All language subtitles for War2025.720p.WEBRMX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:19,181 --> 00:02:21,349 ...Murder rates plunged... 4 00:02:21,350 --> 00:02:23,559 New arrests this morning... 5 00:02:23,560 --> 00:02:26,563 A super man is born and he’s Brazilian. 6 00:02:29,149 --> 00:02:33,737 And now he's going to finish offall the punks in this country. 7 00:02:43,288 --> 00:02:47,125 This wasn’t Warden bringing balanceto the system. 8 00:02:47,376 --> 00:02:50,838 This was Warden decidingwho gets justice and who doesn’t. 9 00:02:50,963 --> 00:02:52,422 There was no system. 10 00:02:53,507 --> 00:02:54,633 Just him. 11 00:03:37,176 --> 00:03:41,095 MARRIED COUPLE DIESAFTER MYSTERIOUS RADIATION EXPOSURE. 12 00:03:41,096 --> 00:03:46,810 COUPLE EXPLORING CAVESDIES OF RADIATION POISONING. 13 00:03:58,822 --> 00:04:01,741 We saw him at the foster agency, We saw him at the foster agency, 14 00:04:01,742 --> 00:04:03,535 three months old 15 00:04:04,328 --> 00:04:06,955 and it was immediatewe knew he was our son. 16 00:04:07,956 --> 00:04:11,418 He was the calmest babywe’d ever seen. 17 00:04:11,960 --> 00:04:17,216 I can’t remember him ever getting sick, all through his childhood. 18 00:04:34,066 --> 00:04:35,608 But losing his mother, 19 00:04:35,609 --> 00:04:36,692 my wife... 20 00:04:36,693 --> 00:04:38,319 JOBERTO DIASFATHER OF DANIEL DIAS 21 00:04:38,320 --> 00:04:40,906 ...was hard for him. 22 00:04:41,448 --> 00:04:43,324 It was hard for all of us. 23 00:04:43,325 --> 00:04:45,994 It’s a fact of life in Brazil. 24 00:04:46,537 --> 00:04:49,957 Violence can touch anybody. 25 00:04:50,499 --> 00:04:53,752 And she was in the wrong placeat the wrong time. 26 00:05:01,927 --> 00:05:04,930 Daniel didn’t show outward emotion. 27 00:05:06,598 --> 00:05:09,434 He wouldn’t cry or ask about her. 28 00:05:09,977 --> 00:05:13,939 He was never a kid who told youexactly how he was feeling. 29 00:05:15,482 --> 00:05:20,404 But somehow, he’d always show you. 30 00:06:25,344 --> 00:06:28,513 We’re live looking at Bolivar Street 31 00:06:28,514 --> 00:06:32,767 where according to authorities, one gunman has been holding 32 00:06:32,768 --> 00:06:36,688 passengers hostage on this bus thatwas headed to the state coast. 33 00:06:38,774 --> 00:06:44,279 BUS HIJACKING IN NOVA SPPOLICE STANDOFF NOW IN THIRD HOUR 34 00:07:19,773 --> 00:07:26,488 BUS HIJACKINGSPECULATION GROWS ABOUT CIVILIAN HERO 35 00:07:36,081 --> 00:07:38,958 - My name is Daniel Dias. - And I want people 36 00:07:38,959 --> 00:07:43,589 like that man who hurt and killinnocent people every day. 37 00:07:44,381 --> 00:07:46,466 I want them to be afraid. 38 00:08:19,875 --> 00:08:20,750 Hey guys, 39 00:08:20,751 --> 00:08:21,710 how’s it going? 40 00:08:45,108 --> 00:08:49,529 DANIEL DIAS WAS MY BEST FRIEND,WE'RE NEIGHBORS FOR 4 YEARS. 41 00:08:49,530 --> 00:08:53,408 I ALWAYS KNEW HE WAS SPECIAL. 42 00:11:52,045 --> 00:11:53,547 Enjoy! 43 00:13:29,852 --> 00:13:31,769 I’M SO PROUD OF YOU. 44 00:13:31,770 --> 00:13:34,105 THANKS, I HAVE NO TIME TO BREATH! 45 00:13:34,106 --> 00:13:36,525 YOU DESERVE ALL YOUR SUCCESS! 46 00:14:00,382 --> 00:14:05,720 Look, I probably hadn’t thought muchabout Daniel 47 00:14:05,721 --> 00:14:07,514 until that press conference he gave. 48 00:14:10,684 --> 00:14:12,852 I knew he was busy doinghis celebrity thing 49 00:14:12,853 --> 00:14:17,274 while I was in my third termin the State House. 50 00:14:18,150 --> 00:14:19,984 I traveled all over the country 51 00:14:19,985 --> 00:14:24,281 and I saw more pain and injusticethan I ever could’ve imagined. 52 00:14:25,574 --> 00:14:27,033 But as I saw the world, 53 00:14:27,034 --> 00:14:29,995 more and more, my thoughts came back here... 54 00:14:30,746 --> 00:14:32,039 to Nova São Paulo, 55 00:14:33,248 --> 00:14:37,293 the suffering and violenceand broken lives 56 00:14:37,294 --> 00:14:41,339 And as I asked myself the questionthat has always guided my choices. 57 00:14:41,340 --> 00:14:44,050 Where can I do the most good? 58 00:14:44,051 --> 00:14:48,263 I discovered that my answer was“here.” At home. 59 00:14:59,358 --> 00:15:02,151 The answer, I believe, The answer, I believe, 60 00:15:02,152 --> 00:15:07,533 is to choose a place and transform itone life at a time. 61 00:15:08,825 --> 00:15:11,578 For me, that place is Nova São Paulo. 62 00:15:22,464 --> 00:15:27,426 Beginning tomorrow, my job will beto ensure that no one in this city 63 00:15:27,427 --> 00:15:32,849 has to live in fear, that no onehas to live without hope, 64 00:15:32,850 --> 00:15:34,642 and that everyone has reason 65 00:15:34,643 --> 00:15:39,439 to hope their life tomorrowwill look better than their life today. 66 00:15:40,065 --> 00:15:43,902 I won’t be paid by the cityor your taxes, 67 00:15:44,611 --> 00:15:46,655 but it is my job, 68 00:15:47,322 --> 00:15:50,950 because every day, rain or shine, 69 00:15:50,951 --> 00:15:54,912 just like anyone else, I’ll be waking up and trying 70 00:15:54,913 --> 00:15:59,042 to make this a better placefor all of us to live. 71 00:16:00,169 --> 00:16:01,461 Thank you. 72 00:19:07,856 --> 00:19:13,819 Well, this was before Warden had accessto police intelligence data 73 00:19:13,820 --> 00:19:17,866 which can tell you, if well used, where and when crimes occur. 74 00:19:18,450 --> 00:19:22,703 So what he was doingwas picking a huge swath of the city 75 00:19:22,704 --> 00:19:24,580 and telling all the residents, 76 00:19:24,581 --> 00:19:26,333 beware. 77 00:19:27,501 --> 00:19:31,463 He thought it was reassuringthat he was there, 78 00:19:32,089 --> 00:19:35,508 but to residents of those neighborhoods, sometimes it felt more like he was waiting 79 00:19:35,509 --> 00:19:39,762 - for them to slip up. You know? - Like they were the criminals 80 00:19:39,763 --> 00:19:42,182 he was looking to protect the city from. 81 00:20:09,084 --> 00:20:16,091 10 THINGS YOU DIDN’T KNOW ABOUT WARDEN. 82 00:20:32,482 --> 00:20:39,489 WARDEN STOPS ROBBERYAT A GAS STATION DOWNTOWN. 83 00:22:35,939 --> 00:22:39,150 Definitely, it wasn't an encouraging backdrop 84 00:22:39,151 --> 00:22:41,695 to open an investigation in. 85 00:23:00,589 --> 00:23:02,381 INVESTIGATION: LOPES TO LEADSTATE HOUSE: WARDEN WORKS FOR US. 86 00:23:02,382 --> 00:23:04,091 I decided that the way you make sure 87 00:23:04,092 --> 00:23:06,844 everyone’s needs get addressed 88 00:23:06,845 --> 00:23:09,640 is to find smart people, people from who know the law. 89 00:23:09,806 --> 00:23:14,394 and you have them look at whatWarden’s doing. What he’s intending to do. 90 00:23:14,645 --> 00:23:17,439 You figure out how Warden can workwith the community, 91 00:23:17,898 --> 00:23:21,151 with the police, with the courts, and you decide on some rules. 92 00:23:21,944 --> 00:23:24,321 And if he’s infringed on anybody’s rights, 93 00:23:25,072 --> 00:23:28,116 we're able to assurethere are consequences for that. 94 00:24:11,618 --> 00:24:18,584 LOOKS LIKE A JOKE, UNBELIEVABLE! 95 00:24:23,380 --> 00:24:27,634 WARDEN STOPS CRIMEOVERPASS CLOSED AFTER PURSUIT 96 00:25:40,499 --> 00:25:41,749 ...leaked documents revealing 97 00:25:41,750 --> 00:25:46,213 an illegal donation to StateRepresentative Davi Lopes’s campaign. 98 00:25:53,971 --> 00:26:00,519 LOPES FACES CORRUPTION CHARGESOPPOSITION CALLS FOR RESIGNATION LOPES FACES CORRUPTION CHARGESOPPOSITION CALLS FOR RESIGNATION 99 00:26:02,646 --> 00:26:05,648 Davi Lopes offered his resignation today, 100 00:26:05,649 --> 00:26:11,070 in the face of mounting calls to step downover the Illegal donations accusation. 101 00:26:11,071 --> 00:26:12,029 He acknowledged that 102 00:26:12,030 --> 00:26:17,536 the scandal had“become a huge distraction.” 103 00:26:17,661 --> 00:26:20,163 “The people of Nova São Paulodeserve better.” 104 00:26:20,414 --> 00:26:22,541 the statement read. 105 00:26:23,333 --> 00:26:25,001 #BYELOPES 106 00:26:25,002 --> 00:26:27,503 I can take pressure... 107 00:26:27,504 --> 00:26:28,421 You know? 108 00:26:28,422 --> 00:26:30,256 I came a long way. 109 00:26:30,257 --> 00:26:33,051 I can take threats. 110 00:26:33,677 --> 00:26:36,763 But all the time, 111 00:26:37,890 --> 00:26:39,683 from thousands of people? 112 00:26:41,059 --> 00:26:44,188 Then it becomes a choice between my job, 113 00:26:44,730 --> 00:26:46,440 and my family’s safety. 114 00:28:47,936 --> 00:28:50,230 Is everyone good? Nobody hurt? 115 00:31:28,972 --> 00:31:33,142 Earlier, in the lobby, someone was askingme what it was like to have superpowers. 116 00:31:33,143 --> 00:31:36,188 Which is a question I get a lot, as you can imagine. 117 00:31:37,648 --> 00:31:41,109 And I told him, “You work here. 118 00:31:42,110 --> 00:31:45,155 To me, coding in Python is a superpower.” 119 00:31:46,281 --> 00:31:48,408 And I’m serious. 120 00:31:49,076 --> 00:31:52,495 The world is full of peoplewith superpowers 121 00:31:52,496 --> 00:31:55,832 and we all have to answerthe same question: 122 00:31:56,500 --> 00:31:59,794 How can I use my power 123 00:31:59,795 --> 00:32:02,172 to give other people back their power? to give other people back their power? 124 00:32:05,759 --> 00:32:08,178 I’ve spent the past yearserving this city. 125 00:32:08,929 --> 00:32:11,390 I’ve never hidden who I wasor what I wanted. 126 00:32:12,099 --> 00:32:14,475 I’ve also met many of you, 127 00:32:14,476 --> 00:32:16,603 Lots of you have the same questionI’ve been asking: 128 00:32:17,521 --> 00:32:20,815 How can we go on arrestingthe bad people, 129 00:32:20,816 --> 00:32:23,401 putting the peoplewho want to harm you behind bars, 130 00:32:23,402 --> 00:32:25,362 and yet nothing changes? 131 00:32:26,488 --> 00:32:30,367 The problem runs deeperthan a few criminals. 132 00:32:31,034 --> 00:32:33,495 The problem is a systemthat’s been corrupted. 133 00:32:34,288 --> 00:32:38,207 It’s a system of entrenched powerthat makes this city a paradise 134 00:32:38,208 --> 00:32:43,964 for a few wealthy people like me, and makes it a hell for everyone else. 135 00:32:44,673 --> 00:32:47,383 We didn’t create this system, 136 00:32:47,384 --> 00:32:49,093 but we’ve been living in it. 137 00:32:49,094 --> 00:32:51,680 And I’m going to help you break it. 138 00:32:56,185 --> 00:32:58,269 It was an offer to the city. 139 00:32:58,270 --> 00:33:02,106 - He'd sweep away the obstacles. - He'd cut the red tape. - He'd sweep away the obstacles. - He'd cut the red tape. 140 00:33:02,107 --> 00:33:04,109 - He'd be the bulldozer. - All on behalf of the people. 141 00:33:04,359 --> 00:33:06,527 But it didn’t take long fora lot of people to decide they liked it. 142 00:33:06,528 --> 00:33:08,654 New arrests, this morning... 143 00:33:08,655 --> 00:33:10,907 ...A dramatic raid happened today... 144 00:33:10,908 --> 00:33:13,242 ...Was taken into custody for the third... 145 00:33:13,243 --> 00:33:16,747 ...Facing accusations that he was runninga human trafficking ring... 146 00:35:51,985 --> 00:35:56,532 JUSTICE INITIATIVEOF NOVA SAO PAULO 147 00:36:20,138 --> 00:36:23,308 We're seeing a shockingscene of destruction. 148 00:36:23,725 --> 00:36:26,227 We’ve been told that policeand first-responders 149 00:36:26,228 --> 00:36:28,856 are on their way to the scene, but already neighbors are reporting... 150 00:37:07,436 --> 00:37:14,443 RESIDENSTS SUFFER WITH THE DUST CLOUD. 151 00:37:21,742 --> 00:37:27,831 ROMEUS THOMAS FILHO’S SILENCEIS CONCERNING. 152 00:37:27,998 --> 00:37:31,626 The authorities are decliningto file any charges 153 00:37:31,627 --> 00:37:34,713 in connection with the destructionof the historic complex last month. 154 00:38:24,471 --> 00:38:27,181 This is a man who’d always beenabsolutely by-the-book. 155 00:38:27,182 --> 00:38:28,266 Who had no problem 156 00:38:28,267 --> 00:38:32,311 going after the politicians, the big builders, everyone who was... 157 00:38:32,312 --> 00:38:33,813 supposed to be off-limits. 158 00:38:33,814 --> 00:38:36,191 And you’d talk to people who knew him. 159 00:38:37,150 --> 00:38:40,528 They had no ideawhere this was coming from. 160 00:38:40,529 --> 00:38:43,782 Did Warden have something on him? 161 00:38:45,200 --> 00:38:48,202 But they all said, even behind closed doors, 162 00:38:48,203 --> 00:38:51,915 Romeu Filho claims to believe inwhat he’s doing. Nobody’s forcing him, 163 00:38:52,875 --> 00:38:56,003 which somehow makes it more disturbing. 164 00:38:56,211 --> 00:39:01,592 At least you can understand someonewho’s got a gun to his head. Right? At least you can understand someonewho’s got a gun to his head. Right? 165 00:39:52,059 --> 00:39:59,024 WARDEN AND THE BIG BUILDERS 166 00:40:20,379 --> 00:40:24,215 New figures from the state policerepresentatives out this morning 167 00:40:24,216 --> 00:40:26,384 showing a steep decline 168 00:40:26,385 --> 00:40:29,679 in Nova São Paulo’smurder rate this quarter. 169 00:40:29,680 --> 00:40:33,182 The State Government attributing thatto improved economic conditions 170 00:40:33,183 --> 00:40:35,936 and “innovative crime prevention tactics.” 171 00:42:09,988 --> 00:42:12,157 We invented this system. 172 00:42:12,407 --> 00:42:15,159 We did itso some lonely old lady gets to have a say 173 00:42:15,160 --> 00:42:18,080 when a millionaire wants to decidewhat happens to her neighborhood. 174 00:42:18,580 --> 00:42:19,830 I’m the first to admit 175 00:42:19,831 --> 00:42:23,167 that the dialogue withe average citizencould very much piss you off, 176 00:42:23,168 --> 00:42:26,337 but this wasn't Wardenbringing balance to the system. 177 00:42:26,338 --> 00:42:29,883 This was Warden decidingwho gets justice and who doesn’t. 178 00:42:30,092 --> 00:42:31,968 And who has to follow the rulesand who doesn’t. 179 00:42:31,969 --> 00:42:33,595 There was no system. 180 00:42:34,972 --> 00:42:36,056 Just him. 181 00:42:38,267 --> 00:42:39,893 We had seen it before. 182 00:42:40,519 --> 00:42:43,647 We called them kings. 183 00:43:21,185 --> 00:43:28,025 NATIONAL HERO 184 00:44:06,563 --> 00:44:09,190 I'LL SEE YOU TODAY, THEN? 185 00:44:09,191 --> 00:44:12,319 TODAY IS HARD FOR ME... I'M SWAMPED.MY BAD... 186 00:44:45,769 --> 00:44:49,647 As a father, is there anything moreyou wish you could’ve done for him? 187 00:44:49,648 --> 00:44:53,442 Anything to prepare himfor the life he was entering into? 188 00:44:53,443 --> 00:44:56,487 I don’t know anythingabout that kind of life. 189 00:44:56,488 --> 00:44:58,365 Actually, I don’t think anybody does, 190 00:44:59,116 --> 00:45:00,325 except him. except him. 191 00:45:01,159 --> 00:45:03,286 There’s one thing I regret. 192 00:45:03,287 --> 00:45:07,416 It’s not about teaching himto be a super, whatever. 193 00:45:09,042 --> 00:45:10,752 It’s about being a man. 194 00:45:11,712 --> 00:45:14,840 The way I tried to be strongafter his mother died. 195 00:45:15,257 --> 00:45:17,384 And the way I was, after that. 196 00:45:18,093 --> 00:45:20,596 Alone, no relationships. 197 00:45:22,139 --> 00:45:24,432 I worry it taught him 198 00:45:24,433 --> 00:45:27,269 that love is... 199 00:45:28,103 --> 00:45:30,981 a kind of weakness. 200 00:47:03,407 --> 00:47:10,414 WHO IS THE GIRL SEEN WITH WARDEN? 201 00:47:22,009 --> 00:47:23,968 IT’S BEEN HARD... 202 00:47:23,969 --> 00:47:27,263 YOU’RE NEVER HERE! 203 00:47:27,264 --> 00:47:31,393 I PROMISE YOU THINGS WILL BE BETTER. 204 00:47:54,666 --> 00:48:01,423 I'D KILL FOR WARDEN. I'D KILL FOR WARDEN. 205 00:50:17,392 --> 00:50:21,395 You know, some of these scholar typesraised important questions. 206 00:50:21,396 --> 00:50:24,106 but their political views 207 00:50:24,107 --> 00:50:27,777 were so far removed fromeverything Warden was doing, 208 00:50:27,778 --> 00:50:31,030 and everything people were hearing, that the message was getting lost. 209 00:50:31,031 --> 00:50:34,575 Warden getting shout-outs from thechiefs-of-state, and celebrities, 210 00:50:34,576 --> 00:50:36,577 his audience only got bigger. 211 00:50:36,578 --> 00:50:39,248 Everyone who mattered was for him. 212 00:50:40,040 --> 00:50:43,126 Everyone who bothered to speak upwas for him. 213 00:50:43,669 --> 00:50:46,462 Getting rid ofthe Secretary of Public Security, 214 00:50:46,463 --> 00:50:50,759 I think, was part of the planto keep it that way. 215 00:51:25,335 --> 00:51:26,878 Talks between Warden 216 00:51:26,879 --> 00:51:29,380 and the Nova São Paulo Governor, Romero Silva, 217 00:51:29,381 --> 00:51:31,174 have stalled over key provisions 218 00:51:31,175 --> 00:51:32,800 in a consent decree 219 00:51:32,801 --> 00:51:36,721 that would set rules onhow the superhero works 220 00:51:36,722 --> 00:51:38,640 with law enforcement agencies. 221 00:51:58,035 --> 00:52:00,578 Sources familiar with the talks say Sources familiar with the talks say 222 00:52:00,579 --> 00:52:04,540 the sticking point was a demandby Warden that the current 223 00:52:04,541 --> 00:52:07,503 State Secretary of Public Securitystep down. 224 00:52:15,594 --> 00:52:19,430 The former Secretary has hada 35-year career in public security 225 00:52:19,431 --> 00:52:23,100 and had a term marked by advancesin the war on crime in the state 226 00:52:23,101 --> 00:52:26,563 strengthening the relationship betweenthe police and community leaders. 227 00:52:30,734 --> 00:52:37,616 RESIGN SECRETARY! 228 00:53:14,027 --> 00:53:15,153 Michel Borba. 229 00:53:34,965 --> 00:53:41,430 PRESSURE FOR BORBA BOTHERS THE GOVERNOR 230 00:53:41,805 --> 00:53:45,392 representatives for Wardenwelcomed the Secretary’s resignation, 231 00:53:46,018 --> 00:53:49,228 and said they expected the immediatenomination of Michel Borba 232 00:53:49,229 --> 00:53:52,064 emphasizing thatBorba will be impartial 233 00:53:52,065 --> 00:53:54,902 and instrumental in combattingthe violence in the city. 234 00:54:05,037 --> 00:54:06,662 It’s Hero Day. 235 00:54:06,663 --> 00:54:11,334 Big crowds expectedat Nova Paulista Avenue, 236 00:54:11,335 --> 00:54:15,964 and we’re giving away four passesto the V.I.P. area... 237 00:54:45,035 --> 00:54:46,661 Reports of one active shooter 238 00:54:46,662 --> 00:54:50,456 near the entrance to Nova Paulista Avenue, where the celebration 239 00:54:50,457 --> 00:54:51,791 for Hero Day are kicking off. 240 00:54:51,792 --> 00:54:54,919 Local authorities have confirmedmultiple injuries 241 00:54:54,920 --> 00:54:56,337 and possibly deaths. 242 00:54:56,338 --> 00:55:00,300 Large crowds were expected in the area, so that toll is expected to rise. Large crowds were expected in the area, so that toll is expected to rise. 243 00:56:10,787 --> 00:56:14,625 We continue to mourn the lossesin our community last month. 244 00:56:15,709 --> 00:56:17,627 Families of the victimsand members of the public 245 00:56:17,628 --> 00:56:21,756 have rightfully demanded answers. 246 00:56:21,757 --> 00:56:26,552 They’ve pointed outa troubling pattern of interactions 247 00:56:26,553 --> 00:56:29,138 between the alleged shooter 248 00:56:29,139 --> 00:56:33,101 and public officialsthat should be worthy of our trust. 249 00:56:33,977 --> 00:56:35,771 We're investigating. 250 00:56:36,605 --> 00:56:40,274 My office has beguna thorough investigation 251 00:56:40,275 --> 00:56:43,653 into any irregularitiessurrounding this action. 252 00:56:43,654 --> 00:56:48,158 And we are committed to bringing justicefor the victims and their families. 253 00:56:58,710 --> 00:57:05,717 THE SYSTEM THAT WON’T GIVE UP THE SYSTEM THAT WON’T GIVE UP 254 00:57:14,518 --> 00:57:21,024 WHY MANY THINKWARDEN PLANNED THE ATTACK? 255 00:58:30,052 --> 00:58:37,017 CONSPIRACY THEORIES AND SUPERHEROSMEET EACH OTHER 256 00:58:53,909 --> 00:58:57,912 DO YOU REALLY THINK THEY COULD HAVE... 257 00:58:57,913 --> 00:59:00,540 OF COURSE! OF COURSE! 258 00:59:00,541 --> 00:59:05,003 YOU ARE SO INNOCENT. 259 00:59:25,399 --> 00:59:28,860 ...Chamber of Commercehas been distributing 260 00:59:28,861 --> 00:59:31,821 “We’re with Warden” decals 261 00:59:31,822 --> 00:59:35,032 to small business ownerswho want to show their support 262 00:59:35,033 --> 00:59:38,078 in the wake of the shooting last week. 263 00:59:51,717 --> 00:59:54,594 THE DANGER OF WARDEN’S FANATICS 264 00:59:54,595 --> 00:59:58,055 I can’t say if Warden wanted tosee me as... 265 00:59:58,056 --> 01:00:00,516 this enemy mastermindlurking behind the scenes. this enemy mastermindlurking behind the scenes. 266 01:00:00,517 --> 01:00:02,810 But that’s what they made me. 267 01:00:02,811 --> 01:00:04,855 And all of a sudden, I’m being investigated. 268 01:00:06,398 --> 01:00:08,649 I leave it to Secretary Borba 269 01:00:08,650 --> 01:00:11,778 to run Public Securityin Nova São Paulo 270 01:00:12,571 --> 01:00:16,699 - As I think he’s doing a great job. - Absolutely. 271 01:00:16,700 --> 01:00:18,911 We support our police officers, 272 01:00:19,828 --> 01:00:22,080 but like anything that’s been aroundfor a long time, 273 01:00:22,539 --> 01:00:25,876 sometimes you need to shake it upand get the dust off. 274 01:00:27,711 --> 01:00:30,588 You know, I tried to contact peopleI knew in the State Attorney's office. 275 01:00:30,589 --> 01:00:32,216 Honest people. 276 01:00:33,300 --> 01:00:37,678 But by then everyone had all beenrelocated. Or some of them, 277 01:00:37,679 --> 01:00:41,432 it was like they woke up one dayand they were all in on what Romeu Filho 278 01:00:41,433 --> 01:00:43,351 and Warden were doing. 279 01:00:43,352 --> 01:00:46,938 There are reportsthat the ex-representative, Davi Lopes, 280 01:00:46,939 --> 01:00:52,361 has been seen around townaccompanied by armed thugs. 281 01:00:54,112 --> 01:00:58,700 Am I crazy to thinkthere’s a message in that? 282 01:00:59,618 --> 01:01:03,288 I started to pay for securitybefore I left the House. I started to pay for securitybefore I left the House. 283 01:01:03,997 --> 01:01:07,416 There were the threats online, and on my phone, 284 01:01:07,417 --> 01:01:10,127 but the police assessedthat these were low-risk threats 285 01:01:10,128 --> 01:01:12,672 from peoplewho weren’t all that likely to act. 286 01:01:12,673 --> 01:01:15,925 YOU MAGGOT. BEWARE!YOU'RE GONNA DIE. 287 01:01:15,926 --> 01:01:18,178 Still, I’m not gonna lie. 288 01:01:18,762 --> 01:01:21,347 It’s hard when you’ve gotta sit there andlisten to somebody explain 289 01:01:21,348 --> 01:01:24,350 the difference between a crazy personwho actually might kill you 290 01:01:24,351 --> 01:01:27,270 and a crazy person that’s too lazyto follow through 291 01:01:27,271 --> 01:01:30,691 having to trust them to be right. 292 01:03:11,875 --> 01:03:16,337 ARE YOU SERIOUS? 293 01:03:16,338 --> 01:03:20,007 WHAT? 294 01:03:20,008 --> 01:03:24,929 YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT. 295 01:03:24,930 --> 01:03:29,393 THAT'S FOR YOUR OWN GOOD. 296 01:03:30,018 --> 01:03:31,894 THEN WE SHOULD STOP RIGHT HERE. 297 01:03:31,895 --> 01:03:34,773 STAY CALM. 298 01:03:54,751 --> 01:03:57,044 I was basically alreadysort of enemy of the state. 299 01:03:57,045 --> 01:03:58,713 So I was way out in the wilderness. 300 01:03:58,714 --> 01:04:02,175 But that also made other peoplecome to me with their secrets. But that also made other peoplecome to me with their secrets. 301 01:04:02,176 --> 01:04:04,343 Who was I gonna tell, right? 302 01:04:04,344 --> 01:04:08,974 I thought that these people should knowabout each other. 303 01:05:34,017 --> 01:05:37,229 FIND ALL DOCUMENTS ATTACHED. 304 01:06:10,179 --> 01:06:14,473 - We needed a lot of people. - And they needed to be in step on timing. 305 01:06:14,474 --> 01:06:17,143 And I needed to knowI could trust everyone 306 01:06:17,144 --> 01:06:20,981 because if this gets out, a lot of lives are over. 307 01:07:01,271 --> 01:07:04,316 The message had to beimpossible to ignore. 308 01:07:04,816 --> 01:07:08,028 We knew Warden was justgetting more powerful. 309 01:07:58,996 --> 01:08:02,665 Emails obtained from sources in theNova Sao Paulo State Attorney's Emails obtained from sources in theNova Sao Paulo State Attorney's 310 01:08:02,666 --> 01:08:07,795 reveal a policy of shelving investigationsabout Warden's crimes 311 01:08:07,796 --> 01:08:11,675 creating an environmentwhere the laws don’t apply. 312 01:08:12,342 --> 01:08:15,095 A sophisticated scheme assembled to... 313 01:09:49,356 --> 01:09:53,317 About the complaints that... 314 01:09:53,318 --> 01:09:56,822 Warden’s crime-fighting activitieshave devolved 315 01:09:58,031 --> 01:10:02,286 into arbitrary justice, brutality, into arbitrary justice, brutality, 316 01:10:02,703 --> 01:10:05,789 rigging of city institutions. 317 01:10:06,748 --> 01:10:09,293 To me, this is... 318 01:10:10,085 --> 01:10:11,545 "conspiracy" 319 01:10:12,171 --> 01:10:14,798 of the corrupt and bureaucratic 320 01:10:15,174 --> 01:10:19,052 who want to take our heroof their activities. 321 01:10:21,054 --> 01:10:26,559 The reality is this guyhas the hardest job in the world, 322 01:10:26,560 --> 01:10:31,481 You are there on the couch judging. 323 01:10:33,609 --> 01:10:35,110 Let the man work. 324 01:10:35,485 --> 01:10:38,196 And I think the people stand with Warden. 325 01:10:38,197 --> 01:10:41,449 They stand with this campaignto tear down bureaucracy 326 01:10:41,450 --> 01:10:44,368 and make our institutions work again. 327 01:10:44,369 --> 01:10:49,457 And any attempt to underminewhat the people of this city want. 328 01:10:49,458 --> 01:10:54,963 I believe that no authority would be ableto control the wrath it'd cause. 329 01:10:59,510 --> 01:11:03,180 People did pay attention. So it worked. People did pay attention. So it worked. 330 01:11:03,722 --> 01:11:05,806 But they didn’t all agree. 331 01:11:05,807 --> 01:11:07,350 There's going to bea congressional investigation. 332 01:11:07,351 --> 01:11:09,310 But Warden had cultivatedso many politicians, 333 01:11:09,311 --> 01:11:13,105 they couldn’t make anything happenin the House or the Senate. 334 01:11:13,106 --> 01:11:17,318 The President decliningto take action against Warden, 335 01:11:17,319 --> 01:11:21,156 saying it’s a matter for stateand local authorities... 336 01:11:21,490 --> 01:11:24,450 And all this time, Warden is gone. 337 01:11:24,451 --> 01:11:28,204 - No statement from his publicist. - No tweets from his producers. 338 01:11:28,205 --> 01:11:30,498 - He stops showing up for work. - It was a stalemate. 339 01:11:30,499 --> 01:11:32,876 So, there were consequences. 340 01:11:33,669 --> 01:11:36,963 But they were all coming down on us. 341 01:11:36,964 --> 01:11:40,383 New developmentsin the Bandeirantes Palace this morning, 342 01:11:40,384 --> 01:11:43,094 where the governor and authoritiesmet overnight 343 01:11:43,095 --> 01:11:46,138 to discuss potential action on Warden, 344 01:11:46,139 --> 01:11:50,102 in what were reportedly bitter talksthat lasted until morning. 345 01:11:50,644 --> 01:11:53,563 At this hour, the Superior Court of Justice is issuing 346 01:11:53,564 --> 01:11:57,358 the search and seizure warrantfor the Justice Initiative building 347 01:11:57,359 --> 01:12:02,738 as part of the investigations for murder, assault, and obstruction of justice as part of the investigations for murder, assault, and obstruction of justice 348 01:12:02,739 --> 01:12:05,074 of Daniel Dias, also known by the name Warden. 349 01:12:05,075 --> 01:12:08,911 The governor has issuedthe following statement: 350 01:12:08,912 --> 01:12:11,914 “The citizen known as Warden 351 01:12:11,915 --> 01:12:15,751 has come to represent justiceand security for all of us. 352 01:12:15,752 --> 01:12:18,504 Now, Warden has an opportunityto show us 353 01:12:18,505 --> 01:12:20,339 that he believes in those ideals 354 01:12:20,340 --> 01:12:22,592 by facing trialfor the serious offenses 355 01:12:22,593 --> 01:12:25,762 documented by our authorities. 356 01:12:40,986 --> 01:12:42,737 WARDEN IS UNDER POLICE CROSSHAIRS 357 01:12:42,738 --> 01:12:45,490 I was informed that this city mustbe prepared for an assault. 358 01:12:45,991 --> 01:12:49,077 An unprecedented assaultsince the birth of our democracy. 359 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 You're seeing imageswhere the first thousands of policemen 360 01:12:54,291 --> 01:12:56,960 are deployingtoward the downtown area. 361 01:12:57,085 --> 01:13:00,046 Their orders: To seizeand enter the Justice Initiative Their orders: To seizeand enter the Justice Initiative 362 01:13:00,047 --> 01:13:02,257 with a search and seizure warrant. 363 01:13:04,718 --> 01:13:07,595 What the politicians, who’ve now shown 364 01:13:07,596 --> 01:13:10,974 they’re willing to use violenceto subvert the will of the people. 365 01:13:11,600 --> 01:13:15,896 What the politicians don’t see is thatthey are the ones who’ve unleashed forces 366 01:13:16,146 --> 01:13:18,357 they can’t no longer control. 367 01:13:19,066 --> 01:13:21,359 Romeu Filho was already talkinglike a populist 368 01:13:21,360 --> 01:13:24,529 and not as the State Attorney Generalof Nova São Paulo. 369 01:13:24,530 --> 01:13:27,114 Large crowds beginning to formthis morning, 370 01:13:27,115 --> 01:13:29,535 in anticipation of the police’s arrival. 371 01:13:29,952 --> 01:13:33,455 They’ve gathered around Warden’sJustice Initiative building access areas 372 01:13:33,830 --> 01:13:36,625 as a kind of human shieldto prevent the troops from entering... 373 01:13:37,376 --> 01:13:39,585 The governor’s office, meanwhile, 374 01:13:39,586 --> 01:13:43,005 announced that they are in contactwith the Ministry of Justice 375 01:13:43,006 --> 01:13:45,591 for a possible deploymentof the National Security Force 376 01:13:45,592 --> 01:13:46,552 in the city. 377 01:13:48,762 --> 01:13:52,014 The governor thinks he can decide for you. 378 01:13:52,015 --> 01:13:55,142 The media think they can decide for you. 379 01:13:55,143 --> 01:13:58,730 Are you going to let themtake away your city in a fight? 380 01:14:19,209 --> 01:14:23,255 You’re here to do your jobs, and that’s good. 381 01:14:23,922 --> 01:14:26,216 That’s what we need. 382 01:14:26,592 --> 01:14:29,970 But I promised all those people back therethat I’d do my job, too. 383 01:14:31,471 --> 01:14:34,933 And I’m sorry your governordoesn’t respect what they want. 384 01:14:35,767 --> 01:14:41,356 But I do. So my offer to the governorand the justice is this: 385 01:14:42,149 --> 01:14:44,693 If you leave, then we’re all good. 386 01:14:46,236 --> 01:14:50,823 But if you keep going andand choose to clash with people 387 01:14:50,824 --> 01:14:55,579 who defend better days, we’re not onthe same side anymore. 388 01:14:57,664 --> 01:15:00,625 What happens after that, that’s on your head. What happens after that, that’s on your head. 389 01:15:00,626 --> 01:15:03,378 An ultimatum from Warden to the Governor. 390 01:15:03,712 --> 01:15:06,131 We’re expecting a responsewithin the hour. 391 01:15:06,548 --> 01:15:08,425 We knew it could come to this point. 392 01:15:09,676 --> 01:15:12,762 And that maybe it had to happen. 393 01:15:12,763 --> 01:15:15,349 But in that moment... 394 01:15:16,558 --> 01:15:19,268 I just wanted it all to stop. 395 01:15:19,269 --> 01:15:20,896 I wanted everything to go back to normal. 396 01:15:22,564 --> 01:15:24,065 It didn't. 397 01:15:24,066 --> 01:15:27,568 Word from the commanding officersaying their orders have not changed. 398 01:15:27,569 --> 01:15:28,778 They are advancing towards 399 01:15:28,779 --> 01:15:31,697 the Justice Initiativeand they are prepared 400 01:15:31,698 --> 01:15:35,369 to hold it until the warrantis executed by the agents 401 01:15:38,830 --> 01:15:43,710 WARDEN’S ULTIMATE 402 01:16:59,328 --> 01:17:01,704 We have reports of conflictbetween the population We have reports of conflictbetween the population 403 01:17:01,705 --> 01:17:05,208 and police forces around the city. 404 01:17:05,209 --> 01:17:08,629 The governor is urging all residentsto stay indoors. 405 01:17:31,818 --> 01:17:33,819 POLICE SURROUND JUSTICE INITIATIVE 406 01:17:33,820 --> 01:17:36,114 VIOLENCE, LOOTING CONTINUESIN NOVA SAO PAULO 407 01:17:49,002 --> 01:17:51,712 We're here next tothe Justice Initiative building 408 01:17:51,713 --> 01:17:54,424 minutes after the startof negotiations. 409 01:18:02,099 --> 01:18:04,434 ATTENTIONBLOCKED STREETS 410 01:18:36,466 --> 01:18:39,719 Sources are saying the governor’soffice has brokered a deal 411 01:18:39,720 --> 01:18:44,515 with Warden through the State AttorneyRomeu Thomas Filho, in which 412 01:18:44,516 --> 01:18:49,228 it has acceded to the superhero’s demandsto withdraw all forces immediately. 413 01:18:49,229 --> 01:18:50,772 We're havinga press conference later. 414 01:19:17,382 --> 01:19:19,927 PLEBISCITE TO DECIDETHE FUTURE OF THE CITY 415 01:19:33,315 --> 01:19:36,818 VOTE "YES" FOR WARDEN 416 01:19:42,824 --> 01:19:44,243 It was a surrender. 417 01:19:45,035 --> 01:19:47,246 The vote never stood a chance. 418 01:19:47,496 --> 01:19:49,414 What the voters, 419 01:19:50,874 --> 01:19:53,293 the ones who were allowed to cast votes, 420 01:19:55,045 --> 01:19:57,297 decided was to pass two laws 421 01:19:57,506 --> 01:20:03,135 One giving Warden legal immunityfrom any harm to life, One giving Warden legal immunityfrom any harm to life, 422 01:20:03,136 --> 01:20:07,307 or property caused in the course of hislaw-enforcement activities. So he can’t 423 01:20:07,641 --> 01:20:11,061 face consequences for killing someone. 424 01:20:11,436 --> 01:20:14,940 The other, giving him the powerto suspend any law 425 01:20:16,358 --> 01:20:18,818 that he believes is interferingwith his work. 426 01:20:18,819 --> 01:20:24,825 THANKS WARDEN FOR SAVING NOVA SPFROM THE CRIMINALS 427 01:20:50,601 --> 01:20:57,608 WARDEN AND SECRETARY BORBA MEETTO DISCUSS PLANNED REFORMS. 428 01:21:47,991 --> 01:21:49,243 And that was it. 429 01:21:53,872 --> 01:21:55,791 Nova Sao Paulo is my home. 430 01:21:59,336 --> 01:22:03,674 My daughter. My wife. My daughter. My wife. 431 01:22:04,675 --> 01:22:06,718 I know them very well. 432 01:22:09,346 --> 01:22:12,307 I’m just not sureif I know my home anymore. 433 01:22:58,478 --> 01:23:04,359 THE NEW ORDER THE NEW ORDER 434 01:23:46,485 --> 01:23:52,824 ROMEU FILHO ELECTEDWITH 70% OF THE VOTES 435 01:25:25,000 --> 01:25:29,755 Warden, you’re filminganother season of your show, correct? 436 01:25:30,923 --> 01:25:33,424 That’s right. Especially after everythingthat’s happened, 437 01:25:33,425 --> 01:25:37,261 with all the lies out there, I think it’s important 438 01:25:37,262 --> 01:25:39,806 to be able to speak directlyto the people. 439 01:25:40,516 --> 01:25:42,434 - That sounds good.-Yes. 440 01:25:43,435 --> 01:25:47,689 Yeah, you know. I’ve been thinking a lotabout the comics I used to read. 441 01:25:48,649 --> 01:25:52,778 You’d always have this supervillainwho’s fighting the hero. 442 01:25:54,321 --> 01:25:56,365 But in real life, it’s not that simple. 443 01:25:57,407 --> 01:26:00,744 Sometimes it’s the lie that’s the villain. Sometimes it’s the lie that’s the villain. 444 01:26:01,662 --> 01:26:04,038 Sometimes it’s the system. 445 01:26:04,039 --> 01:26:10,337 AND NOW, WHAT'S NEXT? 446 01:26:54,006 --> 01:26:55,132 ...its guardian. 447 01:26:59,761 --> 01:27:02,597 - Answer the question.- What’s the question? - Answer the question.- What’s the question? 448 01:27:02,598 --> 01:27:05,851 Where do you see yourself in five years? 449 01:27:06,393 --> 01:27:08,312 I don't know. 450 01:27:09,813 --> 01:27:10,981 Say something. 451 01:27:13,317 --> 01:27:15,151 The stuff I’m doing here, 452 01:27:15,152 --> 01:27:20,073 if it works here, it should work everywhere. 453 01:27:23,535 --> 01:27:24,786 So, that’s my answer. 36386

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.