Original subtitles

Anteeksi, sir. Ei ollut tarkoitus s�ik�ytt��.

- Mit� haluatte? - Min� olen Vivian.

- Halusin vain... - Mit�?

- Teh�n pid�tte huolta hautausmaasta? - No tietenkin.

Olen toimittaja, tulin haastattelemaan teit�.

Miksi?

Lukijamme voisivat olla kiinnostuneita...

Miksi kukaan olisi kiinnostunut minunlaisestani ihmisest�?

Teid�n ammattinne on monin tavoin kiehtova.

- Min� vain ajattelin... - Niinp� niin.

Olette kyll� oikeassa.

Hyv� on. Tulkaa mukaan.

- Olkaa hyv�. - Kiitos.

- Saako sanoa Frederick? - Kyll�.

Min� aloitin juuri ty�n Chroniclessa, -

ja rehellisesti sanoen t�m� on ensimm�inen juttuni.

Ei sit� tarvitse nolostella.

- Mit� haluat tiet��? - Kiitos.

Sin� hoidat maan vanhinta ja kuuluisinta hautausmaata, -

ja tutkimusteni mukaan viet�t ensi viikolla 10-vuotisjuhlap�iv��?

Oikeaan osuit, Vivian.

Tekeek� se minusta jonkinlaisen julkkiksen?

Kai se riippuu, miten asiaa katsoo.

Minua kiinnostaa l�hinn� inhimillinen n�k�kohta.

Kuolleilla on oma tarinansa, kohtalonsa, taustansa.

Minua kiinnostaa, kuinka sin� suhtaudut siihen.

Vai suhtaudutko ylip��ns� lainkaan.

Taas meni oikein.

Min� paneudun sinun laillasi mahdollisimman tarkasti -

asiakkaisiini.

Yll�ttyisit, kuinka paljon t�ss� ammatissa oppii ihmisyydest�.

T�m� paikka on kiteytynytt� totuutta ja viisautta.

Vaikka ihmiset eiv�t t�llaisia totuuksia niele ihan tuosta vain.

Kiintoisaa. Voitko antaa jonkin todellisen esimerkin?

Tulit juuri oikeaan aikaan.

Huomanne hautaan yhden kiintoisimman asiakkaani.

Ei mik��n maailman ihmeellisin tyyppi. Enemm�nkin tavallinen.

Mutta juttu, johon h�n joutui ja miten h�n siihen joutui. Ja miten siin� k�vi.

H�nen nimens� oli Robert Downing.

Jatka vain.

Oletko tosiaan varma, ett� haluat kuulla?

Totta kai.

No, t��ll� ollaan.

Ole kuin kotonasi.

Jos jatkaisitte tarinaa siit�... Robert Downingko se oli?

Kiitos.

Se alkoi pari viikkoa sitten.

Er�s toinen mies. Mik� h�nen nimens� olikaan?

Paul Pattuchi t�ss�. Hei, herra Downing.

Olisi teille pikku paketti. Miss� haluatte n�hd�?

Hyv�, tied�n paikan. Eip� kest�.

Paul Pattuchi t�ss�. Mit� hittoa?

Eik� asia ollut jo selv�?

Sanoin jo, ettei kamoja ole.

Ei, kuuntele itse. Jospa annetaan pomon p��tt��.

Mit� Jimmy h�nelle sanoi? Siis mit�?

Anna Jimmylle. Hei? Helvetti.

- Haloo? - Kulta, t�ss� Paul.

Moi, kuinka menee?

- L�hde hotellista saman tien. - Anna nyt edes puoli tuntia.

Ei, ker�� kamat ja h�ivy. Tulen sinne vartissa hakemaan sinut.

- Mik� on vialla? - �l� kysele. Tee kuten sanoin.

Mutta?

Kuka siell� on? Mit� tapahtuu?

Morjens, Paul!

Tunnistan aina upean ��nesi.

Sinua k�y s��liksi, mutta ei olisi pit�nyt yritt�� kusettaa meit�.

Jos vahingoitatte h�nt�, min� vannon tappavani teid�t.

Seisoimme h�nen ovellaan soittaessani sinulle.

Pikku lutkasi on tosiaan hyv� pano.

�l� huoli. Kohta on sinun vuorosi.

Min� hoitelen sinut. �l� ala minulle.

Me l�yd�mme sinut. Riitt�� jo. Sitten lentovaraus.

Min� nappaan sinut.

Voi taivas.

Robert t�ss�. Ei, h�n ei ilmestynyt.

Hyv�, anna osoite.

Selv�.

Soitan, kunhan p��sen sinne.

Sin� lupasit.

Sinun on valittava minun tai niiden heppujen v�lill�.

Tied�n, kulta, mutta nyt on t�rkeit� juttuja meneill��n.

- Sitten se loppuu. Sopiiko? - Mink�laisia juttuja?

Rakastan sinua, Paul. Tied�t sen.

Min� haluan miehen, en lupausta.

En voi el�� niin.

En viel�k��n edes tied� sinun liikeasioistasi.

Etk� haluakaan tiet��. T�m� on viimeinen keikka, lupaan sen.

Ajattele sent��n rahoja.

- Voimme ostaa ison talon jostain. - En min� v�lit� rahoista tai taloista.

Haluan vain sinut.

Kaikki tulee olemaan hyvin, kun olemme yhdess�.

Ole kiltti.

Sinun on oltava vierell�ni, kun aloitan uuden el�m�ni.

Min� olen.

Moi, Mortimer. Paul t�ss�.

Jimmy Levinson tappoi Claricen. Pian he l�yt�v�t minut.

Homma on ohi nyt.

Miten niin minulla olisi kamat?

Mutta olisi viel� viimeinen keikka.

100 000 ja suunnitelma, jonka l�yd�tte t��lt�.

Olen Big Bear Lakella. 117 Lake Drive.

Tule aamulla tai niin pian kuin p��set. Hyv�, kiitos.

Mahtava tuoksu. Viel�k� se kiehuu?

Loistavan makuista. Olet maailman paras kokki, kulta.

- Kiitos, kulta. Avaatko viinin? - Joo. Yst�v�ni tulevat pian.

Sep� harmi.

- Eiv�tk� he saa joutua odottamaan. - Ei sinun iltanasi.

- �l� unohda samppanjaa. - Hoituu.

Iltaa. Anteeksi h�iri�. Olisi asiaa miehellesi.

T�m� on eritt�in t�rke��.

Jimmy!

T�m� mies sanoi, ett� h�nell� on asiaa sinulle.

Jospa menet keitti��n katsomaan ruokaa.

Anteeksi, voisin esitell� itseni.

Olen Robert Downing. Meill� on sama pomo.

Jaa? Hassua. En ole kuullut enk� n�hnyt sinua ennen.

Etp� niin. T�m� ei ole toimialuettani.

Mutta nyt on eri juttu. Pomo antoi eritt�in arkaluonteisen ty�n.

- Saanko siis kysell� hieman? - Siit� vain.

Ole hyv�, mutta pid� kiirett�. Odotamme vieraita.

T�n��n on nimitt�in vaimoni syntym�p�iv�.

Onnitteluni.

- Istu. - Kiitos.

Oikein jalomielist�.

- Mik� nyt on niin kiireellist�? - Tulin puhumaan Paul Pattuchista.

Tulit kotiini puhumaan siit� paskiaisesta? Rikot s��nt�j�.

- Jospa tulet toimistolleni huomenna. - T�m� ei voi odottaa.

Kadotimme h�neen yhteyden. Se voi liitty� riitaanne.

En tied�, miss� h�n on, miss� h�n pit�� koksuaan, -

ja menisin heti pomon luo kertomaan, jos tiet�isin.

Pomoa ei kiinnosta kokaiini, vaan er�s asia, jonka parissa Paul puuhaili.

Menetimme siis Paulin ja h�nen my�t��n ty�n tulokset.

- Jospa siis kysyn, onko sinulla tietoa? - Min� en tied� t�st� mit��n.

Ja jos saisin sen paskiaisen k�siini, tappaisin h�net, -

sill� h�n kusetti minua pahasti ja nyt n�k�j��n my�s pomoa.

Olen aina ollut lojaali, ja h�nen pit�isi tiet�� se.

- Nyt sin�kin tied�t sen. - Kaikki hyvin, kulta?

- Haluatteko viini�? - Ei kiitos. Downing oli juuri l�hd�ss�.

Eik� totta, Downing?

T�m� on Robert Downing. H�n k�v�isi juttelemassa Jimmyn kanssa.

Pahoittelen, mutta koska Levinson ei suostu yhteisty�h�n, -

haluan toistaa kysymykseni kaikkien kuullen.

Haluan tiet�� Paul Pattuchin tilan.

Tied�ttek�, miss� h�n on tai oletteko n�hneet h�nt�?

Mit� sin� puhut? Ja kuka helvetti olet? Sinua ei ole kutsuttu.

Paul Pattuchilla on jotain, mit� pomo haluaa.

- Kuka on Paul Pattuchi? - Mit� sin� sekoilet?

Ala painua talostani.

T�ss� olivat puuttuvat vieraat. Sin� tulit ja h�ivyt saman tien.

Ja t�ll� kertaa herra saa tosiaankin painua!

Moi, Christopher. T�ss� Robert Downing.

H�nt� kiinnostaa Paul Pattuchin juttu.

Asia selv�. Anteeksi h�iri�. Hauskaa illanjatkoa.

Hetkinen. Tunnetko Paul Pattuchin?

En suorastaan. Minua kiinnostaa vain h�nen laukkunsa.

- Haluaisin l�hte� nyt. - Ja minnek� niin?

- Oletko poliisi? - Anna minun menn�.

Juurihan sanoit haluavasi, ett� l�hden...

- Mit� laukussa on? - Ei kuulu sinulle.

- Mit� laukussa on? - Ei kuulu sinulle.

Chris, anna h�nen menn�.

Ihan iisisti vain.

Saatanan typerys.

- Jimmy! Lopeta! - P�� kiinni!

Sin� p��stit t�m�n sekop��n sis��n. Yrit�n vain suojella kotiamme.

- Mit� sin� teet? - Pelastan sinun ihanan perseesi!

Mit� t�m� on? Kuka on Paul Pattuchi?

Kuulkaapa, ihanat naiset.

Niin kauan kuin rahaa virtasi, te v�h�t v�lititte bisneksist�mme.

Nyt hoidamme yhden ongelman, ja se tehd��n meid�n tavallamme.

Jatkakaa siis sit�, mink� osaatte parhaiten. Vinguttakaa kortteja!

- Meid�n pit�� soittaa poliisille. - Ei tule kuuloonkaan.

- Oletteko te rikollisia? - Varo suutasi!

Anna olla, lehm�!

Antakaa meid�n miesten puhua.

Kuka t�m� urpo on?

Ajokortin mukaan Robert Downing. Ei n�yt� v��rennetylt�.

- Onko h�n Paulin hommissa? - Sama se. Miksi h�n on t��ll�?

T�m� heppu tiet�� vaikeuksia.

Teid�n ty�nne oli l�yt�� Paul ja hoitaa h�net p�ivilt�.

T�m� voi olla sen alkua, ja t�m� Robert t�ss� on kuollut.

H�n ei k�ynyt t��ll�. Onko selv�?

Rick ja Mortimer, viek�� h�net aavikolle. Sitten etsitte Paulin, -

ennen kuin kaikki menee vituiksi.

- Mihin t�ss� Ricki� ja Mortimeria tarvitaan? - Itsek� haluat tappaa?

- Anna menn� sitten. - Ja hitot.

- Ei h�nt� ehk� tarvitse tappaa. - Teemme niin kuin min� sanon.

Te piditte hauskaa eilen.

- Nyt on aika ottaa vastuuta. - Niinp�. Kuka siit� paskiaisesta piittaa?

- Kukaan ei l�yd� h�nt�. - H�n sanoi olevansa pomon hommissa.

Ja juuri siksi h�nen pit�� kadota.

Onko selv�, hyv�t herrat?

Moi, Rick. Tule Mortimerin kanssa �kki�. Sain sopimuksen.

T�m� riitti t�lle illalle.

Meit� pelottaa ja haluamme l�hte�.

- Haluamme auton. - Min� p��t�n, koska bileet loppuvat.

K�yk�� kimppuun, keitti�ss� on sapuskaa.

�lk��k� en�� k�yk� hermoilleni.

Aiotko tappaa sen kaverin?

Emme halua taittaa h�nelt� hiustakaan.

Palatkaa feministijuhliinne.

Haluan tiet��, mit� Downingin laukussa on. Tsekatkaa!

Pomo?

- Miksi nyt on niin kiire? - N�ettek� t�m�n kusip��n?

- Paul l�hetti h�net tappamaan meid�t. - Vai sill� tavalla.

Paul siis l�hetti h�net. Voihan se olla.

- Ei olisi pit�nyt tappaa h�nen �mm��ns�. - Kuuntelepa nyt.

Saatte vied� tuon paskan aavikolle ja hoidella h�net lopullisesti.

- Tuliko selv�ksi? - Joo.

Mutta t�rkeimm�t ensin.

Hitto. Rick, hoitele h�net nyt.

On kiire, alkaa henki menn�.

Sin�.

Ota heid�n aseensa ja laita ne p�yd�lle.

Nyt laitat ne vain paikoilleen.

Heti!

Mikset tee sit� itse?

Sinussa on tyyli�, -

mutta jos et pid� p��t�si kiinni, kultasi p�� on kohta mennytt�.

Olet ter�v� tytt�.

Ja s�p� viel�.

Sitokaa heid�t.

Kun olette valmiita, sidotte itsenne.

Sin� saat vastata kaikesta.

- Miksi te teette n�in? Mit� haluatte? - Saatte tiet�� hiljalleen.

No niin. Mit� seuraavaksi?

Hienoa. Tied�t suunnitelman. Loput typyk�ist�.

No niin.

Naiset...

...ja herrat.

Minun on vaadittava teilt� yhteisty�t�.

Rick ja min� kysymme teilt� yksinkertaisia kysymyksi� -

ja te vastaatte yksinkertaisesti.

Brad, �l� pillit�, muuten pit�� lopettaa sinut.

Aiotteko tappaa meid�t?

Riippuu teist�, kullanmurut.

Ensin haluan hyvin yksityiskohtaista informaatiota.

Rick, her�t� h�net. H�nt� pit�� jututtaa nyt.

Luoja. Mit� te olette tehneet jalalleni.

Olen hirve�n pahoillani, Jimmy.

Mist� min� saatoin tiet��, ett� sidot aseen jalkaasi?

Olisit kiitollinen Rickille.

H�n pelasti henkesi.

Haista sin� iso paska.

Pomo tulee repim��n rintasi auki ja paskantamaan syd�mesi p��lle.

Tuskinpa vain.

Pomo ei ole ihan tyytyv�inen viimeaikaisiin edesottamuksiisi.

Ensin katoaa koksu, ja sitten syyt�t Paulia.

Sitten Clarice lenn�ht�� 13. kerroksen ikkunasta.

Se her�tt�� huomiota. Huonoa bisnekselle. Eritt�in huonoa.

Sitten viel� t�m� Paulin ruma juttu.

Mit� Paulista? Se kusip�� katosi.

En min� sit� tehnyt.

Tied�n. Te ette h�nt� edes l�yt�isi.

H�n tappoi itsens�, mutta sit�h�n sin� halusit.

Mietin jo, oletteko kavereinesi alkaneet hermostua liikaa.

Rick ja min� emme koskaan menet� itseluottamustamme.

Siksi pomo ja edesmennyt Paul -

l�hett�� asioille meid�nlaisiamme herkki� herrasmiehi�.

No niin, Rick. N�ytet��n, kuinka herkki� osaamme olla.

Se siit� herkkyydest�.

No niin.

Nyt haluaisin k�yd� merkityksellist� ja j�rkev�� keskustelua.

Puhun sinusta, Jimmy-Boy.

Pomo tuntee kasvavaa ep�luuloa.

Ehk� kamat tulivatkin teille.

Vihje Paulista saattoi olla vain halpa temppu. Et pid� Paulista.

Menetk� tosiaan noin helposti halpaan?

Uskotko kaiken, mink� kuulet?

Se ei ole totta.

Paulilla ei ole koksua. Tarkistimme asunnot, vaatekaapit -

ja pankkitilit. Ei rahaa sis��n eik� ulos.

Mutta jotain sent��n l�ytyi.

Katsokaa t�t� paskaa.

Voiko joku sanoa, mik� t�m� on.

Ihan t�ss� sekoaa. T�m� on ehta ihmisen syd�n.

Aika tuore viel�.

Min� tied�n, mik� se on.

Tied�n ainakin, ett� pomo haluaisi sen.

Minulla on valtuudet maksaa teille puoli miljoonaa dollaria, -

jos annatte minun vied� sen pomolle.

Se on totta.

- Rahat ovat tuossa salkussa. - Mahtavaa.

Oikein hyv� alku.

Tunnet siis pomon? Olet tavannut h�net?

Kukaan t��ll� ei ole edes n�hnyt h�nt�.

- Olet onnenpekka. - Niin, min� tunnen h�net.

Viek�� rahat ja antakaa meid�n olla.

Olkaa kilttej�. Mit� muuta viel� haluatte?

Puhuimme t�ss� kadonneista kamoista, -

mutta taidamme l�yt�� enemm�n kuin puoli miljoonaa taalaa.

Vai mit� luulet, Jimmy-Boy?

Miss� koksu on? T��ll�k�? Vai t��ll�?

Vai t��ll�? Ei, t��ll�!

- Mieti tarkkaan, Jimmy-Boy! - Odottakaa. Ei!

Minulla se on. Perkele.

Sinulla? Senkin valehtelija.

K�ytit meit� egotrippi�si varten. En saata uskoa.

- Miss� se on? - Autossa.

Salkussa.

Ei voi olla totta. Oletko ajellut sen kanssa koko ajan?

Jestas. Rick, hae kama.

Meill� ei ole mit��n tekemist� t�m�n kanssa.

N�in on, mutta olette silti sotkeutuneet soppaan.

T�m� kusip�� t�ss� ja h�nen vammaiset yst�v�ns� sekosivat -

ja tappoivat viattoman Paulin kauniin vaimon.

Murtunut Paul, rakas yst�v�ni, riisti itselt��n hengen.

Nyt teid�n pit�� k�rsi� seuraukset.

V��r��n aikaan.

Valitan. Sellaista el�m� on.

Sin� valehtelet! Mieheni ei ikin� tappaisi ket��n.

Paskat min� siit�, miten tai milloin miehesi yleens� tappaa.

Kyse ei ole miehest�si. Jimmyll� on koksu, jonka pomo tahtoo takaisin.

Jimmy syytt�� Paulia. Paulin vaimo tapetaan, -

joten h�n palkkaa minut asialle. Yksinkertaista!

Ei olisi pit�nyt luottaa tuohon paskiaiseen alun perink��n.

Sic transit gloria mundi!

Loistavaa tavaraa.

Ved�p� v�h�n, Rick.

Kiitos.

Sori, Rick. Ei mit��n henkil�kohtaista.

Mutta t�n� iltana vedet��n t�ysill�.

Anna tulla jo, nyt saa olla minun vuoroni.

Haluan olla seuraava. En kest� t�t� en��.

Tahtosi on lakini.

Katso, Howard. T�ss� se on.

Laitan sen kurkullesi. T�h�n kohtaan.

Tajuatko?

Lataan sen sinua varten.

Et tule tuntemaan tuskaa.

Et edes tunne laukausta.

Oletko valmis huviajelulle?

Laske sitten kolmeen.

Yksi, kaksi...

Kolme!

Paskiainen!

Haista paska!

Anna h�nen olla.

Jos kosket h�neen, -

min� tapan sinut. Lupaan sen.

Jimmy!

�l� tee sit�. Ei!

Katsokaa! Tuomari on paikalla!

Min� olen Jumalan raivo.

Ja hitot. Min� olen Jumala.

Ja jumala on p��tt�nyt, ett� sin�...

Saatana!

Paskiainen!

Senkin makaroni!

Lausuit juuri viimeisen sanasi.

Kovin vaikuttavaa. Tapoit juuri rakkaan yst�v�ni.

Mutta nyt min� olen komennossa.

P��st� minut, ole kiltti.

En kest� enemp��.

Oliko rankka ilta?

Olisi kiva oppia tuntemaan sinut, mutta nyt ei k�y.

Et kutsunut minua pikku bileisiisi eilen.

- Mit� vaimosi tykk�si lahjastani? - Mit� sin� t��ll� teet?

Sinun pit�isi olla kuollut.

V��r�ss� taas, kuten aina.

- Ent� se ruumis? - Joku j�tk� rannalta.

Ammuin h�nt� kasvoihin -

ja puin h�nen p��lleen vaatteeni. H�n sai jopa kelloni.

Sitten grillasin h�net takassa.

Mutta sit� ennen soitin Rickille ja Mortimerille.

He l�ysiv�t v�h�n k�teist�, testamenttini ja j��nn�kseni.

Nerokasta.

Jimmy, tavallaan juuri sin� mahdollistit t�m�n.

Katso nyt t�t� sotkua.

Luulitko, ett� el�m�ni olisi turhaa Claricen kuoltua?

Kerro!

Nyt kaikki on t�ss�.

Rahat, kokaiini ja pyh�inj��nn�s.

Kiitos.

Bravo.

Mik� ahne paskap��.

Olet samanlainen kuin me kaikki.

Haista vittu. Kaikki on sinun syyt�si.

Kuka alkoi pelleill�? Mihin se sinut johti!

Olet saanut kaiken haluamasi.

Sinulla on varmaan mahtavat fiilarit.

Mit� muuta voisit viel� toivoa?

Sinut.

Pattuchi.

Inhoan odottamista.

Se taisi olla kamalaa?

Olen kuullut kaikenlaista, mutta siell�...

Se ylitti kaikki rajat.

Robert siis selvisi?

Niinp� kyll�.

Mutta j�i kiinni.

Typerys. Yritti myyd� kamat siviilikyt�lle.

Parin p�iv�n p��st� h�net tapettiin selliss�.

Jimmyn kaveri, linnakundi.

Iski 70 kertaa rintaan piikill�.

Miksi h�net haudataan t�nne?

Koska h�n on t��lt� kotoisin.

Tunsin h�net hyvin.

H�nen vanhempansa asuvat viel� t��ll�, he h�net t�nne toivat.

Min� ajattelin sit� syd�nt�.

Mik� siin� oli niin erityist�?

Niin, se syd�n.

Muistatko haudan, jonka ��rell� tapasimme?

- Kyll�. - Hyv�.

Se on hyvin erityinen hauta.

Siihen haudattu mies oli vahvassa yhteydess� syd�meen.

Ikuiseen syd�meen.

Anteeksi, mutta en viel�k��n ymm�rr�.

Tarina alkoi kauan sitten.

Ja p��ttyi vuonna 1452.

Oli er�s James Flynn. Pappi, hurskas mies.

H�n pettyi kirkkoon ja erosi siit� kuten niin monet noina aikoina.

Kirkko syytti h�nt� kristinopin vastaisuudesta.

H�n pakeni maaseudulle, -

miss� h�n perusti syrj�isen yhteis�n seuraajilleen.

Mutta h�n ei l�yt�nyt siell� rauhaa.

Sir, saanko kysy� aikeitanne?

Miksi Flynnin pid�tt�miseen tarvitaan 20 miest�? He eiv�t tee vastarintaa.

- Minun ei tarvitse selitt��... - Olkaa toki armollinen!

Minun ei tarvitse selitell� sinulle mit��n. Vastaan teoistani kirkolle.

Tottele, tai kohtaat saman kohtalon kuin kerettil�inen Flynn.

Tapaamme siis j�lleen, rakas veliseni.

James Flynn, sinua syytet��n kerettil�isyydest�.

Olet sit� paitsi julkisesti asettunut pyh�n Raamatun oppeja vastaan.

Olet myrkytt�nyt t�m�n viattoman yhteis�n sielut.

Palvelemme Herraa, kuten h�n opetti.

T�ss� n�et oikean uskon ja pelastuksen.

- Sinulla ei ole oikeutta tuomita meit�. - En min� tuomitse, vaan kirkko.

El�m�si on ohi.

Teid�t armollinen kirkko armahtaa, -

jos luovutte v��r�st� uskosta ja osoitatte katumusta.

Menk�� ja tehk�� parannus.

Sanoin, menk�� ja tehk�� parannus!

Menk�� heti!

Kerettil�iset. Kadotettuja sieluja kaikki. Tunnustakaa syntinne.

Olkoon Jumala sieluillenne armollinen.

Tee mik� t�ytyy, mutta s��st� pappi. Tarvitsen h�net el�v�n�.

Teitte mit� vain, annamme sen anteeksi.

Mutta kuunnelkaa syd�nt�nne. �lk�� tehk� synti� Jumalan nimeen.

Pid�tt�k�� tuo mies.

Teid�n keinonne ovat raakalaismaisia.

Teid�n piti vied� heid�t inkvisition eteen, ei tappaa heit�.

Inkvisition?

Ehk� kuuluisit sinne itse. Miksi anot kerettil�isen puolesta?

Kuulutko t�h�n saatanalliseen salaliittoon?

En tietenk��n. Mutta h�n ei ole rikkonut lakeja.

- Ja n�m� ihmiset! - �l� sanele minulle mit� tehd�.

Jumalan tahto.

He tappoivat kaikki, ja sin� vain katsoit.

Annabelle! Halusin puuttua asiaan, mutten voinut.

En tiennyt heid�n tappavan viattomia.

He pid�ttiv�t James Flynnin. Teloittavat kaiketi.

Ne pelkurit. Palakoot helvetiss�.

Sinun on l�hdett�v�. Jos en olisi varoittanut David Demingist�, -

olisitte is�nne kanssa kuolleita. Deming jatkaa tutkimuksiaan.

- Et ole en�� turvassa t��ll�. - Eik� Deming ole l�hd�ss� pian?

H�n on asettunut kyl��n sen Tom Brewsterin hirvi�n kanssa.

He saavat viel� Flynninkin tunnustamaan. Meid�n on paettava.

Minne menisimme? En voi j�tt�� is��ni, Dennis.

Tulkoon siis mukaan. Rakastan sinua niin.

Haluan el�� loppuel�m�ni kanssasi. Olet kaikkeni.

- Dennis, olemmeko nyt kirottuja? - Miten niin?

Teimme synti�. Herra rankaisee meit� t�st�.

H�n tiet�� meid�n rakastavan toisiamme. Ei h�n meit� rankaise.

Mik� on t�rkeint�? Rakkautemme vai Jumalan antamat lait?

Jumala tiet�� teostamme, mutta kukaan muu ei tied�.

James Flynn, jos tunnustat, saat armollisen kuoleman.

Tapa minut vain. En min� pelk��.

Mutta tied�n, mit� haluat.

En milloinkaan paljasta salaisuutta. En ikin�.

James Flynn, oletko koskaan ollut salaliitossa saatanan kanssa?

�l� viitsi hurskastella. Itse sin� h�nen kanssaan liitossa olet.

Luulet pyh�inj��nn�ksen tuovan sinulle valtaa, -

mutta se vain tuhoaa sinut. Sinua odottaa maanp��llinen helvetti.

Meill� ei ole en�� paljon aikaa.

Sin� kuolet pian roviolla. Siksi he minut l�hettiv�t.

Nyt saat itse p��tt��, vanha oppi-is�ni, -

josko haluat minun ja uuden mestarini osoittavan sinulle armoa.

Anteeksi, Is�, sill� min� ep�onnistuin.

Ei olisi pit�nyt koskaan p��st�� sinua Ikuisen syd�men veljeskuntaan.

Olisi pit�nyt karkottaa sinut seurakunnasta.

Sitten k�si.

Miksi sin� provosoit minua?

K�rsin kanssasi. K�rsin sinua enemm�n.

Sin� halusit k��nt�� ne kirjoitukset.

Vain sin� pystyit siihen. Sin� halusit s�ilytt�� salaisuuden, -

mutta olit v��r�ss�. Sinun jumalasi on julma.

Minun herrani tuo mukanaan hyvyytt�.

Miss� on jumalasi nyt? Nytk� h�n tarjoaa lohtuaan?

Ei ole jumalaa eik� taivasta, sen me tied�mme molemmat.

Mutta minun herrani tarjoaa rajattoman voiman maan p��ll�.

Siirry puolelleni ja el� ikuisesti.

H�n ei ymm�rr� n�k�kantaasi.

Ehk� h�n ymm�rt�� minun.

Miksi tuhlata aikaa t�h�n typer��n kyklooppiin?

H�net poltetaan huomenna, ja meill� on tekemist� Canterburyssa.

- Miten opit tuntemaan h�net? - Olin noviisina h�nen luostarissaan.

H�n oli apottini. Kuin is�.

Nyt et kyll� kohtele h�nt� kuin uskollinen poika.

- �l� uskalla puhua minulle noin! - �l� uskalla ly�d� minua en��.

T�m� n�ytelm� ei tapahdu kirkkomme siunauksesta.

T�m� kuulustelu palvelee vain omia tarkoituksiasi.

Mit� kardinaali sanoisi kuullessaan, ett� me varastimme reliikin?

Mit� kardinaali sanoisi?

Tule t�nne.

Eik� olekin kaunis?

Ikuinen syd�n. Arvokkain kaikista aarteista. Belialin syd�n.

Lucifer l�hetti poikansa maan p��lle antaakseen kuolemattomuuden.

Mutta ihmiset pelk�siv�t. Tappoivat Belialin, arvoituksen herran.

Mutta yksi heist� varasti h�nen syd�mens�.

Sitten se ajautui Aziz-al-Hazrebille, okkulttiselle nerolle.

H�n tajusi syd�men olevan avain ikuiseen el�m��n.

H�n paljasti salaisuudet ja kirjoitti ne yl�s.

Ristiretkien aikaan h�nen syd�mens� joutui meid�n luostariimme.

Kun Flynnist� tuli apotti, h�n piilotti syd�men, mutta tutki kirjoituksia.

H�n on k��nt�nyt ne. Tied�n sen! H�n on sen verran lahjakas.

Er��n� y�n� varastin alkuper�iset kirjoitukset ja h�n huomasi tekoni.

H�n l�hti luostarista, otti syd�men ja katosi.

Min� etsin h�nt� vuosikaudet.

Ja nyt olen l�yt�nyt. H�n tiet�� salaisuuden.

Olen varma siit�.

Turha t�ss� sitten on tuhlata en�� aikaa.

Viimeisen kerran: Miss� k��nn�s on?

Tuli!

Olisi pit�nyt pitkitt�� kuulustelua. Olisimme murtaneet h�net.

Jos olisimme jatkaneet, h�n olisi kuollut piinapenkkiin.

Poltetaan h�net. Kansa ja toimeksi- antajamme haluavat tuloksia.

Ilman k��nn�st� t�m� oli turhaa.

Teid�n viisaudellannne ja minun kyvyill�ni -

ratkaisemme arvoituksen ilman entisen oppi-is�nne apua.

Huomio!

Kristitty yhteis�mme!

James Flynn on tuomittu kerettil�isyydest�, h�v�istyksest� -

ja satanististen oppien levitt�misest�.

H�n tunnusti t�m�n kuulusteluissa. Armolle ja katumukselle ei ole sijaa.

Me tosiuskovaiset -

luovutamme t�m�n syntisen puhdistavan tulen haltuun, -

jotta h�nen kehonsa ja sielunsa voisivat parantua.

Annan sinulle anteeksi, veli.

Syd�n ly�. Flynnin piti kuolla, jotta syd�n voisi el��.

Me her�t�mme Belialin henkiin, tied�n sen nyt.

Taivas. Mit� seuraavaksi?

En tied� viel�. Ehk� k�sikirjoi- tuksen kuvituksista olisi apua.

N�itk� tuon?

En. En n�e mit��n.

Oletko sokea? Se ly� nopeammin. Henki on palaamassa.

Sori vaan, en en�� n�e.

Ei riit� viel�. Tuo lis�� uhreja.

- On lis�tt�v� ponnistuksiamme. - Ei.

Ehk� tulkitsimme piirrokset v��rin. Uhrit voivat olla turhia.

Ei. Tarvitsemme puhtaita sieluja. Tosiuskovaisia, kuten Flynn.

Kaikella kunnioituksella, nyt ei ole kyse karjasta.

Min� en n�ist� talonpojista piittaa, -

mutta ennen pitk�� t�m� her�tt�� kysymyksi�.

Meill� ei ole h�t��. Voimme aina syytt�� kerettil�isi�.

Loistava idea. Loistava.

Anteeksi.

- Mit� te t��lt� haluatte? - Kuhan tulin juttelemaan.

- Min� pyyd�n... - Taisitte ihailla sit� pappia.

Te ja se nuori upseerinne.

K�yt�ksenne teloituksen aikana pisti silm��n.

James Flynn on marttyyri.

Tied�tte, ett� me aiomme lopettaa kaikki ep�ilyt tykk�n��n.

Oppi-is�ni ei olisi tyytyv�inen n�ihin kerettil�isiin mielipiteisiin.

- L�htek�� mailtamme. - Toki. Min� l�hden.

Mutta kysymys kuuluu, milloin palaan ja palaanko yksin.

Ensi kerralla saatte ottaa minut yst�v�llisemmin vastaan.

Muuten ilmiannan lis�� kerettil�isi�. Miettik�� is��nne.

Kenen kanssa t�n��n puhuit?

- Miten niin? - N�in teid�t ikkunasta.

Mit� h�n halusi?

- Ei mit��n. H�n vain... - Oliko se David Deming?

- Ei. - Brewster.

Deming tulee hakemaan sinut. Sinun pit�� l�hte�. Min� tulen mukaan.

Ei, j��mme t�nne.

Olen asunut t��ll� koko ik�ni. Olen liian vanha l�htem��n.

J�tet��n kohtalomme jumalan k�siin. H�n kyll� auttaa.

�l� ymm�rr� v��rin, mutta olin ajatellut pit�� hauskaa t�n� iltana.

Pit�� hauskaa?

Jos p��semme tavoitteeseemme, voit pit�� hauskaa koko ik�si. Vauhtia!

No, mit� seuraavaksi?

Vie n�m� mets��n jonkun l�ydett�viksi. Sitten tutkitaan.

Jumalan mieheksi -

olet ilahduttavan h�ik�ilem�t�n.

Kutsuitte minua, sir?

Mik� murhen�ytelm�.

Nuo ihmisten j��nteet. Kaikki t�st� kyl�st�.

- Olet kai kuullut? - Tietenkin.

Mit� haluatte minusta, sir?

Saatte johtaa tutkimuksia tekij�iden l�yt�miseksi.

Saatana kulkee joukossamme. T�m� on kerettil�isten tekoa.

Sen ep�pyh�n papin opetuslapset ovat p��sseet livist�m��n.

Etsik�� heid�t ja tuokaa jokainen minulle.

- T�m� ei liity lainkaan James Flynniin. - Vaiti!

Noudatatte k�skyj�ni, tai palatte roviolla karkuruudesta.

Tilaisuus todistaa uskollisuus kirkolle.

Keskittyk�� Branaghin perheeseen.

- He ovat p��ep�iltyj�. - He ovat kunniallisia ihmisi�.

Brewsterko ep�ilyksenne her�tti? Mit� te maatilalta haitte?

Varokaapa. Toimitin vain velvollisuuksiani.

Olette jo l�yt�nyt ja surmannut kaikki Flynnin seurakuntalaiset.

Tuskinpa se kirkon siunauksella tapahtui.

Ei kuulu teille.

Joko noudatatte k�sky�ni ja annatte tuloksia. Muuten...

Ensin menette paikkaan, josta ruumiit l�ytyiv�t, sitten palaatte t�nne.

Kerrotte Brewsterille kaikista huomioista.

Kyll�, sir.

Halusitko huvitella? Ala painua.

Sir, kiitos �lykk��st� ajattelevaisuudestanne.

- Sy�k� Dennis kanssamme, kulta? - En ole kuullut h�nest�.

Ei, istukaa vain.

En j�� aterialle.

Tulin vain juttelemaan kauniin tytt�renne kanssa.

Sir, l�htek�� talostani heti.

Johdan tutkimusta rakkaan kirkkomme nimiss�.

�lk�� uskaltako tulla est�m��n sit�!

Is�, kyll� kaikki j�rjestyy.

No, menemmek�?

Hyv�. Tiesin jo alkuun, ett� olet j�rkev� neito.

Te tarvitsette t�t� is�nne kanssa, sill� er�s tutkii taustojanne.

Arvaa kuka? Dennis.

Surullista mutta totta.

Pikku Dennis. H�n on aina ollut kavala. H�n ja vanha James Flynn.

H�n suostui heti teht�v��n. Totinen Jumalan palvelija -

oikeuden nimiss�.

Tuskin Dennis niin tekisi.

Olenko koskaan valehdellut sinulle? Muista, ett� palvelen totuutta.

Ja nyt minun on vaadittava sinulta kuuliaisuutta.

Kai t�m� aina rovion voittaa? Vai mit�?

Mit� ihmett�?

Et ole en�� neitsyt. Olenko oikeassa?

Totta kai olen.

Pikku Dennis siis poimi kukkasen?

Mik� onnenpekka. Kerropa, piditk� siit�?

Piditk� siit�?

Kyll�. Se oli ihanaa.

Se oli ihanaa.

Mutta viel� et tied� mit��n.

N�yt�n sinulle, kuinka ihanaa se voi olla.

K�rsimyksesi tulevat olemaan mittaamattomat, lupaan sinulle sen.

Sitten hoitelen pienen yst�v�mme. S��li, ettet ole n�kem�ss�.

Sill� te tapaatte uudelleen. Helvetiss�!

Siell� saatte k�rsi� lihallisista synneist�nne.

- Onko l�ytynyt johtolankoja? - Ei, sir.

Pyyd�n, vapauttakaa minut t�st�.

Ty�nne on vasta alussa. On tapahtunut tiettyj� asioita.

Brewster sai teht�v�kseen kuulustella Branaghin perhett�.

Vanha herra Branagh sotkeutui valheissaan ja k�vi Brewsteriin kiinni.

- Mahdotonta. - Vaiti!

He ovat ilmiselvi� saatananpalvojia.

Onneksi herra Brewster p��si pakoon.

- Mutta niin p��si tyt�rkin. - Ent� herra Branagh?

L�hdette heti ajamaan heit� takaa.

Vauhtia. On kiire.

He ovat viattomia.

Ehk� l�het�nkin Brewsterin heid�n per��ns�. Seh�n olisi mieleenne?

Olette armoton. H�n tappaisi heid�t.

Vain jos uskaltavat vastustaa pid�tyst�.

- L�ysitk� etsim�si? - Kyll� vain.

S��li, ettet voi kertoa siit� kenellek��n.

- Oletko haavoittunut? - En. Miss� olemme?

Mit� h�n tekee?

Meid�t pelastetaan viel�. Lupaan sen.

Olkaa vaiti! Yrit�n ty�skennell�.

Nyt ei tarvitse pel�t�.

P�invastoin. Ole iloinen, ett� saat uhrautua suuren asian puolesta.

- Herra arvostaa lahjaasi. - Senkin hirvi�!

Sanoin haluavani ty�rauhan!

Loistavaa.

Nouskaa, Herra. Nouskaa!

Belial! Nouskaa!

Miss� Deming? Mit� olet tehnyt Branaghin perheelle?

Varo kielt�si, kerettil�inen.

Sin� siis palasit. Aika varhain.

N�ink� hoidat velvollisuutesi? Tied�t, mit� se merkitsee.

Miss� Annabelle on?

L�ysimme h�net ja veimme oppi-is�n luo.

T�ll� hetkell� h�n on inkvisition kuultavana.

Ja h�n tulee tunnustamaan kaikki pahat tekonsa, usko pois.

Hyv�. Her�sit juuri oikeaan aikaan.

N�itk�? H�n oli elossa.

Katso. Syd�n ly� yh� nopeammin. Sinun avullasi t�m� voisi toimia.

Dennis vie sinut inkvisition eteen. Joudut roviolle.

Dennis on kuollut. Sotilaani tai Brewster tappoivat.

Ja se oli t�ysin laillista. H�n oli kirkon vihollinen.

Sotilaat, pid�tt�k�� t�m� mies.

Olet niin t�ydellinen. Vahva ja nuori.

Olet niin hieno.

H�n ilmestyy sinun ruumiissasi.

Sitten h�n lahjoittaa palvelijalleen ikuisen el�m�n.

Kuka haluaisi kuolla Coventryssa?

Viimeisen kerran, miss� Annabelle?

H�n uhraa itsens� asialle, jonka suuruutta et koskaan ymm�rt�isi.

Mutta h�n kuolee turhan varhain. Haluaisin vied� aktin loppuun.

Vaikka ei h�n j�rin innostunut ollut.

Miss� Annabelle on?

�l� pelk��, kultaseni.

H�n on...

...kammiossa.

Ei!

Annabelle!

Et voi en�� auttaa h�nt�. Anna minun vain selitt��.

H�nen uhrinsa ei ollut turha. Anna minun vied� t�m� loppuun.

Me onnistumme, ja Herra palkitsee sinut.

Teen oikein, Jumalan nimeen.

Saat maksaa t�m�n.

Rakkaani. N�en sinut viel� viimeisen kerran.

- Halaa minua. - Annabelle, anna anteeksi.

Minun olisi pit�nyt suojella sinua paremmin.

- Pysy vahvana. - Minun t�ss� t�ytyy pyyt�� anteeksi.

Emme voi paeta Jumalan raivoa.

Ei! Ei!

Miksi?

David Deming, joudut roviolle t�st�. Tule mukaan!

Ei. Olet tuhonnut kaiken.

Nyt sinun t�ytyy tappaa minut. En l�hde mukaasi.

Pyyd�n sinua, tapa minut.

Se olisi liian helppoa. En tapa viattomia, toisin kuin sin�.

Min� tein kyll� niin. Mutta olin vakuuttunut asiani oikeutuksesta.

Aivan kuin sin�. Seuraat vakaumustasi.

Olemme samanlaisia.

Kaikki rakastamamme ja koko el�m�mme on tuhkana.

El�m�ni on turhaa. Herrani on hyl�nnyt minut.

Sinun Jumalasihan pit�isi olla armollinen.

Toimi siis h�nen nimeens� ja osoita minulle armoa.

Anna minulle nopea kuolema. Min� pyyd�n.

Lopeta valheesi ja teeskentelysi. Tulet mukaani nyt.

Miss� olen?

Kotona, rakas veljeni.

Matkasi on p��ttynyt.

Mit� tapahtui? Minua pelottaa.

Ei sinun tarvitse pel�t�.

T�m� on el�m�n tuolla puolen.

Syntisi ovat anteeksi annettu.

Anteeksi? En ymm�rr�.

Min� tapoin, kidutin ja pahoinpitelin.

Poltin sinut tuhkaksi, rakas oppi-is�.

Kuinka voit antaa anteeksi?

Rakas veli, olet vaeltanut halki synk�n laakson.

Syd�n pilasi sielusi, henkesi.

Se k�y niin helposti.

Nyt kaikki on hyvin.

Tule mukaani. N�yt�n paikan, joka on oleva m��r�np��mme.

Kaikki, mit� olet kaivannut... Min� tunsin.

Aina.

Annan sinulle anteeksi veli.

Haluan kiitt�� sinua yhteisty�st�si.

Olet ollut hyv� kuuntelija.

Nyt k�rsiv�llisyytesi palkitaan.

Vanha Robert toi minulle kaiken.

Ei ilmestynyt paikalle.

Mene sitten h�nen talolleen. Paulin talolle.

Mit� nyt?

Jos se ei ollut siell�, sen on oltava Jimmyn luona.

H�n kulki halki maailman l�yt��kseen syd�men.

10 vuotta ty�t� Belialin nimeen.

Ja kun h�n tuli tuomaan syd�nt� minulle, h�n kertoi vaiheistaan.

Tunnet siis johtajan? Olet tavannut h�net?

Kyll� tunnen.

Sitten h�n halusi j�tt�� minut ja oppi-is�ns�.

En voinut suostua siihen.

Ymm�rr�th�n sen.

Kun pengoimme auton, tajusin, mink� h�n halusi j�tt��.

No, pyyd�n anteeksi.

Toivottavasti suot anteeksi pienen valheeni h�nen kuolemastaan.

Sin� et naura.

Et edes hengit�.

Olet t�ydellinen.

Olet nuori.

Vahva.

Hyv�.

Sinut on luotu ikuista syd�nt� varten.

Olen pahoillani. Teid�n pit�� poistua nyt.

Suomennos: Sami Siitojoki www.primetext.tv