Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,019 --> 00:00:21,520
HORA TRÊS
2
00:00:21,521 --> 00:00:25,692
9H00 - 10H00
3
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
- Merda!
- O que foi?
4
00:00:37,287 --> 00:00:40,873
- Acho que lhe parti costelas.
- Estás a fazê-lo bem.
5
00:00:40,874 --> 00:00:42,459
Terceira de epi administrada.
6
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
Vá lá.
7
00:00:49,966 --> 00:00:51,593
Liguem-me se ressuscitar.
8
00:00:54,554 --> 00:00:56,847
- Olá, Perlah.
- Doutor?
9
00:00:56,848 --> 00:01:00,893
- Os teus filhos têm animais?
- A minha casa parece um zoo.
10
00:01:00,894 --> 00:01:04,063
- Tens um cão?
- Nem cães nem gatos.
11
00:01:04,064 --> 00:01:08,150
Ouvi a minha mãe. Não quero animais
que não sejam enterrados no mar.
12
00:01:08,151 --> 00:01:09,485
Não sei se entendo.
13
00:01:09,486 --> 00:01:13,865
Já mandou porquinho-da-índia
pela sanita? Explique-o ao canalizador.
14
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
É bom saber.
15
00:01:22,540 --> 00:01:25,334
- Como está o tipo da asma?
- Responde ao albuterol.
16
00:01:25,335 --> 00:01:27,419
Outra nebulização e alta com prednisona.
17
00:01:27,420 --> 00:01:28,879
Como estão as Cadeiras?
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,006
Está tudo bem.
19
00:01:31,257 --> 00:01:32,883
A Dra. Mckay é simpática.
20
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
A Cassie? Sim, ela é ótima.
21
00:01:34,761 --> 00:01:35,886
Está aqui há muito?
22
00:01:35,887 --> 00:01:38,472
- Há algum. Porquê?
- É só curiosidade.
23
00:01:38,473 --> 00:01:40,224
O que fez ela antes disto?
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,768
O que fez? Como assim, na escola?
25
00:01:42,769 --> 00:01:46,106
Escola, trabalho, vida pessoal...
26
00:01:48,191 --> 00:01:49,734
Quero conhecê-la melhor.
27
00:01:50,568 --> 00:01:51,777
Pois, eu não...
28
00:01:51,778 --> 00:01:54,530
Não sei muito. Tem um filho, sei isso.
29
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Ela é muito reservada.
30
00:01:58,034 --> 00:02:00,328
- Algo mais?
- Não, desculpe. Obrigada.
31
00:02:03,748 --> 00:02:06,500
Como estamos com libertar algumas camas?
32
00:02:06,501 --> 00:02:10,921
A senhora nepalesa do pé esmagado, a Minu,
ainda aguarda o bloco?
33
00:02:10,922 --> 00:02:13,465
Foi ultrapassada
pela fratura do Ben Kemper.
34
00:02:13,466 --> 00:02:14,925
Ele acabou de subir.
35
00:02:14,926 --> 00:02:17,928
Também aguardo
a fasciotomia da eletrocussão.
36
00:02:17,929 --> 00:02:19,721
E a overdose na 7 central?
37
00:02:19,722 --> 00:02:22,559
O Robby quer mais exames.
Está estável e ventilado.
38
00:02:23,059 --> 00:02:25,769
- É doador de órgãos?
- Não tenho a certeza.
39
00:02:25,770 --> 00:02:27,479
Então, porque o tem ele aqui?
40
00:02:27,480 --> 00:02:29,731
Não sei. Talvez veja algo e nós não.
41
00:02:29,732 --> 00:02:31,984
Ou talvez aguarde algo que não existe.
42
00:02:31,985 --> 00:02:34,945
O que existe é um miúdo de 18 anos
chamado Nick Bradley.
43
00:02:34,946 --> 00:02:37,447
É mesmo? Não quero ser idiota, mas...
44
00:02:37,448 --> 00:02:40,117
- Não consegues evitar?
- Não. É triste, mas ele morreu.
45
00:02:40,118 --> 00:02:41,410
Se o levarem para a UCI,
46
00:02:41,411 --> 00:02:43,328
essa cama pode ajudar alguém.
47
00:02:43,329 --> 00:02:46,665
O Robby está a ajudar alguém.
Na verdade, duas pessoas.
48
00:02:46,666 --> 00:02:49,501
Estão lá agora a rezar pelo filho morto.
49
00:02:49,502 --> 00:02:51,670
Só ainda não aceitaram a situação.
50
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
São nove horas e já me estás a chatear.
51
00:02:55,341 --> 00:02:58,427
Está bem, vejamos.
Quem temos na montra da morte?
52
00:02:58,428 --> 00:03:00,429
Fraco e tonto. Não, obrigado.
53
00:03:00,430 --> 00:03:03,891
Dor no flanco. Preciso de urina antes.
Abcesso nas nádegas.
54
00:03:03,892 --> 00:03:05,517
Bom caso para estudantes.
55
00:03:05,518 --> 00:03:07,144
Não os podes selecionar.
56
00:03:07,145 --> 00:03:12,108
Aceito vómito projetado
na 5 norte por 200, Alex.
57
00:03:12,692 --> 00:03:14,735
Poderá ser possessão demoníaca?
58
00:03:14,736 --> 00:03:18,280
É tão provável
como não dizeres nada estúpido.
59
00:03:18,281 --> 00:03:21,951
Por amor de Deus, sai daqui.
És como um filho indesejado.
60
00:03:23,161 --> 00:03:25,204
Como se sente, Minu? Tem dores?
61
00:03:25,205 --> 00:03:26,873
INTÉRPRETE
62
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
Não dói, mas tenho sede.
63
00:03:35,506 --> 00:03:39,844
Não pode beber antes da cirurgia,
mas arranjo-lhe cotonetes de limão.
64
00:03:47,477 --> 00:03:48,394
Obrigada.
65
00:03:52,815 --> 00:03:55,109
- Perdão?
- Quando nasce?
66
00:03:59,072 --> 00:04:00,114
Dá sempre para ver.
67
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
Parabéns.
68
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
Obrigada.
69
00:04:13,711 --> 00:04:16,713
Quando veremos melhoras?
70
00:04:16,714 --> 00:04:19,049
Pode demorar horas. Ou dias.
71
00:04:19,050 --> 00:04:20,342
Até pode ser nunca.
72
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Não espero nada durante uns tempos.
73
00:04:23,346 --> 00:04:26,181
Porque não vão
tomar um café ou comer algo?
74
00:04:26,182 --> 00:04:28,934
A enfermeira liga-vos
se houver alterações.
75
00:04:28,935 --> 00:04:30,561
Obrigado. Seria bom.
76
00:04:31,312 --> 00:04:32,312
Não saio daqui.
77
00:04:32,313 --> 00:04:34,022
Como queiras. Vou buscar um café.
78
00:04:34,023 --> 00:04:35,983
Vou ligar à Sarah e aos miúdos. Onde é?
79
00:04:35,984 --> 00:04:39,361
Vai por ali, pelo corredor, à direita.
80
00:04:39,362 --> 00:04:44,283
E desculpe se a minha irmã
parece um pouco enérgica.
81
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
Tudo bem. Isto não é fácil.
82
00:04:51,749 --> 00:04:54,376
Os pais da overdose, Lily e John Bradley,
83
00:04:54,377 --> 00:04:56,712
querem saber os resultados dos exames.
84
00:04:56,713 --> 00:04:58,130
Está bem, já vou.
85
00:04:58,131 --> 00:04:59,882
- E os ratos?
- O que têm?
86
00:05:00,508 --> 00:05:01,508
Foram apanhados?
87
00:05:01,509 --> 00:05:02,926
- Não sei.
- Descobre.
88
00:05:02,927 --> 00:05:04,428
Não é o meu trabalho.
89
00:05:04,429 --> 00:05:07,389
És responsável pelas Urgências.
Os ratos estão aqui.
90
00:05:07,390 --> 00:05:09,308
Isso torna-te responsável.
91
00:05:09,309 --> 00:05:11,601
E tenho regras sobre bichos no trabalho.
92
00:05:11,602 --> 00:05:12,895
É bom saber.
93
00:05:16,607 --> 00:05:18,650
Podes ver uma crise de anemia falciforme?
94
00:05:18,651 --> 00:05:19,818
Vou para lá agora.
95
00:05:19,819 --> 00:05:22,321
A UCI diz que ainda não tem quartos.
96
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
Tretas! Esme, vai ver por mim.
97
00:05:24,699 --> 00:05:27,659
Envia para lá o tipo da eletrocussão
até o bloco estar pronto.
98
00:05:27,660 --> 00:05:29,078
Obrigado.
99
00:05:32,749 --> 00:05:34,833
- Deram a terceira epi?
- Há três minutos.
100
00:05:34,834 --> 00:05:36,126
Isto dura há quanto tempo?
101
00:05:36,127 --> 00:05:39,796
Aqui há dez minutos,
talvez 30 antes disso.
102
00:05:39,797 --> 00:05:42,424
Deixa-me tentar uma pericardiocentese?
103
00:05:42,425 --> 00:05:45,135
- Para quê?
- Para treinar.
104
00:05:45,136 --> 00:05:48,055
- Caso seja tamponamento.
- Não surgiu na ecografia.
105
00:05:48,056 --> 00:05:50,558
- Aqui aprendemos.
- Isto não é um cadáver de estudo.
106
00:05:51,142 --> 00:05:52,226
O que chama a isto?
107
00:05:54,562 --> 00:05:57,022
- Precisas de uma pausa?
- Estou bem.
108
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
Não pareces bem.
109
00:05:59,984 --> 00:06:01,110
Para tudo.
110
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
Ainda não há ritmo.
111
00:06:06,449 --> 00:06:08,159
Whitaker, acho que já chega.
112
00:06:08,743 --> 00:06:12,455
A última epi foi há quatro minutos.
Mais um minuto.
113
00:06:18,586 --> 00:06:22,464
Ajudem-me, por favor!
A minha amiga precisa de ajuda.
114
00:06:22,465 --> 00:06:23,715
- Então?
- A minha amiga.
115
00:06:23,716 --> 00:06:25,258
Onde está ela?
116
00:06:25,259 --> 00:06:26,760
Está no meu carro.
117
00:06:26,761 --> 00:06:29,722
- Não acorda.
- Mateo, maca!
118
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
- Como se chama?
- Jenna.
119
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
Vá lá, Jenna. Acorda por mim, querida.
120
00:06:44,404 --> 00:06:45,821
Pupilas mínimas, quero...
121
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
- Naloxona.
- Sim.
122
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
Segura-lhe a cabeça, Javadi. Pronto.
123
00:07:02,046 --> 00:07:04,423
Não responde. Podemos ter de entubar.
124
00:07:04,424 --> 00:07:06,925
Arranjem um quarto e abram um carrinho.
125
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
Não encontro pulsação da carótida.
126
00:07:10,346 --> 00:07:12,765
Cinco minutos desde a última epinefrina.
127
00:07:13,433 --> 00:07:16,727
Pronto, suspende as compressões.
128
00:07:34,954 --> 00:07:36,330
Bem-vinda de volta.
129
00:07:37,665 --> 00:07:38,875
Ela está bem.
130
00:07:41,878 --> 00:07:45,006
Ele levou a mulher a jantar ontem...
131
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
Era o aniversário dela.
132
00:07:48,676 --> 00:07:51,344
Vamos parar todos.
Vejam os outros doentes.
133
00:07:51,345 --> 00:07:53,473
Depois falamos aqui com a Kiara.
134
00:07:54,932 --> 00:07:56,850
- Cama quatro.
- Onde raio estou?
135
00:07:56,851 --> 00:07:58,727
Centro Médico de Trauma de Pittsburgh.
136
00:07:58,728 --> 00:08:00,645
- Porquê?
- Não acordava.
137
00:08:00,646 --> 00:08:03,023
- Estou aqui, Jenna.
- Acordou com naloxona.
138
00:08:03,024 --> 00:08:05,400
- O que tomou, Jenna?
- Nada.
139
00:08:05,401 --> 00:08:07,445
Algo foi, para causar isto.
140
00:08:07,570 --> 00:08:11,072
Só fiquei acordada até tarde a estudar
e não adormecia.
141
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Tomou algo para adormecer?
142
00:08:13,075 --> 00:08:15,578
Temos de saber para a tratarmos bem.
143
00:08:16,537 --> 00:08:18,788
- Sabe o que ela tomou?
- Não.
144
00:08:18,789 --> 00:08:20,665
Isto pode ser um sinal de algo grave
145
00:08:20,666 --> 00:08:22,459
e temos de fazer exames que...
146
00:08:22,460 --> 00:08:25,129
- Pronto, tomei meio Xanax.
- Não é nada.
147
00:08:26,005 --> 00:08:27,673
Está tudo bem. Está bem?
148
00:08:28,633 --> 00:08:31,426
- Já tomou Xanax antes?
- Foi a primeira vez.
149
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
Certo.
150
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
Respire fundo.
151
00:08:40,186 --> 00:08:41,186
Vá lá.
152
00:08:41,187 --> 00:08:44,272
Ouviu o Dr. Robby.
Vamos parar. Beba um café.
153
00:08:44,273 --> 00:08:46,651
Não, estou bem. Obrigado.
154
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
Conhecia-lo?
155
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
Não, não conhecia. E tu?
156
00:09:09,090 --> 00:09:12,718
Acabei de o conhecer.
Foi o meu primeiro doente a morrer.
157
00:09:14,178 --> 00:09:15,221
Lamento.
158
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Estás bem?
159
00:09:24,397 --> 00:09:25,480
- Sim.
- Mesmo?
160
00:09:25,481 --> 00:09:30,486
Só me estava a lembrar da primeira...
161
00:09:32,822 --> 00:09:36,158
De vez em quando,
tenho uma resposta emocional à morte.
162
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
É difícil para um médico.
163
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
Às vezes, pode ser.
164
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
Pelo menos, não sou patologista.
165
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
Estava a brincar.
166
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
Não sou contra os patologistas.
167
00:09:55,469 --> 00:09:56,721
Claro.
168
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
Nova radiodensidade no lobo médio direito.
169
00:10:01,475 --> 00:10:02,934
É pneumonia?
170
00:10:02,935 --> 00:10:05,895
Talvez, ou só alterações
da vaso-oclusão celular.
171
00:10:05,896 --> 00:10:08,982
É síndrome torácica aguda.
Damos-lhe antibióticos,
172
00:10:08,983 --> 00:10:10,317
só por precaução.
173
00:10:10,318 --> 00:10:12,360
Já passámos por isto.
174
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
Cefalosporina e um macrolídeo.
175
00:10:15,156 --> 00:10:16,574
Sim. Está em boas mãos.
176
00:10:18,492 --> 00:10:19,827
Posso fazer inserção?
177
00:10:20,536 --> 00:10:22,662
- Em que doente?
- Qualquer um.
178
00:10:22,663 --> 00:10:24,456
Nunca fiz um dreno torácico.
179
00:10:24,457 --> 00:10:27,834
Estás a pedir-me
para reservar qualquer admissão
180
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
que precise de um dreno torácico?
181
00:10:30,921 --> 00:10:33,340
Não todas. Ficaria feliz só com uma.
182
00:10:33,341 --> 00:10:36,384
Mas se me quiser dar mais,
também não me importo.
183
00:10:36,385 --> 00:10:39,137
Mas isso é consigo. Alinho em tudo.
184
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
Confiança e ambição são ótimas,
185
00:10:42,350 --> 00:10:45,269
especialmente combinadas
com respeito e humildade.
186
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
Muito bem. Que mais correu bem?
187
00:10:50,441 --> 00:10:54,402
Verificámos causas reversíveis
de paragem cardíaca na ecografia.
188
00:10:54,403 --> 00:10:55,445
Está bem, ótimo.
189
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Desejavam que algo fosse diferente?
190
00:10:58,115 --> 00:11:00,408
Ele devia ter tido um monitor cardíaco.
191
00:11:00,409 --> 00:11:01,993
Teria sido detetado.
192
00:11:01,994 --> 00:11:03,370
É verdade.
193
00:11:03,371 --> 00:11:05,246
Mas nada indicava isto.
194
00:11:05,247 --> 00:11:08,458
E agora sabemos
que a dor abdominal não era dos cálculos,
195
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
mas da angina instável
por doença coronária.
196
00:11:11,837 --> 00:11:13,589
Devia ter ido para a Cardiologia.
197
00:11:14,590 --> 00:11:17,718
Fizemos um ECG, troponina,
tinha uma classificação HEART de três.
198
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
O que significa?
199
00:11:19,762 --> 00:11:23,264
Um por cento de hipóteses
de evento cardíaco adverso em 30 dias.
200
00:11:23,265 --> 00:11:26,519
O normal é dar alta
com acompanhamento ambulatório.
201
00:11:28,771 --> 00:11:30,063
Ele era seu, Dr. Whitaker.
202
00:11:30,064 --> 00:11:31,606
Alguém quer dizer algo
203
00:11:31,607 --> 00:11:34,235
antes de refletirmos em silêncio?
204
00:11:38,322 --> 00:11:40,366
Ele gostava de bourbon do Kentucky.
205
00:11:41,367 --> 00:11:43,785
Está bem, ótimo. Também gosto.
206
00:11:43,786 --> 00:11:47,081
- Mais alguma coisa?
- Não sei, acabara de o conhecer.
207
00:11:48,624 --> 00:11:51,669
Ele parecia simpático, era casado.
208
00:11:54,755 --> 00:11:56,048
É tudo o que tenho.
209
00:12:00,553 --> 00:12:03,054
Falei com a mulher dele. Vem a caminho.
210
00:12:03,055 --> 00:12:06,600
Se quiserem falar mais sobre isto,
estou disponível.
211
00:12:08,144 --> 00:12:11,439
Vamos partilhar
bons pensamentos pelo Sr. Milton.
212
00:12:22,658 --> 00:12:26,287
Pronto. Já chega. Vamos salvar umas vidas.
213
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
Whitaker.
214
00:12:34,754 --> 00:12:36,088
Como te sentes?
215
00:12:37,840 --> 00:12:40,884
Nada bem. Estava só a falar com ele.
216
00:12:40,885 --> 00:12:43,261
- Agora morreu.
- É a forma mais difícil.
217
00:12:43,262 --> 00:12:45,889
- Dói sempre.
- Especialmente se temos culpa.
218
00:12:45,890 --> 00:12:48,683
A culpa não foi tua. Nem de ninguém.
219
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
Nenhum médico veria isto.
220
00:12:51,103 --> 00:12:52,228
Ouve, é uma treta.
221
00:12:52,229 --> 00:12:56,400
Mas hoje era o dia
de este tipo deixar este corpo mortal.
222
00:12:57,276 --> 00:13:00,653
Morrem 150 000 pessoas todos os dias
e apanhaste uma.
223
00:13:00,654 --> 00:13:03,072
Mas aprendes a viver com isso. E a aceitar
224
00:13:03,073 --> 00:13:05,868
que não somos imortais,
e encontras o equilíbrio.
225
00:13:06,452 --> 00:13:07,703
O doutor encontrou-o.
226
00:13:08,537 --> 00:13:09,621
Não, nem lá perto.
227
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
Mas continuamos a tentar,
é tudo o que podemos fazer.
228
00:13:15,377 --> 00:13:19,173
Estás a ir muito bem, Whitaker.
Aguenta aí.
229
00:13:19,757 --> 00:13:21,549
- Obrigado.
- Está bem.
230
00:13:21,550 --> 00:13:23,384
- Vou para ali.
- Está bem.
231
00:13:23,385 --> 00:13:26,889
A nossa assistente social está aqui,
se quiseres falar.
232
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
Está bem, sim.
233
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
Pronto. Vai recuperar.
234
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
- Sim?
- Boa sorte.
235
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
Espere. O que acontece agora?
236
00:13:41,153 --> 00:13:43,279
Monitorizamo-la umas horas para garantir
237
00:13:43,280 --> 00:13:44,782
que não precisa de naloxona.
238
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
- Só isso?
- Sim.
239
00:13:47,243 --> 00:13:51,247
Devia falar com os seus amigos.
Devia falar com toda a faculdade.
240
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
Não devem tomar comprimidos
241
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
sem receita,
a menos que queiram acabar aqui.
242
00:13:57,878 --> 00:13:59,629
O fentanil está em todo o lado.
243
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Está em tudo nas ruas.
244
00:14:03,634 --> 00:14:04,926
Monitorizo quanto tempo?
245
00:14:04,927 --> 00:14:06,928
Tenho de ir à casa de banho.
246
00:14:06,929 --> 00:14:09,430
- Ficas bem até eu voltar?
- Claro.
247
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
Ótimo, obrigada.
248
00:14:13,769 --> 00:14:15,812
Posso ser muito agressiva.
249
00:14:15,813 --> 00:14:16,896
Desculpa?
250
00:14:16,897 --> 00:14:19,233
É um mecanismo de defesa
contra a insegurança.
251
00:14:20,568 --> 00:14:21,777
Estás a brincar...
252
00:14:22,361 --> 00:14:25,446
Sim, mas desculpa se te magoei.
253
00:14:25,447 --> 00:14:26,991
Quero que nos demos bem.
254
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
Quero ser tua amiga.
255
00:14:29,451 --> 00:14:32,287
E, sinceramente,
quero que a tua mãe me escreva
256
00:14:32,288 --> 00:14:33,830
uma ótima carta de recomendação.
257
00:14:33,831 --> 00:14:36,625
- Vais para cirurgia geral.
- Talvez.
258
00:14:37,459 --> 00:14:39,003
Mantenho as opções em aberto.
259
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Queres que cative a minha mãe
por uma incerteza?
260
00:14:43,632 --> 00:14:46,260
Quando falas assim, parece indecente.
261
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
E um pouco sensual, mas sim.
262
00:14:49,305 --> 00:14:50,890
Sou sincera para sermos amigas.
263
00:14:52,474 --> 00:14:55,476
- Amigas?
- Já ouviste falar sobre isso?
264
00:14:55,477 --> 00:14:59,440
Amigas, companheiras, confidentes.
Há programas sobre isso.
265
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
- Pois...
- Choca.
266
00:15:03,277 --> 00:15:06,363
Não me deixes pendurada, Quedas. Bate aí.
267
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
Posso chamar-te isso, já que somos amigos?
268
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
- Está bem.
- Vamos trabalhar nisto.
269
00:15:16,540 --> 00:15:20,001
No teste da apneia,
mantemo-lo a 100 % de oxigénio,
270
00:15:20,002 --> 00:15:22,253
mas o ventilador não lhe dará ar.
271
00:15:22,254 --> 00:15:23,588
Por quanto tempo?
272
00:15:23,589 --> 00:15:26,549
Dez minutos.
Vamos monitorizar os níveis de CO2.
273
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
Se forem muito elevados,
274
00:15:28,886 --> 00:15:31,679
saberemos que o tronco cerebral
não lhe diz para respirar.
275
00:15:31,680 --> 00:15:33,223
E isso significa...
276
00:15:33,724 --> 00:15:36,392
Isso significa que não há função cerebral
277
00:15:36,393 --> 00:15:38,020
ao nível mais fundamental.
278
00:15:39,563 --> 00:15:42,482
A Princess vai monitorizá-lo e eu voltarei
279
00:15:42,483 --> 00:15:44,276
com os resultados.
280
00:15:45,027 --> 00:15:46,319
- Está bem.
- Sim.
281
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
Está bem.
282
00:15:54,828 --> 00:15:56,537
Odeio este hospital de merda!
283
00:15:56,538 --> 00:15:58,039
Este é o Hank.
284
00:15:58,040 --> 00:15:59,624
O que aconteceu?
285
00:15:59,625 --> 00:16:03,336
Nada. Estávamos a encaixilhar
e o meu amigo Joey entrou.
286
00:16:03,337 --> 00:16:06,172
Ele disse: "Um tipo entra num bar
com um prego na cabeça",
287
00:16:06,173 --> 00:16:09,384
e apontou a merda da pistola de pregos
à minha cabeça.
288
00:16:09,385 --> 00:16:13,930
Passei-me e, na confusão que se seguiu,
289
00:16:13,931 --> 00:16:15,932
ele dispara aquela merda!
290
00:16:15,933 --> 00:16:19,102
- Corpo a corpo?
- Sim, como numa luta,
291
00:16:19,103 --> 00:16:20,019
numa altercação.
292
00:16:20,020 --> 00:16:22,355
Acha que, por trabalhar nas obras,
293
00:16:22,356 --> 00:16:24,107
sou uma merda a falar?
294
00:16:24,108 --> 00:16:25,566
Trauma de nível um, agora.
295
00:16:25,567 --> 00:16:26,776
Não, senhor.
296
00:16:26,777 --> 00:16:30,363
- Intracardíaco, sem dúvida.
- Isto dói como a merda!
297
00:16:30,364 --> 00:16:32,615
Vamos descontrair e moderar o tom.
298
00:16:32,616 --> 00:16:35,034
- Há aqui crianças.
- Quer que me modere?
299
00:16:35,035 --> 00:16:36,828
Tirem-me a merda do prego.
300
00:16:36,829 --> 00:16:38,371
E dão-me algo para as dores?
301
00:16:38,372 --> 00:16:39,540
Estabilizar o prego.
302
00:16:40,249 --> 00:16:41,666
Hank, vamos cortar a camisa.
303
00:16:41,667 --> 00:16:44,127
Se ma corta, compra-me uma nova.
304
00:16:44,128 --> 00:16:46,796
Pode escolher uma
nos nossos perdidos e achados.
305
00:16:46,797 --> 00:16:48,256
Como aconteceu isto?
306
00:16:48,257 --> 00:16:51,634
Pistola de pregos,
penetração profunda no peito esquerdo.
307
00:16:51,635 --> 00:16:52,677
O que parece?
308
00:16:52,678 --> 00:16:54,554
- Hank, toma medicação diária?
- Não.
309
00:16:54,555 --> 00:16:56,347
- Tem alergias?
- Não.
310
00:16:56,348 --> 00:16:58,224
Dão-me algo para as dores?
311
00:16:58,225 --> 00:16:59,851
Isto é um hospital ou não?
312
00:16:59,852 --> 00:17:03,354
- Muito em breve, Hank.
- Deve dizer isso a todos.
313
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Pulsação 120. TA 100 por 65.
314
00:17:06,775 --> 00:17:08,151
2 mg de morfina.
315
00:17:08,152 --> 00:17:10,403
A bala no fígado está a recuperar.
Está novo.
316
00:17:10,404 --> 00:17:12,238
Parece intracardíaco.
317
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
- Acertaste.
- Agora tem piadas.
318
00:17:14,408 --> 00:17:16,284
Não. Estou só a dar-lhe analgésicos.
319
00:17:16,285 --> 00:17:20,121
Pequeno derrame pericárdico,
mas sem indícios de tamponamento.
320
00:17:20,122 --> 00:17:21,497
- Ainda não.
- Digam-me.
321
00:17:21,498 --> 00:17:22,790
Preciso de um padre?
322
00:17:22,791 --> 00:17:25,668
Taquicárdico, com tensão limite.
Pode descompensar.
323
00:17:25,669 --> 00:17:27,045
Aguardar com duas de sangue.
324
00:17:27,046 --> 00:17:29,338
Fala a Garcia. Caso cardíaco imediato.
325
00:17:29,339 --> 00:17:31,507
Estou a morrer e não me dizem nada?
326
00:17:31,508 --> 00:17:34,677
Hank, há sangue a acumular-se
no saco à volta do coração.
327
00:17:34,678 --> 00:17:38,097
Precisa de cirurgia
antes que o coração pare pela pressão.
328
00:17:38,098 --> 00:17:41,142
- Tirem a merda do prego.
- Isso mata-o.
329
00:17:41,143 --> 00:17:44,645
Quero uma segunda opinião.
Onde está o meu telemóvel?
330
00:17:44,646 --> 00:17:47,106
Vou ao Presby, é um hospital a sério.
331
00:17:47,107 --> 00:17:48,524
Posso levá-lo em dez minutos.
332
00:17:48,525 --> 00:17:52,195
- Entubamo-lo primeiro?
- Quanto mais cedo, melhor.
333
00:17:52,196 --> 00:17:54,906
Ótimo. 120 de sux, 100 de cetamina.
334
00:17:54,907 --> 00:17:56,699
Javadi, vais participar.
335
00:17:56,700 --> 00:17:58,993
- A sério?
- Já. Vamos lá. Vamos.
336
00:17:58,994 --> 00:18:00,454
Código STEMI, cinco minutos.
337
00:18:01,038 --> 00:18:03,290
Código STEMI, chegada em cinco minutos.
338
00:18:04,249 --> 00:18:06,584
- Posso começar o STEMI com a Mel.
- Sim.
339
00:18:06,585 --> 00:18:09,921
Este sítio não presta.
Vou destruir-vos no Yelp.
340
00:18:09,922 --> 00:18:13,091
Mais ninguém virá a este pardieiro,
juro por Deus.
341
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Que o ouçam!
342
00:18:15,844 --> 00:18:19,056
Kiara? Sou a Dra. Melissa King.
Todos me chamam Mel.
343
00:18:19,890 --> 00:18:21,517
Sim, já nos conhecemos.
344
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
Certo.
345
00:18:24,895 --> 00:18:27,980
Queria perguntar-lhe sobre o Tyler,
346
00:18:27,981 --> 00:18:30,274
o rapazinho que comeu a goma de marijuana.
347
00:18:30,275 --> 00:18:32,693
Foi para a pediatria para observação.
348
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
- E os pais?
- Estão lá com ele.
349
00:18:35,656 --> 00:18:38,449
A Proteção de Menores fará
uma visita ao domicílio,
350
00:18:38,450 --> 00:18:40,284
mas não envolveu a polícia.
351
00:18:40,285 --> 00:18:42,870
Não te preocupes,
ninguém lhes tira o filho.
352
00:18:42,871 --> 00:18:44,122
Ótimo. Isso é bom.
353
00:18:44,123 --> 00:18:47,834
Mas os pais podem precisar
de terapia de casal depois disto.
354
00:18:47,835 --> 00:18:50,419
Mas acho que o pequeno Tyler
vai ficar bem.
355
00:18:50,420 --> 00:18:52,880
- STEMI comigo, Mel.
- Estou aqui.
356
00:18:52,881 --> 00:18:54,715
Dana, o que está vago?
357
00:18:54,716 --> 00:18:57,385
- A Trauma 2.
- Mantém-na assim.
358
00:18:57,386 --> 00:19:01,806
O nosso tempo alvo de porta-balão
para os STEMI é de 51 minutos.
359
00:19:01,807 --> 00:19:05,185
- Ambicioso.
- Mas exequível, como vais ver.
360
00:19:05,894 --> 00:19:07,271
Vamos lá.
361
00:19:10,232 --> 00:19:13,986
Boa vista da glote. Tira os olhos do ecrã.
362
00:19:15,070 --> 00:19:16,780
Agora, olha pela boca...
363
00:19:17,698 --> 00:19:20,701
... e insere o tubo à volta da curva.
364
00:19:21,827 --> 00:19:24,537
Roubaste a minha aluna da triagem?
365
00:19:24,538 --> 00:19:26,622
- Como se está a portar?
- Muito bem.
366
00:19:26,623 --> 00:19:28,542
Agora olha para o ecrã.
367
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
E avança pelas cordas.
368
00:19:34,590 --> 00:19:37,342
- Bom trabalho.
- Obrigada.
369
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
A TA baixou, 72 por 38.
370
00:19:45,475 --> 00:19:50,062
O derrame aumentou,
colapso do VD. Pericardiocentese?
371
00:19:50,063 --> 00:19:51,939
Outra unidade no infusor.
372
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
Preparar para toracotomia. Saiam.
373
00:19:54,610 --> 00:19:57,236
- Vamos voltar à triagem.
- Não queres ficar?
374
00:19:57,237 --> 00:20:00,032
Ainda há 30 doentes para avaliar.
375
00:20:00,699 --> 00:20:03,910
- Está bem.
- Alguém disse toracotomia?
376
00:20:03,911 --> 00:20:05,912
- Por tamponamento.
- Dra. Garcia, posso...
377
00:20:05,913 --> 00:20:08,497
A traumatologia
faz as toracotomias esquerdas.
378
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
As Urgências têm as direitas
se precisarmos de prolongar.
379
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
Luvas, miúda. Estás na sucção.
380
00:20:15,714 --> 00:20:18,007
Avançar o tubo ET para a via direita.
381
00:20:18,008 --> 00:20:19,134
Lâmina 10.
382
00:20:28,810 --> 00:20:29,727
Tesoura.
383
00:20:29,728 --> 00:20:31,687
Dra. Santos, como corta as intercostais?
384
00:20:31,688 --> 00:20:34,941
Através da costela superior
para evitar o espaço neurovascular.
385
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
- Certo.
- Retrator.
386
00:20:41,448 --> 00:20:44,993
Sucção total.
E livrem-se do prego antes que me acerte.
387
00:20:45,661 --> 00:20:46,745
É para já.
388
00:20:51,124 --> 00:20:54,168
O prego está intacto e inteiro.
389
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
Fórceps dentados.
390
00:20:56,171 --> 00:20:58,005
A abrir o pericárdio.
391
00:20:58,006 --> 00:20:59,882
Isto é fixe como a merda!
392
00:20:59,883 --> 00:21:03,761
Dra. Santos, o senhor e este doente
partilham o vocabulário.
393
00:21:03,762 --> 00:21:05,763
Sim, praguejo muito. Desculpe.
394
00:21:05,764 --> 00:21:07,724
Dizem que é sinal de inteligência.
395
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
Eu acho que é falta de autocontrolo.
396
00:21:10,936 --> 00:21:11,978
Mas que merda sei eu?
397
00:21:11,979 --> 00:21:14,021
Uma perfuração no ventrículo esquerdo.
398
00:21:14,022 --> 00:21:15,440
Um dedo inserido.
399
00:21:16,608 --> 00:21:18,485
Com a primeira unidade, a pressão subiu.
400
00:21:19,403 --> 00:21:20,612
O coração enche bem.
401
00:21:21,196 --> 00:21:22,905
Ponto de colchão e já está.
402
00:21:22,906 --> 00:21:24,199
Para a hemorragia.
403
00:21:24,783 --> 00:21:25,950
O STEMI já chegou.
404
00:21:25,951 --> 00:21:28,870
- Está tudo bem?
- Estou a fechar para o BO.
405
00:21:28,996 --> 00:21:30,746
Prolene 2-0 em agulha curva.
406
00:21:30,747 --> 00:21:33,207
O Sr. Ed Gellin tem 52 anos
407
00:21:33,208 --> 00:21:35,668
e historial de hipertensão
e hiperlipidemia.
408
00:21:35,669 --> 00:21:37,503
Vinte minutos de dor subesternal.
409
00:21:37,504 --> 00:21:39,922
Dez em dez com dispneia e diaforese.
410
00:21:39,923 --> 00:21:44,260
A TA é de 152 por 95.
Está com 324 mg de aspirina infantil.
411
00:21:44,261 --> 00:21:45,344
Certo.
412
00:21:45,345 --> 00:21:48,264
Sangue colhido, começou a segunda IV.
A TA está estável.
413
00:21:48,265 --> 00:21:51,892
Elevação ST de sete milímetros
nas ligações anteriores.
414
00:21:51,893 --> 00:21:54,061
- Às vezes, isto são lápides.
- Abra.
415
00:21:54,062 --> 00:21:55,563
- "Lápides?"
- Suba a língua.
416
00:21:55,564 --> 00:21:58,316
Sr. Gellin, está a ter um ataque cardíaco.
417
00:21:58,317 --> 00:22:01,402
A artéria do oxigénio está
quase totalmente bloqueada.
418
00:22:01,403 --> 00:22:02,611
Não me soa bem.
419
00:22:02,612 --> 00:22:04,780
Não é nada bom. Vai fazer um cateterismo.
420
00:22:04,781 --> 00:22:07,533
Um cardiologista
vai desbloqueá-la com um balão
421
00:22:07,534 --> 00:22:08,534
e pôr-lhe um stent.
422
00:22:08,535 --> 00:22:10,036
Ainda estou a ter um ataque?
423
00:22:10,037 --> 00:22:12,330
Se correr bem,
é como se nunca o tivesse tido.
424
00:22:12,331 --> 00:22:14,123
Vamos por um cateter nesta artéria.
425
00:22:14,124 --> 00:22:15,541
Rapamos estes pelos.
426
00:22:15,542 --> 00:22:17,376
Que não seja depilação completa...
427
00:22:17,377 --> 00:22:19,795
Temos essa opção. Mas é mais cara.
428
00:22:19,796 --> 00:22:21,464
Muitos seguros não a cobrem.
429
00:22:21,465 --> 00:22:23,883
- Não me faça rir. Dói.
- Combinado.
430
00:22:23,884 --> 00:22:25,926
- Ligamos a alguém?
- À minha mulher.
431
00:22:25,927 --> 00:22:26,969
Já tenho o número.
432
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
Vamos ligar-lhe. Aguente, eu já venho.
433
00:22:35,145 --> 00:22:37,063
O teste de apneia terminou.
434
00:22:37,064 --> 00:22:38,481
Pode ver os resultados?
435
00:22:38,482 --> 00:22:40,358
Ainda faltam as análises ao sangue.
436
00:22:40,359 --> 00:22:41,567
Demoram uns minutos.
437
00:22:41,568 --> 00:22:43,904
Vou ter convosco quando terminarmos.
438
00:22:47,407 --> 00:22:50,660
Colchão horizontal no sítio
com excelente hemostase. Corta aqui.
439
00:22:53,747 --> 00:22:55,582
Toalha húmida e estéril. Vamos lá.
440
00:22:56,625 --> 00:22:59,335
Falei com a cardiotorácica.
Vão ter ao bloco.
441
00:22:59,336 --> 00:23:00,670
Bom trabalho.
442
00:23:02,631 --> 00:23:03,799
A passar!
443
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
Bom trabalho.
444
00:23:08,595 --> 00:23:10,805
- Boa sorte, Sr. Gellin.
- Obrigado.
445
00:23:10,806 --> 00:23:12,015
De nada.
446
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Dois salvamentos. Mesmo espetacular.
447
00:23:19,523 --> 00:23:21,858
Segurei um coração humano nas mãos.
448
00:23:21,983 --> 00:23:23,526
Devíamos comemorar.
449
00:23:23,527 --> 00:23:26,070
Devíamos limpar estes quartos
e trazer mais doentes.
450
00:23:26,071 --> 00:23:28,198
- É um bom plano.
- Não há descanso.
451
00:23:28,824 --> 00:23:31,659
- O STEMI foi rápido.
- Tempo é miocárdio.
452
00:23:31,660 --> 00:23:34,453
E as estatísticas porta-balão
são analisadas, criticadas
453
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
e publicadas online.
454
00:23:36,790 --> 00:23:37,665
Porta-balão?
455
00:23:37,666 --> 00:23:39,291
Tempo desde que chegam
456
00:23:39,292 --> 00:23:41,919
até o balão da angioplastia ser inflado.
457
00:23:41,920 --> 00:23:43,504
Em menos de 51 minutos,
458
00:23:43,505 --> 00:23:45,798
revertemos o ataque cardíaco
e salvamos uma vida.
459
00:23:45,799 --> 00:23:48,260
Quem me dera que o Sr. Milton
tivesse um STEMI.
460
00:23:49,052 --> 00:23:51,554
Obrigado por me ter deixado tentar tudo.
461
00:23:51,555 --> 00:23:53,681
Pensei mesmo que o traríamos de volta.
462
00:23:53,682 --> 00:23:57,769
Pois. Apesar de fazeres tudo bem,
nem sempre tens o que esperas.
463
00:24:00,856 --> 00:24:03,232
Os meus pais tinham anemia falciforme
464
00:24:03,233 --> 00:24:06,694
e fui diagnosticada em recém-nascida
com o padrão de hemoglobina FS.
465
00:24:06,695 --> 00:24:08,904
- Tomou penicilina?
- Até aos cinco anos.
466
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
Depois a vacina funcionou.
467
00:24:11,074 --> 00:24:13,492
Ela tem todo o historial no telemóvel.
468
00:24:13,493 --> 00:24:14,994
É extremamente longo.
469
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
- Dra. Mohan, podemos falar?
- Sim. Com licença.
470
00:24:23,462 --> 00:24:26,589
- Há algum problema?
- Não. A dor está controlada.
471
00:24:26,590 --> 00:24:28,340
Sabes que é uma forma de perguntar
472
00:24:28,341 --> 00:24:30,385
porque passas tanto tempo com uma doente?
473
00:24:31,136 --> 00:24:31,969
És uma R3.
474
00:24:31,970 --> 00:24:34,013
Como tal, deves ver dois doentes por hora.
475
00:24:34,014 --> 00:24:36,599
Tenho dois. A Joyce e o Sr. Wallace,
o bom samaritano.
476
00:24:36,600 --> 00:24:39,685
Que está comatoso e estável.
Já devias ter quatro.
477
00:24:39,686 --> 00:24:42,062
Tenho o maior nível de satisfação.
478
00:24:42,063 --> 00:24:45,357
Não duvido, mas tivemos
esta conversa há umas horas.
479
00:24:45,358 --> 00:24:47,526
Sei que me chamam Câmara Lenta.
480
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
Não tens de confirmar.
481
00:24:48,695 --> 00:24:52,365
Antes, isso magoava-me, mas sou assim.
482
00:24:52,949 --> 00:24:55,034
Trabalho à minha velocidade.
483
00:24:55,035 --> 00:24:58,078
Porque tens medo de cometer um erro?
484
00:24:58,079 --> 00:25:00,122
Claro que tenho medo. Tu não?
485
00:25:00,123 --> 00:25:02,041
Claro. Sabes o que quero dizer.
486
00:25:02,042 --> 00:25:04,001
Se cometes um erro, alguém morre
487
00:25:04,002 --> 00:25:06,045
e sentes-te tão mal, que não o repetes.
488
00:25:06,046 --> 00:25:09,757
- Porque é isso errado?
- Perdes tempo e dinheiro
489
00:25:09,758 --> 00:25:11,550
em exames desnecessários.
490
00:25:11,551 --> 00:25:14,011
Fazes os doentes esperarem demasiado.
491
00:25:14,012 --> 00:25:16,013
Perdes casos com que podes aprender.
492
00:25:16,014 --> 00:25:17,723
Desvalorizas a tua formação.
493
00:25:17,724 --> 00:25:19,433
Não digo isto para ser duro.
494
00:25:19,434 --> 00:25:21,143
Digo-o porque sei que consegues,
495
00:25:21,144 --> 00:25:24,439
mas tem de ser
a um nível que seja aceitável.
496
00:25:24,814 --> 00:25:25,773
E se não for?
497
00:25:25,774 --> 00:25:27,900
Devias procurar outra especialidade.
498
00:25:27,901 --> 00:25:29,944
Já pensaste em psiquiatria?
499
00:25:29,945 --> 00:25:31,529
Não quero psiquiatria.
500
00:25:31,530 --> 00:25:32,989
- Quero estar aqui.
- Então,
501
00:25:33,949 --> 00:25:35,991
por muito boa que sejas ou te esforces,
502
00:25:35,992 --> 00:25:39,119
cometerás outro erro.
E alguém pode até morrer.
503
00:25:39,120 --> 00:25:41,831
Isso é ser médico de emergência.
504
00:25:43,333 --> 00:25:45,793
Se não aceitas isso,
talvez este não seja o teu lugar.
505
00:25:45,794 --> 00:25:48,546
- Posso aceitar isso.
- De certeza?
506
00:25:48,547 --> 00:25:49,880
- Sim.
- Está bem.
507
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
Ótimo. Vai salvar algumas vidas.
508
00:25:53,510 --> 00:25:55,345
E liberta umas camas.
509
00:25:57,847 --> 00:26:01,141
Gostaria de um chá, se for possível.
510
00:26:01,142 --> 00:26:03,562
Quer chá, querida? Vou buscá-lo.
511
00:26:04,104 --> 00:26:05,689
Obrigada, querida.
512
00:26:05,814 --> 00:26:07,147
O Dr. Robby está disponível?
513
00:26:07,148 --> 00:26:08,857
Está com um doente. Posso ajudar?
514
00:26:08,858 --> 00:26:10,526
O meu pai está a mexer-se.
515
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
- Está bem, eu digo-lhe.
- Obrigada.
516
00:26:14,322 --> 00:26:15,447
É bom ou mau?
517
00:26:15,448 --> 00:26:20,619
Se não houver respiração espontânea,
os níveis de CO2 sobem acima de 60.
518
00:26:20,620 --> 00:26:21,705
Então, 82
519
00:26:22,414 --> 00:26:25,416
significa que o tronco cerebral
não o faz respirar.
520
00:26:25,417 --> 00:26:26,959
Como podem resolver isso?
521
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
Não podemos. Lamento.
522
00:26:29,504 --> 00:26:31,005
Mas com descanso e tempo...
523
00:26:31,006 --> 00:26:33,049
Isto não se cura por si.
524
00:26:33,758 --> 00:26:36,343
Tem de haver algo mais que possamos fazer.
525
00:26:36,344 --> 00:26:38,053
O Nick é o nosso único filho.
526
00:26:38,054 --> 00:26:41,140
- Esse exame é 100 % exato?
- É.
527
00:26:41,141 --> 00:26:42,726
Não há mais nada?
528
00:26:44,144 --> 00:26:47,313
Podemos fazer
um estudo de perfusão cerebral.
529
00:26:47,314 --> 00:26:48,689
- Sim.
- Devem perceber
530
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
que será o último exame.
531
00:26:51,818 --> 00:26:54,278
Se não houver fluxo sanguíneo
no cérebro do Nick,
532
00:26:54,279 --> 00:26:55,905
confirmará...
533
00:26:56,906 --> 00:26:59,993
... sem sombra de dúvida,
que houve morte cerebral,
534
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
o que significa que ele morreu.
535
00:27:07,876 --> 00:27:09,878
Então, esperamos e vemos.
536
00:27:12,922 --> 00:27:14,548
Liga à medicina nuclear e façam-no.
537
00:27:14,549 --> 00:27:15,841
É para já.
538
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
- Volto já.
- Obrigado.
539
00:27:25,101 --> 00:27:28,145
O Sr. Spencer na 9 central,
tentou tirar o tubo ET
540
00:27:28,146 --> 00:27:29,730
e está agora amarrado.
541
00:27:29,731 --> 00:27:31,732
Não surpreende. Aumenta o propofol.
542
00:27:31,733 --> 00:27:36,362
E a irmã do veterano morto
acabou de chegar às Cadeiras.
543
00:27:36,363 --> 00:27:39,114
- Podes...
- Pô-la na sala de visitas?
544
00:27:39,115 --> 00:27:40,366
- Por favor.
- Claro.
545
00:27:40,367 --> 00:27:43,952
Peço à Perlah e à Princess
para prepararem o corpo.
546
00:27:43,953 --> 00:27:45,163
Algum progresso?
547
00:27:46,039 --> 00:27:50,334
Não. Podes também
ficar de olho no Whitaker?
548
00:27:50,335 --> 00:27:52,878
Já o estou a fazer.
Sei que perdeu o primeiro doente.
549
00:27:52,879 --> 00:27:54,838
Só não quero que isso o abale.
550
00:27:54,839 --> 00:27:56,424
Achas que ele está preparado?
551
00:27:57,342 --> 00:27:59,760
Ainda não sei.
Quero dar-lhe uma oportunidade.
552
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
Certo.
553
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
Olá, fofinho.
554
00:28:04,349 --> 00:28:07,477
Myrna, o que a traz aqui hoje?
555
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
Matei o meu marido.
556
00:28:10,313 --> 00:28:11,855
Como o fez desta vez?
557
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Passei-o por um moedor de carne.
558
00:28:15,026 --> 00:28:17,278
O melhor é pegar noutro e continuar.
559
00:28:18,279 --> 00:28:19,322
Está bem.
560
00:28:19,989 --> 00:28:25,036
O Sr. Fulton da 14 central só precisa
de uma dose de Mylanta para o refluxo
561
00:28:25,787 --> 00:28:27,830
e evitar comida que diga "flamejante"
562
00:28:27,831 --> 00:28:29,540
durante uns dias.
563
00:28:29,541 --> 00:28:30,834
Está bem, obrigado.
564
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
- 14 central.
- Claro.
565
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
Pode-me dar Mylanta
para o Sr. Fulton na 14 central?
566
00:28:40,343 --> 00:28:41,552
Vai demorar.
567
00:28:41,553 --> 00:28:44,055
Se tiver pressa,
procure nos primeiros socorros.
568
00:28:44,639 --> 00:28:46,014
- Onde é?
- Na sala.
569
00:28:46,015 --> 00:28:48,768
Eu mostro-te. Está tudo bem?
570
00:28:50,228 --> 00:28:51,479
Nem por isso.
571
00:28:51,604 --> 00:28:53,647
- Perdi um doente.
- Ouvi dizer.
572
00:28:53,648 --> 00:28:56,900
- Também ouvi que não tiveste culpa.
- Não fico melhor.
573
00:28:56,901 --> 00:29:00,070
Pois não. Lamento.
Infelizmente, faz parte.
574
00:29:00,071 --> 00:29:03,158
Se te ajuda,
fui repreendida por trabalhar devagar.
575
00:29:03,616 --> 00:29:05,618
Se ouvires falar na Câmara Lenta, sou eu.
576
00:29:06,161 --> 00:29:07,911
Mas és mais rápida do que eu.
577
00:29:07,912 --> 00:29:10,748
Gosto de dizer que fica mais fácil.
Há dias que sim.
578
00:29:10,749 --> 00:29:13,751
O resto do teu turno será melhor.
Agita-o primeiro.
579
00:29:13,752 --> 00:29:17,005
E certifica-te
que a tampa está bem fechada.
580
00:29:19,174 --> 00:29:20,091
Pronto.
581
00:29:20,884 --> 00:29:22,635
Credo...
582
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
Todos parecem ser próximos.
583
00:29:27,724 --> 00:29:31,310
Tu vês uma família,
eu vejo cada um por si.
584
00:29:31,311 --> 00:29:34,146
Aliás, não é totalmente verdade.
Há aqui família.
585
00:29:34,147 --> 00:29:35,981
A mãe do Javadi é cirurgiã lá em cima.
586
00:29:35,982 --> 00:29:37,316
- A sério?
- Sim.
587
00:29:37,317 --> 00:29:40,278
- Deve ser ótimo.
- Estás a brincar?
588
00:29:41,029 --> 00:29:43,363
Quanto à tua mãe, não sei,
mas não quereria a minha
589
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
perto de mim. Nem pensar.
590
00:29:46,159 --> 00:29:47,702
A minha mãe faleceu.
591
00:29:48,495 --> 00:29:54,209
Ela tinha um feocromocitoma maligno
muito agressivo.
592
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
Lamento.
593
00:29:56,711 --> 00:29:59,088
Infelizmente, a minha
vai viver para sempre.
594
00:30:01,257 --> 00:30:04,468
Não, ela estava mesmo morta.
Ainda estou a tremer.
595
00:30:04,469 --> 00:30:07,137
Não, ela estava morta. Mesmo morta.
596
00:30:07,138 --> 00:30:10,098
Acho que o coração dela parou.
Estava literalmente morta.
597
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
- Acho que estava morta.
- Quem?
598
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
Aquela de quem ela fala.
599
00:30:16,064 --> 00:30:19,567
Caso não tenhas percebido,
uso sarcasmo e comédia como escudo.
600
00:30:20,026 --> 00:30:22,821
- Foi o que me disseram.
- Obrigada por falares comigo.
601
00:30:23,613 --> 00:30:25,322
- Mel, não é?
- É.
602
00:30:25,323 --> 00:30:26,950
Foi bom falar contigo, Mel.
603
00:30:27,075 --> 00:30:28,742
Também foi bom falar contigo.
604
00:30:28,743 --> 00:30:31,204
Espero mesmo que possamos ser amigas.
605
00:30:40,547 --> 00:30:43,048
Posso ajudar em alguma coisa, Dr. Robby?
606
00:30:43,049 --> 00:30:44,925
Estamos melhor sozinhos, obrigado.
607
00:30:44,926 --> 00:30:46,844
Ele está sempre a tentar tirá-lo.
608
00:30:46,845 --> 00:30:48,387
Vamos sedá-lo mais.
609
00:30:48,388 --> 00:30:50,138
Porque está tão agitado?
610
00:30:50,139 --> 00:30:52,350
Pode sentir o tubo na garganta
611
00:30:52,934 --> 00:30:54,685
ou que está num sítio estranho.
612
00:30:54,686 --> 00:30:57,604
Ou pode ser falta de oxigénio no cérebro.
613
00:30:57,605 --> 00:31:00,023
- Precisa de mais oxigénio?
- Ele está a 100 %.
614
00:31:00,024 --> 00:31:01,359
É o mais alto possível.
615
00:31:02,443 --> 00:31:04,445
Aquilo é a tensão a descer.
616
00:31:05,029 --> 00:31:06,656
Isso pode ser tratado?
617
00:31:07,240 --> 00:31:09,533
Normalmente, sim,
com fluidos intravenosos.
618
00:31:09,534 --> 00:31:12,035
Mas, agora, isso só lhe encherá os pulmões
619
00:31:12,036 --> 00:31:13,495
e diminuirá o oxigénio.
620
00:31:13,496 --> 00:31:15,415
Não podemos fazer mais nada?
621
00:31:16,040 --> 00:31:21,170
Podemos colocar um cateter IV
na veia jugular, até ao coração,
622
00:31:21,754 --> 00:31:25,048
e administrar Levophed,
um medicamento poderoso,
623
00:31:25,049 --> 00:31:27,468
para contrair as artérias
e aumentar a tensão.
624
00:31:28,219 --> 00:31:32,765
Mas isso pode causar falência orgânica.
625
00:31:34,350 --> 00:31:39,313
Lamento muito, mas cada novo passo
é ainda mais invasivo,
626
00:31:39,314 --> 00:31:42,650
pode causar mais sofrimento
e ter benefícios mínimos.
627
00:31:51,951 --> 00:31:55,621
Olá. O Dr. Robby disse
que voltava em breve.
628
00:31:55,622 --> 00:31:58,499
Sim. Ele está com um doente,
mas eu aviso-o.
629
00:32:00,627 --> 00:32:01,920
O meu filho morreu, não foi?
630
00:32:02,629 --> 00:32:06,798
Não sou médica, Sr. Bradley,
mas acredito em Deus
631
00:32:06,799 --> 00:32:09,301
e rezo pelo seu filho
com todo o meu coração.
632
00:32:09,302 --> 00:32:11,387
Ela pensava ser Xanax, mas era fent...
633
00:32:12,513 --> 00:32:13,514
- Obrigada.
- Sim.
634
00:32:14,641 --> 00:32:16,058
Um momento. Sim?
635
00:32:16,059 --> 00:32:18,602
- Esteve mesmo morta?
- Sim, totalmente.
636
00:32:18,603 --> 00:32:21,564
- Sr. Bradley?
- Vince?
637
00:32:22,982 --> 00:32:25,068
Não, o meu pai vai passar-se.
638
00:32:25,818 --> 00:32:29,613
Eu sei, só precisava de dormir.
639
00:32:29,614 --> 00:32:33,200
- Pensava que estava.
- Onde arranjaste a droga?
640
00:32:33,201 --> 00:32:35,661
- Quem é o senhor?
- Deste-as ao meu filho?
641
00:32:35,662 --> 00:32:37,663
Deste drogas ao meu filho?
642
00:32:37,664 --> 00:32:40,040
Sr. Bradley, não pode entrar aqui.
Por favor.
643
00:32:40,041 --> 00:32:41,959
- Quem é ele?
- Diz-me a verdade.
644
00:32:41,960 --> 00:32:43,460
- Segurança!
- O pai do Nick.
645
00:32:43,461 --> 00:32:45,921
- Drogaste o meu filho?
- Onde está a segurança?
646
00:32:45,922 --> 00:32:48,548
O teu filho deu-me as drogas, idiota!
Pergunta-lhe.
647
00:32:48,549 --> 00:32:51,427
Ele está morto,
e tu és uma maldita mentirosa.
648
00:32:52,220 --> 00:32:53,595
Mataste o meu filho!
649
00:32:53,596 --> 00:32:55,473
Mataste a porra do meu filho!
650
00:32:59,268 --> 00:33:01,687
DIGITALIZAR IDENTIFICAÇÃO
651
00:33:01,688 --> 00:33:02,897
DISPENSA - DEVOLUÇÃO
652
00:33:07,527 --> 00:33:09,194
Não há batas aqui dentro.
653
00:33:09,195 --> 00:33:12,115
Tens de pôr a antiga
antes de te dar uma nova.
654
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
O quê?
655
00:33:35,263 --> 00:33:36,639
Perdoe-me, Sr. Milton.
656
00:33:42,311 --> 00:33:44,813
Perdeste o melhor do dia.
657
00:33:44,814 --> 00:33:46,773
Já soube. O que aconteceu?
658
00:33:46,774 --> 00:33:49,234
O pai do miúdo em morte cerebral
vai atrás da doente
659
00:33:49,235 --> 00:33:51,820
que ele acha que deu ao filho
as drogas que o mataram.
660
00:33:51,821 --> 00:33:54,699
- Céus! Como se lida com isso?
- Não faço ideia.
661
00:33:55,992 --> 00:33:58,702
O que aconteceu? Tivemos um acidente?
662
00:33:58,703 --> 00:34:00,328
Achas que uso isto por opção?
663
00:34:00,329 --> 00:34:03,832
- Número um ou número dois?
- Entornaram-me umas coisas.
664
00:34:03,833 --> 00:34:06,043
Foram fluidos corporais? Teus?
665
00:34:06,044 --> 00:34:08,587
- Não e não.
- É de quando mataste o tipo?
666
00:34:08,588 --> 00:34:09,963
Não o matei.
667
00:34:09,964 --> 00:34:11,923
Ele teve um enfarte a dormir.
668
00:34:11,924 --> 00:34:13,760
Calma, Huckleberry, estou a gozar.
669
00:34:14,343 --> 00:34:18,056
A verdade é que só és médico
após perderes pelo menos um doente.
670
00:34:18,973 --> 00:34:20,683
Safaste-te bem. A culpa não foi tua.
671
00:34:21,225 --> 00:34:23,603
Nem todos nos confortamos a ouvir isto.
672
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
Mas tenta não matar mais ninguém.
673
00:34:28,024 --> 00:34:31,401
- O que estou a ver?
- Sr. Bill Philbin, 46 anos.
674
00:34:31,402 --> 00:34:33,487
Tropeçou enquanto passeava o cão.
675
00:34:33,488 --> 00:34:37,949
Ele viu um esquilo. E é da minha mulher.
Nem sequer gosta de mim.
676
00:34:37,950 --> 00:34:41,245
- É óbvio. Onde está o cão?
- Espero que a ser abatido.
677
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
Vá lá, querida.
678
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
DEVOLUÇÃO BEM-SUCEDIDA
679
00:35:02,475 --> 00:35:04,602
À PROCURA DO SEU ITEM
AGUARDE, POR FAVOR
680
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
Boa!
681
00:35:12,151 --> 00:35:13,277
Desculpe.
682
00:35:14,695 --> 00:35:17,490
Só quero entender como isto
pôde acontecer ao nosso filho.
683
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Não consigo parar de pensar
em porquê o Nick e não ela.
684
00:35:23,538 --> 00:35:24,580
Não consigo evitar.
685
00:35:25,373 --> 00:35:28,792
Acho que seria bom falarem
com a nossa assistente social.
686
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Estão abertos a isso?
687
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Nada disto é justo.
688
00:35:33,339 --> 00:35:35,133
Não, não é.
689
00:35:35,758 --> 00:35:37,218
Mas ele ainda respira.
690
00:35:38,386 --> 00:35:41,722
O ventilador respira por ele.
Morte cerebral é morte.
691
00:35:42,557 --> 00:35:44,349
E o último exame que aguardamos?
692
00:35:44,350 --> 00:35:46,227
Quase garanto que dirá o mesmo.
693
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
Lamento imenso.
694
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
Fizemos o que pudemos pelo vosso filho.
695
00:35:55,778 --> 00:35:58,321
A nossa assistente social
está aqui para vos ajudar.
696
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
Ela é ótima.
Vou pedir-lhe que vos venha ver.
697
00:36:03,578 --> 00:36:07,123
Volto ao dormitório
e, dois minutos depois...
698
00:36:12,336 --> 00:36:13,379
Trataste do pai?
699
00:36:14,255 --> 00:36:17,382
Acho que sim.
Ele e a mulher estão a lidar com muito.
700
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
Mesmo. Isto é difícil.
701
00:36:20,970 --> 00:36:22,470
Sim. Sabes onde está a Kiara?
702
00:36:22,471 --> 00:36:24,056
Não, mas posso chamá-la.
703
00:36:24,932 --> 00:36:27,350
Eu encontro-a. Vou à casa de banho.
704
00:36:27,351 --> 00:36:29,186
Se ela aparecer, aviso-a.
705
00:36:29,187 --> 00:36:30,270
Obrigado.
706
00:36:30,271 --> 00:36:32,355
- Sim.
- Agora tenho de fazer chichi.
707
00:36:32,356 --> 00:36:34,567
Kevin, leva a Myrna à casa de banho.
708
00:36:36,068 --> 00:36:39,738
Pergunta à Dana o que está aberto,
4 de morfina e raio-x, sim?
709
00:36:39,739 --> 00:36:40,823
Certo.
710
00:36:41,490 --> 00:36:43,992
Olá. Lesão fechada, empilhadora contra pé.
711
00:36:43,993 --> 00:36:45,202
- Ele perdeu.
- Certo.
712
00:36:45,203 --> 00:36:47,704
Há novidades sobre o incel, o David?
713
00:36:47,705 --> 00:36:49,497
Acho que ainda não sabemos dele.
714
00:36:49,498 --> 00:36:51,291
E não te deves referir a ele assim.
715
00:36:51,292 --> 00:36:54,294
Ele tinha uma lista
de nomes de raparigas que queria magoar.
716
00:36:54,295 --> 00:36:57,130
Podem estar em risco. A polícia procura-o?
717
00:36:57,131 --> 00:36:59,507
- Não sei se é preciso.
- Está bem.
718
00:36:59,508 --> 00:37:01,968
Confio no teu discernimento.
E sou a última pessoa
719
00:37:01,969 --> 00:37:04,262
que quer a polícia em algo.
720
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
Mas é bom que não te enganes.
721
00:37:06,224 --> 00:37:07,557
Eu sei.
722
00:37:07,558 --> 00:37:08,935
Então, o que é?
723
00:37:09,393 --> 00:37:11,187
Talvez não lhe queira arruinar a vida.
724
00:37:12,396 --> 00:37:14,941
Nem queres que ele
arruíne a vida de outros.
725
00:37:18,986 --> 00:37:22,573
Eu estive do lado errado
de alguém que odeia mulheres.
726
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Não é um lugar seguro.
727
00:37:26,202 --> 00:37:27,245
Está bem?
728
00:37:34,377 --> 00:37:35,794
Falou com o David?
729
00:37:35,795 --> 00:37:37,755
- Ainda não.
- Tentou ligar para a escola?
730
00:37:38,422 --> 00:37:40,132
Ele não foi às aulas.
731
00:37:42,093 --> 00:37:45,387
Sabe para onde terá ido?
Amigos, parentes...
732
00:37:45,388 --> 00:37:47,806
Não temos família no estado.
733
00:37:47,807 --> 00:37:51,894
E o David não se dá com ninguém.
734
00:37:56,232 --> 00:37:58,566
Theresa, acha que o David tentaria magoar
735
00:37:58,567 --> 00:38:00,278
alguma das raparigas da lista?
736
00:38:01,529 --> 00:38:02,530
Não.
737
00:38:03,072 --> 00:38:04,865
Lembra-se de nomes dessa lista?
738
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
- Nem por isso.
- Talvez possa tentar.
739
00:38:17,461 --> 00:38:18,586
Como está ela?
740
00:38:18,587 --> 00:38:21,881
Está preocupadíssima com o filho.
O que vais fazer?
741
00:38:21,882 --> 00:38:24,801
Pensei que ele voltaria
após a mãe lhe ligar.
742
00:38:24,802 --> 00:38:26,761
Qual é a ética de eu o contactar
743
00:38:26,762 --> 00:38:28,888
disfarçado de emergência médica com a mãe?
744
00:38:28,889 --> 00:38:30,890
Se ele é um perigo para ele ou outros,
745
00:38:30,891 --> 00:38:33,059
tens a responsabilidade profissional
746
00:38:33,060 --> 00:38:34,770
de fazer o que for preciso.
747
00:38:36,355 --> 00:38:38,398
Certo. Está bem.
748
00:38:38,399 --> 00:38:41,901
Podes ir falar com os pais
do miúdo com overdose de há bocado?
749
00:38:41,902 --> 00:38:44,362
Morte cerebral
devido a overdose de fentanil.
750
00:38:44,363 --> 00:38:46,364
- Meu Deus!
- Sim, filho único.
751
00:38:46,365 --> 00:38:48,867
E acho que eles
precisam de ajuda a processar
752
00:38:48,868 --> 00:38:50,036
o que estão a passar.
753
00:38:50,494 --> 00:38:52,454
E órgãos? É doador?
754
00:38:52,455 --> 00:38:53,872
O psicólogo pode ajudá-los,
755
00:38:53,873 --> 00:38:55,874
mas acho que ainda é cedo.
756
00:38:55,875 --> 00:38:58,418
- Vou ver.
- Obrigado. Estão na 7 central.
757
00:38:58,419 --> 00:39:00,670
Eu ia lá,
mas preciso mesmo de fazer chichi.
758
00:39:00,671 --> 00:39:02,214
- Tudo bem.
- Obrigado.
759
00:39:08,637 --> 00:39:11,598
- Que raio...
- Acabei de ver um dos ratos.
760
00:39:11,599 --> 00:39:14,726
- E pensaste em lhe pôr uma IV?
- Não tem piada.
761
00:39:14,727 --> 00:39:16,811
Não és tu quem vai ter pesadelos.
762
00:39:16,812 --> 00:39:19,606
Esqueci-me da tua fobia a ratos.
763
00:39:19,607 --> 00:39:21,817
Não é uma fobia. Ninguém gosta deles.
764
00:39:22,401 --> 00:39:23,611
Podem ser de estimação.
765
00:39:24,236 --> 00:39:28,948
Se tens um rato em casa de propósito
que não é animal de estimação,
766
00:39:28,949 --> 00:39:31,076
isso é sinal
de problema mental subjacente.
767
00:39:31,077 --> 00:39:33,203
Se ficas melhor, pensa neles
768
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
como ratos da Disney
com doença pituitária.
769
00:39:36,207 --> 00:39:39,876
Brinca o que quiseres.
Mas se uma daquelas coisas nojentas
770
00:39:39,877 --> 00:39:42,837
morde um doente e tivermos um hantavírus,
771
00:39:42,838 --> 00:39:46,300
adivinha quem terá
de responder por isso, chefe.
772
00:39:46,425 --> 00:39:49,095
Como se chamava o polícia
com quem falaste?
773
00:39:50,137 --> 00:39:52,472
- Que polícia?
- Com quem falaste.
774
00:39:52,473 --> 00:39:54,766
- Como hei de saber?
- Pareceu que tinham...
775
00:39:54,767 --> 00:39:57,269
- Mete-te na tua vida.
- O que foi?
776
00:39:58,354 --> 00:40:00,021
Nem estou a ir por aí.
777
00:40:00,022 --> 00:40:02,441
Queria falar com ele sobre outra coisa.
778
00:40:04,693 --> 00:40:06,986
O exterminador já chegou?
779
00:40:06,987 --> 00:40:08,905
Pois. Às vezes, és engraçado.
780
00:40:08,906 --> 00:40:11,032
Algo assim passa pela hierarquia.
781
00:40:11,033 --> 00:40:12,534
Disseram que tratavam disso.
782
00:40:12,535 --> 00:40:14,285
O que significa isso?
783
00:40:14,286 --> 00:40:16,871
Que nada acontecerá até à próxima semana,
784
00:40:16,872 --> 00:40:19,959
a menos que tenhamos um doente
com um gato de serviço.
785
00:40:21,836 --> 00:40:24,546
Ainda tens a irmã do veterano
à tua espera.
786
00:40:24,547 --> 00:40:26,632
- Merda. Sim, vou já.
- Sim, vai.
787
00:40:29,760 --> 00:40:31,511
Procurei-te por todo o lado.
788
00:40:31,512 --> 00:40:33,721
Fibrilação atrial instável na 1 norte.
789
00:40:33,722 --> 00:40:34,973
Dá-me um segundo.
790
00:40:34,974 --> 00:40:37,935
- Sistólica a 90.
- Merda para isto.
791
00:40:39,728 --> 00:40:43,898
Arquiteto de 35 anos a trabalhar,
com cigarro eletrónico a noite toda.
792
00:40:43,899 --> 00:40:49,112
Palpitações esta manhã, fibrilação a 147.
Sr. Quinn, este é o Dr. Robby.
793
00:40:49,113 --> 00:40:51,281
- Olá, senhor. Como se sente?
- Mal.
794
00:40:51,282 --> 00:40:53,950
- Quando começaram as palpitações?
- Há pouco.
795
00:40:53,951 --> 00:40:55,368
Vimos o smartwatch dele.
796
00:40:55,369 --> 00:40:57,287
A FC só subiu há 92 minutos.
797
00:40:57,288 --> 00:40:59,414
Percebe que lhe vamos dar um choque?
798
00:40:59,415 --> 00:41:01,708
- Vai doer?
- Vai ser sedado.
799
00:41:01,709 --> 00:41:03,001
Vai doer muito.
800
00:41:03,002 --> 00:41:06,754
- Mel, 75 de propofol, IV lenta.
- Quanto vaporizou ontem à noite?
801
00:41:06,755 --> 00:41:08,882
- Duas cápsulas.
- Vaporiza todos os dias?
802
00:41:08,883 --> 00:41:09,967
Sim. Ontem foi muito.
803
00:41:11,177 --> 00:41:12,343
Quer reduzir?
804
00:41:12,344 --> 00:41:14,138
Tentei, mas é muito difícil.
805
00:41:15,014 --> 00:41:16,806
Quanta nicotina tem uma cápsula?
806
00:41:16,807 --> 00:41:18,099
Não faço ideia.
807
00:41:18,100 --> 00:41:20,101
Quarenta miligramas, tal como um maço.
808
00:41:20,102 --> 00:41:21,269
Dois maços numa noite.
809
00:41:21,270 --> 00:41:23,730
Mel, qual é o tempo seguro
para a cardioversão?
810
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
- Doze horas.
- E depois disso?
811
00:41:26,108 --> 00:41:29,569
Aumento do risco de AVC embólico
devido a coágulo atrial esquerdo.
812
00:41:29,570 --> 00:41:31,322
Que ele não tem.
813
00:41:32,031 --> 00:41:34,074
Sr. Quinn.
814
00:41:34,492 --> 00:41:36,535
Desmaiou. Cardioversão a 200 joules.
815
00:41:37,745 --> 00:41:39,288
- Carregada.
- Afastar.
816
00:41:43,792 --> 00:41:46,878
- Em cheio.
- Ritmo sinusal, tensão arterial.
817
00:41:46,879 --> 00:41:48,296
Monitorizamos umas horas.
818
00:41:48,297 --> 00:41:50,131
Chamem também a consulta tabágica.
819
00:41:50,132 --> 00:41:53,468
Ele precisará de adesivo
e de pastilhas para os desejos.
820
00:41:53,469 --> 00:41:56,721
- É tramado de superar.
- A irmã do Abbot...
821
00:41:56,722 --> 00:41:58,516
- Merda, sim. Merda!
- O veterano...
822
00:41:59,642 --> 00:42:00,851
Vai-te a eles.
823
00:42:08,734 --> 00:42:10,236
É a irmã do Sr. Orser?
824
00:42:10,653 --> 00:42:11,694
Fiona.
825
00:42:11,695 --> 00:42:12,987
Olá, Fiona.
826
00:42:12,988 --> 00:42:15,990
Sou o Dr. Robinavitch.
Todos me chamam Dr. Robby.
827
00:42:15,991 --> 00:42:17,825
Sente-se, por favor,
828
00:42:17,826 --> 00:42:19,828
e conto-lhe tudo o que aconteceu.
829
00:42:23,207 --> 00:42:24,750
Procuras algo específico?
830
00:42:25,417 --> 00:42:28,170
Tudo o que tenha
um baixo potencial de mortalidade.
831
00:42:28,921 --> 00:42:30,088
Não entres nesse jogo.
832
00:42:30,089 --> 00:42:32,967
Só quero jogar a manter os doentes vivos.
833
00:42:33,717 --> 00:42:35,719
O jogo agora é enfrentares os teus medos.
834
00:42:37,221 --> 00:42:38,513
Parece terrível.
835
00:42:38,514 --> 00:42:40,139
O que te assusta mais?
836
00:42:40,140 --> 00:42:41,892
- Tudo.
- Escolhe o pior.
837
00:42:44,395 --> 00:42:47,313
20 sul, mulher de 82 anos, dor lombar.
838
00:42:47,314 --> 00:42:51,693
Isso é um potencial AAA,
síndrome da cauda equina,
839
00:42:51,694 --> 00:42:54,362
abcesso espinal epidural.
Pode correr muito mal.
840
00:42:54,363 --> 00:42:55,613
Hoje não, amigo.
841
00:42:55,614 --> 00:42:57,323
Vamos tratar dela a 100 %.
842
00:42:57,324 --> 00:43:00,243
- Como assim?
- Vais trabalhar.
843
00:43:00,244 --> 00:43:01,412
Vamos lá.
844
00:43:03,998 --> 00:43:05,291
Pronta para entrar?
845
00:43:07,126 --> 00:43:08,252
Não, nem por isso.
846
00:43:09,712 --> 00:43:13,340
Estarei consigo. Pode sair quando quiser.
847
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
Estás tão frio.
848
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
Desculpa.
849
00:43:38,616 --> 00:43:40,576
Desculpa não ter estado aqui.
850
00:43:42,328 --> 00:43:43,454
Mas estou agora.
851
00:43:45,998 --> 00:43:47,458
Onde quer que estejas.
852
00:43:51,128 --> 00:43:53,756
Não sei o que é o mundo sem ti.
853
00:44:06,226 --> 00:44:07,810
Não consigo olhar para esta carta.
854
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Seria pedir muito que a lesse para mim?
855
00:44:11,565 --> 00:44:13,107
Desculpe. É inapropriado.
856
00:44:13,108 --> 00:44:17,154
Não, de todo. Seria uma honra lê-la.
857
00:44:28,499 --> 00:44:30,626
"À família de Raymond Orser.
858
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
O meu nome é Dr. Jack Abbot.
859
00:44:35,798 --> 00:44:38,884
Sou o médico das Urgências
que tratou o Raymond.
860
00:44:40,886 --> 00:44:43,305
Eu, como o Ray, também sou um veterano.
861
00:44:45,474 --> 00:44:50,312
E apesar de nunca ter conhecido o Raymond
até hoje, servi com homens como ele.
862
00:44:51,897 --> 00:44:55,150
Imagino a pessoa excecional
que ele deve ter sido.
863
00:45:00,698 --> 00:45:02,825
Lamento não lhe ter
conseguido salvar a vida.
864
00:45:04,785 --> 00:45:08,080
Estivemos com ele várias horas,
mas os ferimentos eram muito graves,
865
00:45:09,415 --> 00:45:12,126
mesmo para alguém
tão duro e experiente como o Raymond.
866
00:45:14,628 --> 00:45:17,506
Consolem-se em saber que ele não sofreu.
867
00:45:19,842 --> 00:45:22,720
As minhas sinceras condolências,
Jack Abbot."
868
00:45:27,641 --> 00:45:28,642
Obrigada.
869
00:45:29,685 --> 00:45:30,769
De nada.
870
00:45:40,320 --> 00:45:42,322
Mais uma vez, lamento a sua perda.
871
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Aonde pensa que vai, Myrna?
872
00:46:00,507 --> 00:46:03,009
Não é da sua conta, fofinho.
873
00:46:03,010 --> 00:46:06,012
Tudo o que se passa aqui
é da minha conta.
874
00:46:06,013 --> 00:46:07,263
E sabe que mais?
875
00:46:07,264 --> 00:46:10,600
Aguento muito por aqui
e cuido muito bem de si.
876
00:46:10,601 --> 00:46:14,061
Por isso, pode chamar-me Dr. Robinavitch.
Ou Dr. Robby,
877
00:46:14,062 --> 00:46:16,314
ou pode usar o meu nome, Michael.
878
00:46:16,315 --> 00:46:18,692
Mas não gosto de fofinho.
879
00:46:19,318 --> 00:46:22,821
Ficaste ofendido, cabrão?
880
00:46:24,281 --> 00:46:26,532
Visto assim, tem alguma extravagância
881
00:46:26,533 --> 00:46:28,242
com a qual posso viver.
882
00:46:28,243 --> 00:46:30,244
Como queiras, fofinho.
883
00:46:30,245 --> 00:46:33,080
Desculpe. O meu pai
está outra vez em dificuldades.
884
00:46:33,081 --> 00:46:34,416
Está bem.
885
00:46:39,463 --> 00:46:40,880
Não sabes que isso te mata?
886
00:46:40,881 --> 00:46:42,174
Não tenho tanta sorte.
887
00:46:43,801 --> 00:46:45,677
Mas que raio!
888
00:46:46,804 --> 00:46:48,430
É a nossa ambulância!
889
00:46:50,307 --> 00:46:51,766
Deixas lá as chaves?
890
00:46:51,767 --> 00:46:53,893
Sempre, caso precisem de a tirar.
891
00:46:53,894 --> 00:46:55,394
Não o devias ter feito.
892
00:46:55,395 --> 00:46:57,647
Entra, Ziggler. Nós examinamos-te.
893
00:46:57,648 --> 00:46:59,274
Estou bem. Que se lixe.
894
00:47:00,234 --> 00:47:01,610
Dá para acreditar nisto?
895
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
Acontece.
896
00:47:07,699 --> 00:47:09,367
Como pode ficar mais confortável?
897
00:47:09,368 --> 00:47:12,579
- Podemos tirar o tubo.
- É preciso para ele respirar.
898
00:47:13,372 --> 00:47:16,750
Se o extubarmos,
mantê-lo-íamos com oxigénio para conforto.
899
00:47:17,543 --> 00:47:19,044
Diminuiríamos a sedação.
900
00:47:19,962 --> 00:47:21,337
Pode recuperar a consciência.
901
00:47:21,338 --> 00:47:23,923
Pode reconhecer-vos, talvez até falar.
902
00:47:23,924 --> 00:47:26,926
Não quero fazer nada
que arrisque a evolução dele.
903
00:47:26,927 --> 00:47:29,304
A questão é essa, Helen.
904
00:47:29,972 --> 00:47:31,222
Ele não vai melhorar.
905
00:47:31,223 --> 00:47:34,560
- Não sabes isso!
- Eu sei, ele sabe.
906
00:47:35,435 --> 00:47:37,271
E o pai também deve saber.
907
00:47:38,647 --> 00:47:39,857
Está na hora.
908
00:47:40,899 --> 00:47:43,693
Lamento se já te fartaste do pai,
mas eu não.
909
00:47:43,694 --> 00:47:45,529
E não vou desistir dele.
910
00:47:47,865 --> 00:47:49,283
Mesmo que isso o magoe?
911
00:47:52,452 --> 00:47:53,911
Lamento, mas se houvesse algo
912
00:47:53,912 --> 00:47:55,956
que eu pudesse fazer, fá-lo-ia.
913
00:47:56,582 --> 00:47:58,916
Mas o mais humano a fazer por ele
914
00:47:58,917 --> 00:48:01,336
é dar-lhe uma morte indolor e pacífica.
915
00:48:02,546 --> 00:48:04,756
E isso exige remover o tubo.
916
00:48:07,217 --> 00:48:10,887
Quanto tempo demorará sem o tubo?
917
00:48:10,888 --> 00:48:12,347
De minutos a horas.
918
00:48:12,848 --> 00:48:15,350
Mas garantiremos o conforto físico dele.
919
00:48:21,732 --> 00:48:22,816
Está bem.
920
00:50:00,664 --> 00:50:02,666
Legendas: Luís Costa Passadouro
68694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof