Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,036
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:06,978 --> 00:00:09,440
Now we have the last simulation.
3
00:00:09,641 --> 00:00:12,141
When the fires are put out,
it may be dangerous.
4
00:00:12,551 --> 00:00:15,406
Be on your guard.
Do you hear me?
5
00:00:15,410 --> 00:00:20,066
- Yes, Sir!
- Then first wave will head outside the fortress...
6
00:00:20,067 --> 00:00:22,713
Wait! Wait!
7
00:00:24,386 --> 00:00:27,230
We were tricked!
This is a trick!
8
00:00:29,246 --> 00:00:32,185
Tricked?
What do you mean?
9
00:00:32,186 --> 00:00:39,386
This is the moment they were waiting for!
They're going to strike during the simulation!
10
00:00:39,542 --> 00:00:41,779
What?
11
00:00:48,468 --> 00:00:50,495
Episode 76
12
00:01:04,140 --> 00:01:06,946
About face!
13
00:01:09,405 --> 00:01:11,748
To your places!
14
00:01:24,869 --> 00:01:29,252
- We are ready.
- I shall order the fires to be put out.
15
00:01:29,578 --> 00:01:33,094
- Go ahead.
- Let us begin.
16
00:01:33,095 --> 00:01:35,554
Yes, Your Excellency.
17
00:01:37,420 --> 00:01:40,874
- Put out the lights!
- Yes, Sir!
18
00:01:47,053 --> 00:01:49,973
I will head for the West Gate.
19
00:01:49,974 --> 00:01:52,773
The two of you, go and set off the
Shinpo cannon to alert everyone!
20
00:01:53,087 --> 00:01:54,785
- Alright.
- We'll do that.
21
00:01:54,786 --> 00:01:55,786
Sir!
22
00:01:57,752 --> 00:02:00,104
- The lights are being put out.
- What?
23
00:02:28,261 --> 00:02:30,755
It's time!
24
00:03:21,521 --> 00:03:23,811
- Set off the Shinpo Cannon! Hurry!
- Excuse me?
25
00:03:24,467 --> 00:03:27,831
- But we're in the middle of the simulation...!
- Set it off now, you bastard!
26
00:03:29,103 --> 00:03:33,484
Where is the Shinpo Cannon?
Where is it, you fools!
27
00:03:33,736 --> 00:03:36,443
This is going to drive me crazy!
28
00:04:12,378 --> 00:04:15,954
- Your Majesty!
- Official Nam, what is happening?
29
00:04:15,989 --> 00:04:18,475
Your Majesty, you must alight the fires again!
Light the fires again!
30
00:04:19,035 --> 00:04:21,845
- Light the fires!
- You must leave, Your Majesty!
31
00:04:32,553 --> 00:04:37,458
What is the meaning of this?
Alight the fires again!
32
00:04:56,225 --> 00:04:59,478
Who are you?
Stand back!
33
00:05:28,611 --> 00:05:32,246
If you want your lives spared,
throw down your swords!
34
00:05:42,854 --> 00:05:45,365
Kneel!
35
00:06:16,509 --> 00:06:20,760
What?
It failed?
36
00:06:24,835 --> 00:06:27,765
They are traitors!
Seize everyone!
37
00:06:27,953 --> 00:06:31,704
- Yes, Sir!
- Do not surrender! Fight!
38
00:06:54,405 --> 00:06:58,029
Retreat!
Retreat to the East Gate!
39
00:07:07,564 --> 00:07:12,846
Unfortunately, all of your comrades
at the East Gate have been seized.
40
00:07:18,706 --> 00:07:21,394
Where are the Ministers hiding?
41
00:07:22,826 --> 00:07:24,993
Speak!
42
00:07:29,513 --> 00:07:33,040
Why are you still here, Excellency?
We have to leave now!
43
00:07:34,128 --> 00:07:38,712
If the plan failed,
then we will all be arrested.
44
00:07:41,730 --> 00:07:44,984
It is futile to try and escape.
45
00:07:45,633 --> 00:07:47,299
Councilor!
46
00:08:06,434 --> 00:08:08,386
What about the Councilor?
47
00:08:09,977 --> 00:08:11,585
We must hurry.
48
00:08:11,586 --> 00:08:14,381
Are you sure we can leave Suwon?
49
00:08:21,716 --> 00:08:23,504
It's clear.
50
00:08:31,608 --> 00:08:34,880
- Let's meet again when we're out of Suwon.
- Alright.
51
00:08:35,743 --> 00:08:37,552
Let's go!
52
00:09:05,028 --> 00:09:07,222
- Search the premises!
- Yes, Sir!
53
00:09:07,896 --> 00:09:12,385
- Search every nook and cranny!
- Yes, Sir!
54
00:09:19,876 --> 00:09:22,549
- Seize the criminal Choi Suk Joo!
- Yes, Sir!
55
00:09:50,996 --> 00:09:53,264
- You...!
- Silence!
56
00:09:53,265 --> 00:09:56,464
How dare a traitor speak?
57
00:10:01,880 --> 00:10:04,092
His Majesty the King.
58
00:10:14,083 --> 00:10:19,374
Well done, Commander Suh.
You have been of great help.
59
00:10:21,454 --> 00:10:23,341
You are gracious, Your Majesty!
60
00:10:49,183 --> 00:10:53,026
Your Majesty, we have seized all
of the traitors in hiding.
61
00:11:09,552 --> 00:11:12,879
So this is how it will end, Councilor.
62
00:11:59,522 --> 00:12:03,741
Hwaseong Haenggoong Palace
Receiving Hall
63
00:12:49,652 --> 00:12:53,721
Your Majesty, all preparations to return
to the palace have been completed.
64
00:12:55,057 --> 00:12:59,738
So now it is time to face the Dowager Queen.
65
00:13:48,331 --> 00:13:51,770
Your Majesty!
Bad news!
66
00:13:51,771 --> 00:13:55,667
The Dragon Guard are surrounding
your palace!
67
00:13:58,282 --> 00:14:00,625
Your Majesty!
68
00:14:22,346 --> 00:14:26,121
The criminal will come out to receive
His Majesty's order!
69
00:14:26,889 --> 00:14:33,017
Your Majesty!
Your Majesty!
70
00:14:34,477 --> 00:14:39,087
Your Majesty!
Your Majesty!
71
00:15:07,592 --> 00:15:10,185
- Bind the criminal.
- Yes, Sir.
72
00:15:10,305 --> 00:15:12,595
Halt!
73
00:15:14,180 --> 00:15:16,662
I want to meet the king.
74
00:15:17,599 --> 00:15:21,774
- There is something I have to tell him...
- Your ploys are useless with me.
75
00:15:22,278 --> 00:15:25,670
You will not escape the crime of
high treason.
76
00:15:26,303 --> 00:15:29,877
- Go ahead. Arrest her!
- Yes, Sir.
77
00:15:31,364 --> 00:15:34,624
Let go of me!
You rascals!
78
00:15:34,625 --> 00:15:37,236
How dare you do this!
79
00:15:37,237 --> 00:15:42,042
How dare you touch me!
I am still the Dowager Queen of this country!
80
00:15:42,622 --> 00:15:45,395
I said I want to meet the king!
81
00:15:45,832 --> 00:15:47,903
Stop.
82
00:15:59,297 --> 00:16:03,905
- Your Majesty...
- There is something you wanted to tell me?
83
00:16:05,639 --> 00:16:14,008
Fine then. Go ahead.
This may be the last time we speak like this.
84
00:16:35,460 --> 00:16:40,748
Show... show mercy, Your Majesty.
85
00:16:41,662 --> 00:16:47,841
- Your Majesty...
- I was the queen of the late king.
86
00:16:48,656 --> 00:16:54,253
I was your grandmother.
87
00:16:57,685 --> 00:17:01,529
What harm can I do you now?
88
00:17:02,776 --> 00:17:08,065
Please have mercy.
89
00:17:13,144 --> 00:17:16,810
No.
I can't do that.
90
00:17:17,154 --> 00:17:21,842
There is no more mercy in my heart.
91
00:17:21,843 --> 00:17:25,050
- Your Majesty!
- It's all over now.
92
00:17:25,051 --> 00:17:30,554
Do not humiliate yourself any further.
93
00:17:37,389 --> 00:17:39,827
Your Majesty!
94
00:17:41,435 --> 00:17:46,946
You're wrong.
It's not over yet!
95
00:17:48,717 --> 00:17:53,124
It will not end like this!
96
00:18:13,996 --> 00:18:18,035
- Go ahead. Arrest the criminals!
- Yes, Sir.
97
00:19:17,472 --> 00:19:19,819
Your Majesty...
98
00:19:25,374 --> 00:19:29,728
I heard that the Dowager Queen is being
held in the Tribunal dungeons.
99
00:19:33,672 --> 00:19:36,576
I hoped it wouldn't come to this.
100
00:19:38,681 --> 00:19:42,824
Even though I knew what her crimes were,
101
00:19:43,577 --> 00:19:46,837
I didn't want to cause
a tragedy in the royal family.
102
00:19:47,758 --> 00:19:54,467
That is why I tried to cover it up
so many times.
103
00:19:55,532 --> 00:19:56,832
Your Majesty...
104
00:19:57,328 --> 00:20:01,502
Princess Hwa Wan and the Dowager Queen
framed my father to his death.
105
00:20:02,429 --> 00:20:09,463
They caused my grandfather to go to his grave
with an unforgettable regret.
106
00:20:11,791 --> 00:20:15,622
This in turn...
107
00:20:15,882 --> 00:20:21,625
... caused me to exile my own aunt.
108
00:20:23,596 --> 00:20:29,540
And now I have to pass judgment
on the Dowager Queen.
109
00:20:33,192 --> 00:20:38,649
What is power that causes
such things to happen?
110
00:20:40,641 --> 00:20:49,297
Why does it cause people to harm
and hurt each other?
111
00:20:51,450 --> 00:20:53,619
Your Majesty...
112
00:21:05,715 --> 00:21:09,978
Yes, I think I can understand how he feels.
113
00:21:10,390 --> 00:21:16,480
He has lived all his life with a wound
in his heart at the loss of his father.
114
00:21:16,975 --> 00:21:19,762
That is why he wanted to prevent this.
115
00:21:20,118 --> 00:21:26,091
He will have wanted to prevent this
no matter what it took.
116
00:21:27,542 --> 00:21:30,303
Your Highness,
it is Attendant Yang.
117
00:21:30,304 --> 00:21:32,383
Enter.
118
00:21:37,591 --> 00:21:43,041
Your Majesty, we have received news that
they will interrogate the criminals today.
119
00:21:46,325 --> 00:21:48,195
Mother!
120
00:21:54,129 --> 00:21:58,541
The interrogation of the criminals will begin,
Your Majesty.
121
00:21:59,329 --> 00:22:02,658
Make sure all of their crimes are revealed, Advisor.
122
00:22:02,985 --> 00:22:08,227
There must be no omission.
123
00:22:08,669 --> 00:22:12,187
Yes, Your Majesty.
I will heed your words.
124
00:22:44,655 --> 00:22:48,551
Councilor!
I think the interrogation will begin shortly!
125
00:22:50,471 --> 00:22:52,811
Councilor!
126
00:22:59,671 --> 00:23:04,775
Listen to me, all of you.
127
00:23:06,433 --> 00:23:09,991
All of us will be executed.
But...
128
00:23:10,712 --> 00:23:16,388
We must not allow the legacy of No Ron
to disintegrate so easily.
129
00:23:17,833 --> 00:23:26,889
So take heed.
That is the only way we can live on after death.
130
00:23:29,884 --> 00:23:32,239
Councilor...!
131
00:23:48,316 --> 00:23:51,628
- Bring forth the criminals!
- Yes, Your Excellency!
132
00:24:12,714 --> 00:24:16,423
Chancellor, will you do nothing?
133
00:24:16,424 --> 00:24:20,458
This is not just a matter of the ministers
in the Tribunal!
134
00:24:20,493 --> 00:24:25,451
- This is about No Ron...!
- You have come to the wrong person.
135
00:24:26,354 --> 00:24:28,117
Chancellor!
136
00:24:28,118 --> 00:24:31,173
Before you are No Ron members,
you are servants of the government!
137
00:24:31,174 --> 00:24:35,325
How can you defend traitors of this country?
138
00:24:39,324 --> 00:24:42,788
They will have to pay the consequences
of their crime of high treason!
139
00:24:42,889 --> 00:24:50,362
If you speak of such things again,
I will personally have you arrested!
140
00:24:59,365 --> 00:25:04,511
So you mean the Dowager Queen and the
Councilor will be totally destroyed?
141
00:25:05,065 --> 00:25:07,639
Of course!
They're guilty of high treason!
142
00:25:07,640 --> 00:25:10,400
They should be taken to the square
and drawn and quartered!
143
00:25:12,891 --> 00:25:16,356
The Dowager Queen really is pitiful!
144
00:25:16,357 --> 00:25:20,740
If she had just lived quietly, she would have
lived a life of luxury and privilege!
145
00:25:20,741 --> 00:25:24,795
- Why did she cause her own downfall?
- That's why it's so amazing!
146
00:25:24,796 --> 00:25:27,877
Everyone says she was the mastermind!
147
00:25:29,044 --> 00:25:35,227
Tell me everything when you get back!
I'm so curious about the interrogation!
148
00:25:35,228 --> 00:25:36,767
Alright.
I'll be home soon.
149
00:25:43,906 --> 00:25:46,851
Dae Su!
Are you coming from the Tribunal?
150
00:25:47,174 --> 00:25:51,875
- What happened to all the criminals?
- Sorry, Uncle. I don't have time to talk.
151
00:25:53,484 --> 00:25:55,140
Let's go.
152
00:25:58,380 --> 00:26:00,986
What's the matter with him?
153
00:26:07,810 --> 00:26:12,644
What?
They are all defending the Dowager Queen?
154
00:26:13,213 --> 00:26:19,124
Yes, they are insisting that the Dowager Queen
had nothing to do with the plan.
155
00:26:19,125 --> 00:26:23,452
They say that she was not involved in any way.
156
00:26:43,332 --> 00:26:45,176
Halt!
157
00:26:50,847 --> 00:26:53,639
Confess your crimes!
158
00:26:54,181 --> 00:26:58,054
You can do as much as you want to us,
but it will be of no use.
159
00:26:58,654 --> 00:27:01,352
Her Majesty is innocent.
160
00:27:02,111 --> 00:27:06,959
- The Dowager Queen is innocent!
- You fool!
161
00:27:07,931 --> 00:27:12,388
How dare you defend a traitor!
162
00:27:12,964 --> 00:27:16,667
- Do you think your life will be spared?
- Then have me killed!
163
00:27:17,371 --> 00:27:21,912
I beg you to kill me!
164
00:27:21,913 --> 00:27:24,413
- How dare...!
- But...
165
00:27:25,512 --> 00:27:31,563
But no matter how hard you try,
Her Majesty is innocent.
166
00:27:32,287 --> 00:27:39,484
There is no one here who will accuse
Her Majesty of anything.
167
00:27:40,166 --> 00:27:42,716
- Do you hear me?
- Silence!
168
00:27:43,196 --> 00:27:47,805
Don't just stand there!
Continue the torture until they confess!
169
00:27:47,806 --> 00:27:49,580
Yes, Your Excellency!
170
00:28:10,490 --> 00:28:13,830
Your Majesty, you must persevere.
171
00:28:14,664 --> 00:28:19,181
- What do you mean by that?
- If our plan fails,
172
00:28:19,182 --> 00:28:23,758
we will all deny your involvement in this.
173
00:28:24,222 --> 00:28:29,606
We will deny it to our deaths,
so you must persevere!
174
00:28:30,212 --> 00:28:34,513
- Councilor!
- You must do this, do you understand?
175
00:28:35,384 --> 00:28:39,624
No matter what happens,
you have to survive.
176
00:28:39,625 --> 00:28:42,631
That is the only way No Ron will survive.
177
00:29:13,088 --> 00:29:16,800
- How can they do this?
- Calm down!
178
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
Let go of me!
Do you hear me?
179
00:29:19,201 --> 00:29:20,201
Let go!
180
00:29:20,301 --> 00:29:23,857
Don't do this!
You're not helping the situation!
181
00:29:23,858 --> 00:29:24,858
He's right!
Please calm yourself!
182
00:29:24,859 --> 00:29:30,869
Calm down?
How can I calm down?
183
00:29:30,870 --> 00:29:34,367
- Now look here, Jang Bo!
- I said let go of me!
184
00:29:35,026 --> 00:29:38,169
I will make them confess myself!
185
00:29:38,204 --> 00:29:42,536
I will skin them alive and
force them to confess their crimes!
186
00:29:44,647 --> 00:29:46,526
Move aside!
187
00:29:47,423 --> 00:29:49,702
- Try and stop him.
- Yes, Sir!
188
00:29:52,204 --> 00:29:57,100
How can they do this?
How can this happen?
189
00:30:18,199 --> 00:30:20,279
Halt!
190
00:30:22,909 --> 00:30:26,574
Confess your crimes!
191
00:30:28,631 --> 00:30:34,237
Her Majesty is guilty of nothing.
192
00:30:42,837 --> 00:30:45,054
He has fainted, Your Excellency.
193
00:31:50,701 --> 00:31:55,424
- Leave us alone for a while.
- Yes, Your Majesty.
194
00:32:14,930 --> 00:32:17,736
Confess your crimes, Your Majesty.
195
00:32:18,080 --> 00:32:23,203
If you do so,
their lives will be spared.
196
00:32:26,275 --> 00:32:31,420
All I want is the truth.
197
00:32:32,065 --> 00:32:36,358
If you confess your crimes now,
198
00:32:36,706 --> 00:32:40,918
you will all live.
199
00:32:46,434 --> 00:32:51,124
We will all live?
How?
200
00:32:52,124 --> 00:32:56,728
Exiled and stripped of our titles?
201
00:32:59,717 --> 00:33:04,559
No.
That is not living.
202
00:33:06,932 --> 00:33:13,775
My life has meaning only because
I am the Dowager Queen.
203
00:33:14,760 --> 00:33:19,714
If I am no longer that,
then what reason do I have to live?
204
00:33:27,517 --> 00:33:32,321
You mean you want to give up?
205
00:33:33,082 --> 00:33:39,572
Will you risk everyone's lives
for your own pride and dignity?
206
00:33:43,332 --> 00:33:45,908
Your Majesty...
207
00:33:46,659 --> 00:33:50,682
Yes, that is so.
208
00:33:50,683 --> 00:33:53,716
That is what I will do.
209
00:33:57,883 --> 00:34:04,546
If they are not enough, I will risk
others so that I can live.
210
00:34:05,318 --> 00:34:11,541
I will do whatever it takes to
return to my own palace.
211
00:34:11,542 --> 00:34:15,142
I will do whatever it takes
to return to my own place!
212
00:34:23,154 --> 00:34:28,299
I have nothing else to say.
213
00:34:28,300 --> 00:34:31,451
Leave me.
214
00:34:40,310 --> 00:34:43,915
What do you have to gain by doing this?
215
00:34:45,458 --> 00:34:51,373
What will you gain by using the blood
of others?
216
00:34:53,165 --> 00:34:56,070
Keeping No Ron alive?
217
00:34:56,626 --> 00:35:02,547
So that you can hold power again?
218
00:35:08,611 --> 00:35:11,564
You will only have regret.
219
00:35:12,645 --> 00:35:20,587
You will find that everything is temporary
and meaningless.
220
00:35:22,044 --> 00:35:28,235
And when that happens,
you will regret this moment
221
00:35:28,972 --> 00:35:33,226
when you turned your back on them
for your greed for power.
222
00:36:16,005 --> 00:36:21,947
Take them to the execution grounds.
Pay special attention to Choi Suk Joo!
223
00:36:22,683 --> 00:36:24,456
Yes, Sir!
224
00:36:28,596 --> 00:36:32,714
The criminals are going to be executed today!
225
00:36:32,715 --> 00:36:34,748
I heard there's eight of them.
226
00:37:12,181 --> 00:37:16,085
- Begin the executions of the traitors!
- Yes, Your Excellency!
227
00:37:38,925 --> 00:37:42,356
You rascals!
228
00:37:45,524 --> 00:37:47,923
You rascals!
229
00:37:49,667 --> 00:37:54,178
You mean you want to give up?
230
00:37:55,242 --> 00:38:02,345
Will you risk everyone's lives
for your own pride and dignity?
231
00:39:55,888 --> 00:39:59,761
What will you do with the Dowager Queen,
Your Majesty?
232
00:40:02,659 --> 00:40:04,953
Your Majesty...!
233
00:40:05,772 --> 00:40:12,030
The Dowager Queen will live the rest of her life
in suffering and torment.
234
00:40:13,181 --> 00:40:16,496
No.
Even after her death,
235
00:40:17,104 --> 00:40:22,468
her crimes against history
will never find forgiveness.
236
00:40:23,531 --> 00:40:28,842
So what does it matter
what judgment I pass on her?
237
00:40:31,582 --> 00:40:37,032
Perhaps she is the victim in all of this.
238
00:40:38,180 --> 00:40:42,835
She will live on, but in life and in death,
239
00:40:43,687 --> 00:40:47,960
she will never find forgiveness.
240
00:40:56,995 --> 00:41:00,202
Your Majesty,
it is time for you to go to Gyujunggak.
241
00:41:01,673 --> 00:41:06,754
- Alright. Tell them I will be there shortly.
- Yes, Your Majesty.
242
00:41:11,755 --> 00:41:14,323
I have to be on my way.
243
00:41:14,886 --> 00:41:19,261
I have to do my duty as king.
244
00:42:25,470 --> 00:42:29,543
Your Majesty!
Your Majesty!
245
00:42:30,295 --> 00:42:33,734
Your Majesty!
246
00:42:34,530 --> 00:42:37,882
Your Majesty!
247
00:42:40,378 --> 00:42:44,009
Your Majesty!
248
00:43:59,427 --> 00:44:03,439
- Let's go.
- Yes, Your Majesty.
249
00:44:37,030 --> 00:44:40,104
Release the prisoners at once!
250
00:44:40,436 --> 00:44:45,297
Release the prisoners, Chancellor?
What do you mean by that?
251
00:44:45,298 --> 00:44:49,265
I heard that they are being held here
because they were unable to pay off their grain loans.
252
00:44:50,030 --> 00:44:54,046
But an extension has been given to them,
so they are no longer in default!
253
00:44:54,559 --> 00:44:58,648
You are a magistrate!
How can you hold them here despite that?
254
00:44:59,109 --> 00:45:04,397
- How dare you exploit them?
- Exploit? You are being unreasonable!
255
00:45:04,779 --> 00:45:07,694
What?
How dare you...!
256
00:45:08,414 --> 00:45:11,574
And besides, this is none of your business!
257
00:45:12,088 --> 00:45:14,864
This is under my jurisdiction as Magistrate.
258
00:45:14,865 --> 00:45:19,732
You have retired from government
and have no more authority!
259
00:45:20,213 --> 00:45:24,552
So if you have nothing else to add,
please go away!
260
00:45:24,553 --> 00:45:26,790
You rascal!
261
00:45:26,791 --> 00:45:32,137
- How dare you speak in such a way!
- Escort His Lordship out!
262
00:45:32,138 --> 00:45:33,968
Yes, Sir!
263
00:45:42,758 --> 00:45:45,775
- Please forgive me, Inspector.
- Don't worry about it.
264
00:45:46,649 --> 00:45:50,670
Lord Jang Tae Woo might have retired,
but he must still have his nose in government!
265
00:45:50,671 --> 00:45:56,406
Yes. That is why I don't know if we
should continue this.
266
00:45:56,715 --> 00:45:59,982
If Lord Jang Tae Woo sends in a petition
like last time...
267
00:46:00,438 --> 00:46:06,224
Don't worry about that.
I can write up a negative report about him.
268
00:46:06,599 --> 00:46:09,381
Thank you, My Lord.
269
00:46:11,647 --> 00:46:14,419
Please take care of me.
270
00:46:21,458 --> 00:46:24,222
Who goes there?
271
00:46:24,223 --> 00:46:25,491
What is it?
272
00:46:30,373 --> 00:46:33,814
We had an intruder.
273
00:46:34,495 --> 00:46:36,571
What?
274
00:46:53,583 --> 00:46:55,351
That is bad!
275
00:46:55,550 --> 00:46:58,170
Get him!
276
00:46:58,658 --> 00:47:03,704
Get down here!
You rascal, get down!
277
00:47:06,067 --> 00:47:10,352
Listen to me!
Listen to me first!
278
00:47:11,741 --> 00:47:15,300
Let go of me!
I said let go!
279
00:47:20,799 --> 00:47:25,333
You rascal!
How dare you intrude upon government property!
280
00:47:26,737 --> 00:47:31,152
I'm sorry.
I had to relieve myself!
281
00:47:31,817 --> 00:47:33,640
What?
282
00:47:34,113 --> 00:47:40,352
So please let me go!
How can you abuse me like this for relieving myself?
283
00:47:40,353 --> 00:47:44,827
Wait!
You look familiar...!
284
00:47:50,003 --> 00:47:54,889
That's right!
You're that fellow that was watching me at the inn!
285
00:47:55,648 --> 00:47:57,032
Me?
286
00:48:03,680 --> 00:48:06,974
Who are you?
Why are you following me?
287
00:48:09,142 --> 00:48:11,057
There must be a misunderstanding...!
288
00:48:11,137 --> 00:48:14,066
You rascal!
Will you feel the blade first before you...?
289
00:48:14,701 --> 00:48:19,871
Alright, alright! I'll talk.
Just let the sword down first.
290
00:48:22,176 --> 00:48:26,380
Damn it!
I wanted to surprise you both.
291
00:48:28,068 --> 00:48:32,849
- Can you take a look at my waist pouch?
- What?
292
00:48:33,394 --> 00:48:36,819
You asked me who I was!
Go ahead and take a look!
293
00:48:51,545 --> 00:48:53,524
This is...!
294
00:48:53,996 --> 00:48:58,516
Now do you know who I am? I am a Secret Inspector.
(Officials of Internal Affairs)
295
00:48:59,894 --> 00:49:06,610
Now release me!
How will you explain this treatment of a Secret Inspector?
296
00:49:10,330 --> 00:49:12,361
Imprison him this instant!
297
00:49:12,594 --> 00:49:16,352
What?
I said I'm a Secret Inspector!
298
00:49:16,353 --> 00:49:20,795
Silence!
How dare you impersonate a Secret Inspector?
299
00:49:23,674 --> 00:49:28,860
Do you see this?
I am the Secret Inspector for this region.
300
00:49:29,851 --> 00:49:33,613
How can there be two Secret Inspectors
for one province?
301
00:49:33,893 --> 00:49:40,584
I agree. If you were doing your job properly,
why would I have to be sent here?
302
00:49:40,992 --> 00:49:45,947
- What?
- Seize the Secret Inspector!
303
00:49:49,219 --> 00:49:54,177
- Seize the Secret Inspector? What is this?
- I don't know!
304
00:49:55,536 --> 00:49:57,811
I brought them here, Magistrate.
305
00:50:19,924 --> 00:50:23,990
Take Magistrate Cho Hyung Shik and
Secret Inspector Jung Yoo Chul to the capital.
306
00:50:24,191 --> 00:50:26,031
Yes, Sir!
307
00:50:47,055 --> 00:50:49,391
Have you been well, Your Excellency?
308
00:50:50,382 --> 00:50:54,147
What brings you here as Secret Inspector?
309
00:50:54,600 --> 00:50:59,429
The people have been suffering due to the
increasingly corrupt Secret Inspectors.
310
00:50:59,879 --> 00:51:03,800
That is why His Majesty gave a special order
to the Royal Inspectors.
311
00:51:06,135 --> 00:51:10,881
I heard that the Magistrate who was arrested
was disrespectful towards you.
312
00:51:11,532 --> 00:51:15,628
I will make him pay for that.
Please do not worry, Your Excellency.
313
00:51:16,935 --> 00:51:21,889
No need for that.
Judge him based on his crimes against the people.
314
00:51:21,890 --> 00:51:26,160
That will be enough to set wrongs right.
315
00:51:28,832 --> 00:51:31,563
How is the government going?
316
00:51:31,864 --> 00:51:35,843
I heard His Majesty has started many new projects.
317
00:51:36,242 --> 00:51:40,240
Yes, Your Excellency.
Recently a new criminal law was developed.
318
00:51:40,241 --> 00:51:44,942
The military units have been reorganized
and the Dragon Guard has been put in charge.
319
00:51:45,710 --> 00:51:50,682
His Majesty is now focusing on creating a
man-made reservoir in Hwaseong.
320
00:52:02,579 --> 00:52:07,507
This is Jinmok Stream that leads to Songju.
321
00:52:07,935 --> 00:52:11,289
Yes, the current is strong and the
water is plentiful.
322
00:52:11,569 --> 00:52:16,266
If we can make a dam here,
we can create a reservoir for the people of Suwon.
323
00:52:16,267 --> 00:52:20,045
Yes, Your Majesty.
We have already begun construction in Songju.
324
00:52:20,046 --> 00:52:22,258
It can be completed in two months.
325
00:52:22,293 --> 00:52:28,136
The people's suffering in drought will disappear
when this water is used for their farms.
326
00:52:34,157 --> 00:52:37,614
Your Majesty,
it is time for you to return to the palace.
327
00:52:39,466 --> 00:52:43,908
You are scheduled to give out the
appointments to the new government officials.
328
00:52:44,513 --> 00:52:47,929
Alright.
Let us all head back.
329
00:52:48,257 --> 00:52:50,277
Yes, Your Majesty.
330
00:53:06,715 --> 00:53:12,050
So this is the sword made by
that Ming craftsman Wang Mo Shik?
331
00:53:12,674 --> 00:53:16,410
That's right!
This is the famous Howol Sword!
332
00:53:18,510 --> 00:53:23,101
It's so shiny!
It's perfect for our nephew!
333
00:53:23,136 --> 00:53:28,257
That's right!
He'll be promoted to Grand Commander soon!
334
00:53:28,929 --> 00:53:33,621
Wait wait...!
Did you just say Grand Commander?
335
00:53:36,668 --> 00:53:39,992
Didn't I tell you?
Come over here.
336
00:53:41,180 --> 00:53:46,392
My nephew has been promoted to
Grand Commander of the Dragon Guard.
337
00:53:48,128 --> 00:53:50,774
I... I didn't know!
338
00:53:50,775 --> 00:53:52,789
Please forgive me for not recognizing you!
339
00:53:53,334 --> 00:53:55,653
Congratulations, Sir!
340
00:53:56,925 --> 00:54:00,852
So how much did you say this sword costs?
341
00:54:01,744 --> 00:54:07,891
No, please take it!
It's our honor to give it to such a honorable man!
342
00:54:09,261 --> 00:54:11,436
- Really?
- Yes!
343
00:54:14,685 --> 00:54:17,108
Then take another one!
344
00:54:24,971 --> 00:54:27,569
- Congratulations, Sir!
- Congratulations!
345
00:54:28,314 --> 00:54:30,226
I congratulate you too!
346
00:54:31,733 --> 00:54:35,350
- Sir!
- I heard the news!
347
00:54:35,567 --> 00:54:41,051
- Congratulations!
- Yes, you're most suited for that role!
348
00:54:41,296 --> 00:54:44,749
Congratulations, Dae Su!
I mean, Grand Commander!
349
00:54:46,111 --> 00:54:50,585
Thank you.
I heard you were promoted too.
350
00:54:50,905 --> 00:54:54,939
Yes, he's been made head of the Defense Guard,
and I've been made head of the Royal Guard.
351
00:54:55,368 --> 00:55:02,281
Don't start. I'm burdened already
just thinking of my responsibilities!
352
00:55:02,282 --> 00:55:04,806
You're so full of it!
353
00:55:05,258 --> 00:55:09,827
Full of it?
You better watch your mouth with me from now on.
354
00:55:10,319 --> 00:55:15,538
- What?
- I still have a long ways to go in my career!
355
00:55:16,322 --> 00:55:21,049
- You crazy fellow!
- Congratulations!
356
00:55:24,207 --> 00:55:27,247
- We don't have much time. Hurry.
- Yes, Sir.
357
00:55:28,423 --> 00:55:32,704
The Appointment Ceremony will be held shortly.
You must all hurry.
358
00:55:33,041 --> 00:55:36,534
- Yes, Sir.
- And you, come with me.
359
00:55:36,535 --> 00:55:38,392
Yes, Sir.
360
00:55:41,828 --> 00:55:48,465
I can't believe our Dae Su, I mean Sir Dae Su
is becoming Grand Commander!
361
00:55:49,485 --> 00:55:53,114
You must be so happy!
You know someone so high up in government!
362
00:55:53,115 --> 00:55:59,485
Of course!
And besides, I'm going to be promoted as Official!
363
00:56:00,148 --> 00:56:04,534
- What?
- Is that really true?
364
00:56:04,997 --> 00:56:12,021
- Does that mean that Official will be retiring?
- Of course! He's been Chief for so long!
365
00:56:12,022 --> 00:56:17,474
- But can you go from Royal Artist to Chief?
- I know. It seems too rapid of a promotion.
366
00:56:17,509 --> 00:56:20,769
Of course it's possible.
367
00:56:20,804 --> 00:56:26,290
- Am I right, Sir Yi?
- Of course! I already spoke to Dal Ho.
368
00:56:26,291 --> 00:56:32,504
So if you all want to work comfortably here,
you must all do what I say.
369
00:56:32,505 --> 00:56:38,008
Is that true?
You're going to be Chief, not Sir Tak?
370
00:56:38,043 --> 00:56:40,856
That's what I said!
371
00:56:41,291 --> 00:56:46,019
My goodness!
Congratulations, Sir!
372
00:56:47,370 --> 00:56:51,244
Yeojin, don't believe him.
I'm going to be Chief! Me!
373
00:56:52,037 --> 00:56:54,164
- You? Chief?
- How dare you!
374
00:56:54,199 --> 00:56:56,315
Those fellows...!
375
00:56:57,536 --> 00:57:01,790
I'm the Chief!
Me!
376
00:57:03,135 --> 00:57:05,143
Move!
377
00:57:23,668 --> 00:57:25,366
Dragon Guard!
378
00:57:29,433 --> 00:57:33,085
- Begin the ceremony.
- Yes, Your Majesty.
379
00:57:33,942 --> 00:57:39,405
Lieutenant Commanders Kang Suk Ki,
Suh Jang Bo and Park Dae Su, step forward.
380
00:58:04,549 --> 00:58:08,095
Now you are Commander of the Interior Guard,
381
00:58:08,096 --> 00:58:13,085
Commander of the Palace Guard,
and Grand Commander of the Dragon Guard.
382
00:58:14,413 --> 00:58:17,761
From today onwards,
you will not only be responsible for my safety.
383
00:58:17,762 --> 00:58:21,468
You will also be responsible for the palace
and the entire nation.
384
00:58:22,188 --> 00:58:25,749
Work hard and fulfill your duty.
385
00:58:26,029 --> 00:58:28,188
Yes, Your Majesty!
386
00:58:28,289 --> 00:58:35,523
As long as we have breath, we will serve you
and the nation as military officers!
387
00:58:35,951 --> 00:58:38,033
We will serve!
388
00:58:41,832 --> 00:58:44,351
All members of the Dragon Guard,
take heed.
389
00:58:45,954 --> 00:58:52,524
From today, the Dragon Guard will be the
finest army guarding this nation's security.
390
00:58:54,093 --> 00:58:59,204
As servants of the government
and military officers of Joseon,
391
00:59:00,276 --> 00:59:03,804
take pride in your duties
and work hard!
392
00:59:03,805 --> 00:59:06,184
Yes, Your Majesty!
393
00:59:25,036 --> 00:59:30,182
Hyo Chang Won
(Crown Prince Moon Hyo and Consort Ui's Tomb)
394
00:59:45,993 --> 00:59:48,465
Do you see this, Your Highness?
395
00:59:49,592 --> 00:59:52,946
This is the decree appointing me as
Grand Commander.
396
00:59:54,178 --> 00:59:58,840
I wanted you to be the first one to see it.
397
01:00:54,062 --> 01:00:58,905
Your Majesty, Attendant Yi from the Princess' palace
wishes to speak with you.
398
01:00:59,694 --> 01:01:02,372
- Let her in.
- Yes, Your Majesty.
399
01:01:12,773 --> 01:01:14,373
What is it?
400
01:01:14,638 --> 01:01:19,557
Your Majesty, the Princess would like you to
stop by her chambers before you retire for the night.
401
01:01:19,558 --> 01:01:22,480
She wishes to discuss something with you urgently.
402
01:01:22,989 --> 01:01:25,251
Is that so?
403
01:01:27,997 --> 01:01:31,685
Then go and tell her that
I will go to her chambers now.
404
01:01:32,231 --> 01:01:34,160
Yes, Your Majesty.
405
01:02:10,561 --> 01:02:16,161
Main Translator: MrsKorea
406
01:02:16,162 --> 01:02:22,162
Timer and Editor: MrsKorea
407
01:02:22,163 --> 01:02:28,163
Coordinator: mily2
408
01:02:28,164 --> 01:02:34,164
Special thanks to: Suz07
409
01:03:23,165 --> 01:03:26,165
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
33598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof