All language subtitles for The.Chronicles.Of.Riddick.Dark.Fury.2004.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,338 --> 00:00:43,896 [Alarm Beeping] 2 00:00:45,371 --> 00:00:47,564 [Computer Voice] Hull breach contained. 3 00:00:47,638 --> 00:00:51,695 Engines operating at 170% capacity. 4 00:00:56,605 --> 00:01:01,038 Engine and hull failure imminent under current parameters. 5 00:01:01,105 --> 00:01:03,298 [Beeping Continues] 6 00:01:03,371 --> 00:01:06,735 [Woman] A lot of questions, whoever we run into. 7 00:01:06,805 --> 00:01:10,135 Could even be... a merc ship. 8 00:01:12,105 --> 00:01:15,435 [Computer Voice] Critical systems failure in five seconds. 9 00:01:15,506 --> 00:01:17,994 Four seconds. Three seconds. 10 00:01:18,072 --> 00:01:21,266 Two seconds. One second. 11 00:01:21,339 --> 00:01:23,271 [Engine Winding Down] 12 00:01:23,339 --> 00:01:28,237 First you're a boy, then you're a girl, and now you're a psychic. 13 00:01:28,305 --> 00:01:30,771 Careful what you wish for, Jack. 14 00:01:30,839 --> 00:01:35,771 [Man On Speaker] Unidentified craft, state your purpose and contents. 15 00:01:40,305 --> 00:01:45,567 [Man] Unidentified craft, state your purpose and contents. 16 00:01:48,339 --> 00:01:51,033 [Indistinct Whispering] 17 00:01:51,106 --> 00:01:55,266 Unidentified craft, state your purpose and contents. 18 00:01:55,339 --> 00:01:57,737 Name's Johns. 19 00:01:57,806 --> 00:02:01,034 My ship got scrapped on a transport run. 20 00:02:01,106 --> 00:02:05,232 The only other survivors from the whole mess are with me. 21 00:02:05,306 --> 00:02:08,329 Outside of that, we got nothing. 22 00:02:08,407 --> 00:02:10,964 Tell me, Mr. Johns, 23 00:02:11,040 --> 00:02:15,200 what brings you to this lonely corner of space? 24 00:02:15,273 --> 00:02:17,671 I'm a bounty hunter. 25 00:02:17,740 --> 00:02:21,672 Then it appears we have something in common. 26 00:02:28,206 --> 00:02:30,468 Bring them in. 27 00:02:40,573 --> 00:02:44,006 [Gasps] They're reelin' us in. 28 00:02:58,241 --> 00:03:00,900 [Man On Speaker] Ship is secure in Bay 3. 29 00:03:03,107 --> 00:03:05,665 No offense, but I don't think that's gonna cut it... 30 00:03:05,740 --> 00:03:08,468 against whatever it is that's coming for us. 31 00:03:14,608 --> 00:03:16,733 Report. 32 00:03:16,808 --> 00:03:20,501 Two heat signatures. Adults. 33 00:03:20,574 --> 00:03:23,506 There's some residual as well. Could be a juvenile. 34 00:03:23,574 --> 00:03:25,767 More likely burn-off from the engines. 35 00:03:25,841 --> 00:03:28,204 Find out. 36 00:03:28,274 --> 00:03:31,206 Hold your breath. 37 00:03:32,274 --> 00:03:35,707 Running a tighter sweep. 38 00:03:38,275 --> 00:03:41,468 - Wait a minute. - What is it? 39 00:03:41,541 --> 00:03:45,837 It's the sweep. According to what I'm getting, 40 00:03:45,908 --> 00:03:47,499 they're gone. 41 00:03:47,574 --> 00:03:49,507 Gone? 42 00:03:49,574 --> 00:03:52,836 Nothing inside that ship's putting out heat anymore. 43 00:03:52,908 --> 00:03:55,272 How that's possible... 44 00:04:12,075 --> 00:04:14,008 Anything? 45 00:04:14,075 --> 00:04:17,974 No, sir. No one's been in or out of this bay since I locked it down myself. 46 00:04:18,043 --> 00:04:19,975 Zero atmosphere. 47 00:04:21,208 --> 00:04:23,175 [Captain] Pressurize. 48 00:04:26,308 --> 00:04:29,763 We've got O-2, sir. It's thin, but you'll be able to breathe it. 49 00:04:29,842 --> 00:04:32,967 - Green for breach. - Earn your keep. 50 00:04:39,709 --> 00:04:44,641 [Captain] There is a man inside this vessel who is something far worse... 51 00:04:44,709 --> 00:04:48,608 than anyone here has ever encountered. 52 00:04:48,676 --> 00:04:51,506 Should you survive this day, 53 00:04:51,576 --> 00:04:56,599 it is one you will remember for the rest of your lives. 54 00:04:56,676 --> 00:05:00,608 Do not underestimate the importance of such a thing. 55 00:05:00,676 --> 00:05:03,107 Begin. 56 00:05:38,611 --> 00:05:42,304 [Screaming] 57 00:05:44,711 --> 00:05:46,802 [Grunts] 58 00:05:46,877 --> 00:05:50,810 [Sniffs] Extinguishing foam. 59 00:05:50,878 --> 00:05:53,309 Fall back! Everyone fall back! 60 00:05:53,377 --> 00:05:56,866 [Screaming, Grunting] 61 00:06:00,944 --> 00:06:03,205 He has to breathe sometime. 62 00:06:06,444 --> 00:06:09,604 - [Gasps] - [Machine Gun Firing] 63 00:06:09,677 --> 00:06:13,166 - [Gasping Continues] - [Grunting] 64 00:06:17,577 --> 00:06:20,203 [Grunting Continues] 65 00:06:26,844 --> 00:06:30,436 You certainly know how to make an entrance. 66 00:06:30,512 --> 00:06:34,944 That's nothing, scarecrow. He's gonna kick your ass so hard... 67 00:06:35,011 --> 00:06:38,444 [Man Screams] 68 00:06:39,445 --> 00:06:43,207 - [Jack Screams] - I think not. 69 00:06:43,278 --> 00:06:47,540 - What do you say? - Call off your lap dog, 70 00:06:47,612 --> 00:06:51,169 before his trying to impress you gets him killed. 71 00:06:51,245 --> 00:06:53,677 Am I so obvious? 72 00:06:53,745 --> 00:06:59,178 Call it what you want, but tell him to stand down, now. 73 00:07:00,245 --> 00:07:03,837 You'll have to excuse Junner's excitement. 74 00:07:03,912 --> 00:07:07,503 It sometimes makes him a touch... quick. 75 00:07:07,578 --> 00:07:09,635 Though I can't say I blame him. 76 00:07:09,712 --> 00:07:12,644 You see, he's just heard so much about you, 77 00:07:12,712 --> 00:07:14,803 Riddick. 78 00:07:14,879 --> 00:07:18,141 Yes, I know your name. 79 00:07:18,212 --> 00:07:20,303 Quite a bit more about you, I think. 80 00:07:20,379 --> 00:07:24,811 Careful. You may find what you're digging for. 81 00:07:24,879 --> 00:07:27,539 I'm willing to share, of course, 82 00:07:27,613 --> 00:07:30,976 but I must ask that you surrender your weapon... 83 00:07:31,046 --> 00:07:36,308 before any more of my apparently overpaid associates... 84 00:07:36,379 --> 00:07:39,311 come to an untimely end. 85 00:07:39,379 --> 00:07:41,811 [Groans] Not gonna happen. 86 00:07:41,880 --> 00:07:43,311 No? 87 00:07:46,446 --> 00:07:48,378 [Shuddering] 88 00:07:48,446 --> 00:07:51,879 The girl is nothing to me. 89 00:07:51,946 --> 00:07:53,969 Then enlighten me. 90 00:07:54,047 --> 00:07:57,809 Why would a stone-cold killer such as yourself... 91 00:07:57,880 --> 00:08:01,369 go to all the trouble of keeping the likes of her alive? 92 00:08:01,446 --> 00:08:05,379 Unless, of course, you've grown attached. 93 00:08:05,447 --> 00:08:08,844 She's a cover story, nothing more. 94 00:08:08,913 --> 00:08:12,845 You shoot her now, and you'll be saving me the trouble. 95 00:08:12,913 --> 00:08:15,345 Then I have your blessing. 96 00:08:17,414 --> 00:08:19,346 [Whimpering] 97 00:08:21,414 --> 00:08:23,778 [Riddick Grunts] 98 00:08:23,847 --> 00:08:28,279 Maybe I know more about you than you do yourself. 99 00:08:28,347 --> 00:08:31,279 Now just ain't the time. [Man Grunts] 100 00:08:31,347 --> 00:08:33,779 Lock them down. 101 00:08:33,847 --> 00:08:36,404 [Jack Whimpers] 102 00:08:36,480 --> 00:08:39,776 - We're done here. - My apologies. 103 00:08:39,847 --> 00:08:43,075 You know how worthless those are to me. You did well. 104 00:08:43,148 --> 00:08:46,409 People die in this line of work, Junner. 105 00:08:46,480 --> 00:08:50,072 A handful of men? A small price to pay. 106 00:08:50,148 --> 00:08:53,978 - What will you do with him? - Slowly, Junner. 107 00:08:54,048 --> 00:08:56,570 Have Riddick brought to my conservatory. 108 00:08:56,647 --> 00:08:59,579 I've something beautiful in mind. 109 00:08:59,647 --> 00:09:04,376 And, Junner, unfreeze some more mercs. 110 00:09:19,615 --> 00:09:22,376 Have you ever seen anything like this before? 111 00:09:22,448 --> 00:09:25,380 Merc ships? Plenty. 112 00:09:25,448 --> 00:09:29,380 Just trying to figure out how it all goes together. 113 00:09:29,448 --> 00:09:32,881 It is a plantation operation. 114 00:09:32,948 --> 00:09:36,675 A boat like this loads up at port, signs on as many men as it can hold, 115 00:09:36,748 --> 00:09:41,181 then goes out for months, sometimes years at a time. 116 00:09:41,249 --> 00:09:43,612 However long it takes to fill their stores. 117 00:09:43,681 --> 00:09:47,613 Except a merchant rig's usually harvesting ore, 118 00:09:47,681 --> 00:09:50,045 maybe crops, not people. 119 00:09:50,115 --> 00:09:55,571 [Man] Captured bounties on one side, contracted manpower on the other. 120 00:09:55,648 --> 00:10:00,013 - Just add heat. - You know a lot about this shit... 121 00:10:00,082 --> 00:10:02,071 for a holy man. 122 00:10:02,149 --> 00:10:04,081 I hear things. 123 00:10:04,149 --> 00:10:08,844 Must be a special kind of desperate dick signs on to this. 124 00:10:08,915 --> 00:10:11,074 - [Blow Lands] - Shut up! 125 00:10:11,149 --> 00:10:14,582 You're the exception, of course. For you, it's life experience. 126 00:10:22,482 --> 00:10:24,414 So, what's the plan? 127 00:10:24,482 --> 00:10:26,914 It's not like we haven't gotten out of worse. 128 00:10:26,983 --> 00:10:30,143 The way I see it, we can take these jerks when... Hey! 129 00:10:30,216 --> 00:10:34,114 - This is where we get off, princess. - You too, preacher. 130 00:10:35,682 --> 00:10:38,444 I will pray. Not for me. 131 00:10:40,183 --> 00:10:43,706 - Let's go! - I won't leave without you, Riddick! 132 00:10:43,783 --> 00:10:45,715 I'll find you! 133 00:10:45,783 --> 00:10:50,182 ##[Indistinct Chanting] 134 00:10:54,417 --> 00:10:57,178 Set him down and leave. 135 00:11:03,250 --> 00:11:05,182 [Groans] 136 00:11:34,750 --> 00:11:36,648 Hmm. 137 00:11:42,251 --> 00:11:44,183 The hell... 138 00:11:52,618 --> 00:11:54,777 [Grunts] 139 00:11:54,851 --> 00:11:58,783 All right. Now you have my attention. 140 00:11:58,851 --> 00:12:01,783 A necessary precaution. 141 00:12:01,851 --> 00:12:04,783 You attempt anything uncivilized... 142 00:12:04,851 --> 00:12:07,282 killing me, for instance... 143 00:12:07,351 --> 00:12:11,283 I detonate the explosive charge Junner's just implanted... 144 00:12:11,351 --> 00:12:14,284 and sleep very well tonight. 145 00:12:14,351 --> 00:12:16,284 Walk with me. 146 00:12:16,352 --> 00:12:18,783 You're not putting me on a pedestal. 147 00:12:18,851 --> 00:12:22,011 No. Of course not. 148 00:12:22,085 --> 00:12:26,017 You're strictly for my private collection. 149 00:12:41,851 --> 00:12:44,511 [Grunts, Yells] 150 00:12:44,585 --> 00:12:47,107 Miss me? 151 00:12:58,852 --> 00:13:01,443 Mmm. Fresh as a daisy. 152 00:13:04,519 --> 00:13:06,451 Suit up and report. 153 00:13:06,519 --> 00:13:09,849 Must be something big, them taking you off ice after what you pulled. 154 00:13:09,919 --> 00:13:13,817 Sister, I certainly aim to find out. 155 00:13:15,585 --> 00:13:18,177 Hmm. Okay. 156 00:13:18,253 --> 00:13:21,310 You go through all the trouble to catch these guys, 157 00:13:21,386 --> 00:13:23,318 and this is what you do with them. 158 00:13:23,386 --> 00:13:25,375 [Woman] You're missing the point. 159 00:13:25,453 --> 00:13:29,647 [Riddick] What point? You got a million U.D.'s standing around collectin' dust. 160 00:13:29,720 --> 00:13:33,584 You underestimate their value, Riddick. They are priceless. 161 00:13:33,653 --> 00:13:35,914 Each, at one time, 162 00:13:35,986 --> 00:13:39,942 the most wanted man or woman in the known universe. 163 00:13:40,019 --> 00:13:42,918 The number of lives ended at the hands of those... 164 00:13:42,987 --> 00:13:47,612 living and breathing in this room is incalculable. 165 00:13:47,686 --> 00:13:49,618 Ain't what I'd call living. 166 00:13:49,686 --> 00:13:55,244 Just the same, I assure you they are all very much alive. 167 00:13:55,319 --> 00:13:59,615 Each one sustained in a form of cryo so profound... 168 00:13:59,686 --> 00:14:01,845 that seconds seem weeks... 169 00:14:01,920 --> 00:14:04,852 and to blink an eye is a day's work. 170 00:14:04,920 --> 00:14:09,353 The brain, however, continues to function unimpeded. 171 00:14:09,421 --> 00:14:12,148 The mind continues to think and feel, 172 00:14:12,220 --> 00:14:16,016 swarming with whatever dark thoughts it's trapped alone with, 173 00:14:16,087 --> 00:14:18,848 as it will be for hundreds of years. 174 00:14:18,920 --> 00:14:23,852 So much more fitting a fate than dropping them off at the nearest slam. 175 00:14:23,920 --> 00:14:27,943 Here, they are appreciated for what they truly are, 176 00:14:28,020 --> 00:14:31,919 transformed into objects on par with their lives? work. 177 00:14:31,987 --> 00:14:37,080 And why? Because I gave them the audience they so desperately desired, 178 00:14:37,154 --> 00:14:39,916 the recognition they bought with the blood of others. 179 00:14:39,988 --> 00:14:45,420 I understood their actions, stripped free of moral convention. 180 00:14:45,487 --> 00:14:48,920 Don't you see? They're something greater now, Riddick. 181 00:14:48,988 --> 00:14:53,420 Something more than they ever were before. Art. 182 00:14:53,487 --> 00:14:57,079 Lady, your taste sucks. 183 00:14:57,155 --> 00:14:59,586 I expected as much. 184 00:14:59,654 --> 00:15:02,382 Junner. 185 00:15:17,388 --> 00:15:19,786 You see, Riddick, 186 00:15:19,855 --> 00:15:22,320 there is a fundamental difference between you and I. 187 00:15:22,388 --> 00:15:25,718 Yeah. You're a psychopath. 188 00:15:25,789 --> 00:15:29,277 You don't appreciate art. 189 00:15:29,355 --> 00:15:32,879 But I believe the reason for this is something very different... 190 00:15:32,955 --> 00:15:35,216 than you or anyone else might think. 191 00:15:35,288 --> 00:15:37,914 You're an artist. 192 00:15:37,989 --> 00:15:41,217 I've been called a lot of things in my day. 193 00:15:41,289 --> 00:15:43,221 That ain't one of 'em. 194 00:15:43,289 --> 00:15:46,982 You make art, Riddick, not analyze it. 195 00:15:47,056 --> 00:15:51,216 You shape it with your own hands, carve it from flesh and bone. 196 00:15:51,289 --> 00:15:56,051 But a man like you does not understand such a thing by being lectured. 197 00:15:56,122 --> 00:15:58,917 You must experience it. 198 00:16:01,289 --> 00:16:04,221 Oh, shit. 199 00:16:10,256 --> 00:16:12,188 I said I'd find you, didn't I? 200 00:16:12,256 --> 00:16:15,586 What do you want? To watch you work. 201 00:16:15,656 --> 00:16:20,384 I've spent the latter half of my life observing fantastic things... 202 00:16:20,456 --> 00:16:24,388 the work of terrible men, men such as yourself... 203 00:16:24,456 --> 00:16:27,581 but it's always after the fact... 204 00:16:27,656 --> 00:16:31,588 when the moment of bloody creation is cold and passed. 205 00:16:31,656 --> 00:16:33,849 That changes now. 206 00:16:40,390 --> 00:16:42,651 [Gasps, Whimpers] 207 00:16:44,723 --> 00:16:46,655 I need to see it, Riddick. 208 00:16:46,723 --> 00:16:51,656 I need to see it with my own eyes as it happens. 209 00:16:51,723 --> 00:16:54,656 I get outta there alive, you'll see it again... 210 00:16:54,724 --> 00:16:56,656 this close. 211 00:16:57,956 --> 00:17:02,651 No, Riddick. I want your masterpiece. 212 00:17:05,123 --> 00:17:09,078 An artist is nothing without his instrument. 213 00:17:12,690 --> 00:17:17,520 When we meet again, I'm gonna bury this in your eye. 214 00:17:23,590 --> 00:17:25,522 [Woman] Let him in. 215 00:17:26,590 --> 00:17:29,681 [Grunting] 216 00:17:29,757 --> 00:17:33,246 [Yelling, Grunts] 217 00:17:40,757 --> 00:17:43,519 Go ultraviolet. 218 00:17:52,191 --> 00:17:56,123 I was on a pilgrimage. Just a pilgrimage. 219 00:17:56,191 --> 00:18:00,055 - This is bad, huh? - Give it a minute. 220 00:18:04,124 --> 00:18:06,114 [Riddick] Imam, pray. 221 00:18:13,925 --> 00:18:16,289 [Gunfire] 222 00:18:17,858 --> 00:18:22,382 [Yelling] 223 00:18:22,458 --> 00:18:26,891 [Yelling Continues] 224 00:18:31,125 --> 00:18:33,387 - [Gasps] - [Gasps] 225 00:18:41,958 --> 00:18:45,482 [Screams, Struggling] 226 00:19:04,993 --> 00:19:07,925 [Both Straining] 227 00:19:14,093 --> 00:19:16,082 Get her on her feet. 228 00:19:16,160 --> 00:19:19,922 I cannot see! You don't want to. 229 00:19:25,926 --> 00:19:28,824 You wanna go? Let's go. 230 00:19:36,393 --> 00:19:39,325 Beautiful, beautiful creature. 231 00:19:39,393 --> 00:19:42,655 Shrill are an exquisite species. 232 00:19:42,727 --> 00:19:45,318 I'm talking about the man. 233 00:19:53,894 --> 00:19:55,792 They're gonna kill him! 234 00:20:03,361 --> 00:20:05,792 [Gasps] 235 00:20:12,361 --> 00:20:15,521 [Creature Shrieks] Huh? 236 00:20:15,594 --> 00:20:19,185 - [Straining] - No! 237 00:20:28,261 --> 00:20:31,125 - Riddick? - Here! 238 00:20:45,394 --> 00:20:47,326 [Riddick Panting] 239 00:20:47,394 --> 00:20:51,417 [Clapping] 240 00:20:51,494 --> 00:20:55,325 Bravo! The grace, the expression, 241 00:20:55,395 --> 00:20:58,418 the sheer violence of it. 242 00:20:58,494 --> 00:21:00,427 Exquisite. 243 00:21:00,495 --> 00:21:02,926 - Give... - What? 244 00:21:02,995 --> 00:21:06,428 Give me the knife. 245 00:21:06,495 --> 00:21:09,290 Such a complete and thorough performance. 246 00:21:09,362 --> 00:21:12,487 It leaves only one question. 247 00:21:12,562 --> 00:21:14,891 I got a feeling you're not gonna like it. 248 00:21:17,595 --> 00:21:20,322 How will I ever have you mounted... 249 00:21:20,395 --> 00:21:22,327 to do it justice? 250 00:21:24,729 --> 00:21:26,126 What are you... 251 00:21:28,195 --> 00:21:30,127 - No! - [Groans] 252 00:21:32,362 --> 00:21:33,794 Eww! 253 00:21:35,529 --> 00:21:39,723 - You gonna keep that? - Looks like you'll have to be an abstract piece. 254 00:21:39,796 --> 00:21:42,785 Down! Now! [Groans] 255 00:21:45,862 --> 00:21:48,794 [Riddick Groaning] [Jack Grunting] 256 00:21:50,363 --> 00:21:52,988 We'll need to rouse a substantial pursuit force. 257 00:21:53,063 --> 00:21:56,790 - Who? - All of them! Even the Galls! 258 00:21:56,862 --> 00:21:59,158 Any man or thing that can hold a weapon! 259 00:21:59,229 --> 00:22:03,127 Every last one! Now! 260 00:22:14,196 --> 00:22:16,856 - [Gasps] - [Gasps] 261 00:22:28,197 --> 00:22:32,322 All right. Just what's the big deal? Oh! 262 00:22:32,396 --> 00:22:34,726 Jumping Jesus. 263 00:22:34,797 --> 00:22:39,559 Oh, come to Papa, you beautiful bald bastard. 264 00:22:39,630 --> 00:22:42,290 Toombs, what in the hell are you doing? 265 00:22:42,364 --> 00:22:44,296 Just gathering intel. 266 00:22:44,364 --> 00:22:46,296 Yeah, well, stow it. We got a couple of runners to bring in. 267 00:22:46,364 --> 00:22:48,557 - Shoot on sight. - Yes, sir. 268 00:22:55,130 --> 00:22:57,562 [Straining] 269 00:23:11,364 --> 00:23:13,523 What in the hell happened here? 270 00:23:13,597 --> 00:23:16,290 Shut up and take point. 271 00:23:23,864 --> 00:23:25,796 [Chuckles] 272 00:23:29,831 --> 00:23:33,888 Burn 'em. Grab your panties, boys. 273 00:23:38,864 --> 00:23:42,160 - [Creature Roaring] - What the hell was that? 274 00:23:42,231 --> 00:23:45,595 Don't move. 275 00:23:45,665 --> 00:23:48,222 [Creature Roaring] 276 00:23:48,298 --> 00:23:50,423 [Men Straining] 277 00:23:55,931 --> 00:23:58,193 Turn it loose. 278 00:23:58,265 --> 00:24:00,197 [Men Yelling] 279 00:24:05,231 --> 00:24:07,163 Huh? 280 00:24:07,231 --> 00:24:09,459 [Grunts] 281 00:24:10,465 --> 00:24:12,624 [Straining] What the... 282 00:24:14,698 --> 00:24:17,221 [Gunfire] 283 00:24:18,965 --> 00:24:22,398 - You're badly hurt. - Him? He almost tore me in half. 284 00:24:22,465 --> 00:24:24,897 Just a graze this time. 285 00:24:24,965 --> 00:24:27,897 [Creature Roaring] [Guard Yelling] 286 00:24:35,965 --> 00:24:39,863 - [Creature Roars] - That bitch. Move! 287 00:24:43,932 --> 00:24:45,865 [Panting] 288 00:24:48,800 --> 00:24:51,857 We cannot stop. We're not outrunning this thing, 289 00:24:51,933 --> 00:24:53,865 not the three of us. 290 00:24:53,933 --> 00:24:55,865 What? I can keep up! 291 00:24:55,933 --> 00:24:58,296 Maybe someday. 292 00:25:02,133 --> 00:25:06,462 - Get her to the flight deck. - It's just aft, upper level. 293 00:25:06,533 --> 00:25:10,932 Yeah. Stow in there and let whatever's following pass. 294 00:25:10,100 --> 00:25:13,989 When it does, make for the flight deck and don't look back, 295 00:25:14,067 --> 00:25:16,931 no matter what you hear. 296 00:25:16,100 --> 00:25:20,898 [Jack] We'll wait for you. Follow Imam. 297 00:25:20,966 --> 00:25:24,399 - What are you going to do? - [Riddick Grunting] 298 00:25:26,966 --> 00:25:30,898 [Riddick Breathing Heavily] 299 00:25:46,434 --> 00:25:48,730 Now where do we gotta go to meet up with Ridd... 300 00:25:48,801 --> 00:25:50,858 Jack, shh. 301 00:25:50,934 --> 00:25:56,867 [Creature's Footsteps] 302 00:25:58,434 --> 00:26:01,366 [Roars] 303 00:26:13,268 --> 00:26:15,200 We've got to help him, Imam. 304 00:26:15,268 --> 00:26:17,200 We can't help him if we leave. 305 00:26:17,268 --> 00:26:20,200 Sometimes that is exactly how it works. 306 00:26:25,001 --> 00:26:27,433 Sweep it. 307 00:26:28,501 --> 00:26:31,433 I got something. Check it out. 308 00:26:36,234 --> 00:26:39,223 - Don't touch that! - Oh, shit. 309 00:26:39,301 --> 00:26:42,233 [Creature's Footsteps Approaching] 310 00:26:47,568 --> 00:26:49,500 [Roars] 311 00:27:04,035 --> 00:27:06,263 [Yelling] 312 00:27:10,269 --> 00:27:12,167 I ain't putting that back on. 313 00:27:27,235 --> 00:27:29,167 [Groans] 314 00:27:38,402 --> 00:27:41,334 [Straining] 315 00:27:43,702 --> 00:27:45,634 [Riddick] Let her go. Hmm. 316 00:27:46,769 --> 00:27:50,792 It's me you're after. You want a shot at the title? 317 00:29:25,238 --> 00:29:28,499 [Footsteps Approaching] 318 00:29:28,571 --> 00:29:31,503 [Groaning, Yells] 319 00:29:42,572 --> 00:29:44,504 I told you that was coming. 320 00:29:47,572 --> 00:29:51,970 Wh-Where are you going? 321 00:29:52,038 --> 00:29:55,471 Gonna prep this ship and get off this heap. 322 00:29:55,539 --> 00:29:59,062 So we can escape? 323 00:30:08,106 --> 00:30:10,697 It is over. 324 00:30:10,772 --> 00:30:12,704 We have survived. 325 00:30:14,972 --> 00:30:17,904 [Breathing Heavily] 326 00:30:18,972 --> 00:30:21,563 Back to hell with you, 327 00:30:21,639 --> 00:30:26,072 you bloody stinking savage! 328 00:30:37,640 --> 00:30:39,901 Im... 329 00:30:39,972 --> 00:30:42,904 Yeah, we made it. 330 00:30:45,872 --> 00:30:49,805 Awfully uncivilized thing you just did there, Jack. 331 00:31:03,373 --> 00:31:06,533 Riddick. Trouble? 332 00:31:06,606 --> 00:31:08,299 Yes. 333 00:31:08,373 --> 00:31:10,635 It is nothing back there. 334 00:31:10,706 --> 00:31:13,298 What worries me lies ahead of us. 335 00:31:13,374 --> 00:31:17,999 - Jack. - I am concerned for her, Riddick, 336 00:31:18,074 --> 00:31:21,006 that she'll become... 337 00:31:21,074 --> 00:31:22,767 Like me. 338 00:31:26,840 --> 00:31:29,772 [Beeping] 339 00:31:37,340 --> 00:31:41,238 - What is that place? - That's nowhere. 340 00:31:43,307 --> 00:31:46,239 I'm dropping you guys on New Mecca. 341 00:31:54,008 --> 00:31:58,303 Riddick. We ain't done, boy. 342 00:31:58,374 --> 00:32:01,431 Not by a long shot. 343 00:32:08,974 --> 00:32:11,735 [Riddick] Hold your breath. 344 00:32:11,808 --> 00:32:16,968 [Junner] There is a man inside this vessel who is something far worse... 345 00:32:17,041 --> 00:32:20,973 than anyone here has ever encountered. 346 00:32:23,542 --> 00:32:26,133 [Riddick] Hold your breath. 347 00:32:26,208 --> 00:32:28,606 [Junner] Should you survive this day, 348 00:32:28,675 --> 00:32:33,039 it is one you will remember for the rest of your life. 349 00:32:33,108 --> 00:32:38,302 Do not underestimate the importance of such a thing. 350 00:32:38,375 --> 00:32:41,102 [Riddick] Hold your breath. 351 00:32:43,109 --> 00:32:48,041 ##[Rock] 352 00:33:09,409 --> 00:33:13,239 [Junner, Echoes] Fall back. Everyone fall back. 353 00:34:15,043 --> 00:34:19,408 [Woman] Here, they are appreciated for what they truly are, 354 00:34:19,477 --> 00:34:24,136 transformed into objects on par with their lives? work. 355 00:34:29,011 --> 00:34:33,137 Because I gave them the audience they so desperately desired, 356 00:34:34,310 --> 00:34:37,834 the recognition they bought with the blood of others. 26870

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.