Original subtitles

BLAGINA PORUKA

To se zove sreca.

U centru, blizu stanice.

Juzna strana, ljeti svjeze, zimi ne puse.

Samo treba malo ocistiti i bit ce kao nov.

Dragulj!

Uzmite na obzir... -Kaze se "u obzir".

Molim?

Kazemo: "u obzir", a ne "na obzir".

Uzmite u obzir

da je bio u najmu 15 godina, sve do proslog mjeseca

i nisam ga nikome ponudio.

Svida mi se. -Odlicno.

Samo da vas podsjetim da sluzbeno

nemamo slobodnih parcela.

Ovo vam pokazujem,

ali zadrzite to za sebe.

Zato je i cijena dobra.

Privlacna.

Napravio sam i vizualizaciju.

Slova ce biti od metala? -Ne bih to preporucio.

Zasto? -Odmah ce ih ukrasti.

Najbolja su ugravirana slova.

Ne svida vam se? -Svida mi se. Jako.

Odlicno. Podimo u ured da sve sredimo.

Mozete li ukloniti kriz pored muzeva imena?

Zasto? -Nije bio vjernik.

Nije prakticirao vjeru?

Ne. Vise je vjerovao u Lenjina nego u Isusa.

Mozete li ugravirati crvenu zvijezdu?

Nema sanse.

Zasto? -To je zabranjeno zakonom.

Komunisticki simboli su zabranjeni.

Ali imam ideju.

Mogli bismo... Nije ni to legalno, ali...

Mozemo ugravirati crnu zvijezdu, ali bit ce malo skuplje.

Koliko? -Dvjesto.

Dobro. -Dobro. A vama?

Sto meni? -Zvijezda ili kriz?

Kriz. Stavite kriz. -Ma ne moze tako.

HRISTO NAUMOV 1946. -2022. BLAGA NAUMOVA 1952. -20

Sto kazete? -Idealno.

Imate rok od tri tjedna.

Zasto, zurite se?

Da.

Zeljela bih poloziti njegov pepeo prije isteka 40 dana.

Za taj je rok cijena...

Koliko? -2000 za hitnu narudzbu.

16 000!

A sto mogu.

Mogao bih zamijeniti granit s nekim jeftinim, ali...

Ne! Neka bude kako smo se dogovorili.

O.K. 16 000, ali u roku. -Dobro, kako vi kazete.

Mogu li dobiti kopiju?

Naravno.

Moje...

Moje sausesce. -Saucesce.

Hvala. -Ako vam nesto treba...

Ne, hvala vam. Udite, moramo nadoknaditi.

Prijedlog "sa" pise se samo ispred "s" i "s".

Tako je...

Zasto?

Odgovorila si pravilno, sa sestrom.

Dobro. Sad malo usmeno.

Koji od sljedecih frazema ima znacenje "promijeniti ponasanje"?

"Gledati kao tele u sarena vrata",

"pjevati drugu pjesmu" ili

"baciti rukavicu".

Pretpostavljam da je "baciti rukavicu"?

Zasto?

Tocan je odgovor "pjevati drugu pjesmu".

Baciti rukavicu znaci "izazvati koga u dvoboj".

Trebala bi znati.

Dobro. I zadnje.

Sto znaci "baciti sidro"?

"Ostati dugo zivjeti na nekome mjestu",

"otputovati u egzoticne zemlje"

ili "ostati raditi na brodu"?

Odluciti dugo zivjeti na nekome mjestu.

Zelim pustiti sidro na Bugarsku.

Ne, u Bugarsku!

Ako polozim ispit. -Polozit ces.

Prosli put... -Te ja nisam pripremala.

Proci ces.

Da?

Krimpolicija, glavni inspektor Kolev.

Molim?

Glavni inspektor Kolev.

Gospodo, poslusajte i budite smireni.

Istrazujemo telefonske prevare. Dvojicu smo uhvatili.

Imali su notes s vasim imenom, brojem i podatcima.

Mogli bi vas nazvati svakog trena. Pomozite nam da ih uhvatimo!

Ne, ne, ne mogu. Muz mi je nedavno umro...

To su opasni ljudi, svakog ce vas trena nazvati.

Ne, ne mogu, nisam u stanju.

Gospodo, bas zato treba vam nasa pomoc.

Morate suradivati.

Dobro... Obecavam. Ne! Pokusat cu.

Dobro, bez brige. Recite mi svoje ime i adresu.

Blaga Naumova, ulica Hristo Botev,

6. kat, broj stana... Eh, ne...

Blaga Naumova, ulica Hristo Botev 32.

Gospodo, smirite se, pazljivo ponovite.

Da, da...

Blaga Naumova, Hristo Botev 32, 3. kat, stan broj 6.

Da, to je adresa na popisu. Jeste li sami?

Molim? -Jeste li sami?

Da.

Je li netko s vama? -Ne.

Ocekujete li nekoga? -Ne.

Dobro. Ne brinite se.

Pratite moje upute i bit ce sve u redu.

Dobro.

Imamo zasjedu ispred vase zgrade.

Ali da bismo ih uhitili, moramo ih uhvatiti na djelu.

Razumijete li, gospodo? -Da.

Gdje ih moramo uhvatiti? -Na djelu.

Na djelu, tako je. -Da...

Treba nam vas broj mobitela kako bismo komunicirali.

0888... 123471

Polako. Mozete li ponoviti?

0888 123471.

471. Tocno? -Da.

I? -Halo?

Halo? -Halo? Ovdje inspektor Kolev.

Da. Cujem vas.

Nemojte prekinuti vezu sto god da se dogodi.

Da, dobro. -Je li jasno?

Da, jasno.

Prvo. Pokupite sav novac,

stavite u plasticnu vrecicu i sakrijte u zamrzivac.

U zamrzivac?

Ponovite sto trebate uciniti.

Moram staviti novac u zamrzivac. Ali zasto?

Da, u zamrzivac. Lopovi se koriste ruskim skenerima

koji otkrivaju novac u vasem stanu.

Signal se blokira ako je novac u zamrzivacu.

Da, razumijem.

Dobro, sad to ucinite, smireno, ali brzo.

Dobro, dobro.

Brzo, skupite sav novac.

Da, da. Samo tren.

Nista nemojte ostaviti.

Da, da, dobro.

Skupljate li? -Da.

Brze, gospodo!

Brze, da.

Imate li sav novac?

Ne... Da! Evo sad jesam.

Bez brige. Mi dolazimo.

Dobro.

Imam ga.

Samo polako. -Imam ga.

Sto ste ono rekli?

U plasticnu vrecicu?

I onda u zamrzivac.

U plasticnu vrecicu pa u zamrzivac. Dobro.

Stavljam. Evo, gotovo.

Jesam. -Je li sav novac unutra?

Sav! -Sigurno? To je vazno.

Da. Sigurna sam.

Dobro. Imate li zlata u stanu?

Ne, nemam.

Nemate? -Ne. Samo vjencani prsten.

I njega stavite u vrecicu.

Ne. To je samo 2 ili 3 grama.

Gospodo, uzet ce ga. Stavite ga u vrecicu.

Dobro, dobro.

Ne mogu...

Polako, stizemo.

Dobro. Unutra je. Gotovo.

Budite na vezi s nama, nikako ne prekidajte.

Ako zazvoni telefon, smireno se javite.

Dobro. I moj je muz bio policajac.

Njegovo je ime Hristo Naumov i...

Zvoni!

Zvoni! -Smireno, gospodo, javite se.

Halo?

Znamo gdje zivis, kurvo! Skupi sav novac i daj nam!

Ili cu ti odrezati glavu i staviti medu noge! Jasno?

Razumijes li? -Da! Da!

Mi smo dolje! Baci novac ili dolazim!

Halo?

On... On je nazvao... I rekao...

Smirite se. -Rekao je da bacim novac.

Pazljivo slusajte, gospodo. Samo nemojte panicariti.

Uzmite novac i bacite s balkona.

Kako to mislite? Necu. Ne mogu.

Policija je okruzila zgradu. Polako, gospodo.

Ne mogu. Novac je za Hristov grob.

Bez brige, novac je osiguran. Odmah cete ga dobiti,

cim uhvatimo prevarante.

Vjerujete li mi?

Da, vjerujem! -Smirite se gospodo, bez brige.

Dobro. -Polako.

Halo? -Halo?

Zajebavas me?

Gdje je novac? Pobit cu ti djecu!

Oderat cu te i zivu pokopati! Unistit cu te, cujes li me?

Halo?

Halo? -Halo?

Brzo, bacite novac, prije nego sto pobjegnu!

On je rekao...

Bacite novac! Pobjeci ce!

Da, da.

Bacite i legnite. Mozda ce biti pucnjave.

Ti su ljudi opasni, hajde!

O.K. -Gubimo ih! Bacite novac!

Pozurite se!

Bacite novac, gospodo!

Gubimo ih! Bacite novac!

Bacite i legnite na pod!

Mozda ce biti pucnjave. Bacite!

Halo?

Halo?

Halo?

POLICIJSKA POSTAJA OBLAST SUMEN

Dobar dan. Dosla sam po novac.

Koji novac? -Iz policijske akcije.

Zvao me glavni inspektor Kolev. Iz krimpolicije.

Mislim da ovdje nemamo Koleva.

Provjerite na 1. katu, soba 212.

Hvala.

Da?

Inspektor... Inspektor Kolev?

Kolev?

Dosla sam po novac.

A tko ste vi?

Gospoda Naumova.

Razgovarala sam s njim o telefonskim prevarantima.

I on mi je rekao da bacim novac s balkona.

Nije vas on zvao. Bolje da sjednete.

Razumijem vasu situaciju.

Ali...

Sto da napravim?

Samo mi treba odgoda.

Koliko?

Dva ili tri tjedna. -Ne moze.

A nekoliko dana?

Znate...

Da ovisi o meni, bilo bi lako. Ali nije do mene.

Znate li koliko je sefova iznad mene?

Kako da vam cuvam takav grob?

Kako?

To je trzisna ekonomija. Tko prvi plati, njegovo je.

Ozbiljno, ne znam sto uciniti. Kako da to izvedem?

Sto god da napravim,

moja glava zavrsit ce u torbi.

Bit cu vam zahvalna.

Hajde...

Mozda mogu nesto smisliti

da pricekamo nekoliko dana. Ali i to treba platiti.

Koliko? -Koliko... 2000.

Dobro.

Da, dobro, ali... Sto prije.

Dobit cete novac.

Gotova sam.

Jesi li dobro?

Molim? -Kako si?

Dobro. Jesi li gotova?

Dvije pogreske.

"Na skolskom krovu roda je savila gnijezdo".

"Dvojica", "dvije" ili "dvoje"?

Napisala si "dvojica".

Koji je to rod?

Zar su rode ljudi?

Ne. -Nisu.

Bilo bi tocno: "dvojica Bugara".

Brojevna imenica.

Za mnozinu.

Za lica.

Druga je greska jos gora.

"Nazvala sam Georgija i zamolila ga uslugu".

On, akuzativ je "njega"!

A ti si odgovorila "zamolila mu uslugu".

Njega, ga!

To je akuzativ.

Kratki oblik "ga" umjesto dugog oblika "njega".

Njega sam zamolila uslugu.

Zao mi je.

To nije dovoljno!

A sad usmeni zadatak.

U kojem su redu rijeci bliskog znacenja?

Radisnost i lijenost, razgovor i dogovor,

suosjecanje i sazaljenje?

Suosjecanje i sazaljenje.

U kojem su redu rijeci suprotnog znacenja:

penjati se i spustati se, platiti i kupiti, razbiti i razviti.

Platiti i kupiti. -Molim?

Penjati se i spustati?

Eto, tako se gube bodovi, djevojko!

Glupo!

Koji je izraz suvisan:

"Svakom loncu poklopac".

"Zabadati svuda nos".

"Mijesati se u sve".

"Naci se u gadnoj kasi"

"Naci se u gadnoj kasi".

Sto se dogada? Vidim da nesto nije u redu.

Nasla sam se u gadnoj kasi.

Sto?

Oprosti, zao mi je.

Udite. Zelim da svima ispricate.

Sto da ispricam? -To sto vam se dogodilo.

Ponovno? Gdje? -Na tribini.

Kakvoj tribini? -O prevenciji.

Prevenciji cega? -Telefonskih prevara.

Ne.

Vazno je. Sigurno ne zelite da se drugima dogodi.

Ne. Ne mogu si to priustiti. Ne mogu.

Sjednite.

U gradu ste vrlo stovana uciteljica.

Ljudi vas poznaju. Vjeruju vam.

Mozete pomoci ljudima da ne prolaze kroz taj uzas.

Ocekujete da svima kazem kakvu sam glupost napravila?

Umirem od srama, a vi me tjerate da o tome govorim?

Znam. Ne bih inzistirao da nije za vece dobro.

Bez brige, ljudi ce razumjeti.

Prvo bih zazelio dobrodoslicu zastupnici, gospodi Kisjovoj.

Izvolite, gospodo Kisjova.

Dobar dan, drago mi je sto ste ovdje.

Prvo, s veseljem vas obavjestavam da smo pripremili

prigodne poklone za uskrsnje praznike.

Podijelit cemo ih odmah poslije tribine.

A sad o temi telefonskih prevara.

Zelim vas uvjeriti

da parlament cini sve sto moze kako bi rijesio problem.

Zelimo zaustaviti tu strasnu prevaru

kojom su neki zaradili milijune na racun postenih,

radisnih ljudi poput vas.

Znate da sam uvijek na raspolaganju svojim biracima.

Sad sam ponovno s vama.

Dobro znate tko su oni.

Provjeravamo ih, vjerujte mi da nije lako.

Lako je, ali se placa.

Radimo na promjenama zakona. -Jos nitko nije osuden.

To su sve lazi! -Da, lazi.

Dobro. Cekajte malo.

Znamo da problem postoji i mi radimo na rjesavanju.

Ono sto sad mozemo uciniti jest ne dopustiti

da se isto dogodi drugim ljudima.

Prevaranti uglavnom zovu iz Rumunjske.

Prvo odaberu grad i u njemu unajme "mulu".

Mule su nesto poput dostavljaca.

Ljudi koji ce fizicki uzeti novac.

Svatko s autom i vozackom moze postati mula.

Osoba koja zeli postati mula objavljuje oglas na internetu,

a prevaranti pregledavaju oglase i traze odredene kljucne rijeci:

"vlastiti auto" i "fleksibilno radno vrijeme".

Kad su unajmili mulu,

pocinju nazivati ljude u odabranom gradu.

Redom zovu brojeve dok ne naidu na potencijalnu zrtvu.

Ne, cekajte.

Sve detalje dobit cete u letku.

I posljednje: kako prevara funkcionira?

Kako se postaje zrtva?

Obicno zovu u ime policije

i uvjeravaju vas da je u tijeku akcija.

A vi biste im trebali pomoci u hvatanju prevaranata.

Da, vidim da vam je to smijesno

ali uvjeravam vas u njihov talent

za manipulaciju i prevaru.

Vjerujte mi.

Nitko nije siguran.

Kako biste saznali vise o prevari,

pozvali smo dvije zrtve.

Gospodo Naumova, hocete li vi prvi?

Molim vas.

Sretan Uskrs! -Hvala.

Vi ste inteligentna zena, kako ste mogli napraviti takvu glupost?

Kako se osjecate? Sto biste porucili prevarantima?

Nemate li pametnijeg posla nego gnjaviti ljude?

Ignorirajte ih. Novinari.

Mozda su u pravu.

Nedavno sam prodala kucu i imanje na selu.

Koja bi normalna osoba drzala novac doma

i onda ga bacila kroz prozor? -Ja, na primjer.

A cijeli zivot radio sam u policiji.

Kao i moj muz.

Stvarno? Kako se zove? -Hristo Naumov.

Oh, poznajem ga. Ne bas dobro, iz videnja.

Kako je on?

Preminuo je. Prije dva tjedna.

Zao mi je. Moja sucut.

Hvala vam.

Da je on ziv, ovo se ne bi dogodilo.

On to ne bi dopustio. Nikad.

Ne mozete biti sigurni.

Znam kako vam je. I sam sam to prosao.

Proci ce, ali treba vremena.

S tim je gotovo. Zaboravite i krenite naprijed.

Naprijed?

Cijeli zivot zivjela sam prema pravilima.

Uvijek sam placala racune na vrijeme.

Radila sam onako kako se ocekivalo.

I kakav je smisao toga? Zasto?

Vrijeme sve lijeci.

A jesu li vama vratili novac?

Vratili? Ne u ovoj drzavi.

Zelite li jos nesto?

Ne.

U tom slucaju morate osloboditi stol.

Zasto?

Dosta mi je toga da ljudi satima sjede s jednom kavom.

S jednom kavom!

Ovo je moj broj.

Zovite ako vam nesto treba.

Bilo sto.

Ionako sam uvijek sam.

To je 7,80 leva. Hvala. Ugodan dan.

Blaga!

Bok! -Bok!

Dugo se nismo vidjele.

Moja sucut. -Hvala ti.

Nisam te vidjela na zakuski. -Bila sam zauzeta.

Nista nisi propustila, uvijek iste uciteljske price.

A kako si? -Dobro. Radis ovdje?

Tek sam pocela. Jos sam na obuci.

Sretna sam sto su me uzeli ovako staru.

Trebaju li jos ljudi? -Ne znam, pitat cu.

Zar ne drzis privatne sate? -Samo jednoj.

To je 32,40 leva.

Mogu li nesto vratiti?

Koliko je ako vratim salamu i sir?

Ne znam. Nisam to nikad radila. Cekaj, pitat cu.

Asen?

Molim? -Mozemo li nesto stornirati?

Salamu i sir.

Sve ja moram? Nauci, nije tako tesko.

22,40.

Kako si, mama?

Dobro sam. A kako je kod tebe?

Dobro. Imam puno posla.

Tonu posla!

Sad mi istjece rok za registraciju

i cekam jedan poziv.

Tako je u Americi. Kad ce biti sprovod?

Prije 40.

40? -Da.

Sto 40? -40 dana.

Ne razumijem.

Kad covjek umre, dusa ostaje na zemlji 40 dana.

Zatim odlazi na nebo.

I?

Prije toga treba ga pokopati.

Razmisljao sam zasto ne kupis nisu za urnu?

Sto?

Nisu za urnu.

Kosta oko 300 leva i traje vjecno. Da ustedis koji lev.

Nisa za urnu?

Da. Pa tata je ionako kremiran.

Necu ga staviti u ladicu! -Zasto?

Necu ga staviti u nekakvu gajbu za mrtve!

Lakse je tako! -Nema sanse!

Sto je tako lose u... -Necu, Miso! Ne moze!

O.K. Nemoj! -Dosta!

Ali ipak, ne razumijem, u cemu je razlika?

Radi sto hoces... -Dosta!

Radi sto hoces, kako hoces. -Tako je!

Zao mi je.

Ne, meni je zao.

Halo? -Halo. Javljam se u vezi s poslom.

Obrazovanje? -Da. Visoko.

Uciteljica jezika i knjizevnosti. -Dobro.

To je rad u kuhinji.

Nema problema. Sve cu raditi. -Kad mozete poceti?

Sutra ako treba.

Stariji ste od 18, zar ne?

Da. Imam 70.

70? Oh, ne moze.

"House Cleaning", dobar dan!

Javljam se za posao iz oglasa.

Samo da znate da imam 70 godina.

U redu?

Zao mi je, nismo zainteresirani. -Hvala vam.

Za sto vam treba kredit? -Za grob.

Za grob?

Za grobnicu sa spomenikom.

Kao stan, za vjecnost. Pogledajte skicu.

Zao mi je, ali ne mozemo vam dati takav kredit.

Zasto?

Iskreno, ni jedna banka ne bi vam ga dala.

Gledajte, gospodo, imate 70 godina.

Mirovina vam je 560 leva. Nemate zalog.

Nemate uvjete za hipoteku.

Imate stan u zgradi.

Ali nije atraktivan.

Trziste je puno praznih stanova.

Ovdje nema potraznje. Ovo nije Sofija.

Hitno mi treba novac.

Hitno? -Odmah.

Imate li djece? -Da, sina.

Radi li? -Da.

Odlicno. On moze dobiti kredit.

Ne, on sad nije ovdje.

Neka dode kad se vrati. -Sad mi treba novac.

Postoji drugi nacin. Ali kamate su jako visoke.

Recite... -Obratite se tvrtki za brze pozajmice.

Oni imaju druge kriterije.

Koliko ce mi dati? -Dvije ili tri tisuce.

Dobro. Hvala vam.

Halo? Zovem u vezi s kreditom...

Gospodo Naumova? -Da.

Ja sam Mihail Tasev. Culi smo se telefonom.

Vas osobni kreditni savjetnik.

Ah, da. Udite.

Ovuda.

Vi se mene ne sjecate.

Oprostite, ne. -Bio sam vas ucenik.

Generacija 2014.

Govorili ste mi da nista nece biti od mene.

Zao mi je. Nije mi bila namjera. -Imate li skrivene vrijednosti?

Vrijednosti? Ne.

Necete mi valjda rovati po ormarima?

Zao mi je, ali moram provjeriti mozete li vratiti pozajmicu.

Bolje je da me pustite da obavim posao.

Kolika vam je mirovina? -560 leva.

Imate li drugi prihod?

Da. Drzim privatne sate.

Sate?

Iz bugarskog.

Koliko zaradujete?

30 leva na sat.

O. K.

Ovo je sva vasa imovina?

Da.

Zapravo, nije.

Auto mojeg muza.

Vidite, gospodo Naumova.

Mogu vam dati 1500 leva.

To je maksimalan iznos u vasoj situaciji.

Dobar dan. -Dobar dan.

Za mirovinu.

Potpisite se.

100, 200, 300, 400...

560 leva.

"Zalagaonica Kes"

Prihvacate li 300 leva?

Da.

Sve cete provjeriti. Drago mi je sto smo se dogovorili.

Slazem se s vama.

Treba ulagati u buducnost. Platiti sad i krenuti naprijed.

Zasto da taj teret ostavimo buducim generacijama?

Tako je. Hvala vam.

Hvala i od mene. Drago mi je sto ste dosli.

Nadam se da se ipak necemo opet vidjeti.

2000 kako smo dogovorili.

Da. Dogovorili smo se, ali...

Stvari su se promijenile.

Lose vijesti.

Zvali su me iz uprave.

Netko, neki bratic gradonacelnika ili nekoga takvog,

pokazao je interes za grobno mjesto.

Rekao sam vam, trzisna ekonomija.

Takva je situacija.

Jeste li dobro? Gospodo?

Zelite li malo vode? -Ne.

Dobro sam.

Sto da napravim? Zaista ne znam.

I da pokusam, barem malo,

mozda,

mozda bih mogao

malo to odgoditi,

ali to vise nije ni pitanje kapare.

Ne znam...

Grob odlazi onome tko prvi donese novac.

Bok, Blaga! -Dobar dan!

Kako si? -Dobro, a vi?

Kao i uvijek. -Znas...

Da, znam.

Dosla sam vidjeti ima li zainteresiranih za poduku.

Uskoro ce matura, prijemni. Mogu preuzeti nekoliko.

Zao mi je zbog tvoje nevolje.

Hvala ti, ali ti znas da je Hristo bio bolestan.

"Bivsa uciteljica prevarantima dala vrecu novaca"

"Ima li staracku demenciju?"

Blaga, cekaj! Kamo ides? Blaga!

Ne citaj te gluposti!

"Utemeljitelji Bugarske" spomenik je sagraden

u cast 1300. godisnjice osnutka Bugarske.

Sagraden je 1981. godine na brdu iznad Sumena.

Spomenik prikazuje vazan trenutak iz bugarske povijesti.

Najveca je skulptura kana Asparuha

koji zabada mac u zemlji i govori: "Ovdje ce biti Bugarska".

Centar grada i spomenik

povezuje 1300 stuba.

To je najveci spomenik na Balkanskom poluotoku.

Eto.

Sad prvo pitanje.

Gdje se nalazi spomenik: Pleven, Sumen ili Sofija?

Tako je. Kod nas, u Sumenu.

Drugo pitanje.

Koja je tvrdnja netocna?

Do spomenika vodi 1300 stuba.

Najveca je skulptura kana Asparuha.

Spomenik prikazuje oslobodenje od Osmanskog Carstva.

Posljednje je pogresno.

Tako je.

Tocno.

Sljedece pitanje. Koja je tvrdnja tocna?

Najvisi na Balkanu, najveci na Balkanu

ili najskuplji na Balkanu?

Najveci?

Bravo.

Nemas problema s razumijevanjem. Uspjet ces.

Dovoljno za danas.

Gotovi smo?

Da, za danas. Bez brige, nemas nikakvih problema.

Bit ce sve dobro. Samo bih te nesto zamolila.

Mozes li mi pomoci da objavim oglas na internetu?

Naravno.

"Objavljivanje oglasa!

Evo... Za privatne sate?

Ne.

Za dostavljace.

Dostavljace?

Cula sam da dobro zaraduju. A ja imam puno vremena.

Osim toga, kad ti odes, morat cu nekako zaradivati.

U redu.

Ime i godine.

Ivanka Popova, 40.

Ne zelim da moji ucenici saznaju koliko sam ocajna.

A nitko ne zaposljava 70-godisnjake.

Kljucne... Kljucne rijeci?

Stavi...

"posjeduje auto"

i "fleksibilno radno vrijeme".

Imate li automobil?

Hristov je automobil u funkciji.

A znas li voziti? -Vozim vec godinama.

Sumen. I telefon.

0888-123471

Da objavim?

Objavi.

Halo?

Ivanka Popova?

Da.

Ja sam Ljudmil. Vidio sam oglas, trazis posao.

Da.

Imas li automobil?

Imam.

O. K. Slusaj mi pazljivo.

Slusaj "me" pazljivo.

Molim?

Ne, nista.

Cujes li me? -Da.

Nesto prekida.

Dobro me slusaj. Prodajemo povrce, na veliko.

Treba nam pomocnik. Kad te nazovem, ti odlazis kamo treba

i pokupis novac, dokumente i slicno. Ja cu ti javiti lokaciju.

Mozda odmah, mozda jedanput mjesecno ili svaki dan.

Ovisi o poslu.

Moras biti na raspolaganju, razumijes li?

Da.

Jesi li i dalje zainteresirana?

Da.

Mogu li se na tebe osloniti?

Molim? Ne cujem dobro. -Ne zelim nikakve probleme.

Molim? -Ne zelim nikakve probleme. Shvacas li?

Nikad ne kasnim.

Ne pitam te za to. Jesi li "cool"?

"Cool"?

Znas li bugarski?

Da, "cool" sam.

Dobro, vidjet cemo. Ne volim iznenadenja.

Sad moras odluciti. Moras biti pouzdana.

Nema povratka.

U redu.

Dobro, probat cemo.

Drzi mobitel u blizini. Cujemo se.

Zasto francuski auto?

Jedan je prijatelj imao francuski auto i samo problemi s njim.

Samo problemi!

Rekao sam mu:

kupi nesto drugo! Ali ne, samo francuski.

Na kraju ga je i zena istjerala.

Upali.

Dobro! Ugasi!

To je to. Za mene uvijek ima posla.

Ovo je poklon od mene.

Hvala.

Uskoro ti istice tehnicki.

Ako ga budes vozila, pripazi.

Halo? -Imam posao za tebe.

Jesi li nasla?

Jesi li nasla? -Mislim da jesam.

Zgrada s 8 katova. Ulica Sofijsko sose 12.

Da.

Hajde, malo brze!

Pazljivo gledaj, broj 12.

Ivanka, vidis li? -Samo tren.

Da, vidim. Koji ulaz?

Ulaz broj 2. Stani tamo i cekaj.

Izici ce zena za minutu. Crvena jakna.

Stojis i cekas. Polako.

Dobro.

Izlazi. Da odem do nje?

Ne, ostani u automobilu.

Ostavit ce paket pored kontejnera. Kad ude, ti ga pokupi.

Ostavila ga je.

Cekaj da ude i onda ga pokupi.

Halo?

Halo?

Imam ga. -Brzo pobjegni!

Kamo?

Samo idi! Vozi, vozi!

Smiri se i vozi, samo vozi dalje!

Samo izidi iz naselja.

Jesi li izisla? -Nisam jos.

Sto se dogada? -Trenutak!

Nikakav trenutak! Vozi!

Pronadi neko mjesto i stani.

Stala sam.

Dobro. Smiri se.

Jesi li sad shvatila sto radimo? Ivanka?

Da.

Dobro.

Otvori paket i prebroji novac.

Brojis li? -Da.

O. K. Dobro ih prebroji.

Koliko je?

Cekaj!

Pa ne brojis milijune. -3100.

3100? -Da.

3100... O. K.

Tvojih je 400.

350 za tebe i 50 za benzin.

Ha, Ivanko, nije lose za 2 minute posla?

Neki rade cijeli mjesec za taj novac. Zar ne?

Da.

Vidim da si "cool", brzo ces zaraditi jos novca.

Samo se nemoj sa mnom zajebavati. Znam tko si.

Ako radis sto ti kazem, neces imati nikakvih problema,

ali ako zajebes, odrezat cu ti glavu i stavit cu ti je medu noge!

U redu, razumijem. -O.K. Dobro!

Zelis li jos zaraditi? -Zelim.

Onda dobro.

Vidis u kakvu vremenu zivimo, sve je otislo kvragu.

Shvacas li me? Postoji li laksi posao? Ne!

Odes, pokupis novac, doneses mi i uzmes 10 %.

Nije lose, ha?

Nije.

Dobra si. Sad kreni za Ruse!

Za Ruse?

Imas li problem s tim? -Ne.

Onda kreni. Nazvat cu te za sat vremena da ti kazem gdje da ostavis novac.

Dva skretanja, jedan za drugim. Desno pa lijevo.

I odmah ces vidjeti mjesto.

A sto trazim?

Obalu rijeke. Vozi do dvije dizalice.

Vidim ih.

Ispred prve dizalice jedna je automobilska guma.

Tu ostavi novac i idi kuci. Razumijes li?

Da.

Tako. Direktno doma.

Dobro.

Malo brze! Zasto nisi rekla da ne znas put?

Zao mi je.

Koje dvije rijeci imaju suprotno znacenje:

ljubav i paznja,

strah i trepet,

radost i tuga

ili izbor i izvor? -Radost i tuga.

Tocno.

Sto znaci izraz "pod svaku cijenu":

nikad, istovremeno, u svakom slucaju ili ponekad?

U svakom slucaju.

Pod svaku cijenu zelim postati Bugarka.

Zelim bugarsku putovnicu da mogu putovati kamo zelim.

To ce biti uskoro.

Koje rijeci imaju blisko znacenje?

Dan i dio,

dan i noc,

kuca i dom,

voda i izvor?

Kuca i dom. Ali kakva je razlika?

Dom je nesto osobno, intimno, dragocjeno.

Blize srcu.

Cesto se koristimo izrazom "topli dom".

Za mjesto gdje si odrastao. Tvoj je topli dom u...

Artsakhu. -Da, u Artsakhu.

Ali sad ti je dom u Bugarskoj, s muzem.

Dobro, gotovi smo. Spremna si.

Proci ces ispit.

Ali, ako... -Sto?

Vazno je da ne zuris i da budes smirena.

Samo to. I sigurno ces uspjeti.

Samo zelim da ovo zavrsi.

Da dobijem putovnicu i da dovedem majku.

Tamo se ne moze zivjeti.

Nije ni u Bugarskoj bolje.

Ne. Ali volim Bugarsku.

Ovdje je mirno.

Daleko je od rata.

Ovdje se vodi drukciji rat.

Blaga, znas li odakle dolazim?

Znas li kako sam zivjela?

Nisam imala ni kucu ni dom.

Zivjela sam u podrumu, u mraku.

Nista nisam vidjela.

Cula sam samo bombe.

Znas li kako zvuce?

Cujes bombu kako ide "mmm",

kako se penje, sve vise i vise...

I tvoje srce lupa sve jace i jace

dok bomba ne eksplodira.

I onda shvatis

da si ziv

i srce uspori.

I tako svaki dan.

I najvaznije je

drugi dan vidjeti sunce.

Upoznat cu te sa svojom majkom kad je dovedem.

Sigurno ce ti se svidjeti.

I nju mozes poucavati.

Dobra vecer!

Vidio sam clanak i odlucio svratiti.

Zavrsila je medicinu u Sofiji.

Sad tamo zivi.

Kad joj je mama umrla, zvala me da zivim s njom.

Ali Sofija nije za mene, sto da radim tamo?

A ona puno radi.

Nemam sto raditi tamo.

Moje je dijete, ali...

Bolje joj je bez mene.

Ne brini se zbog clanka. Ionako nitko ne cita novine.

Samo skandali.

Nista, idem ja.

Ako ti nesto treba, odmah me nazovi.

Gotovo je. -Vidjela sam.

Ocekujete li ga uskoro?

Ne znam. Rekao je da dolazi.

Znate li o cemu je rijec?

Ne, ne znam.

Jesu ih uhvatili?

Ne znam. Nije moj slucaj.

Ali sumnjam.

Zasto?

Zato sto...

Tako to funkcionira. Ako nekoga uhvatimo, to su mule.

Njih uspijete uhvatiti?

Nekoliko smo uhvatili.

Uglavnom taksiste. Ali pusteni su.

Prije su uzimali taksiste, ali vise im ne vjeruju

jer su neki uzeli novac i pobjegli.

Tko?

Taksisti.

Oprostite na cekanju.

Penev te zove.

Nek ode kvragu.

Dobre vijesti.

Imamo svjedoka.

Djecak je vidio mulu kako uzima novac.

Bila je...

Stara zena.

Je li je identificirao?

Jos nije.

A zasto ste me zvali?

Kad ste bacili novac,

jeste li primijetili

sumnjivu staru zenu kako se vrti oko zgrade?

Ne.

Cekajte malo.

Dajte si vremena, razmislite!

Ne... -Ako je uhvatimo,

uhvatili smo prevarante.

Nista nisam vidjela.

A prethodnih dana? -Ne.

Jeste li sigurni?

Da. -Staru zenu?

Poput vas.

Samo sam bacila novac s balkona i usla.

Halo? -Gospodo Naumova?

Da? -Ja sam Georgi, iz Feniksa.

Pogrebnog poduzeca.

Slusajte... Situacija je sljedeca.

Ne mogu vise cuvati grobno mjesto.

Ljudi vec komentiraju.

Koliko vremena imam?

Ah, koliko vremena...

Za dva je dana gotovo. Tako da...

Nakon toga mozete doci da vam vratim kaparu.

Dobro. -Dovidenja.

Stvarno si bacila novac?

Vidjeli su u novinama. -Tko ti je rekao?

Tko... Nije vazno tko.

Bacila si novac kroz prozor! Pa sto si mislila!

Radim 16 sati dnevno kao budala,

a ti bacis novac kroz prozor? Zar si posenilila?

Mogla si mi pomoci da stanem na noge,

ali ti si sve bacila!

Sve si bacila?

Reci! Reci kad te pitam!

Odgovori mi!

Sram te bilo! Kako te nije sram?

Znas li zasto se to dogodilo?

Zato sto nikad nisi zaradivala novac.

Ti si posebna. Intelektualka.

Visa klasa. Zato.

Nikad nisi znala sto znaci...

Halo? -Bila sam zauzeta.

Rekao sam ti da me ne zajebavas! I stavis me na cekanje?

Zajebavas me?

Zao mi je.

Ako me jos jedanput stavis na cekanje,

vidjet ces sto ce ti se dogoditi!

Da. -Ako radis za mene, odmah se javljas!

Utuvi to u svoju glupu glavi!

Da.

Pitam te je li to jasno?

Da. Zao mi je.

Poslije cemo raspravljati.

Sad ne mogu traziti drugu.

Jesi li za?

Da.

I kad nazovem, odmah da se javis!

Vrati mi novac! To je moje!

Vrati mi novac!

Cujes li me? Daj mi novac!

Vrati mi novac! Vrati ga!

Ne zakljucavaj! Otvori vrata! Otvori!

Otvori vrata!

Cekaj, cekaj! Stani!

Stani! Cekaj! Vrati mi novac!

Ubit cu te!

Jos 14 000. -Ne ovdje.

Udi unutra.

Jos 14 000 kako smo se dogovorili.

Je li sad moje?

Da, za vjecnost.

Odlicno.

Odlicno. -Ovdje je jos 1000.

Ali neka sve bude gotovo prije isteka 40 dana.

Nema problema.

Zao mi je, stvarno mi je zao zbog tog cirkusa.

Ali sto mogu?

Trzisna ekonomija.

Znate kakvo to ide.

Mislite "kako to ide".

Molim?

"Znate kako to ide".

A ne "kakvo".

Postala sam Bugarka!

Sto ti se dogodilo? -Kome?

Tebi? -Zasto?

Imas masnicu. Ali izgledas bolje.

Nije nista. Ali drago mi je zbog tebe.

Cestitam! -Hvala!

Da sacuvamo tradiciju i popijemo jedan caj?

Da. -Voda je sigurno prokljucala.

Ostala sam bez caja.

Idem do trgovine. -Ne, nije potrebno!

Vracam se za dvije minute. -Nije potrebno!

Da ja odem? -Ne, odmah se vracam.

Dosta mi te je!

Deset puta sam ti pokazao.

Ako ne mozes zapamtiti, zaposlit cemo nekoga

tko se sjeca sto je ujutro doruckovao.

Bok! Kako si? -Hvala, dobro.

Procitala sam clanak. Novinari su cudovista.

Igraju se sa sudbinama.

Treba li ti nesto? -Da, vrecica.

Mislim na novac. Ili posao. Mogu pitati sefa.

Nije potrebno. Imam i posao i novac.

Ipak ti hvala.

Znaci, snalazis se?

Snalazim se.

Drago mi je.

Naplati mi, zurim.

Da.

Daj mi novac! -Koji novac?

Ne znam... -Ne zajebavaj se sa mnom!

Gdje je novac? Upozorio sam te!

Rekao sam ti da ces nadrapati!

I budes!

Upomoc!

Nitko ti ne moze pomoci.

Cujes li me?

Natjerala si me da dodem ovamo, da gubim vrijeme!

Zapalit cu ti stan! Oderat cu te zivu!

Ne znam!

Oderat cu te i zabit cu ti glavu izmedu nogu!

Gdje je novac? Gdje je? -Ne znam!

Pusti me!

Zajebavas se sa mnom!

Hoces li jos? Hoces li? Reci gdje je novac!

Nisam... Molim vas! -Znas dobro kako ukrasti!

A onda "Ne znam gdje je novac"!

Razbit cu ti facu!

Hajde, reci mi!

Glupa kurvo! Zajebavas li me?

Upomoc!