean you're coming home?

- Yes. - "But that's good.

Especially for Sanne!"

Lisa and I could see them at the Wedding dresses not well advised.

- Oh shit! Sanne! - "Yes."

I completely forgot about them.

Sleeps until 11? Forget appointments?

Say! Who are you?

"And what do you have done with my wife?"

- How's Bella's baby diarrhea? - "Better."

Since the doctor her gave the drug.

- You took her to the doctor? - Hm. Yesterday, yes.

- Oh no! - I didn't let her go!

no I do not mean that.

I... I'm just... just far away.

"Then come here!"

Yes.

Bye!

I'll be right back!

The next ferry is leaving in an hour.

- Thanks a lot for this! - Not for that!

Is the Lord...

Peter Hartman?

He already did this morning caught the 8 o'clock ferry.

For her!

Many thanks for everything!

Bye!

"Dear Cathy Moneypenny!

Thank you for this wonderful evening! Look at the pen

with the secret plans as a sign my enthusiasm

to have met you. And thanks for

the most beautiful as a waltz camouflaged non-waltz,

I've ever danced!

Nasdorovye! Yours, Pyotr Stroganov!"

So! The drops in the morning carefully drip into the ear canal!

- Aaaaaah! - Hmm.

*nothing to understand*

You can take that with you, please.

- Use the nasal spray for 5 days! - Thanks! Goodbye!

It's all ok!

* Not to understand *

* Not to understand *

Would be great if you again check

if you have more... - You're welcome!

- Thanks! - Many Thanks!

- ... have photos from your school days! - I'll do it.

When is ours? secret planning meeting?

Next Saturday. Do you actually know Elena?

- Nope. - A friend of Sanne's from college.

Lived in Italy with her husband. Moved here recently.

OK! And?

She has great photos by Sanne.

Yes? ... Oh! It's absolutely beautiful weather.

- Oh! ... Hm, very nice! - Hi!

N / A? Since when again? on mainland?

- Five days. - Have you been to sea?

- Hmm. - Stuck on an island

because of a hurricane without luggage and mobile phone!

You? Without luggage?

- I was just spontaneous. - And? How was it?

I didn't even have panties.

- Oh! - Yes.

You! I need your help. Your husband is adorable

but he has no idea of brides as white sausages.

Who has this?

- Why do you want to get married in white? - Why not?

This is for young women with a romantic vision

- of marriage and her groom. - Am I old?

No, experience! you tile first the bath before you get married.

- That was more romantic than it sounds. - For real?

- What color are the tiles? - grass green.

- That suits you better than white! - We won't.

- What? - Well, the wedding!

Ah, the wedding!

It's pretty definitive such a marriage!

- More definitive than tiles in the bathroom? - Do it like me!

Get divorced and get married the next great man!

It's meant to be reassuring but it doesn't calm me down.

Why should I marry Gerald?

- Do you have an argument? - So... Hm...

Except that you have 2 great children, share your vision of life

treat each other with respect and tile your bathroom together,

- I can't think of anything right now. - Something of importance!

- You'd better get married now! - Why?

- The invitations have been sent! - I need such arguments!

* cell phone melody *

Excuse!

Hi? ... Yes, on the phone.

he has what

why were you monday not at school?

- Nick and I overslept. - And don't go!

- We have an idea for a song! - a band rehearsal,

- instead of going to school? - Sounds like rock 'n' roll!

That's not funny! The school skip for a new song?

- But, Mom! - No! diseases and

Exceptional situations are reasons to be absent from school.

And you clarify that beforehand off with us!

Yes. ... Yes!

By definition you could artistic inspiration

also call it an exception! Or?

- Mark! - What?

- What's up? - It annoys me that I'm here

the only am legal guardian!

- What do you mean by that? - It's not all just a joke.

Especially not when Basti skip school.

- I agree. - Then why are you acting buddy?

- I do not do that. - After all!

- No! - After all!

I educate without lectures.

Is it wrong, to teach Basti rules,

- to which one must adhere? - He knows that himself.

- He's just 17. - And that means?

Fucking up is part of it. Or skip school

- as a good student. - Do you say that too?

at the parent meeting, where do we have to go now?

That truancy is good for him and rules only block?

Perhaps. No of course not. Catherine! Can we

- just relax m... - Do not say it!

'Cause I'm not easy it bugs me that all

- take my things. - Hey! That is only

- a promotional pen. - It's a matter of principle.

Which principle?

Mr. Kovac, please!

Well... No!

Iris got me yesterday made very crazy.

- With her fingers? - What about her fingers?

Oh! She licks it only constantly

- while she eats. - Yes? I did not notice at all.

No what she said that the partner for life

- can change. - I see! Why not?

she was happy with Thorsten.

- Now it's her with Can. - That's what I mean.

- What now exactly? - If I were 18 years ago

didn't go to brazil I would never have met Gerald.

Then I would today marry someone else

Yes.

Oh thank you!

(woman) This is ours "New Romance Collection"

by Schnöckel. Very wonderful!

- Yes! - Yes?

- Very pretty! - Yes?

Did you have the relationship doubts already,

- before you tiled the bathroom? - No, not really.

- So what! - What?

Well, not me with yours medical calming tone!

- The findings are clear. - What have I got?

Wedding Muff! Very common among brides.

were you sure

- Yes! - Why?

Once I've decided I like the clarity afterwards.

- It is good. - Looks very,

- very pretty! - Hmm!

Send me Herr Schubert in You're welcome!

won!

Basti was the second best thrower and did 2 threesomes.

- Cool! Where is Basti now? - At Nick's.

- And here is after time travel? - I have

Iris promised, photos of later Bring Sanne for the collage.

Aha! How "after"?

The planning meeting.

Funny! Which planning meeting?

For the wedding. At Can and Iris.

- Ah! Crap! - It's not that bad!

I said that I make a chili.

Now I can again to go shopping.

I have already taken care of everything.

- Really? - Really!

- Thanks! - You're welcome!

- Where would I be without you? - At the moment mainly in the supermarket.

Iris, Sanne and I had in the 12 a Cindy Lauper mania.

- No! Catherine, that's... - Terrible!

I think you even see good with shoulder pads.

- You have poor eyesight. - Is that cool!

A very good song goes with it.

* Music: OMD - "If You Leave" *

You can not be serious!

Come! Can you park in front! * The dog barks. *

Hi! are you a cutie

* They're talking at once. *

You are a cute mouse!

You smell amazing! Are you fell asleep in the sun today?

We still had work to do.

- Successfully done? - Hmm! What can I do?

- Can you decant the wine? - Good idea!

* It rings. * It must be Elena and her husband.

(woman) I'm your babysitter.

(Can) I'll take you the coats off.

- Gladly! - You can do it if you like. ... hey!

- Crap! - (Iris) You already know Can.

this is elena Peter. ... Catherine? ... Fresh from Italy?

"Fresh"? Not exactly. ... Hi! - Hi!

- Hi! - Hi!

- Hi! - Hi!

(Elena) In Florence.

Our son studies there. - Iris told,

you are because of a job in Germany again?

Sanne arranged it Management of a language school!

- You know Sanne from your studies? - You're welcome?

- You studied with Sanne? - No. Elena studied with her.

You gave me great photos.

- (Can) How about a slide show? - I think that's a good idea.

(Can) Great! - (Iris) No!

* They laugh. *

Photos! - Let's stay on topic!

- How about Brazil? - We could sing something.

A bossa nova or something.

To sing? It's supposed to be nice. - Why beautiful?

- What about it? - * Music "Girl from Ipanema *.

(Elena) Retext! - (Kerima) And an alias.

(Michel) An alias for the song?

(Kerima) For the action. Sanne is curious.

People! We're not with the KGB.

(Can) Wait! I'll get the guitar!

(Iris) Pure must that she lived in Buxtehude.

(Tina) When? - (Kerima) To Brazil.

How about Brazilian ambience?

I like that. - With sugar loaf decoration!

- Here we have something. - Do we have?

The beach scenery of Elisas school performance. With palm trees

- and waves. With us in the arbor. - This is rotten.

Elisa was in elementary school.

- Peter can take care of that. - Yes?

- Do you do this for a living? - I'm a restorer.

- But not a set designer. - But you like to tinker with furniture.

Oh please Peter! - (All) Please!

OK! I look at the thing on.

* Can plays and sings "Girl from Ipanema". *

Excellent!

(Can) Nice that you were there! Bye!

(Iris) Bye, see you tomorrow!

- Do you have my coat? - Yes.

See you Thursday in the arbor!

Yes.

* Elena laughs and hums a melody. *

- Sanne has really great friends! - Yes.

You were so quiet tonight.

Do you think? I do not know.

have i talked too much

- I talked too much. Or? - No!

Not that they think that I'm a gossip!

They think you a clever, humorous,

- are a very lively woman. - Yes.

And a sexy woman. An intelligent woman.

- Very attractive woman. - Hmm!

- Hey! - Hey!

- wow! Is today anything special? - No.

I'm dying of hunger.

- Oh, come! - Did you still work?

- A little bit. - You can lie down again.

Thank you for doing this for Sanne!

Sure, of course!

- Good or? - Hm. Super delicious!

And you have children too?

Yes.

A daughter who is 15 and a son who is 17 years old.

- Ah! - And your son was again?

- Uh... 19. - Ah!

and your son is he how old?

- Like I said, he's 17. - I see! Yes / Yes. Oh well.

And as an agent, you are predominant on islands?

It's the same over there.

Yes, well...

Let's just start here...

- Oh God! - I'll take this.

Yes, thanks! That has to be behind somewhere ...

- I can do that. No problem! - Yes thank you.

- This has to go too. Or? - Hmm.

It must be somewhere behind it.

What is the hedgehog doing there?

- Please what? - Everything can fly here. He does not.

Mark made it for Elisa. She was 3 then.

Elisa insisted that hedgehogs can fly. So Mark got her

- sawed a winged hedgehog. - Understand.

Oh!

I'm still cleaning up here.

Yes. Then uh... make it good!

- Until then! - Until then!

* A vehicle is approaching. *

I cleared out a bit.

I see.

- Should that also be disposed of? - Are you crazy?

I do not know, what that does in the arbor.

- Didn't you bring it here? - That's not what it is about.

- Then what is it? - When did we stop doing this?

- Fretwork? - Craft family treasures.

- It has emotional value. - That thing there?

You're right. We build more mobiles again.

I find it good.

That would all have to be new. The displays are rotten.

- Everything needs to be repainted. - (Iris) How many helpers do you need?

Elena is until Friday on excursion.

- 2 would be good. - I'm looking bad.

- Me too. - I have to work.

- Of course nobody can now. - We can do the decoration

- just leave it out. - We don't leave anything out. We ...

- ... solve. - Solve?

(Can) Don't make it so exciting!

Can! - No! Oh!

(Kerima) Yes! After all!

And Mark.

- Would you do that for me? - No.

The presentation is in 3 days for controlling.

For real!

Yeah, but... Well, sort of it's your lot Or not?

Oh well! Although, yes you are Sanne's girlfriend.

- So ... - No, go is go.

Come on! Are you doing it?

Oh! Crap!

Too bad we "Ipanema"

have rewritten. The original text fits better.

- How come? - The Girl from Ipanema ignored

the singer. Just like in the beginning Sanne Gerald.

- Maybe she's short-sighted. - Sanne?

"Girl from Ipanema". perhaps she just overlooks the man

- because she doesn't wear glasses. - She sees everything blurred.

The song would have lapsed if they put on her glasses.

Art from short-sightedness. Like Monet.

Impressionism arose from Short-sighted painters without glasses?

- The "water lilies" look like this. - Interesting thesis!

what are you talking about

Hey sweetie! Hi! N / A? N / A?

- Hi! - Hey!

- Are you making progress? - It's okay.

- And you? - What?

- Does it work with Ipanema? - I see! Yes / Yes.

- Was Bella outside? - Yes.

leashed?

Tomorrow is the parent meeting.

Yes / Yes.

So, yes we are...

well!

Bastian has repeated no homework done.

And his oral performance tends towards zero.

I think we're gonna do that...

And now!

Still the truancy from Monday.

That throws of course the following question:

Shall we say something now?

Is your son still at all teach discipline?

I guess so. Yes. We made it clear to Bastian

that he obeys the rules should hold

- have to do homework and... - you describe it,

like he's about to socialize Descent. His worst grades

are 2 threes in minor subjects. Missing homework

and once tails can not be the end of the world.

Turn around!

can you stop here

- Excuse! - There you are! I thought,

- you transfer us. - No. I had to pick up Elisa.

Pull a little!

Ah! Oh fuck Edge!

- It can cause blood poisoning. - "blood poisoning"?

Yes. Can is medically concerned.

- Informed. - I have band-aids.

- Show it to me! - Here!

- Ah yes, good! I agree! Excellent! - Heal again!

Thanks! Saved as always!

I have to sit down for a moment. You can do this without me. Or?

- Hi! - "Mailbox of Katrin Schwitters.

- Messages after the beep!" - Crap!

Bella!

And touch it again!

Should I ...

* Loud clatter * Tada! Finished!

- Looks great! - How's your finger?

- Oh, go! - You should save your hand.

Thanks to painkillers you can count on me.

OK. Great!

Bella!

Hey! * He whistles. *

- Where's Sebastian? - There. I ...

That looks kick ass.

- Or? Hey! We're done. - Yes.

We could do the contours trace again.

So, traced contours

- would actually be nice. - I should rest my hand.

- Understand. - Can you do the contours without me?

I do not know. ... We can do it?

- You can do that. I'm going. - OK!

- Bye! Careful my hand! - I see! Excuse! Bye!

Bye!

Yes, then er... let's get started!

Yes.

Traced contours are included Wedding backdrops are the be-all and end-all.

Everyone knows that. Contourless palm trees apply in some cultures

as a very bad omen.

- This must be prevented. - Necessarily!

Then yes ...

- ... let's get started. - Hmm.

Not that we're here

- not finish. - That would not be good.

no

(Elisa as ringtone) "Mom, pick up the phone!"

Elisha?

What? ... Crap!

OK! I'm coming. ... Yes. I'm coming.

- That is a ... - Bernese dairymen.

- Mummy! We haven't found him. - Bernese Mountaineer, a puppy.

- I'm going again. - OK!

- I go with. Wait for me! - Thanks anyway!

Bella, be somewhere! Bella!

* Tires squeak. Dull bang. *

- * A car honks. * - Oh no!

- * A dog barks. * - Oh God! Please do not!

did you lock yourself in - Come here!

Off home! Yes!

This is what happens when I don't say that she needs to be leashed.

- It was just bad luck. - Putting a dog on a leash does not lie

- beyond any control. - Not everything is controllable.

Man!

Why do I always have to do everything?

- What are you always doing? - If I'm not everyone at everything

- remember, something like that happens. - I see!

That Mr. Jansen simply the door opens?

That my dog is lost.

- Oh, is that your dog? - Yes.

Then take care of yourself about your dog!

Yes I do. I do nothing else.

But not today. Yes you could

don't even answer the phone.

Bad luck for Bella. So I could not you

- remind her to leash her. - how orderly the world would be,

if all your rules would follow.

It is enough if someone in this family does.

- Yes. - What are you doing?

I'm sorry! I get somehow no air at all

in this self-righteous haze.

- Bye, nice evening! - Bye!

Can you do that for me tomorrow? lie down first?

Clear! - Catherine!

I need your help.

- This is where she holed up. - Clear! At her parents' vacation home.

Elena and Peter are extremely cute. Or?

Yes. Did you know them both? actually before?

No, only Elena earlier.

That the son of those already studied. phew!

- What about it? - I do not know.

They don't look like they are been together forever.

- Hey sweety! - What are you doing here?

We wanted to see why you want to cancel the wedding.

Nothing else.

Oh well! This morning we had

no more fresh bread. Only so very old.

It wasn't moldy.

Stay very, very dry. I then toasted it.

It was edible though. But it was pretty crisp.

When Gerald started to eat

- I thought, I can't do this. - Toast bread?

To marry!

Have you heard Gerald chew?

- No. - He has such a jaw-cracking.

That was with the toasted bread totally loud.

And that's what he does such smacking noises.

But so did he the last 17 years

- also chewed. - I've never noticed it before.

I can't pretend now like I can't hear it anymore.

- Then stop it! - You can't.

listen away, go away Gerald and I are chained together.

Forever and ever.

Oh I see! That is now the ever-and-forever fear.

Yes. It's pretty oppressive.

Can not you take over?

You are the ever-and-ever specialist.

- Why am I a specialist now? - You and Mark, you are...

Of course you can live your life spend together.

And of course you can

always love at the same time. Only maybe

isn't it always like that how You think.

Please?

Oh well! It's clear all of a sudden such a smack. And the ...

... you encounter that completely suddenly on your freeway.

And it's a super highway.

It's great because...

... you're making really good progress. And ... Also in the curves

it offers you very good road conditions.

All is ...

... firm and safe and ...

... nicely paved and ...

... also funny.

And then suddenly there appears this path up.

You didn't even know...

... that it exists.

This highway is sad?

I thought funny.

But what does the Autobahn have now? to do with the smacking?

Maybe Gerald's will bring me Smack on the bike

on the right...

... on the wrong lane?

I think Gerald's smacking is this path

- who suddenly appears. - maybe it's exaggerated,

because of Gerald's smacking not to marry.

- Yes, perhaps. - That was only because you think

- he's smacking his lips so loudly now. - So yes! Watch out!

* He plays several songs. *

- Mark? - * He turns off the music. *

- Hey! - Hi!

- Mark, I... - I'm sorry too!

- What? - Our fight yesterday?

Oh I see!

Yes.

But I have to... I have to tell you what... what.

- In fact ... - I have a gift for you.

* She sighs. *

I thought maybe For the practice.

- That's great! - That looks more like it

- like 2 kidneys. Or? - No.

That's 2 very, very pretty almonds.

I rarely see such pretty ones in my practice.

Thanks!

you wanted to say something

I'm sorry!

I have all the time wanted this song

what we do in Spain have always heard.

- I wanted to turn this on. - What?

Shortly after Elisa's birth we are on holiday in Spain

heard this song. I can not find him,

because I don't know anymore

- what's his name. - "In a Manner of Speaking".

From Nouvelle Vague. And Elisha was 2.

My hard drive! ... Exactly that!

* Music: Nouvelle Vague - "In a Manner of Speaking". *

may i ask

* Not to understand *

Yes!

* Not to understand *

* Not to understand *

* Not to understand *

* Music: Aretha Franklin - "I Say a Little Prayer" *

* The music is off. *

Peter?

(Elena) Peter?

Are you coming?

(Elisa) How's the tailor like? - (Basti) Very nice.

(Elisa) They all say that would be completely stupid.

(Basti) Carry his bag afterwards, then...

There's a lot going on in practice.

- Until this evening! - Hmm.

will you come please

* A door slams shut. *

Hi!

- Why are you staying there? - Otherwise I would have to during the day

- Drive more than 100 kilometers. - Did you in Florence too.

Valentin was little then. It's only a few days.

There's an inn right next door the church. This fits perfectly.

- Elena! I have to go. - OK!

Tell me Peter!

- Hmm? - You're totally off track.

Yes. I'm totally late too.

- Bye! - Bye!

Hi! I will, that this stops.

All that. I, uh... you can not me just like that

- kiss? We both were. - No!

Not both. We ... You... There is

no "we" at all. So yes.

But you have in the "we" nothing to look for.

- Does that make grammatical sense? - Exactly not!

It's all pointless.

My life is Beautiful. As it is.

Mine also. I do not have anything missed it.

- Nice! - Oh well! Until now.

And then you come and...

You're messing everything up.

no you bring everything confused.

i am alright My life is okay.

My zodiac sign is order. And me ...

I'm not 17 anymore. I'm not in puberty.

And that's why I want...

I will, ...

What then?

I want us...

- * She clears her throat. * - "That we"? What?

That we have no more conversations lead over contour painting.

what i feel here is not pubertal.

But we know each other not at all.

my life is wonderful It's enough. It's all there.

And suddenly it feels like like something is missing.

I always have to think of you. Can not Get You Out Of My Head.

"Katrin Schwitters' mailbox. Messages after the beep."

- *beep* - Catherine! I, um...

Uh... do you like me? call back? Thanks!

- (man) canteen? - Uh... no.

- I need some fresh air. - OK! See you later!

I live there.

Tomorrow at 8 p.m I eat dinner there.

Excuse! are you yourself always safe?

- Yes. This is an absolute no-hold. - Yes. But also change

- sometimes the angle? - You're welcome?

Find it too can be useful

if you don't always with the ticket comes and punishes?

Thats my job.

Yes, okay.

But don't do things makes it worse?

Uh... And then what the alternative?

Have patience. give space. Or times concede that the other

- can sometimes park wrong. - Yes, but wrong parking is yes

- no concession. - No.

So you have to act make a decision. Or?

But maybe then everything against the wall?

Or does everything hit the wall what if you just do nothing?

Is it about wrong parking or

to hit the wall? Make up your mind!

Yes. I um...

I actually have me decided long ago. Thanks!

- You still have to pay the fine. - That's not my car.

I have to go to a conference tomorrow to Heidelberg.

I'll stay there overnight too. Then the lecture will be made up for,

which failed last time. About pediatric laryngology.

And um... you're sure that you need this conference?

Otherwise I wouldn't drive.

- Need some clarification? - You're welcome?

Good night!

Good night!

(Elisa) Basti! Where is my history book?

(Basti) I have no idea! ... Father! where is the adapter

- Please don't shout like that! - (Basti) keep your fingers crossed for me

for my report! - (Elisa) Okay!

It's all up to us or did you do something for it?

Oh well! Fingers crossed would not be bad.

- Bye, mom! - Bye, sweetheart!

- Mom, dad, bye! - Bye!

- Much luck! ... Bye! - Bye, dad!

Are you going this evening to the cinema with me?

I can not. I'm at the conference.

The meeting! I have them Totally forgot.

How long have you been gone, Katrin?

I already told you.

OK!

Until tomorrow!

Gargle twice a day!

Then the pain gone in a week.

* A phone rings. *

It wasn't that bad.

- Again the 3? - You're welcome!

* Music: Elvis Presley - "Can't Help Falling in Love" *

* Wind whistles. There's thunder. *

* A door will open. *

Mark?

Come on! come here here on the page!

Come!

- Hi! - Hi!

could you get clarity?

Yes.

I was ...

I was far away

Yes.

And where are you now?

Here again.

I find myself here not right.

All the songs in the world are on it. But I do not know,

What I'm looking for. I'm always staring

on the stupid phone and white not at all what i want to hear.

That's kinda too much for me.

It is so. I ...

You were at a conference, Katrin.

And now you are here again. Return.

This is the,

what matters.

* Subtitling 2019: Subtitle workshop Münster *