Original subtitles

苍天在上

黄歇所言字字是真

望大王 威后彻查

你们各持一词

我怎样彻查

既然那夜明珠是在月公主的

针线篮子里被发现的

而那针线篮子

是月公主和姝公主做完针线

由绿萝送回各自房间的

除非威后以为这夜明珠

是姝公主和绿萝放进去的

不然 那只能说明

在针线篮子交到绿萝手上之时

那夜明珠并没有在篮子里

针线篮子被送到月公主房间不久

威后便派人查抄了她的房间

找到了夜明珠

而这段时间并没有人见到

月公主回到过房间

那只能证明这夜明珠是有人

故意栽赃陷害月公主

就算无人见到芈月曾回寝屋

并不等于她就没有回过寝屋

黄公子为芈月开脱心切

一味将脏水泼到别人身上

黄歇有证人

芈茵也有证人

够啦

黄公子 你到大王那里出首芈茵

可我听来听去

这夜明珠失窃的案子

黄公子你脱不了干系

你身为名门后代 太子伴读

竟敢不顾礼法 滥循私情

秽乱宫廷 诬陷好人

我怎能饶你

既然芈月偷了夜明珠

你拿不出其他证据

证明不是芈月偷的

那我只好判你和芈月同罪

母后

母后明察

夜明珠之事

芈月实在是冤枉

事已至此 不必多言了

母后若要一意孤行责罚月儿

那就先责罚姝儿吧

此言何意

夜明珠本是姝儿拿的

什么 是姝妹你拿的

姝儿 你不要胡说

母后 大王

那日观赏夜明珠

众公主齐聚大殿

唯有月儿因母后不允

所以不能前来观赏

姝儿实在是替月儿不平

所以私自拿了宝贝

想与她一同观赏

在次日与她做针线时

悄悄地放进了她的针线篮里

为何芈月对你所说这些全然不知

姝儿之所以瞒着她

就是想给她一个意外之喜

谁知道惹下了这么大的祸端

胡扯八道

母后 姝儿句句是真

侍女绿萝可以做证

姝公主说的 的确都是实情

你们

你们 你们简直都昏了头了

事情总算是水落石出了

先前说

这夜明珠是被芈月公主盗走

人赃俱获

但太子陪读黄公子

又出首公主芈茵

说她栽脏嫁祸芈月

可到后来

这姝公主又跑出来

说众人都错了

这宝珠是她拿走的

这峰回路转的

自己人听清楚原委

知道是场误会

这外人听不清楚

还当这是一场笑话呢

事情没这么简单

这夜明珠失窃的案子里

定有其他内情

我一定要查个清楚

一个夜明珠弄得鸡飞狗跳

三个公主搅在是非当中

传出去

众口铄金

不知道有多少难听的闲话等着

大楚国的面子往哪儿搁呀

算了吧 这大热天的

搞得人人都着急上火

夜明珠 臣妾不要了

就当是孝敬母后

依臣妾看

此事也不必再追究下去

和气致祥嘛

爱妃说得好

和气致祥

母后 依寡人之见

此事就此作罢吧

谢谢姝姐姐救我

月儿此生无以回报

你我说这话就生分了

只要你平安无事就好

可我就是不明白

我在宫中无权无势

并不招惹是非

怎么就成了有些人的眼中钉了

为何要处心积虑来害我

在那种情形下

母后肯定是真假难辨

气急之下听了小人之言

才险些酿成大错

但众人都愿替妹妹出头

可见妹妹的清白一望而知

月公主

其实除了姝公主替你着急以外

还有一个人比姝公主更着急

我知道

知道就好

又让你为我担心了

岂止是担心

是怕

我知道你被冤枉陷害

我怕我不能救你

不能为你遮风避雨

坐下吧

我这不是好好的吗

好好的

差点脚都没了

是啊

我若是没了双脚

如何洗衣做饭

如何照顾两个弟弟

还不如死了痛快

免得拖累他人

这是什么话

你若没了双脚

我替你洗衣做饭

我帮你照顾弟弟

且不说没了双脚

退一万步

仅仅脸上一个盗字

就会吓跑所有人

那就让他们退避三舍

我在这里陪你

你真不嫌弃我丑劣不堪

无论何时何地 何种情景

你在我心里都是貌美如花的

我哪有那么好

你的好只有我知道

我黄歇不求荣华富贵

只求你我心意相通

看你 又来了

不理你了

你不理我

我还是要理你的

你这又是何苦

命吧

芈茵 有什么话就说出来

别跟我吞吞吐吐的

那日黄歇诬告茵儿

茵儿的确委屈

那日事情真相如何

你我都该心里有数

算了 我也不打算追究了

只是希望你今后做事

不要再自作聪明

母后说得是

茵儿 你过来

自小你在我身边长大

你跟我说老实话

你跟黄歇到底怎么回事

那黄歇

看得出 你对黄歇有情

男大当婚 女大当嫁

黄歇乃是人中龙凤

你若对他有情

并非是你的不是

母后做主

提起黄歇 茵儿心中好痛

你也是个伶俐的女子

明明知道黄歇对芈月有情

为何痴心不改

那是因为芈月蓄意蛊惑

若没有她

黄歇自然心意就转了

男女之间讲的还是缘分

你和黄歇是否有缘

还要看你以后的作为

母后待茵儿情意深重

茵儿早已经把母后

当成自己的娘亲

话说到这份儿上

我就让你留意一下你那姝妹妹

她天性纯良 易被人诓骗

芈月心思诡秘

经常在她身边

弄不好就把她带坏了

我就把你当成自己的耳朵和眼睛

凡事多留个心眼

母后的话 茵儿记下了

秦王匆匆离开郢都

只怕是骑虎难下 知难而退了

当日 寡人想用那丑厨娘

给秦王个难堪

谁料想那秦王竟然顺水推舟

得知他弄假成真 要娶厨娘时

让寡人着实尴尬了一下

现在好了 解围了

秦王求亲 剑指六国结盟

合纵在即

诸国当中赵国 燕国 齐国

都有与我大楚联姻之心

大王不妨在这些君王当中

与公主挑选一位佳婿

提起联姻 眼下除了秦王

其他五国都只是嘴上说说而已

大王不妨暂时与秦王周旋

这也是一种策略

谁讲诸国只是嘴上说说

昨日魏国的使者已经抵达郢都

给大王带来了诚意

什么诚意

美人

魏国绝色美人

睁开眼来

手如柔荑 肤如凝脂

寡人直到今日才晓得

什么是闭月羞花

芈月 你站住

我有话与你讲

我与你无话

站住

那日的事情你恨我也罢

不恨也罢

反正我们已经是仇人了

我这里有两句话要与你讲清楚

你要是识相的话

以后就离黄公子远一些

黄公子逸群之才

前程远大

与你来往

少不得会沾了你的晦气

真是愚不可及

你竟然辱骂我

我也是适才刚刚察觉

我与黄公子真是天造地设

情投意合

只怕以后要多多来往了

你 你曾说过

你对黄公子根本无意

那时无意

此刻却有了

你能如何

你 你竟然言而无信

茵姐姐对芈月恩深惠重

芈月只好食言了

你 你给我站住

我的话还没说完呢 你去哪儿

我去哪儿

我这就去找黄公子啊

站住

你别老笑啊

你快说说你怎么跟她说的

我对她说 我与你情投意合

只怕以后要多多来往了

你可不知道

当时芈茵气得那模样

你说你跟我情投意合

对啊 我就这么对她说的

月儿 你可终于明白我了

我早就明白了

你对我好

让有些人看得眼红

气得肚子疼

看来你还是不明白我

我对你的一片真情

好了 好了

好了

我知道了

你知道了

真知道了

说说 你知道什么了

我已经想好了

过些时日

我就请屈子去大王处替我求亲

一旦大王允诺

我就筹划准备

迎你入门 好不好

你老笑什么呀

告诉我

好还是不好

不好

不好 不好

拜见母后

这是怎么啦

禀报母后

茵儿要告发奸佞之人

出什么事了

起来 慢慢说

母后

有人要害姝妹妹

谁这么胆大妄为

就是那个芈月

不久以前 那芈月偷跑出宫

去见秦王

并主动替秦王传递书信

鼓动诱惑姝妹妹

与秦王私定终身

此事重大 不可信口雌黄

茵儿有证据

茵儿曾见到姝妹妹手中

有一块方巾

那是秦王赠给姝妹妹的定情之物

你们若不把姝公主

那日出宫的行踪给我说清楚

我定让你们一个个生不如死

威后饶命

想活命的讲实话

那日奴婢们在织坊门外等着公主

姝公主只跟绿萝姐姐一个人

交代了几句

绿萝

威后明察

那日奴婢并没有随姝公主

和月公主进织坊

把这贱婢拉下去

乱棍打死

威后饶命

那日姝公主进织坊前

跟奴婢说让在门口等着

奴婢并没有见她们从门口出来

想必是从后门出去了

奴婢对她们的行踪确实不清楚啊

永巷令

这个贱婢不见皮开肉绽

她是不会讲实话的

威后放心

带走

威后饶命

奴婢真的不清楚

威后饶命

禀报威后

果然在姝公主的妆匣里

找到了一块男子方巾

看看 你们做的好事

让我颜面全无

母后息怒

身为女子

幼从父 嫁从夫 老从子

你是楚国嫡公主

怎可不顾羞耻 自降身份

对秦王曲意迎合 勉强以就之

自小我就把你当作掌上明珠

锦衣玉食

指望有一日你能嫁个好夫君

你倒好

自甘堕落 自入沟渠

真是气死我了

威后错怪姝姐姐了

那秦王有情有义

那日姝姐姐出宫

碰上越人行凶

若不是秦王拔剑相助

就几乎丢了性命

姐姐对他也只是倾慕而已

并无苟且之事

芈月 你给我放规矩点

我还没找你算账呢

你就猴急着跳了出来

姝儿向来循规蹈矩

对我的话言听计从

这事要没有你这个贱人

在中间作怪

她绝不会一意孤行 误入歧途

母后明察

此事与月妹妹并无干系

我心里明镜似的

芈月年纪虽小

但她卑劣龌龊

寡廉鲜耻

不是她的挑唆

你怎敢与秦王私定终身

母后该知道

秦王已向大王请婚联姻

要迎娶姝儿

也得到了大王的首肯

你不要一厢情愿

大王答应的只是把那个丑厨娘

嫁给秦王 绝非是你

何况 我也听说

那秦王得知丑厨娘的真相

已仓皇离开郢都

秦王是向嫡公主芈姝求婚

大王用厨娘顶包

此举非君子所为

君无戏言

既然大王答应要将嫡公主

嫁与秦王 就应该兑现诺言

既然秦王承诺要娶嫡公主

他就一定会回郢都的

你给我闭嘴

姝儿 你何苦执迷不悟

秦王鳏夫伶仃

若拿他与赵侯雍相比

无论相貌 人品

那是天地之别

那赵侯雍也是失了先王后的

伶仃鳏夫 能差多远

好个芈月 你竟敢当众顶撞我

从你投胎出世就是我的克星

我一向对你宽宏大量

你却恩将仇报

这次我定饶不了你

姝姐姐与秦王你情我愿

威后若真心疼姝姐姐

就应该成全他们

闭嘴

来人 把芈月给我拖下去

杖责二十 关起来

是

你就算打死我

我还是要说真话

放开我 放开我

母后

母后 你饶了月妹妹吧

母后 姝儿再也不敢了

你告饶告得太晚了

你们给我听好了

从今日起 姝公主禁足高唐台

你们要是胆敢放她出去

或传递私信 当即杖毙

母后

是

此事我主意已定 由不得你

你马上回你的寝宫 面壁思过

绿萝已死在暴室里了

你们两个给我过来

威后

以后好好给我伺候姝公主

若再有纰漏

我剥了你们的皮

是

好 那我就在这儿住几日

看你们能把我怎么样

南后 靳尚大夫来了

让他进来

是

靳尚拜见南后

赐坐

莲儿 给靳大夫烹茶去

是

大王已多日不到我这里来

靳大夫也没了人影

难不成我这宫里养了吃人的老虎

都让你们躲避三舍

南后说笑了

大王忙于国事

靳尚也是四处为南后

寻找这世间稀奇之物

没有能拿得出手的东西

靳尚怎敢来拜见

这么说 稀奇之物今日是有了

拿上来

这灯的做工倒也独具匠心

不过这东西即使咱们宫里不多

也不是没有

靳大夫怎可夸口

说这是世间稀奇呢

南后可曾注意到

此物的材料不一般之处

乍一看像是羊脂玉石

可再一看

又比羊脂玉石更加晶莹细腻

这是何等的奇石才有这样的品质

南后好眼力

但此物却非奇石所做

乃千岁九尾天狐之骨

莫非

这就是传说中

有通天之术的九尾天狐

五十岁狐 能化妇人

百岁狐 能化美女

正是

千岁九尾天狐死后

其骨化为美女形态

晶莹细腻赛过玉石

夜晚点亮 可让宫殿亮如白昼

但这还不是此物的绝妙之处

此物的绝妙之处在于

一旦与烛火接触

它便冉冉溢出甜香

充斥四周 经久不散

而这甜香更是世间绝无仅有之物

最暖男女之情

这么好的东西我怎么从未听过

靳大夫真是无所不知啊

南后若是喜欢

不妨今晚就试试

大王如今连我的兰桂台都不来了

我点这灯又有何用

是啊

那就太可惜了

靳大夫

我知道大王最近政务繁忙

可无论再怎么繁忙

也用不着常常出宫啊

这里面是否有什么隐情啊

这个 靳尚不太通晓

看来这中间的确有鬼

靳大夫 你我相识多年

我也没少给你帮忙

看来今日

你是成心要向我隐瞒实情啦

南后恕罪

靳尚实有难言之苦

说

此事知情者甚少

若大王知道是靳尚多嘴

靳尚的脑袋就保不住了

你的脑袋就是我的脑袋

说出来 定会有你的好处

你们都下去吧

是

南后 大王出宫不为别的

只是去了离宫

章华台

章华台

南后可曾听说

楚国要与五国签订盟约

此事人人皆知

大王为五国联盟的合纵长

魏国为讨大王欢心

献上绝色美人

何等绝色

这个 靳尚不敢说

这么说 就远超于我啦

南后是日月光华 怎好相比

少跟我油嘴滑舌 快说

魏国美人是魏国王族

出身高贵倒在其次

论容貌的确是人间极品

有如仙姝下凡

男人看了 只有四个字

魂不守舍

那为何后宫无人知晓

那魏国美人的一点风声

这是大王怕南后知道了心生不快

所以才传旨

赐魏国美人住章华台

那五国有心攀附大王倒也罢了

竟然送来美女迷惑大王

一个合纵二字

竟然离间了南后与大王的恩爱

微臣看着的确是为南后鸣不平啊

好了 我知道了

你下去吧

告辞

夫人 请看那里

那是杜若

你看那花开得多娇艳

过几日就要结果啦

魏国没有杜若

我听说它结子如豆蔻

根部是药材

能理气治痛 疏风消肿

夫人好学问

大王特意让人在这章华台周边

种了许多杜若和薜荔

看 薜荔结果子早

都有果实啦

这果子熟透了摘下来

用里面的果粉制成凉糕

夏日消暑 可好了

夫人 仔细着手

当心扎着

夫人请看这边

这边是蕙兰

那是紫藤

湖面上还有鸳鸯

这些都是大王叮嘱

让微臣置办的

这章华台极尽奢华

但是未免太空旷了

偌大个宫殿

里里外外除了臣妾

就都是些伺候臣妾的下人

连个说话解闷的人都没有

这也是大王的美意

以免外人搅扰了夫人的清幽

昨日我随处走动

看到西南处似乎还有一个殿宇

楼阁台榭 样样精巧

不知那是何处

夫人说的那是月华台

已经许久无人居住 荒芜得很

我能否过去看看

月华台荒芜萧索 断井颓垣

夫人还是远离那地方为好

这里为何如此荒凉

夫人 听说这月华台

过去也曾歌舞不休

后来建了那章华台

这月华台也就被搁荒了

宫里都是这样 喜新厌旧的

夫人 我们还是回去吧

为什么要回去

大王若是知道

奴婢把夫人带到这儿来

奴婢的性命定保不住了

那你回去吧

可是奴婢若是把夫人一个人

留在这儿

大王知道了

奴婢的性命还是保不住

所以无论怎样

都是一样的

对奴婢是一样的

对夫人是不一样的

夫人是贵人命

奴婢是贱命

殊途同归

你和我的命都不在自己手里

又有何区别

你这话让人听了真是伤心

你是谁

我叫芈月

也算是楚国公主吧

我是魏王献给楚王的礼物

他们都叫我魏美人

你站那儿别动

上天恩赐 你真的好美

连上天都会妒忌你的

你别这么说

因为这句话 我从小到大

一个朋友都没有

真的吗

说起来 我还是有朋友的

所以啊 我会妒忌你的

你怎么了

没什么

其实

你最好还是不知道我是谁

你若是知道了

说不定会后悔跟我说话的

我只知道眼前的这个你

你的昔日和他日

都与我没有干系

遇上你

真是我的幸运

你是不知道我的无奈

自己的命生下来

就已经被别人决定了

就像夜晚的月亮

永远是从东边升起

西边落下

不可能改变

那要看你怎么想了

月亮不也有上弦和下弦

还有十五的满月吗

我又不是月亮

我只是比喻 别那么灰心

人总是有机缘的

虽没有预知

但总有相遇

就像你我这样

交个朋友吧

送给你

谢谢你

南后 请用膳吧

饭菜都快凉了

这些都是什么

给我拿出去倒了

这是御厨所做

天气炎热 大王政务繁忙

哪吃得下这些油腻之物啊

我不是跟你们说了吗

要力求清淡

南后

愣着干什么 还不快去

大王今晚还会来吗

大王为何不来呀

奴婢听说 大王去了章华台

此刻夜已深了

你再给我说一遍

奴婢说

大王

大王去了章华台

你们都知道大王去了哪儿

大王干了什么 是不是

夫人 夫人

你们早就知道这一切了

是不是

你们为什么不去死

为什么

请夫人息怒