Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:05,905
On the night of Christmas Eve,
2
00:00:06,473 --> 00:00:09,809
my father was murdered by someone.
3
00:00:09,876 --> 00:00:11,911
The person arrested as the primary suspect
4
00:00:11,978 --> 00:00:13,279
was Tomoya Endo.
5
00:00:13,880 --> 00:00:20,086
{\an8}Tomoya was the son of Rikiro Endo,a man who received the death penalty
6
00:00:20,153 --> 00:00:23,390
{\an8}for murdering a family22 years ago in Higashikayama.
7
00:00:23,890 --> 00:00:28,528
{\an8}However, my father left me a letterthat spoke of false accusations.
8
00:00:30,830 --> 00:00:34,968
{\an8}I can assure you that knowing
everything won't put you at ease.
9
00:00:35,735 --> 00:00:38,905
{\an8}You became a member
of the Yamashita family.
10
00:00:38,972 --> 00:00:43,610
{\an8}I am not… Komugi Yamashita.
11
00:00:43,676 --> 00:00:48,681
{\an8}Both Mr. Yamashita and you
are just too good for your own sake.
12
00:00:49,949 --> 00:00:53,820
{\an8}AWAYAMA MATERNITY HOSPITAL
13
00:00:57,757 --> 00:01:00,660
- Don't forget your lunch box.
- I have it.
14
00:01:01,895 --> 00:01:03,229
Take care then.
15
00:01:03,296 --> 00:01:05,865
I'm leaving now. I'll be back later.
16
00:01:05,932 --> 00:01:06,800
Okay.
17
00:01:06,866 --> 00:01:08,101
Bye-bye!
18
00:01:08,168 --> 00:01:09,936
- Bye!
- Bye-bye!
19
00:01:10,003 --> 00:01:10,937
Mama, I--
20
00:01:11,004 --> 00:01:13,706
Wait a second. I'll be right there.
21
00:01:13,773 --> 00:01:14,707
Okay.
22
00:01:14,774 --> 00:01:16,042
Komugi!
23
00:01:16,776 --> 00:01:18,912
Komugi, wake up already.
24
00:01:19,479 --> 00:01:22,015
- It's time to get up.
- Just a little longer.
25
00:01:22,082 --> 00:01:23,950
Don't you have a morning class today?
26
00:01:25,518 --> 00:01:27,454
You're sure? You won't get up?
27
00:01:29,656 --> 00:01:32,158
Crap! I'm going to be late!
28
00:01:32,225 --> 00:01:34,094
- See? I told you.
- Come on.
29
00:01:34,594 --> 00:01:37,263
- Why didn't you wake me up sooner?
- I did.
30
00:01:37,330 --> 00:01:40,600
It doesn't count
if I don't actually get out of bed.
31
00:01:40,667 --> 00:01:41,701
Seriously…
32
00:01:49,209 --> 00:01:50,877
Oh, did that wake you up?
33
00:01:51,411 --> 00:01:53,746
Sorry for being so loud in the morning.
34
00:01:53,813 --> 00:01:55,982
I haven't had a lively morning in a while.
35
00:01:56,049 --> 00:02:00,019
Breakfast will be ready soon,
so just watch TV while you wait.
36
00:02:00,787 --> 00:02:02,722
- …affecting the traffic.
- Here.
37
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
- Thanks.
- Moving on to our next news.
38
00:02:05,024 --> 00:02:09,662
Yesterday, there was a house firearound 10 p.m. in Futtsu, Chiba.
39
00:02:09,729 --> 00:02:12,632
Two bodies were foundin the building's charred remains.
40
00:02:13,133 --> 00:02:16,803
{\an8}The police suspect the victims werea married couple inhabiting the house,
41
00:02:16,870 --> 00:02:19,339
{\an8}and are trying to verify their identities.
42
00:02:19,873 --> 00:02:21,007
What?
43
00:02:24,210 --> 00:02:25,411
It can't be.
44
00:02:29,849 --> 00:02:30,783
{\an8}MR. AKAZAWA
MISSED CALL
45
00:02:30,850 --> 00:02:31,784
{\an8}Mr. Akazawa?
46
00:02:35,088 --> 00:02:37,023
{\an8}MR. MATSUKAZE
47
00:02:39,192 --> 00:02:40,927
Did you see the news?
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,862
Yes, just now.
49
00:02:43,630 --> 00:02:48,001
Wait, is it really Mr. Awayama?
50
00:02:48,701 --> 00:02:49,636
Most likely.
51
00:02:52,438 --> 00:02:54,674
- Do you think…
- Yes?
52
00:02:58,912 --> 00:03:01,915
No, it's nothing. I'll call you later.
53
00:03:01,981 --> 00:03:04,150
Wait. Hey, what did you--
54
00:03:12,158 --> 00:03:14,427
KYOICHIRO AWAYAMA
MANOKA TAKAHATA
55
00:03:16,796 --> 00:03:21,734
Did this happen because…
56
00:03:24,637 --> 00:03:26,506
I went to meet them?
57
00:03:27,607 --> 00:03:29,876
A two-story building was burned down,
58
00:03:29,943 --> 00:03:33,012
and two bodies were foundin the charred remains.
59
00:03:33,580 --> 00:03:34,681
The police say
60
00:03:35,248 --> 00:03:39,752
{\an8}they are unable to contact the elderlymarried couple who lived in the house.
61
00:03:40,286 --> 00:03:43,122
{\an8}The police are trying to verify
62
00:03:43,189 --> 00:03:45,758
{\an8}if the bodies belongto the married couple.
63
00:03:52,832 --> 00:03:55,235
KOMUGI
64
00:03:58,204 --> 00:03:59,105
Chief.
65
00:03:59,672 --> 00:04:03,009
We just checked
with the Chiba prefectural police.
66
00:04:05,011 --> 00:04:06,779
The couple that died were the two
67
00:04:06,846 --> 00:04:09,949
named in Mr. Yamashita's letter,
Kyoichiro Awayama and Manoka.
68
00:04:10,016 --> 00:04:14,687
They're currently treating it as
an accident caused by a kerosene heater.
69
00:04:16,055 --> 00:04:18,324
They're not considering homicide.
70
00:04:20,293 --> 00:04:21,394
Got it.
71
00:04:22,328 --> 00:04:23,529
But in my opinion,
72
00:04:23,596 --> 00:04:27,433
I think it's too early to assume
this wasn't an intentional murder.
73
00:04:30,370 --> 00:04:31,838
KYOICHIRO AWAYAMA
MANOKA TAKAHATA
74
00:04:31,904 --> 00:04:37,577
Both Mr. Yamashita and you
are just too good for your own sake.
75
00:04:38,978 --> 00:04:40,513
Chief, may I?
76
00:04:41,381 --> 00:04:42,282
What is it?
77
00:04:46,352 --> 00:04:48,321
This is only my conjecture at best.
78
00:04:49,522 --> 00:04:52,025
I believe the people named in the letter
79
00:04:52,091 --> 00:04:56,496
are all related to the Higashikayama case
in one way or another.
80
00:04:58,464 --> 00:05:00,533
Of course, that's just my conjecture.
81
00:05:01,100 --> 00:05:02,635
But the last person,
82
00:05:04,070 --> 00:05:08,274
Ikumi Hiroshima,
has proven difficult to track down.
83
00:05:08,341 --> 00:05:11,044
We have no idea where she is now.
84
00:05:13,913 --> 00:05:18,117
Okay, see if she has anything to do
with the Higashikayama case.
85
00:05:18,785 --> 00:05:19,686
Yes, sir!
86
00:05:28,494 --> 00:05:29,562
Chief.
87
00:05:32,098 --> 00:05:34,167
Did you go home yesterday?
88
00:05:35,835 --> 00:05:36,803
Why do you ask?
89
00:05:38,971 --> 00:05:40,273
There's fur on your suit.
90
00:05:41,274 --> 00:05:42,742
Is this dog fur?
91
00:05:46,312 --> 00:05:47,347
Thanks.
92
00:05:50,383 --> 00:05:51,384
Wait.
93
00:05:52,585 --> 00:05:57,190
Wasn't the pet at his house a cat?
94
00:06:05,765 --> 00:06:07,133
Chief Akazawa.
95
00:06:07,967 --> 00:06:09,202
May I speak with you?
96
00:06:13,139 --> 00:06:15,541
{\an8}HOUSE FIRE IN FUTTSU, CHIBA
TWO BODIES DISCOVERED
97
00:06:17,310 --> 00:06:21,914
About the Awayama couple,
if their deaths get treated as a crime…
98
00:06:25,051 --> 00:06:26,519
Do I need to elaborate?
99
00:06:28,888 --> 00:06:30,857
That article was bad enough.
100
00:06:30,923 --> 00:06:33,359
If the public finds out
that people related to
101
00:06:33,426 --> 00:06:36,996
the Higashikayama case
keep dying of mysterious deaths…
102
00:06:37,630 --> 00:06:39,899
Worst case, both you and I…
103
00:06:42,335 --> 00:06:43,770
You do get it, right?
104
00:06:45,471 --> 00:06:47,640
- I'll keep trying.
- Stop saying that!
105
00:06:49,709 --> 00:06:52,445
You haven't even made Tomoya Endo crack.
106
00:06:52,512 --> 00:06:55,114
But you'll keep trying?
107
00:06:57,550 --> 00:06:59,719
You expect me to put my trust in that?
108
00:07:04,323 --> 00:07:05,591
If I may, ma'am,
109
00:07:07,193 --> 00:07:09,629
have you tried putting in
some work yourself?
110
00:07:16,169 --> 00:07:20,106
Who was it that failed to get
useful testimony from Komugi Yamashita?
111
00:07:21,174 --> 00:07:24,010
Who are you trying
to resolve this case for?
112
00:07:24,510 --> 00:07:25,711
I take pride
113
00:07:26,479 --> 00:07:29,615
in conducting proper investigations
that are fair to the victim!
114
00:07:30,716 --> 00:07:32,084
Rest assured.
115
00:07:32,151 --> 00:07:34,253
I won't make any blunders.
116
00:07:38,424 --> 00:07:39,392
Now then,
117
00:07:40,359 --> 00:07:44,197
I have a meeting to attend,
so if you'll excuse me.
118
00:07:55,074 --> 00:07:58,511
Someda took his own life, right?
119
00:07:59,278 --> 00:08:01,147
That was by all means a suicide.
120
00:08:01,981 --> 00:08:03,349
Didn't I tell you?
121
00:08:03,983 --> 00:08:05,685
I'm a coward.
122
00:08:10,990 --> 00:08:14,060
{\an8}HOUSE FIRE IN FUTTSU, CHIBA
TWO BODIES DISCOVERED
123
00:08:16,429 --> 00:08:17,430
Could it be…
124
00:08:19,165 --> 00:08:20,533
Surely not, right?
125
00:08:29,675 --> 00:08:31,043
You okay, Mugi?
126
00:08:41,287 --> 00:08:42,221
Listen.
127
00:08:45,625 --> 00:08:51,631
I thought
I'd tell you this after it was all over.
128
00:08:55,167 --> 00:08:56,269
I found out…
129
00:08:58,271 --> 00:09:02,341
that I wasn't related
to my parents by blood.
130
00:09:04,243 --> 00:09:05,177
What?
131
00:09:05,745 --> 00:09:08,414
About half a year after I was born,
132
00:09:10,516 --> 00:09:14,220
Mom and Dad took me in.
133
00:09:15,588 --> 00:09:21,727
And I also learned that
the people from my blood-related family
134
00:09:23,362 --> 00:09:27,633
had all…
135
00:09:30,937 --> 00:09:32,371
died.
136
00:09:35,608 --> 00:09:40,046
It still doesn't feel real to me.
137
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
Part of me still thinks
it must be a mistake.
138
00:09:45,351 --> 00:09:46,919
And recently, I keep thinking
139
00:09:48,287 --> 00:09:54,226
that I might have changedthe lives of others for the worse.
140
00:09:55,127 --> 00:09:56,662
I can't help but think
141
00:09:58,698 --> 00:10:02,969
that it's all happening
because I'm trying to learn the truth.
142
00:10:06,138 --> 00:10:07,373
But even still…
143
00:10:10,610 --> 00:10:13,512
I want to know.
144
00:10:16,148 --> 00:10:22,154
Why was it
that my father had to be killed?
145
00:10:25,524 --> 00:10:26,826
And also…
146
00:10:26,892 --> 00:10:30,630
In order to prevent people from sufferingfor crimes they didn't commit,
147
00:10:30,696 --> 00:10:33,733
I have no choice but to ask you for help.
148
00:10:35,167 --> 00:10:40,172
This is a duty that Dad entrusted me with.
149
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
Arisa?
150
00:10:49,382 --> 00:10:50,516
Sorry.
151
00:10:52,351 --> 00:10:58,324
But I don't think there's anything wrong
with you wanting to know.
152
00:11:00,960 --> 00:11:04,296
I want you to knowthat Dad's on your side.
153
00:11:04,363 --> 00:11:05,765
I'm on your side.
154
00:11:06,899 --> 00:11:07,767
What?
155
00:11:07,833 --> 00:11:08,901
Just know
156
00:11:10,069 --> 00:11:13,172
that I'll always be on your side,
no matter what happens.
157
00:11:14,273 --> 00:11:15,307
Okay?
158
00:11:20,980 --> 00:11:22,248
Thank you.
159
00:11:30,890 --> 00:11:31,957
Thanks.
160
00:11:40,466 --> 00:11:41,534
I will…
161
00:11:44,003 --> 00:11:44,937
move forward.
162
00:11:47,973 --> 00:11:49,675
So I can learn everything.
163
00:12:07,493 --> 00:12:13,099
I told Komugi everything
and showed her the video.
164
00:12:29,281 --> 00:12:30,282
What?
165
00:12:30,349 --> 00:12:33,352
Miss went to meet Akazawa?
166
00:12:33,419 --> 00:12:35,855
Are you sure she'll be all right?
167
00:12:35,921 --> 00:12:39,458
It wouldn't be as big a problem
if you had gone with her.
168
00:12:39,525 --> 00:12:43,629
But what if he ends up
getting information on our side?
169
00:12:43,696 --> 00:12:48,167
And that's not all. If Akazawa is
connected to all these incidents,
170
00:12:48,234 --> 00:12:50,536
Miss could be in danger!
171
00:12:50,603 --> 00:12:53,239
I think that's quite a leap of logic.
172
00:12:53,305 --> 00:12:54,840
You never know.
173
00:12:54,907 --> 00:12:58,043
It was more than possible
for Akazawa to be involved
174
00:12:58,110 --> 00:13:00,513
in the deaths of Somedaand the Awayama couple.
175
00:13:00,579 --> 00:13:04,150
And Akazawa has beenlying to Komugi all this time.
176
00:13:04,216 --> 00:13:08,387
Isn't it natural to suspect
he's involved in something nefarious?
177
00:13:11,557 --> 00:13:12,725
I'm truly sorry.
178
00:13:19,765 --> 00:13:21,634
So it's true then.
179
00:13:23,769 --> 00:13:28,641
I am Uta Hayashikawa.
180
00:13:32,278 --> 00:13:34,713
Anything I say now will just be an excuse.
181
00:13:35,314 --> 00:13:36,215
However,
182
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
I can say this for certain.
183
00:13:41,954 --> 00:13:44,456
Even if I could go back in time,
184
00:13:46,458 --> 00:13:48,127
I'd make the same choice.
185
00:13:54,200 --> 00:14:00,472
Did Mr. Awayama and his wife
really die in an accident?
186
00:14:01,073 --> 00:14:02,541
Yes.
187
00:14:02,608 --> 00:14:05,110
That's what the evidence points to--
188
00:14:05,177 --> 00:14:09,615
I just can't believe that's what happened.
189
00:14:11,817 --> 00:14:17,456
Is it possible that
the deaths of my father, Mr. Someda,
190
00:14:19,725 --> 00:14:22,194
and Mr. Awayama and his wife,
191
00:14:24,430 --> 00:14:27,533
all have something to do with me?
192
00:14:29,902 --> 00:14:31,637
With Uta Hayashikawa?
193
00:14:39,511 --> 00:14:40,980
Please.
194
00:14:44,850 --> 00:14:47,386
Could you reexamine my father's death,
195
00:14:49,955 --> 00:14:55,728
as well as the deaths of Mr. Someda,
Mr. Awayama and his wife…
196
00:14:59,932 --> 00:15:01,901
and the Higashikayama case?
197
00:15:04,637 --> 00:15:05,838
Please.
198
00:15:07,873 --> 00:15:08,974
Komugi.
199
00:15:10,409 --> 00:15:14,213
I can understand how you feel,
but this is just a coincidence.
200
00:15:20,185 --> 00:15:21,787
- A coincidence?
- Yes.
201
00:15:22,855 --> 00:15:24,123
A coincidence.
202
00:15:27,493 --> 00:15:31,463
At any rate, Mr. Someda's death
and Mr. Awayama's are unrelated to you.
203
00:15:31,530 --> 00:15:34,800
You don't have to feel
responsible for any of it.
204
00:15:35,467 --> 00:15:36,435
Got it?
205
00:15:41,874 --> 00:15:45,377
I've been looking for people
that could give me info on Akazawa,
206
00:15:45,444 --> 00:15:47,212
but I've had no luck so far.
207
00:15:47,746 --> 00:15:50,182
You sure you've tried everything?
208
00:15:50,249 --> 00:15:52,451
I even asked friends
from my prosecutor days,
209
00:15:52,518 --> 00:15:54,186
but didn't get a single lead.
210
00:15:55,688 --> 00:15:58,791
People with info on Mr. Akazawa, huh?
211
00:16:03,595 --> 00:16:06,165
Matsukaze, where's Mr. Kuze?
212
00:16:06,799 --> 00:16:10,602
Dad is no longer going to come home, okay?
213
00:16:10,669 --> 00:16:14,707
He said we should treat him
as if he's dead.
214
00:16:18,610 --> 00:16:24,249
I think I can be glad
that Mom and Dad were my mom and dad.
215
00:16:25,217 --> 00:16:27,886
I genuinely feel that way.
216
00:16:31,957 --> 00:16:33,392
I have an idea.
217
00:16:35,494 --> 00:16:37,963
I know someone that has info
on Mr. Akazawa.
218
00:16:38,797 --> 00:16:39,932
You're serious?
219
00:16:50,976 --> 00:16:52,144
Mr. Matsukaze!
220
00:16:53,178 --> 00:16:55,080
What? Why are you here?
221
00:16:55,748 --> 00:16:59,485
Mr. Hasami told me to take care of you
and handed me a plane ticket yesterday.
222
00:16:59,551 --> 00:17:00,586
Hasami did?
223
00:17:01,086 --> 00:17:02,888
You're going to see your mom, right?
224
00:17:03,589 --> 00:17:06,392
- Well, yes.
- Mr. Hasami told me.
225
00:17:07,960 --> 00:17:09,461
You haven't seen her in a while?
226
00:17:09,528 --> 00:17:12,664
He told you that much? That's so not cool.
227
00:17:14,833 --> 00:17:16,568
How long has it been?
228
00:17:17,169 --> 00:17:20,172
- Five years?
- Maybe a bit more.
229
00:17:20,839 --> 00:17:23,709
- Ten years?
- Maybe even more.
230
00:17:24,209 --> 00:17:27,513
Forget a while then,
it's been an eternity.
231
00:17:27,579 --> 00:17:28,580
An eternity?
232
00:17:29,481 --> 00:17:30,516
But also,
233
00:17:32,451 --> 00:17:34,019
thank you.
234
00:17:34,953 --> 00:17:36,121
For what?
235
00:17:36,922 --> 00:17:38,757
You're doing it to help me, right?
236
00:17:38,824 --> 00:17:40,793
Going to see your mom?
237
00:17:42,394 --> 00:17:45,731
I'm sure you must have
your own circumstances.
238
00:17:47,900 --> 00:17:51,236
Some kind of reason
why you haven't seen her in so long.
239
00:17:54,373 --> 00:17:57,776
If it's okay with you,
I'd like to accompany you.
240
00:17:57,843 --> 00:17:59,711
Right. Wait, what?
241
00:18:00,312 --> 00:18:03,382
Well, you've done a lot for me.
242
00:18:03,949 --> 00:18:06,718
So I figured I could help you out
just this one time.
243
00:18:09,288 --> 00:18:11,590
I'm fine. I can go and see her alone.
244
00:18:12,291 --> 00:18:15,594
You might as well go sightseeing
since you get to visit Fukuoka.
245
00:18:16,595 --> 00:18:19,598
- But I--
- Don't worry. I'll go and see her.
246
00:18:19,665 --> 00:18:21,033
See you later then.
247
00:18:35,114 --> 00:18:36,548
{\an8}FUKUOKA AIRPORT
248
00:18:45,557 --> 00:18:47,092
{\an8}MATSUKAZE
249
00:18:47,159 --> 00:18:50,229
{\an8}MATSUKAZE CALLIGRAPHY CLASS
250
00:19:08,147 --> 00:19:09,681
Oh, Yoshiteru.
251
00:19:10,315 --> 00:19:11,717
You're already here?
252
00:19:12,317 --> 00:19:13,185
Yes.
253
00:19:15,154 --> 00:19:16,054
Come in.
254
00:19:20,025 --> 00:19:22,494
- Here.
- Thank you.
255
00:19:23,028 --> 00:19:24,396
We're almost done.
256
00:19:25,030 --> 00:19:25,964
Okay.
257
00:19:27,065 --> 00:19:29,568
Just wait a bit.
258
00:19:33,839 --> 00:19:36,441
Right, now you go straight.
259
00:19:37,109 --> 00:19:39,378
Keep going straight.
260
00:19:41,180 --> 00:19:42,047
And stop!
261
00:19:42,915 --> 00:19:44,650
Keep it straight.
262
00:19:45,851 --> 00:19:47,719
Trust yourself.
263
00:19:50,322 --> 00:19:52,257
There you go.
264
00:19:52,858 --> 00:19:55,627
HONEST / BLUE SKY / LEFT AND RIGHT
265
00:19:59,064 --> 00:20:03,402
Would it kill you to call me
every once in a while?
266
00:20:05,003 --> 00:20:07,573
- How many years has it been?
- Five.
267
00:20:11,043 --> 00:20:13,312
So? What is it?
268
00:20:14,146 --> 00:20:15,447
I know how you are.
269
00:20:15,514 --> 00:20:17,816
I'm sure you came
because you needed something.
270
00:20:21,186 --> 00:20:22,321
About that…
271
00:20:28,193 --> 00:20:29,828
Do you know Dad's contact info?
272
00:20:33,232 --> 00:20:37,302
I kind of need to contact him for work.
273
00:20:39,204 --> 00:20:40,339
That's all.
274
00:20:43,976 --> 00:20:47,512
Thank goodness that I kept it.
275
00:20:48,280 --> 00:20:49,314
What?
276
00:20:49,381 --> 00:20:50,782
To tell you the truth,
277
00:20:51,883 --> 00:20:55,921
after he left the house,
there was just one time
278
00:20:56,955 --> 00:20:58,423
when he gave me a call.
279
00:21:00,859 --> 00:21:06,098
When I answered it,
he didn't say even a single word.
280
00:21:08,667 --> 00:21:09,735
But I knew…
281
00:21:13,171 --> 00:21:14,840
it was your dad.
282
00:21:19,411 --> 00:21:23,682
I wrote down that number
just in case I ever needed it.
283
00:21:25,717 --> 00:21:28,987
I thought of calling him back a few times.
284
00:21:29,855 --> 00:21:33,091
But it just felt like I'd lose if I did.
285
00:21:36,428 --> 00:21:40,198
Let's both live respectable lives, okay?
286
00:21:45,470 --> 00:21:48,974
HONEST
287
00:21:50,509 --> 00:21:51,743
Here you go.
288
00:21:52,644 --> 00:21:53,545
Thanks.
289
00:21:57,816 --> 00:22:02,187
You come like a hurricane,
and leave just the same.
290
00:22:02,254 --> 00:22:04,256
Sorry, I'll stay longer next time.
291
00:22:08,193 --> 00:22:10,862
- You sure you didn't forget anything?- Yes, I'm good.
292
00:22:16,201 --> 00:22:17,402
I'll be back.
293
00:22:24,076 --> 00:22:25,043
Bye then.
294
00:22:25,610 --> 00:22:27,446
- Yoshiteru.
- Yes?
295
00:22:28,246 --> 00:22:30,882
Come back whenever you feel like it.
296
00:22:31,850 --> 00:22:33,852
This is your home.
297
00:22:35,721 --> 00:22:36,688
Okay.
298
00:22:37,956 --> 00:22:44,896
{\an8}MATSUKAZE
299
00:22:48,700 --> 00:22:52,037
You look just like your father now.
300
00:23:16,194 --> 00:23:18,397
Did you have a good talk?
301
00:23:20,365 --> 00:23:22,434
Well, yes.
302
00:23:23,435 --> 00:23:24,703
That's good.
303
00:23:28,240 --> 00:23:30,208
She was the same as always.
304
00:23:32,611 --> 00:23:36,148
Honest to herself
and straightforward as could be.
305
00:23:37,616 --> 00:23:40,419
She's an amazing person, honestly.
306
00:23:45,657 --> 00:23:47,392
Compared to her,
307
00:23:49,027 --> 00:23:51,329
I'm just a wobbly mess.
308
00:23:53,432 --> 00:23:55,801
Back there, Mr. Mikita
called me respectable,
309
00:23:55,867 --> 00:23:58,236
but he's totally off the mark.
310
00:23:59,304 --> 00:24:02,107
I just make sure to appear that way.
311
00:24:02,174 --> 00:24:03,975
It's all just pretense.
312
00:24:08,680 --> 00:24:09,815
It just sucks.
313
00:24:12,451 --> 00:24:13,718
A wobbly mess.
314
00:24:14,853 --> 00:24:15,921
I think that's fine.
315
00:24:15,987 --> 00:24:19,357
- Sorry? How?
- I think it's respectable.
316
00:24:20,325 --> 00:24:22,594
To wobble as you grow.
317
00:24:25,931 --> 00:24:29,668
I think it's fine
to be like that sometimes.
318
00:24:33,138 --> 00:24:35,507
You really think so?
319
00:24:37,909 --> 00:24:39,544
I know so.
320
00:24:42,881 --> 00:24:43,982
How about you?
321
00:24:44,516 --> 00:24:45,517
What were you doing?
322
00:24:45,584 --> 00:24:47,853
- Me?
- Yes.
323
00:24:49,821 --> 00:24:51,690
I went to Ainoshima.
324
00:24:52,491 --> 00:24:54,092
There were so many cats there.
325
00:24:54,159 --> 00:24:56,461
It was like heaven.
326
00:25:01,700 --> 00:25:03,201
It's my treat today.
327
00:25:04,803 --> 00:25:07,105
- I get it.
- Yes, let's not do that now.
328
00:25:13,044 --> 00:25:15,280
{\an8}RAMEN
329
00:25:16,381 --> 00:25:17,516
{\an8}SHINRYU RAMEN
330
00:25:17,582 --> 00:25:18,917
{\an8}Oh, that's good.
331
00:25:19,851 --> 00:25:21,219
{\an8}It's good, isn't it?
332
00:25:21,286 --> 00:25:24,022
Here you go!
Hakata's special tonkotsu ramen for you.
333
00:25:24,089 --> 00:25:25,423
- There you go.
- Thank you.
334
00:25:25,490 --> 00:25:28,360
- Here's yours too, ma'am.
- Thank you.
335
00:25:28,426 --> 00:25:29,427
Please enjoy.
336
00:25:29,928 --> 00:25:32,697
- It looks so cloudy.
- That's your first impression?
337
00:25:38,403 --> 00:25:41,673
If you do this, they break evenly in half.
338
00:25:41,740 --> 00:25:42,674
Like so.
339
00:25:42,741 --> 00:25:43,942
- Wow.
- Yes.
340
00:25:44,009 --> 00:25:45,510
- Wait, that's…
- Wait, really?
341
00:25:45,577 --> 00:25:47,145
- Look, I get it.
- Don't get it.
342
00:25:47,212 --> 00:25:48,813
Also, I told you to stop that.
343
00:25:48,880 --> 00:25:50,115
But you said it too.
344
00:25:50,715 --> 00:25:53,552
- I didn't know lawyers steal too!
- "Steal"?
345
00:25:55,921 --> 00:25:58,690
- I'm the one who taught him that.
- Really?
346
00:26:00,091 --> 00:26:01,393
See?
347
00:26:01,459 --> 00:26:02,394
That's really neat.
348
00:26:02,460 --> 00:26:03,995
It really is.
349
00:26:05,897 --> 00:26:07,365
Thanks for the meal.
350
00:26:08,600 --> 00:26:11,369
Yum! That's the best I've ever had.
351
00:26:11,436 --> 00:26:13,004
Right?
352
00:26:13,071 --> 00:26:14,472
It really might be the best.
353
00:26:18,109 --> 00:26:21,513
But Mr. Someda's ramen was also the best.
354
00:26:21,580 --> 00:26:23,548
How can both be the best?
355
00:26:33,792 --> 00:26:36,628
Ramen tastes extra good
when I eat it with you, Dad.
356
00:26:39,064 --> 00:26:40,532
Same here.
357
00:26:45,403 --> 00:26:46,504
This is a first.
358
00:26:47,405 --> 00:26:48,373
How so?
359
00:26:51,209 --> 00:26:55,313
I wish I could get ramen
even though I'm already eating ramen.
360
00:26:58,683 --> 00:26:59,784
That's a first.
361
00:27:07,525 --> 00:27:10,395
- That's where you say, "I get it."
- Yes, but you just…
362
00:27:10,462 --> 00:27:13,398
- Never mind.
- You're being too difficult.
363
00:27:15,767 --> 00:27:17,669
- Excuse me, could I have some oden?
- Sure.
364
00:27:17,736 --> 00:27:20,105
- Give me one of every type.
- Every?
365
00:27:20,171 --> 00:27:22,907
- Really?
- Well, I'm not the one paying.
366
00:27:28,847 --> 00:27:33,351
When was the last time
you went to see my old man?
367
00:27:34,819 --> 00:27:39,724
I've been too busy
to pay him a visit recently.
368
00:27:40,692 --> 00:27:44,162
I've been dealing with one thing
after another, you see.
369
00:27:45,630 --> 00:27:48,967
But I do have some good news in exchange.
370
00:27:50,735 --> 00:27:54,539
I got my hands on something interesting.
371
00:27:58,977 --> 00:27:59,911
{\an8}DIAMOND CLUB
372
00:28:02,013 --> 00:28:03,381
And that is?
373
00:28:13,458 --> 00:28:16,494
- Is that--
- I've finally found her.
374
00:28:17,262 --> 00:28:21,866
The last person that holds the key
to the Higashikayama case.
375
00:28:25,170 --> 00:28:31,376
Well, in any case,
we've almost reached the truth now.
376
00:28:33,011 --> 00:28:35,413
That's all I have for today.
377
00:28:36,681 --> 00:28:38,349
See you later then.
378
00:28:42,253 --> 00:28:43,254
Right.
379
00:28:44,155 --> 00:28:49,594
Next time I come here,
do you want me to bring you anything?
380
00:28:55,834 --> 00:29:00,972
Recently, I've been wanting
to play some baseball.
381
00:29:05,510 --> 00:29:07,445
Don't think I can manage that.
382
00:29:37,876 --> 00:29:38,910
Excuse me.
383
00:29:47,051 --> 00:29:48,086
Yoshiteru?
384
00:29:51,856 --> 00:29:52,824
I…
385
00:29:55,894 --> 00:29:56,995
What's wrong?
386
00:29:58,062 --> 00:29:59,297
It's just…
387
00:30:01,099 --> 00:30:02,467
What did I call you before?
388
00:30:05,837 --> 00:30:10,408
I think you just called me "Dad."
389
00:30:10,975 --> 00:30:11,943
Did I?
390
00:30:12,911 --> 00:30:13,745
Yes.
391
00:30:18,550 --> 00:30:20,185
You must've put in a lot of work.
392
00:30:24,789 --> 00:30:27,125
Is your mother doing well?
393
00:30:27,192 --> 00:30:28,259
She is.
394
00:30:31,496 --> 00:30:33,698
Hey… Are you…
395
00:30:34,532 --> 00:30:35,900
Oh, right.
396
00:30:35,967 --> 00:30:39,437
I'm working as a security guard
at my acquaintance's company.
397
00:30:39,504 --> 00:30:41,339
I also help with the accounting.
398
00:30:42,273 --> 00:30:43,141
I see.
399
00:30:46,511 --> 00:30:49,781
But you know, I'm relieved.
400
00:30:50,582 --> 00:30:54,619
I was always worried that I had caused
trouble for you and your mom.
401
00:30:54,686 --> 00:30:56,421
You did cause trouble.
402
00:30:57,455 --> 00:30:58,389
You're right.
403
00:30:59,457 --> 00:31:00,625
- I'm sorry.
- No.
404
00:31:01,226 --> 00:31:04,062
That was my bad.
I'm not here to criticize you.
405
00:31:04,596 --> 00:31:06,064
I'm here for work.
406
00:31:06,664 --> 00:31:07,498
Okay.
407
00:31:10,368 --> 00:31:11,302
I have a question.
408
00:31:12,804 --> 00:31:15,139
You know Mr. Akazawa, right?
409
00:31:17,108 --> 00:31:19,544
How do you know Akazawa?
410
00:31:19,611 --> 00:31:22,780
I'm currently representing a person
411
00:31:22,847 --> 00:31:26,184
that was arrested for the murder
of a former police officer.
412
00:31:26,251 --> 00:31:29,854
Wait, do you mean Mr. Yamashita's murder?
413
00:31:29,921 --> 00:31:30,855
Yes.
414
00:31:31,890 --> 00:31:35,026
The detective in charge
of that case is Mr. Akazawa.
415
00:31:35,560 --> 00:31:36,728
That's why I asked.
416
00:31:38,463 --> 00:31:43,568
Yoshiteru, be wary of Akazawa.
417
00:31:44,869 --> 00:31:45,770
What do you mean?
418
00:31:47,438 --> 00:31:48,673
He's the kind of man…
419
00:31:49,908 --> 00:31:51,476
You did it! Admit it!
420
00:31:52,944 --> 00:31:56,681
…that wasn't afraid to cross any linefor the sake of resolving a case.
421
00:31:57,782 --> 00:32:03,788
I warned Akazawa himself,
as well as my superiors.
422
00:32:04,589 --> 00:32:06,991
I told them he would
cause problems someday.
423
00:32:07,058 --> 00:32:09,260
I warned them several times.
424
00:32:12,363 --> 00:32:16,034
Akazawa must have held a grudge.
425
00:32:16,601 --> 00:32:20,138
{\an8}A police officer in his thirtieswas arrested for stealing
426
00:32:20,204 --> 00:32:23,741
{\an8}a bag filled with cash from a car.
427
00:32:23,808 --> 00:32:26,778
RYOGOKU POLICE STATION
428
00:32:30,081 --> 00:32:32,383
RYOGOKU POLICE STATION
429
00:32:43,094 --> 00:32:44,462
Akazawa.
430
00:32:54,205 --> 00:32:56,474
That was the last time I saw him.
431
00:32:58,810 --> 00:33:02,313
But I'd never have imagined
you'd be handling Mr. Yamashita's case.
432
00:33:02,380 --> 00:33:04,749
Did you know Mr. Yamashita?
433
00:33:05,883 --> 00:33:10,088
Actually,
Mr. Yamashita contacted me some time ago.
434
00:33:10,154 --> 00:33:11,522
What?
435
00:33:11,589 --> 00:33:14,325
He wanted to ask me
something about Akazawa.
436
00:33:17,428 --> 00:33:20,365
- Sorry for bothering you.
- It's okay. What did you need?
437
00:33:20,431 --> 00:33:25,670
I'm actually reinvestigating a case
that Akazawa and I handled 22 years ago.
438
00:33:25,737 --> 00:33:30,708
It was a mass murder
that happened in Higashikayama.
439
00:33:30,775 --> 00:33:32,944
- Okay, I understand.
- Yes.
440
00:33:33,011 --> 00:33:36,214
I'm afraid I was no longer
a part of the police by that time.
441
00:33:36,981 --> 00:33:38,016
I see.
442
00:33:39,951 --> 00:33:43,254
That was the only time I talked to him.
443
00:33:44,088 --> 00:33:47,025
But I had this feeling
after talking to him.
444
00:33:49,427 --> 00:33:51,329
Unlike me who just ran away,
445
00:33:52,330 --> 00:33:57,602
Mr. Yamashita kept fighting
in order to correct his own mistakes.
446
00:33:59,737 --> 00:34:03,408
I should have done the same.
447
00:34:08,312 --> 00:34:11,983
But it's too late for that now.
448
00:34:17,088 --> 00:34:18,089
Yoshiteru.
449
00:34:20,758 --> 00:34:22,593
I put you through a lot.
450
00:34:24,529 --> 00:34:25,596
I'm so sorry.
451
00:34:33,137 --> 00:34:39,377
I should get going soon.
I have the night shift today.
452
00:34:39,444 --> 00:34:40,912
Oh, right.
453
00:34:49,921 --> 00:34:50,888
Hey, wait.
454
00:34:56,661 --> 00:34:59,330
Did you really not steal--
455
00:35:01,966 --> 00:35:06,904
I trust my father,
as well as the letter he wrote.
456
00:35:07,738 --> 00:35:09,507
I trust all of it!
457
00:35:09,574 --> 00:35:15,646
I think I can be glad
that Mom and Dad were my mom and dad.
458
00:35:16,314 --> 00:35:18,816
I genuinely feel that way.
459
00:35:24,689 --> 00:35:25,790
What's wrong?
460
00:35:33,197 --> 00:35:34,065
Dad.
461
00:35:40,538 --> 00:35:41,472
I'm sorry.
462
00:35:42,874 --> 00:35:44,842
For not trusting you.
463
00:35:56,187 --> 00:35:57,255
Yoshiteru.
464
00:36:00,458 --> 00:36:03,194
I feel like I've finally…
465
00:36:08,366 --> 00:36:09,834
been set free.
466
00:36:41,933 --> 00:36:46,003
HOUSE FIRE IN FUTTSU, CHIBA
TWO BODIES DISCOVERED
467
00:36:51,909 --> 00:36:53,044
Here you go.
468
00:36:56,280 --> 00:36:59,116
I got you a souvenir.
469
00:36:59,183 --> 00:37:00,518
- What?
- I was in Fukuoka.
470
00:37:00,585 --> 00:37:01,652
For me?
471
00:37:02,787 --> 00:37:03,788
What did you get?
472
00:37:05,656 --> 00:37:07,558
I got it since it looked cute.
473
00:37:07,625 --> 00:37:10,361
It was for sale in Ainoshima,
an island with lots of cats.
474
00:37:10,428 --> 00:37:11,362
Really?
475
00:37:13,097 --> 00:37:14,298
It's so cute.
476
00:37:16,367 --> 00:37:18,536
Consider it a thanks for the charm.
477
00:37:20,271 --> 00:37:22,640
What a lovely present.
478
00:37:22,707 --> 00:37:23,774
Thank you.
479
00:37:24,909 --> 00:37:26,043
Also…
480
00:37:31,816 --> 00:37:33,551
I came here today because…
481
00:37:35,219 --> 00:37:36,721
I heard from Akazawa.
482
00:37:39,323 --> 00:37:40,424
Komugi.
483
00:37:42,526 --> 00:37:45,496
I'm sorry for keeping it
a secret from you all this time.
484
00:37:50,034 --> 00:37:51,702
But please understand, Komugi.
485
00:37:51,769 --> 00:37:56,974
I want you to live
a happy life as Komugi Yamashita.
486
00:37:58,409 --> 00:38:03,948
It's okay for you to forget
that you used to be Uta Hayashikawa.
487
00:38:06,117 --> 00:38:07,318
I wish…
488
00:38:10,521 --> 00:38:12,089
I could do that.
489
00:38:12,156 --> 00:38:13,124
You should.
490
00:38:13,190 --> 00:38:14,325
But that's…
491
00:38:16,961 --> 00:38:18,362
impossible.
492
00:38:20,831 --> 00:38:23,434
The fact that I am Uta Hayashikawa…
493
00:38:26,470 --> 00:38:28,005
can never be erased.
494
00:38:32,810 --> 00:38:33,944
Listen.
495
00:38:36,914 --> 00:38:41,485
Mamoru doesn't know about your past.
496
00:38:44,188 --> 00:38:48,259
He just became a police officer.
This is an important period for him.
497
00:38:48,959 --> 00:38:53,331
If it came to light that his father
was involved in all of this…
498
00:39:03,874 --> 00:39:05,242
I'm really sorry.
499
00:39:06,077 --> 00:39:09,547
But I have a role as a mother.
500
00:39:12,316 --> 00:39:13,417
Please.
501
00:39:13,951 --> 00:39:16,120
Do it for our sake.
502
00:39:16,821 --> 00:39:18,723
Forget it ever happened!
503
00:39:23,527 --> 00:39:24,628
What…
504
00:39:27,331 --> 00:39:28,799
A hundred million?
505
00:39:33,671 --> 00:39:34,672
What?
506
00:39:36,640 --> 00:39:41,412
Is this supposed to be hush money?
507
00:39:42,646 --> 00:39:46,050
- It's an apology.
- Where did you get all that money?
508
00:39:46,117 --> 00:39:49,553
I told you before.
I keep secrets from Akazawa too.
509
00:39:51,122 --> 00:39:52,723
Please, just take it.
510
00:39:53,257 --> 00:39:57,128
And never tell Akazawa
or anyone else about this.
511
00:39:57,194 --> 00:40:00,164
Keep it a secret between you and me.
512
00:40:02,032 --> 00:40:04,735
Please, take it. Don't go any further--
513
00:40:04,802 --> 00:40:06,070
I will not stop!
514
00:40:08,439 --> 00:40:09,774
I promise you…
515
00:40:12,543 --> 00:40:14,578
I will reach the truth.
516
00:40:18,249 --> 00:40:20,418
I will find out why my father was killed.
517
00:40:22,153 --> 00:40:24,955
And what it was that he wanted me to do.
518
00:40:27,625 --> 00:40:28,826
I'm leaving.
519
00:40:38,002 --> 00:40:40,438
Right, one more thing.
520
00:40:42,106 --> 00:40:44,575
Mr. Yamashita said something
strange about Akazawa.
521
00:40:46,243 --> 00:40:51,715
By the way, I wanted to ask if you knew
that Akazawa and his wife
522
00:40:51,782 --> 00:40:55,352
were living separately
during the period the crime occurred?
523
00:40:56,086 --> 00:41:00,324
Apparently, his wife once left
the house with their child.
524
00:41:01,692 --> 00:41:04,595
Well, I can only assumehe had his own troubles.
525
00:41:08,499 --> 00:41:09,967
Living separately?
526
00:41:23,214 --> 00:41:26,217
{\an8}IKUMI HIROSHIMA
NEW MESSAGE
527
00:41:29,753 --> 00:41:31,322
- Goodbye.
- See you tomorrow.
528
00:41:31,388 --> 00:41:32,756
See you.
529
00:41:35,125 --> 00:41:37,528
{\an8}DIAMOND CLUB
530
00:41:37,595 --> 00:41:39,930
{\an8}I finally found you.
531
00:41:42,199 --> 00:41:44,535
Ikumi Hiroshima.
532
00:42:10,261 --> 00:42:13,931
Never tell Akazawa
or anyone else about this.
533
00:42:21,305 --> 00:42:27,244
Both Ms. Kyoko and Mr. Akazawa
are still hiding something.
534
00:42:41,926 --> 00:42:43,928
The forensic test results came in.
535
00:42:43,994 --> 00:42:44,895
What does it say?
536
00:42:44,962 --> 00:42:48,232
That white fur matches the fur
of the dog that we took custody of
537
00:42:48,299 --> 00:42:49,466
from the Awayama house.
538
00:42:50,301 --> 00:42:51,302
It does?
539
00:42:52,136 --> 00:42:54,104
Where did you get it?
540
00:42:55,773 --> 00:42:56,774
Come here.
541
00:42:57,741 --> 00:43:00,844
It was on Chief Akazawa's suit.
542
00:43:01,712 --> 00:43:03,047
Chief Akazawa?
543
00:43:03,113 --> 00:43:07,318
Wait, wouldn't that mean he was at
the Awayama residence before the crime?
544
00:43:07,885 --> 00:43:09,019
I don't know.
545
00:43:09,587 --> 00:43:14,592
But I do know
that he's hiding something from us.
546
00:43:15,092 --> 00:43:16,493
I'm sure of it.
547
00:43:19,563 --> 00:43:21,098
DEPARTMENT SUPERVISOR
548
00:43:24,401 --> 00:43:26,470
{\an8}Sorry for calling you over so suddenly.
549
00:43:27,638 --> 00:43:29,373
{\an8}This is unusual of you.
550
00:43:31,075 --> 00:43:33,477
{\an8}I just wanted to confirm something.
551
00:43:36,680 --> 00:43:37,848
{\an8}Really now?
552
00:43:38,849 --> 00:43:41,986
{\an8}I guess you must be a coward too.
553
00:43:48,025 --> 00:43:50,561
{\an8}The house fire at that
former maternity hospital…
554
00:43:54,632 --> 00:43:56,934
{\an8}Do you have anything to do with it?
555
00:44:00,504 --> 00:44:01,538
Dad.
556
00:44:06,043 --> 00:44:08,379
Answer me, Dad!
557
00:44:34,905 --> 00:44:36,140
There has to be more.
558
00:44:36,206 --> 00:44:37,541
Will you team up with me?
559
00:44:37,608 --> 00:44:39,276
You can't go there.
560
00:44:39,343 --> 00:44:40,678
The culprit!
561
00:44:40,744 --> 00:44:42,546
{\an8}Even if it leads to hell.
562
00:44:42,613 --> 00:44:44,715
{\an8}Let's go and find the peacock.
563
00:44:44,782 --> 00:44:46,383
{\an8}Subtitle translation by: Saim Ul Hassan
40059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof