Original subtitles

大王来了

爱妃不必多礼

爱妃呀

寡人想你

爱妃 你可知道

这是寡人有生以来

第一次摘花给一个女子

谢谢大王

爱妃啊 今日屋里的灯光

为何如此昏暗呢

今晚月光好

如果屋里太明亮了

反而辜负了月亮的皎洁

对吗 大王

爱妃果然好情趣啊

爱妃

寡人

寡人

今日这般凉爽

爱妃为何手持羽扇呢

因为臣妾喜欢妙目传情这四个字

好一个妙目传情

在寡人眼里

不光是妙目

你的一举一动无不在传情

子歇

夫子

你久等了

为师刚刚完成新政十二策

几日后便可呈给大王

这新法主要以均爵平禄

任贤能 赏战功

削冗官 拓荒地

等十二条法令

楚国的疆域大于秦国

根基深于秦国

人才多于秦国

若能实行新政

必将称霸诸侯

大王倚重夫子

若是这新政十二策得以推行

千秋万世将勋记夫子的功业

新政推行 虽大利楚国

但必然会招致朝臣勋贵们的怨恨

老夫但求不像吴子 商君那样

死无全尸即可

眼下 秦国崛起太快

我怕他们不会给楚国

太多的时间哪

夫子不必过虑

五国使臣将齐聚郢都

订联盟合约

楚国又是合纵长

有这六国联盟在

即使秦国崛起得再快

他也不可能一口气并吞六国

说得对

这么晚了 你找我何事啊

夫子 我有事相求

你说

月公主因为得罪了威后

被杖责关押起来了

至今下落不明

恳求夫子帮助疏解

解救月公主

月公主是个身世可怜的女子啊

好吧

欲治其国者 必先齐其家

后日大朝 我便竭力陈情

请大王出面询问此事

没有罪名

谁也不能把月公主如何

然后

你就可正式向月公主求亲了

多谢夫子成全

快点

对对对 小心

对 就放到那边

抬到那儿去

对对 放这儿

就放这儿

我看

好 放到案几上

妹妹

姐姐

妹妹快起来

姐姐为酒宴已经辛苦整日

何不坐下歇歇

今日妹妹生辰 大王特别赐宴

你又不喜欢热闹

别人只好作罢

今日只有姐姐和大王替妹妹庆生

若有差池 岂不被大王怪罪

姐姐一直为妹妹操心

妹妹真是感激不尽

此生无以回报

只有来世为姐姐做牛做马了

妹妹再这么说

姐姐可真生气了

你等等啊

那盆花放在门口

是

大王快到宫门口了

知道了

妹妹

天已黄昏

你是否觉得这殿里有些昏暗呢

姐姐的意思是

平日里我劝你

与大王单独相处时

灯光要幽暗

那是为了让大王

只看到你曼妙的身材

而忽略了你的缺憾

可今日是盛宴 灯光过暗

一是不吉利

二是坏了气氛

那可怎么办

我想

何不把那九尾天狐灯拿来

放到妹妹身后高处

灯下黑的道理

妹妹是懂的吧

既照亮了大殿

又照不到妹妹

你觉得这主意如何

姐姐好聪明 我这就进去

把九尾天狐灯拿出来

妹妹快去 别耽误了时辰

大王到

大王

爱妃请起

都起来吧

今日寿星何在啊

臣妾

臣妾不好说

美人病了

美人妹妹没病

只是回去

回去取九尾天狐灯了

取灯就取灯嘛

有何不好讲的

可臣妾认为 美人这么做

未免对大王太为不敬了

那盏灯是爱妃送给美人的吧

更何况寡人看来

那灯也没有什么不好啊

正因为好

所以才被妹妹再三讨要

我不得不给她

竟是她向你强索的

我

爱妃 你宽容大度

待人温柔敦厚

魏美人刚刚入宫

一盏灯而已 小事一桩

给她就给她了

可她讨要的理由也太牵强了

什么理由

她

爱妃一向心直口快

今日为何这般吞吞吐吐

有寡人在这儿

但说无妨

爱妃

她说她要用这盏灯

去除异味

大王

大王 你弄疼臣妾了

她当真是这么说的

请大王息怒

臣妾喜欢妙目传情这四个字

爱妃生辰

你看今日的歌舞如何

好极了

你为何总是遮着你的面孔

寡人听不清你在说什么

臣妾说

轻歌曼舞 婀娜多姿

真是好极了

今夜清冷

你那扇子该收了吧

是

今日的菜肴不合爱妃的胃口

不

南后姐姐特意让御厨精心准备

菜肴美味可口

那是酒不好喽

不是

那寡人为何见你

菜未吃一口

酒未喝一樽呢

是不是因为这里有一股

让你难以忍受的恶臭

大王说笑了

那你为何遮遮掩掩

大王

到这个时候

你还敢捂住你的鼻子

来人

大王

把这个矫情的贱人拉下去

割了她的娇贵的鼻子

大王 冤枉啊

大王 大王

大王 冤枉啊

大王

冤枉啊 大王

大王

今日朝会

寡人是想就即将举行的

六国会盟一事

跟你等商讨

还望众爱卿畅所欲言

微臣听说

魏国美人不知何事触怒了大王

昨晚受了劓刑

是又如何

魏国送亲的使者尚未离开郢都

便发生这等事情

的确难堪

楚魏联盟由此可能破裂

魏国使者准备就此事递交国书

要求说明缘由

并且道歉

大王 魏王的颜面

的确因此而受到羞辱

大王不妨给他们一些安抚

你竟然让大王向魏王赔礼告罪

臣以为屈左徒打着合纵的幌子

让我大楚包羞忍辱

置大王的尊严于沟渠

一个美人 只是割了鼻子

又不是掉了脑袋

道什么歉哪

大王 此事关系重大

够了

寡人对这个魏美人

已经仁至义尽

再者说 这魏美人的事

是寡人后宫的家事

与你何干啊

与你们何干

与魏国何干

与合纵何干

退朝

夫子

子歇呀

弟子在此恭候夫子多时

何必在这儿等

朝会若有结果

我自会同你说的

弟子一早听说

因为魏美人受刑

魏楚联盟之事可能破裂了

大王正在气头上

根本不听劝说

合纵之事有了裂隙

解救月公主之事

也只好先搁置些时日了

姑姑

黄公子来得正好

已经有月儿的下落了

说是关在宫外的月华台

我现在就去求姝公主想办法救她

月华台

姑姑眼生

敢问来找谁 有何事

我是葵姑 云梦台的

有要紧的事要求见姝公主

姑姑 真不巧

我们姝公主正在午睡

那我等等

这里是高唐台

不是云梦台

你还是走吧

可我真的有非常要紧的事

此刻让你走还是客气的

惊动了威后

只怕你我担待不起

我求求你了

我求求你们了

少啰嗦 快走吧

我求求你们了

快走 走

好大的胆子

你们敢做我的主了

公主恕罪 公主恕罪

葵姑姑

月儿到底怎样了

有人在月华台见着她了

说是病得很厉害

虽然现在无人给她定罪

但也没人给她释罪

所以根本不给她派太医

只是由着她去死

母后

姝儿来了

快 坐下

我有话对你说

今日我让大祭司为你的婚事

占了一卜 离下震上

盈虚之象

大祭司说是少见的姻缘吉卦

日后成亲

你和你的夫婿

将成为人人羡慕的神仙眷侣

母后为姝儿的婚事如此操劳

姝儿心中不忍

当娘亲的命里注定

是要为儿女操碎心的

母亲果真舍得姝儿远嫁

当然舍不得

十月怀胎 千辛万苦

看你长成亭亭玉立

我是又欢喜 又担心

担心你找不到好的夫婿

误了终身

所以我千挑万选

选中了赵候雍

他雄韬武略 文武双全

等你以后有了自己的骨肉

你就会明白为娘的苦心了

所以做娘亲的 对自己的儿女

都是舐犊情深的 对吗

这是自然

姝儿有母后 是姝儿的大幸

可是那些没有娘亲的女子

岂不是特别地可怜

姝儿嫁人 日后有了儿女

姝儿在他们身边

为他们遮风挡雨

可万一

万一有一日姝儿不在了

儿女们无依无靠

只能任凭他人宰割欺凌

姝儿一想到如些情境

心中凄然

姝儿此言何意

母后 如今宫中上下人人皆知

月妹妹在月华台病得很厉害

母后看在她娘亲早逝的分儿上

让太医去救救她吧

不许你再跟我提

那忤逆不道的贱人

母后

月妹妹虽非母后亲生

可也是父王的亲骨肉啊

她是咎由自取

前阵子因为月妹妹顶撞了母后

所以把她关了起来

可如今姝儿这边

早已风平浪静

月妹妹那儿却余波未了

仍被囚禁

如今月妹妹病了

也不给她看病

由着她去死

月妹妹与姝儿同父异母

别人知道了

只会说王兄母后

欺负月妹妹孤苦伶仃

姝儿远嫁别国

君臣和百姓们更会因为大楚

如此对待先王的亲生骨肉

更加藐视母后 王兄和姝儿

姝儿思前想后

母后就算与月妹妹有深仇大恨

也应该为了大楚的名声

和姝儿的将来

救救月儿吧

不然

不然怎样

不然姝儿万万不敢嫁人了

免得上天报应

将来儿女一生凄苦

姝妹妹 你说这话就差了

母后日日为你操心劳神

你怎忍心用自己姻缘

来要挟母后

那个芈月天生祸人败事

她若知晓孝顺二字

就该早早赴死

免得在世间祸害别人

更坏了你与母后的骨肉之情

你闭嘴

月妹妹落到如此地步

定是有你在作怪

你嫉恨她

时时在母后面前恶意挑唆

月妹妹要是有三长两短

你会遭报应的

敢问公子姓名

在下姓黄名歇 太子伴读

黄公子 你有何事

敢问月公主是不是关押在里面

不错 我等奉威后之命看管此处

让我进去

禁宫之地 公子不可无礼

退后

走开

走 去叫人

走

月儿

月儿 月儿

月儿

子歇

你怎么了

别怕 我这就带你走

子歇

来 起来

大胆狂徒 私闯禁宫 乃是死罪

子歇

今日我黄歇就是闯了

你们又能如何

拿你归案

月儿 你先躺下

子歇 子歇

那得先问问我的剑

上

小心

小心 子歇

子歇

子歇 子歇

与黄公子无关

要杀要剐 冲我来

月儿 子歇不怕死

子歇

你们来拿我的性命吧

好 那我就成全你

等一下

杀了太子陪读 动静闹大了

可不好交代

月公主是大王的妹妹

伤了她 大王怪罪

更不好交代

住手

嫡公主在此 谁敢无礼

姐姐

月儿

你们好大的胆子

竟然敢对月公主和黄公子动手

公主恕罪 我们也是奉命而行

给我滚出去

还不快滚

走 走 走

月儿 月儿

月儿 这到底怎么了

出什么事了

快 快拿水来

月儿

姐姐 喝不得

为什么

有毒

快 快去叫女医 快去

这水里有毒

月儿

你们还不快去

公主

姝公主

姐姐

不能喝 姐姐

出去告诉外面的人

说姝公主饿了

吃了这里的东西

姝公主喝了

喝了这儿的水

随他们怎么办吧

快走

月儿

何苦呢

月儿

月儿 月儿

威后 威后

威后 不好了

出了什么事 大惊小怪的

黄公子黄歇私自闯入了月华台

简直无法无天

让侍卫把他拿下

威后 姝公主也去了

还吃了芈月那边有毒的糕点

喝了有毒的茶水

哪儿来的毒

据说那月公主的病

就是与宫里送过去的吃食有关

快去叫女医挚

去月华台救我的姝儿要紧

是

说 谁背着我下的毒

奴婢不敢

你鬼迷心窍了

母后 茵儿只是恨那芈月

除了忤逆您 还狐媚黄公子

教坏了姝妹妹

如果她不在了

不是给您去了块心病吗

女医挚 先给姐姐解毒

别担心了

我已经吃过解毒的药了

黄公子的伤口也包扎好了

子歇

月儿 放心吧

月儿的病到底怎么样了

月儿中毒深吗

月公主是我见过运气最好的人

女医挚奇怪 虽然中了剧毒

但症状却没有想象中的严重

世间奇怪的事情我见得太多了

见怪不怪了

只怕宫里的有些人是坐不住了

他们一直以为月公主必死无疑

我这里有丹丸

每日只需一粒

服后会发烧 会咯血

你们若信我 就让她用

若不信 就算了

多谢女医挚救月儿

不是我要救月公主

是她命里不该死

珍珠 珊瑚

公主 公主

你们回去告诉母后

就说姝公主留在月华台不走了

和月公主同吃同住

谁要想下毒的

让她下好了

是

姐姐

威后

拜见威后

姝儿的病情如何

中毒不深 并无大碍

只需好好调养几日便可痊愈

我要你守在姝公主身边

确保我姝儿无恙

是

那个芈月怎么样了

依奴婢看

她的病是因瘀毒入络

邪犯上焦 邪热迫血妄行

病入膏肓

这么说 她是没救了

命是上天给的

上天要带她走 无人可阻挡

上天要留她在 无人可送走

这次她中毒

我想知道她是留还是走

那要看少司命的意思

你下去吧

是

威后 姝公主说

即使她病好了

也要留在月华台与芈月同吃同住

由她去吧 你告诉下面

衣食住行不可怠慢

给我好生伺候着

若有半点差池

我让她们都去死

是

茵儿那丫头有点走火入魔

你们给我留点神

奴婢明白

咳嗽了

来 起来喝点水吧

睡吧 我陪着你

气色好多了

姝公主

月儿 这是刚熬好的粥

喝一点吧

我来喂你吧

不烫吧

还是我自己来吧

月儿笑什么

月儿好福气

若没有你和姝姐姐

我就看不到这园子里的景色了

月儿别这么说

只要黄歇在

月儿永远有好山好水可以看

月儿的命

是子歇给的

月儿就是子歇的性命

你为何要对我这样那

因为月儿值得我对你这样好

我要还你

不用还

还你

用一辈子还你

一辈子

太少

那就生生世世

死生契阔 与子成说

执子之手 与子偕老

秦王再次亲临郢都

楚王命我等在此恭候大驾

有礼

不过两月时日

臣弟与王兄又来到郢都城了

大良造公孙衍

曾经劝寡人改弦更张

弃难就易 弃远就近

迎娶魏国公主

寡人却因此更觉得

楚国这一趟必来不可

樗里子 你怎么看

王兄是觉得

不易到手的东西更珍贵

这回寡人想要的东西都会到手

拜见大王 樗里子

张子免礼

寡人在路上已经听说

张子一张妙嘴顶下千军万马

略施小计便离间了

楚国和魏国的关系

想来 有张子在

要让那六国合纵变得分崩离析

并非难事

大王 有时候一个人的鼻子

要强过数万兵马将士

本来这次来郢都

名义上是来给姝公主下聘礼的

但聘礼下得成下不成还有变数

张子看 这步棋该如何走啊

只要将秦楚联姻做成事实

这五国合纵就告吹了

不过 赵候雍这几日也派了使臣

到郢都来向楚公主求婚

就住在这家驿馆里

所以大王这一次

遇上了一个劲敌呀

那赵候雍与昭阳来往热络

昭阳在宫中根深权重

若他站出来为赵候雍说话

这分量不可小觑

你今日晚些时候

给靳尚送些好礼过去

即使昭阳替赵国鼓吹

那靳尚也该有话可说

你送礼他也会送礼

送来送去不就是个礼吗

可有一样东西比礼管用

那就是情

楚公主对秦王有情

秦王对楚公主有意

为什么要将这个事

瞒得密不透风呢

倒不如散出去

让越多的人知道越好

最好让赵国的使臣也知道

张子说得有理

姻缘讲究水到渠成

能想法子让赵国使臣知难而退

是最好不过了

与其苦等水到渠成

不好早早地将生米做成熟饭

这叫大行不拘细谨

妹妹

姐姐

你也是太不听话了

身子这么虚 动不动都咳出血来

怎么还做针线呀

我今日觉得精神好多了

想做个香囊给子歇

往后的日子还长着呢

不在这一日两日的

我能活到今日

全靠姐姐舍命相救

这次若没有你

净说傻话

上次我被蛇咬

妹妹不也是舍命相救吗

在我心里

我觉得

我永远都是欠姐姐的

那你以后啊 就慢慢还吧

其实现在想起来

你和那个黄公子

还真是天造地设的一对

妹妹福泽深厚

才能找到像黄公子那样

万里挑一的好男人

姐姐别急

姐姐是月儿命中的贵人

月儿为了答谢贵人

定会想法子尽力成全姐姐的姻缘

数你嘴甜

好在你我都各有心上人

不然姐姐定是抢不过你的

姐姐放心

只要是姐姐的心上人

我定不会与你抢

魏美人一事已经危及到

楚魏两国的关系

魏国使者离开郢都之时提出

若大王再不向魏国致歉

那会盟之事就提也不要再提了

微臣以为

合纵乃眼下重中之重

会盟尚未开始就面临分裂

绝非吉兆

动辄便用合纵吓人

合纵原本只是屈左徒的一厢情愿

真正做起来困难重重

大王应该已经知道

两日前秦王赢驷带着丰厚的聘礼

又来到了郢都

论诚意 那五国都是口是心非

远不如秦国真心

大王 齐国一向野心勃勃

赵国 魏国更是心怀叵测

他们推举我们楚国为合纵长

无非是因为秦国崛起

令他们心生惧意

他们推举我们楚国挑头

与秦国相斗 两败俱伤

五国表面上热热闹闹

鼓噪在郢都会盟

背地里却各打各自的算盘

早就同床异梦了

靳尚 此话怎讲

大王 臣接到密报

韩王一月前派人到咸阳

与秦王赢驷密谈

他们具体说了些什么

恐怕除了他们自己

无人知晓

但 如对楚国有利

他们绝对不会这样偷偷摸摸

靳尚大夫真是耳目灵光啊

老夫不明白的是

你只是楚国的一个上大夫

为何竟能掌握如此之多的

秘闻消息

老令尹

大王 合纵之事能否成功

不在魏韩这些随风而倒的诸国

而在赵候雍 齐王这些强悍国君

赵候雍乃诸候中龙翰凤雏

他派使者来郢都

求娶芈姝公主

此事若成 可谓珠联璧合

合纵会盟之事易如反掌

此事容寡人再好好想想