Original subtitles

Uf. Me tengo que ir, Jimmy.

Prefiero coger una bonita manzana que una princesa.

- ¡Elegiría uno ahora mismo! - No lo dudo.

¡Rey Benjamín!

Entiendo que estás nuevamente muy ocupado,

pero una delegación del Reino de Medianoche te espera.

Benjamin, sé que preferirías estar en los jardines.

Pero como rey, tienes ciertos deberes que no puedes eludir.

¿Dónde está?

¿Por qué pregunto?

¡Su Majestad!

¿Benjamín?

Esto no tiene gracia. Ni siquiera es divertido.

Es irresponsable, no quiero repetirme.

En la vida de cada hombre llega un momento...

Es momento de dejar de actuar como un niño.

Cuando debe empezar a tomar la vida en serio, Majestad.

Realmente no sé qué hacer con él. ¿Alguna idea?

¡Benjamin! La delegación todavía está esperando.

Esto va a ser vergonzoso.

¡Jimmy! ¿Dónde está?

¿Quién? ¿El rey?

Sentarse en el trono. ¿Dónde más?

Jacob, ahí estás.

Su Majestad.

Muy bien, podemos empezar.

Os presento a nuestro embajador del Reino de Medianoche.

Buen rey Benjamín.

Acepta un humilde saludo del gobernante del Reino de Medianoche.

Su Alteza, nuestro Rey, envía un retrato

de su mas bella y justa Princesa Carolina.

Él te pregunta si quieres pedir su mano.

Envíeles una respuesta.

LA PRINCESA ORGULLOSA

¿Princesa?

¿Princesa?

Por favor despierta. Por favor levántate.

Princesa, la delegación del Reino Soleado.

- ¡Levántate! ¡Todos te están esperando! - ¿Qué? ¿Ya están aquí?

- ¡Fuera de mi camino! - Lo siento, Princesa.

¡Apurarse!

- ¡Yo soy! - Quiero las que tienen encaje.

- Con encaje... - ¡No, estos no sirven!

Traeré unos diferentes.

-Esto es demasiado infantil. -¿Infantil?

- Trae los de seda. - Los de seda.

- ¡No, no, no, no! ¡Quiero las azules! - Por supuesto. Por supuesto. Las azules.

- ¡Pantuflas! ¡Pantuflas! - ¡Sí, pantuflas! ¡Enseguida!

-Ya los tengo. -¡Éstos no!

Lo siento. ¿Qué tan estúpido soy?

- ¡Mi corona! ¿Dónde está mi corona? - ¡Mi señor!

¡No sé dónde está tu corona! ¡Siempre está aquí!

- ¡Encuéntralo, mujer! ¡No hay tiempo que perder! - ¡Estaba aquí! ¡Nunca podré encontrarlo!

- ¡Una princesa debe tener una corona! - Pero estaba aquí. Yo solo...

Bueno, ¿dónde está?

¡Oh, aquí está!

- Sí, por fin. - ¡Lo tengo, Alteza!

Ven aquí, buena chica.

Qué bueno que te tengo, Bijou. Qué criada más idiota. Ella no puede encontrar nada. Pero tú sí.

Si me lo permites ¿me lo cambias?

- Estás lista, Princesa. - La puerta.

Querido Rey, bella Princesa,

Por favor acepte el retrato de nuestro Rey Benjamín.

Él solicita tu noble mano en matrimonio.

- ¿Es este el rey o su jardinero? - ¿Qué? Eh... ¿perdón?

El rey Benjamín del Reino del Sol. Creo que no es digno de pedirte...

Ni siquiera es digno de atarme la zapatilla.

¿Por eso tuve que levantarme tan temprano?

Carolina, ¿no estás actuando un poco precipitadamente?

¿Máximo?

Al contrario, Rey, la princesa tiene un gran criterio.

A este retrato le falta algo.

Un momento.

Pero... no puedes hacer eso.

- Ahí está. Mejor, ¿no? - Bravo, Princesa.

Esperemos que no nos declaren la guerra.

¿Quién? ¿El jardinero? Sólo si primero afila su pala.

Pero ahora, en serio.

El embajador del Reino Resplandeciente, Su Alteza.

Bueno, Excelencia, la bella Princesa Carolina.

Por favor, acepte el saludo de nuestro rey, quien ha permitido enviarle un retrato.

del muy noble Príncipe Romeo...

¿Qué opinas, Bijou? ¿Nos gusta?

...con la amable petición de preguntar...

¿Por qué no?

...por la mano de la bella princesa.

Y aquí nos envía un modesto regalo.

Lo siento, Alteza. Le encantan los tesoros, la plata, el oro... las cosas brillantes.

No sé de dónde lo sacó. ¡Soplonero, vuelve!

- ¿Invitamos al príncipe a nuestro palacio? - Por supuesto. ¿No lo ves? Por supuesto.

Es una pareja literalmente de cuento de hadas.

Princesa, tu más bella belleza,

en armonía con la nobleza de Su Alteza, el Príncipe Romeo.

Armonía de belleza. Y encanto. Incluso se podría decir...

Que fueron hechos el uno para el otro.

Sería literalmente una pareja perfecta. Es un placer verlos a los dos.

Si el príncipe me conviene tan bien como dices,

Adelante, invítalo.

- Su Excelencia. - Su Alteza.

Su Gracia.

¿No eres digno de atar tus zapatillas?

Ya veremos sobre eso.

-Buena suerte, señor. -Gracias, Jacob.

Adiós.

Está bien, muchacho. No tengas miedo.

- Vas en busca de la princesa, ¿no? - En busca del amor. No sabes lo que es eso.

- Pero ella no te quiere. - Eso ya lo veremos.

Amor. Él está loco.

Cuando hago zapatos tengo que cantar

¡No puedo parar, no por el rey!

Me encerrarán, eso es seguro Porque cantar está contra la ley

¿Pero por qué está tan mal?

Cantar y cantar todo el día

Hola, buen hombre. ¿Qué estás haciendo?

Por favor, no me delaten. Solo tuve que saltar para cantar un poco.

Por la expresión de tu cara, nunca has estado en el Reino de Medianoche.

- No, pero ya me voy para allá. - Ya ves, es así. Soy zapatero.

Y me gusta cantar mientras trabajo, pero en nuestro reino cantar está prohibido.

Por suerte, vivo aquí cerca de la frontera, así que cuando me toca,

¡Salto aquí y lo dejo salir!

- ¿Tu rey prohibió el canto? - No, no, no. Nuestro rey no.

Sus sabios consejeros. Pero no importa. Háblame del Reino del Sol.

¿Están contentos los zapateros de allí?

¿Podrías darle un poco de agua a mi caballo?

Por supuesto. Lo conseguiré de inmediato.

-No fue mi intención. -Eso siempre pasa.

Entra. Lo volveré a instalar.

Muy acogedor. Nunca había visto un taller de zapatero.

-Agua.-Gracias.

- Vaya. - Es obra mía.

¿Estas pantuflas son para la princesa?

¡No, no! Ella no pone un pie fuera del castillo.

- Está claro que le gusta mucho el castillo. - Bueno, yo no diría eso.

Por lo que sé, ella sólo se quiere a sí misma.

¿Qué es eso?

- ¿Una foto de nuestra familia real? - Sí.

Me recuerda que cantar y ser feliz es completamente normal.

¡Dinero! ¡Paga, zapatero! ¡Debes impuestos!

-¿Sabes qué día es hoy?-¿Ya?

No he vendido ni un cordón desde la semana pasada.

No tienes el dinero, así que ¡vienes con nosotros!

¡Guardias! ¡Tenemos trabajo!

No, por favor. Lo tendré la semana que viene.

Ya es suficiente. Aquí tienes. ¿Es suficiente?

Una moneda de oro. No eres de por aquí, ¿verdad?

Ese caballo que está ahí afuera ¿es tuyo?

Intenta adivinar.

Entonces, ahora pagarás por el estacionamiento de los caballos.

Y seguro bebiste el agua local, ¿no?

También hay una tarifa para esto.

Además, cobramos por recoger los excrementos de caballo en la carretera.

Y tenemos otros impuestos.

Sobre el libre movimiento, sobre permanecer de pie en un lugar, sobre una pierna.

Un impuesto sobre la inhalación y la exhalación. Y un impuesto sobre el movimiento.

¡Basta! ¿Cuánto te debo?

De acuerdo a todo esto,

toda la bolsa de oro.

¡Vamos!

Bienvenido al Reino de la Medianoche. Pero ¿cómo podré pagarte lo que me has dado?

Eso es una fortuna para mí.

Sé cómo puedes pagarme.

Me gustaría tomar prestada tu ropa.

Pero todo lo que tengo son estos.

Un ajuste perfecto.

Me queda muy bien. ¡Soy como un señor!

Gracias amigo. Vuelve con Jacob, ¿vale? ¡Adelante!

Gracias por todo. Y disfruta de la ropa.

¡Buena suerte!

¡Esto es genial! ¡Adiós!

Bueno, bueno.

¿Hola?

- ¿Qué quieres? - Saludar a la princesa.

¡Piérdete! No se permiten vagabundos.

Tráela aquí ¿Quién es una buena chica?

¡Mi cosita dulce!

Dame la pelota. Dame la pelota, Bijou.

¡Bijou, siéntate! Lista.

¡Ve a buscarme! ¿A dónde vas?

¿Dónde estás?

¡Buena chica!

Bijou, realmente eres una buena chica.

Una vez más. Esta vez, una vez más lejos.

¡Bien, tráelo de vuelta!

Realmente te gusta esta pelota, ¿no?

Está bien, espera un segundo. Te lo traeré.

Espera, ya casi estamos...

¡Tú, ahí! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando saltar la valla?

No, sólo estoy trepando por la pelota.

No me dejes verte por aquí otra vez o llamaré a los guardias. Bijou, vámonos.

Ella no siempre fue así. Igual que este reino.

Vamos, creo que una taza de té te sentará bien.

Aquí tienes. El té mejora el estado de ánimo.

Nada es lo que parece a primera vista.

Ni siquiera eres de una familia pobre, aunque quieras parecerlo.

Bueno, ¿la princesa siempre ha sido tan engreída?

De ningún modo. Como ya he dicho, las apariencias engañan a menudo.

Una vez fui su niñera.

Ella era hermosa. Como un ángel.

Ella nunca lloraba. Tenía talento para ser activa.

La reina y Carolina siempre fueron cercanas.

Y ella siempre estaba más feliz cuando cantaba con sus padres junto a la fuente.

Todo fue como debía ser.

Entonces, de repente la reina se enfermó.

Fue un momento difícil para Carolina.

Ella no quería ver a nadie.

Y entonces llegaron ellos, los nuevos consejeros del Rey.

Liderados por el sinvergüenza Máximo.

Ahora ellos gobiernan y quieren casar a la princesa con el mejor postor.

Pero si pudiera cantarle su canción favorita, seguramente recordaría...

Le recordaré la canción.

¿Serías tan atrevido?

Cuida los brotes y míralos florecer

Mientras estemos juntos

¿Qué? ¿Tú? ¿Otra vez?

Este vagabundo estaba merodeando en la puerta.

Luego empezó a cantar.

Su Majestad.

Aquí cantar está prohibido, muchacho.

Oh, ¿qué voy a hacer contigo, Maximus?

¡A la mazmorra con él!

¿Qué?

Un minuto.

¿Qué está sucediendo?

¿Entonces te atraparon?

Lo supe cuando subías al jardín.

Ni siquiera sabes mentir apropiadamente.

- Su Alteza. - Su Gracia.

- Padre.- Carolina.

Estoy de acuerdo con Maximus. Envíalos a la mazmorra.

- ¿Qué? No, no. ¡Espera! ¡Espera! - Está bien. Vámonos. Vamos.

Soy jardinero, Su Majestad.

Y parece que tu jardín necesita un jardinero.

- Es cierto. Nos vendría bien un jardinero. - Por eso estoy aquí.

¿Un jardinero para qué? Gastos innecesarios.

Por eso disparamos el último. Las plantas crecen solas.

Pensé que había renunciado. No es que no quisieras pagarle.

¡El ingrato! Chismoso. El reino está en quiebra.

La gente no paga muchos impuestos. ¡Digan algo!

Sí, claro. Recaudamos impuestos todo el tiempo.

Hacemos lo que podemos,

pero sus súbditos no quieren pagar.

¿En realidad?

He observado que Hedera helix vulgaris se está multiplicando rápidamente.

Mientras que Lilium martagon parece defectuoso.

- ¿Defectuoso? - Defectuoso. Se está marchitando.

Se va marchitando hasta morir.

Créeme, no es nada bonito.

No quieres que un pretendiente rico piense que tu jardín,

o incluso tu reino, está en ruinas.

¿En serio? ¿Asesores? ¿Qué opinan?

Es un trato.

Pon en orden los jardines del castillo. Ese es tu castigo. ¿Está claro?

Una decisión sabia.

No te defraudaré.

¡Y aquí estará vuestro palacio, Majestad!

Jardinero.

Deberías limpiar esto un poco.

Hay un misterio en lo profundo de tu mirada cautelosa

¿Qué hay detrás de esos ojos secretos?

Semillas ocultas enterradas en las profundidades

En el jardín de tu mente

Escondes tus sentimientos detrás de tu orgullo.

Sombreando toda tu luz

Si tan solo supiera la canción Que es para ti

Podría dejar que tu verdadero yo brille

Día a día el sol sale

Y despierta la tierra con su sonrisa

La tierra acepta este amor con los brazos abiertos.

Entonces la belleza abre los ojos.

Ya verás cuando cada flor y cada árbol

Recibe el regalo del amor

Que sus raíces te lo digan Sí te conocen bien

Tu orgullo no puede ocultar tu verdadero yo.

La música conoce los secretos de tu corazón.

Sólo necesitas dejar que la melodía entre en tu interior.

Para una melodía en perfecta armonía

Trae una canción Que conoces desde siempre

¡Tráelo aquí, Bijou!

Eso estuvo muy cerca, muchacha.

¿Estás bien? ¡Bijou! Ven aquí.

La generosidad es mejor que vivir egoístamente

Sólo la bondad hace que las flores florezcan.

Entonces podrás saborear lo dulce y cosechar los frutos del huerto.

Mientras tu corazón salta al ritmo de tu melodía

Cuando encuentres tu canción Que estuvo ahí todo el tiempo

Te elevará al cielo.

Entonces verás Más allá de la puerta eres libre

Para extender tus alas y volar

Mira esto.

¡Y esto!

Seguro que algo es.

Es hermoso.

Este era mi lugar favorito cuando era niño, Bijou.

Me alegro que te guste, Carolina.

¿Qué? ¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre de pila, jardinero?

Ata mis zapatillas.

¿No lo entendiste?

¿Quién te crees que eres? ¡Soy una princesa!

Cualquier príncipe consideraría un honor atarme la zapatilla.

Por suerte, soy jardinero.

¡Átate mis zapatillas!

Bueno, ¿no soy una bella princesa?

Y todos deberían obedecer a una princesa tan hermosa. Hasta el rey Benjamín...

Bueno...

¡Cómo te atreves! Sí, soy hermosa.

¡Alto! ¡Alto! ¡Soy hermosa!

Por supuesto.

Cualquier príncipe de lugares lejanos querría ver semejante belleza.

- ¡Entonces ayúdame! - Por supuesto.

Ahí tienes.

¡Bibelot!

Tenemos noticias increíbles, Alteza.

Tu deseo ha sido escuchado

y el príncipe del Reino Resplandeciente vendrá a visitar a Su Gracia.

Maravilloso. Por fin alguien que aprecia mi belleza.

- Su Alteza. - Su Excelencia.

Su Gracia.

No me parece.

Su Excelencia. Princesa.

El príncipe Romeo ha oído hablar de tu indescriptible belleza.

y desea pedir tu mano.

Cuida los brotes y míralos florecer

Su valentía y riqueza son conocidas en todas partes.

- ¿Qué? ¿Quién es ese? Disculpe, por favor. - Mientras estemos juntos.

¿Que está pasando aquí?

¿Tu otra vez?

Sí. Estoy enseñando a las flores a cantar.

¡Guardias!

¡Sí, señor!

Bueno, ¿dónde estaba?

De su valentía y riqueza se habla en todas partes.

Y eso no es todo. También tengo una belleza indescriptible.

Cualquier princesa consideraría un gran honor empolvarme la nariz y depilarme el bigote.

Bien hecho, Príncipe. Bien hecho.

¡Tranquilo!

¡Suficiente!

Parece que la princesa Carolina prefiere admirar la flor antes que admirarme a mí.

¡No! No puedes irte. Tu dinero y tu belleza...

Oh, sí, puedo irme.

Su Alteza, ¡puede olvidarse de mi riqueza!

¡Qué!

Me parece bien quedarme aquí, siempre y cuando no se casen.

La más bella,

La más bella,

La princesa más hermosa...

Y un pequeño bono para mí.

Vine a alegrar el ambiente.

¿Qué me trajiste?

Veamos cuánto recaudaste esta vez.

Y esto le quedó al rey.

Salud.

¡Ay! ¡Qué asqueroso dientecillo! ¡Suéltame ahora!

¡Déjalo ir!

Buen chico. ¡Y eso no lo olvides nunca!

¡La próxima vez te morderá toda la mano!

Princesa ¿qué haces aquí?

- No es asunto tuyo. Apártate de mi camino. - Por supuesto, Su Alteza.

- ¿Princesa? - Jardinero, te ordeno que arregles la flor.

- ¡Aquí! - ¿Qué?

No está roto, solo se marchitó.

Entonces, riégalo o algo así. Después de todo, eres jardinero.

Escuche, Su Gracia.

Esta flor se marchita cuando está en presencia de alguien orgulloso.

Pero la flor estaba sólo conmigo.

¿Qué? ¿Cómo te atreves a insinuar que estoy orgulloso? Eso es muy nuevo de tu parte.

No soy yo, es la flor.

¡Cuidado con lo que dices, sino acabarás aquí abajo para siempre!

Cuida los brotes y míralos florecer

Mientras estemos juntos

No debe quedar tan corto

Si quiere dar aroma Al mundo por siempre

No debe quedar tan corto

Si quiere dar aroma Al mundo por siempre

¡Jardinero! La canción.

¡Conozco la canción!

Me gustaría aprender a tocarlo en el laúd como tú.

¿Me enseñarás?

Sí, sería un placer, Princesa.

Hugo? El jardinero esta libre.

- ¡Adelante! - Gracias.

¿Debemos?

¿Cómo pudo? Esa niña odiosa.

En todos mis años de servicio en este reino

¡Nadie me ha gobernado jamás, ni siquiera el propio rey!

Ahora, esa princesita descarada libera a mi prisionera.

¿Y ahora qué?

-Tenemos que perder a ese inútil. -¿A quién?

- Abraza árboles con pulgar verde. - ¿Quién?

Tienes razón, él se interpone en nuestro camino.

- ¿Pero quién? - Ese sucio patán del jardín.

- ¡Oh, él! - ¡Quien eclipsó a nuestro nuevo rey!

- Sí, lo hizo. - Arruinando nuestro plan con una estúpida flor.

¿Por qué no nos deshacemos de esa flor?

¡Tienes razón!

¡La baya oscura, tráela!

Sólo unas gotas, de hecho, y volveremos a la normalidad.

¡Buenos días, jardinero!

Los tulipanes y las rosas necesitan riego.

- Entonces podemos irnos. - ¡Maravilloso!

Sabemos la misión que debemos realizar

Conocemos el objetivo en cuestión

No nos conformaremos con migajas de pastel

¡Tomaremos lo que es legítimamente nuestro!

Bijou, ¿dónde estás?

Déjalo en paz. Ven aquí.

Belladona...

¿Qué están haciendo?

- Supongo que ya lo veremos. - Vamos.

La flor y el jardinero ya no cantarán más

Mi genio salvó el día otra vez. Mi plan funcionará seguro.

Pero fue mi idea

¿Dijiste algo?

Sabemos la misión que debemos realizar

Conocemos el objetivo en cuestión

Sabemos la misión que debemos realizar

Conocemos el objetivo en cuestión

Y si nos sentimos un poco más malvadas

- Deja que la flor se marchite - Tomemos el trono

- Ganar, ganar para nosotros - ¡Dos pájaros de un tiro!

do

D

Y

F

GRAMO

GRAMO

Sol, sol, sol

GRAMO

- Ugh, nunca aprenderé a jugar. - Tú sí.

Mirar.

-Tienes que tener paciencia. -Tengo que...

Sí, lo haré.

¡Bijou, tráela! ¡Ve a buscarla!

Una gota será suficiente.

¡Máximo!

¡Uf, esa solanácea realmente es mortal!

Eres bueno buscando, pero necesitas mejorar tu habilidad para proteger a los perros.

Pero no os preocupéis, ya no hay ninguna amenaza.

La princesa está a salvo.

¡Jardinero! ¡Despierta!

Buenos días. ¿Dormiste bien, princesa?

Sí, como un tronco. Anoche fue una noche muy tranquila.

¡Mira! ¡No se ha marchitado!

- Tienes razón. Es hermoso. - Lo que significa que ya no estoy orgulloso.

Y ni siquiera me siento orgulloso.

No lo eres. Y yo soy feliz.

Eso significa que mi trabajo en el castillo ha terminado.

El jardín está floreciendo. Ya no estás orgulloso. Es hora de decir adiós.

Pero... Jardinero. No.

Bueno, cuando rechazas a un rey, un jardinero no tiene ninguna posibilidad.

Pero lo hace. ¿No me crees?

Yo vi eso.

- ¡Fuera! ¿Me escuchaste? - Pero...

- ¡Fuera! - Lo besé.

- ¡No me importa! ¡Echen a ese canalla! - ¡No puedes hacer eso!

Un momento, señores. Os creo, princesa.

¿Qué? ¿Cómo? ¡Llévenselo! ¡No quiero volver a ver a ese vagabundo!

Y a usted, Alteza, ahora la acompañaré de regreso a su habitación.

Después de usted.

Me has acompañado bastante lejos.

¿No crees?

¡Vamos! ¡Shhh!

- ¿Princesa? - ¡Su Alteza!

¡Bijou! ¡Vuelve!

¿A dónde vas?

Pero ¿qué buscas, Bijou?

¿Qué has encontrado?

¡Sí, Bijou! ¡Corre, corre, corre, corre!

¡Princesa!

¡Agarradla! ¡De inmediato!

¡Adelante! ¡Corre! ¡Tras ella! ¡Se está escapando!

¡Ella encontró nuestro pasaje secreto!

¡Su Alteza! ¿Dónde está?

¡Oh, no! ¡No tengo la llave!

¡Ya vamos!

¡Princesa!

Gracias, Bijou. Eso estuvo cerca.

Guau.

¿Dónde estamos?

¿Estoy soñando?

¿Mamá?

¡Esta bloqueado!

¡Princesa! ¡Abre!

¡Rápido!

¡Oh, no!

Cuidado princesa, hay una caída bastante fuerte.

Se acabó. Te vienes con nosotros.

¡Bibelot!

¡Guardias!

¿Puedes sentirlo? Los vientos del cambio.

Soplando la esperanza de un nuevo día

El aire en tu cara La brisa fresca y fresca

Nos recuerda que todo va a estar bien.

Puedo sentirlo. Está a nuestro alrededor ahora.

Las cadenas se han soltado, estoy sonriendo ¿Qué es este sentimiento que he encontrado?

Una nueva nueva sensación

¿Así es cuando el tiempo se detiene?

De alguna manera puedo volver a respirar el aire.

Así que, alimentemos los brotes y observémoslos florecer.

Cuida los brotes y míralos florecer

- Mientras estemos juntos - Mientras estemos juntos

Una fragancia pura y ahora vamos a asegurarnos

Este aroma floreciente durará para siempre.

¿Niñera?

Carolina! Mi niña.

¿Cómo pude olvidarlo?

Pero te reconocerán con esa ropa.

Date prisa, vamos a cambiarte.

- ¿Adónde vamos ahora? - Al Reino Soleado.

¡Guau!

¡Allí! ¡Allí arriba!

¿Allí? ¿Allí arriba?

Agárrate a la pared.

Cuidadoso.

¡Dios mío!

Mírame, Carolina. Tú puedes.

¡Detener!

- ¡No! ¡Él nos ve! - No nos ve.

¡Ustedes tres a la izquierda! ¡El resto conmigo!

¡Vamos!

¡Rápido! ¡Agárrate a mí!

¿Qué es esto?

¡Cuidadoso!

Eso estuvo cerca.

Muy cerca. Gracias.

¿Estás bien?

Ya lo soy.

Bueno, vale. Tendremos que dormir en algún lado. El sol se está poniendo.

¿Qué tal aquí? Hay una vista hermosa.

¿Por qué no?

Y por la mañana continuaremos.

Recuerdo las hermosas tardes

Mirábamos las puestas de sol con mi mamá.

Me encantaba cuando el sol calentaba mis mejillas.

Y cuando estoy contigo, Jardinero, siento...

¡Y ahí lo tienes!

-Tenemos que regresar.-¡Sí, señor!

¡Sígueme!

Tengo que pensar que los consejeros del Padre nos han estado robando a ciegas.

¿No ganan lo suficiente?

Nunca hay suficiente avaricia.

Tengo que decírselo a mi padre para que los destierre.

- ¿Lo volveré a ver? - Lo verás. Pronto.

Tienes mi palabra que todo saldrá bien.

¿De verdad lo cree, Alteza?

Vamos, mi señora, tu caballo te espera.

¡Adelante!

Un callejón sin salida. ¡Un camino diferente!

El bosque da miedo por la noche, ¿no crees?

Pero contigo no tengo miedo de nada.

¿Por qué queremos ir al Reino del Sol? Tal vez no sea la mejor idea.

¿Qué? El rey Benjamín estará encantado de darnos la bienvenida.

No estoy seguro.

Él pidió mi mano y yo no fui precisamente la más amable con él.

¿Y si me lo vuelve a preguntar y nos separa?

No te preocupes, princesa. Seguro que ya te ha perdonado hace tiempo.

Además, no permitiré que nadie nos separe.

Ni siquiera un rey.

Carolina, no sé cómo decir esto.

No soy jardinero.

En realidad,

Yo soy el rey Ben...

y tu eres mi carolina.

- ¿Estás hurgando en el heno? - ¿Ves algo?

- Mira muy bien. - Cualquier cosa.

Aquí tampoco hay nada. ¡Vamos! ¡Basta! ¡Sígueme!

Te diré algo, cariño.

Una vez que encontremos a tu princesa, y lo haremos,

Llamaré al Príncipe Romeo y habrá una boda de inmediato.

¡Y su riqueza será mía!

Verás lo que te voy a hacer.

¡Por fin! ¡Tras ella!

¡Por aquí! ¿Has captado su olor?

Estamos cerca.

¡Por aquí!

¡Bijou! ¡Oh, mi dulce Bijou!

Eres una chica muy buena. ¿Cómo lograste escapar?

Te extrañé mucho.

Alguien viene, date prisa.

Maximus y sus matones.

¿Qué tenemos aquí?

La tenemos. No puede estar lejos.

- ¡Eh, tú! ¡Campesino! - ¿Sí? ¿Mi señor?

¿Has visto a una mujer hermosa con un vestido hermoso?

¿Casi como una princesa? No, no he visto a nadie así.

¡Ahora, todos busquen en el área! ¡Muévanse!

¡Fuera del camino!

¡Joya! ¡Nodo!

¡Buscar!

¡Aquí están!

¿Tú? ¡Otra vez! ¡Agarradlo, muchachos, y cortadlo en trozos!

¡Adulador! ¡Mete a la princesa y al cachorro en una jaula!

¿Qué está sucediendo?

- Nos ha caído un poco de niebla. - ¡Al suelo! ¡Carolina!

¡No puedo ver!

- Princesa. - ¡Sigue mirando!

Te tengo.

¡Te atrapé!

Date prisa, sígueme.

¡Gracias, carbonero!

¡Mi placer!

Acuéstate y quédate abajo.

Date prisa, princesa. Estamos cerca de la frontera. ¡Corre!

¡Date prisa! ¡Tras ellos!

- ¡Tengo una idea! - ¿En serio?

Un momento, iré por ella. ¡Esta vez no podrás escapar de mí!

¡Esperar!

¡Otro registro!

¡Vamos tras ellos!

¡Date prisa! ¡Adelante!

¡Muévete! ¡Más rápido!

¡Vamos!

- ¡Consiguió lo que quería! - ¿Cómo vamos a parar?

¡Ahora te tengo, Princesa!

- ¡Máximo, ya basta! - ¿Basta? ¡Solo he empezado!

¡Carolina, no! ¡Espera!

Nunca volveré a ver a mi Carolina.

Soy un viejo tonto.

Ella volverá. Lo sé.

¿Cómo entraste aquí? ¿Quién eres?

¿De verdad lo has olvidado? ¿No fui yo quien crió a tu hija?

¡Niñera!

¡Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que nos vimos!

Espera. ¿Sabes dónde está Carolina?

Quizás lo haga.

Y quizás no.

A veces, una persona debe perder lo más valioso para darse cuenta de su propio valor.

¿Cómo pude ser tan ciego?

No te preocupes. No es demasiado tarde.

Ahora ven. Ven conmigo.

- ¿Estás bien? - Ahora sí.

- ¿Estamos a salvo? - No lo sé.

Date prisa. Tenemos que irnos.

Lo arreglaré todo, lo prometo. Pero, por favor, ¿dónde está mi Carolina?

Te lo diré, pero primero levanten la prohibición de cantar y también bajen los impuestos.

¿Qué? Pero no se puede hacer tan fácilmente.

Espera, espera.

¡Rey! Cruzamos las Nueve Montañas y vadeamos los Nueve Ríos...

- ¿Y encontraste a la princesa? - No, mi rey.

- ¿La habéis encontrado? - No.

- ¿Y tú? - No.

- ¿Y tú? - No.

- ¿Y tú? - No.

¿Y tú? ¿Encontraste a la princesa? ¿No? Está bien.

¿Canción e impuestos, dices?

¡Escuchad! ¡Por orden de vuestro rey!

Por la presente bajo los impuestos y levanto la prohibición de cantar.

¡Hurra!

Entonces ¿dónde está la princesa?

La princesa está en buenas manos.

¿En qué manos? ¿Algo más?

¡Me retracto de lo que acabo de prometer!

Está en buenas manos con el rey Benjamín. ¿No lo reconociste? ¿En serio?

¿Qué? ¿El jardinero?

Sabía que me resultaba familiar. ¡El jardinero!

¡Lo sabía!

Rey Benjamín.

Me retracto de lo que me retracté y prometo lo que prometí.

Ni un cabello de la cabeza del rey Benjamín será tocado.

Espero que no lo hayan apuñalado ya.

Está bien. Ya está, Miller. Tenemos que seguir adelante.

Gracias por la ayuda. La frontera está bastante cerca.

En el reino vecino dicen que hay una vida mejor.

El rey y sus consejeros tienen la culpa.

Algo me dice que incluso en nuestro reino pronto todo mejorará.

Sí, eso espero.

¿Qué? ¿Qué tienes ahí?

Su Alteza, se acabó el juego.

¡Vas con nosotros!

¿Dónde está tu increíble armadura? ¿Se oxidó en el agua?

- El consejero avaro. - ¡Conviértalo en polvo!

¡Y traédmelo en un saco!

No por aquí, muchachos.

¡Te trituraré yo mismo!

¡Como desées!

¡Disculpe!

Sí. Buena chica.

¡Gracias Carolina!

¿Qué--?

¡Es nítido, ya lo verás!

¡Jardinero!

¡Gracias Carolina!

Tienes razón, es nítido. ¿Qué tal un anillo alrededor de la rosa?

- ¡Por favor, ten cuidado! - Es un desastre.

Date prisa, sígueme!

¿Cómo va todo por el anillo de color de rosa para ti ahora?

¡Te tengo ahora!

No, no, no, no!

¡Bijou, eso es!

¡Basta, Miller! ¡Ahora, jardinero!

Parece que todo está como debería ser en tu reino.

Te he extrañado por aquí.

Esa es una buena chica.

- ¡Gracias, Miller! - ¡Muy bien, que tengas un buen día!

¡Y buena suerte!

Bijou, dámelos.

¡Hola, zapatero!

¿Quién me interrumpe?

Soy demasiado importante para estar cosiendo zapatos. ¡Vete!

Espera aquí, Carolina.

¡Deja de ser un holgazán de una vez! ¡Vuelve a trabajar!

- Oh, ¿eres tú? ¿Qué haces aquí? - Necesito que me devuelvas mi ropa.

Recuerda que la ropa no hace a la persona.

¡Escuchad, escuchad!

¡Por orden del rey del Reino de Medianoche, se reducen los impuestos!

Se ha levantado la prohibición de cantar.

Y quien conozca a la Princesa Carolina con el Rey Benjamín

¡No deberías tocarle ni un cabello de la cabeza!

Bueno, espera un momento.

Bueno, un poco más.

¡Jardinero! ¡Corre, rápido!

Detener.

Iré contigo, pero por favor, ¡por favor no le hagas daño al jardinero!

Su Alteza, todo está bien.

Tú y el rey Benjamín.

¿El rey Benjamín?

¿Qué? ¿Eres un rey?

Benjamín.

¿Me atarías los cordones de la zapatilla?

Carolina, espera, por favor, quería decírtelo, pero...

¡Sí, sí, sí! ¡Adiós!

¡Nos vemos! ¡Que te rompas una pierna!

No te preocupes, Bijou.

Todavía te amo, incluso si eres un rey.

Escucho la canción

Eso ha estado aquí todo el tiempo

Para elevarnos a nuestros sueños.

Las notas resuenan

Ahora mi corazón también lo escucha.

Y canta la melodía más pura

Las campanas cantan, las alarmas suenan recordándonos que

El amor está aquí, así que déjalo entrar.

Tiene unas pantuflas preciosas. ¡Las cosí yo!

Y volar en sus alas

Sobre el valle del dolor y la lucha Sobre el mar del orgullo

- Y volar con sus alas - Hacia el cielo donde las nubes residen en lo alto.

Cuando el amor da el regalo de sus alas

Puedes escuchar tu corazón cantar

Y lo que es más, puedes volar por el cielo.

Vuela con sus alas

Sobre esta tierra, tomaremos una posición Y enfrentaremos nuestros miedos y nos levantaremos.

Vuela con sus alas

Bailaremos entre los rayos del sol dorado a través de los cielos.

Como dos pájaros una vez encerrados Ahora libres de su jaula

- Nos atrevemos a volar alto - Nos atrevemos a volar alto

Vuela alto en las alas del amor

Espera. ¡Bijou!