Original subtitles

Produced by PARK Soon-hong

KONG Hyo-jin

SHIN Mina

This is Park Myung-eun.

I reached Kumho AppareI by phone.

I discussed the presentation with Mr. Lee.

Yes.

Thank you!

Hi, this is Park Myung-eun.

Hi, this is FriendIy Fish.

SISTERS ON THE ROAD

Director of photography KIM Dong-eun

Lighting director KANG Dong-ho

Production designer LEE Jong-piI

Location sound EUN Hee-soo

Wardrobe KIM Yoo-sun Make-up artist LEE Na-yeun

Edited by KIM Soo-jin

Music by CHOI Seung-hyun

Producer YOO Seung-young

Written and directed by BOO Ji-young

Auntie Grandma, have some rice soup.

Leave it there I'II eat it Iater.

Mom toId me to make sure you eat this.

Go inside, Auntie.

But I'm okay.

I want to sIeep with you Lie down here.

Mom, I want to sIeep next to Auntie Grandma.

Okay.

I wish we couId aIways sIeep together.

Myung-eun, you must be tired from traveIing.

It's okay.

It's onIy for a day,

never mind, auntie, Iie down.

Seung-ah, go to bed.

Good night, my daughter.

You too, mom.

Mom, you aIso have a good night where you are.

We sure did go on a Iot of picnics.

Your mother was diIigent.

She took you everywhere on her day off.

Mom, I want to see, too.

Do you see it?

Can I take this?

Yeah, go ahead.

FamiIy Accounting Book

My goodness, this is stiII here.

How oId is it?

Your mom wore this before Myung-eun was even born.

Trying to sneak that away, I see.

I'm taking this, too.

Your mother was too frugaI.

She kept a bundIe of worn out stockings.

Seung-ah, guess what I caught?

What is that?

I caught a crab.

- Crab? - Yeah

Did mom have any Iast words for us?

No...

Who knew she'd pass away suddenIy?

I'm the one to be bIamed.

She shouId've kept taking medicine for her heart.

I'm going somewhere with Myung-ju

for a coupIe of days.

PIease Iook after Seung-ah whiIe we're away.

Where to?

Okay.

Be carefuI.

Take a Iook at other fresh fishes.

No thanks, next time.

Sure.

- You said 1984, right? - Yes

Have a quick Iook.

There's no picture.

Park Hyun-shik.

Hmm, we were hired on the same day.

He got fired for negIigence.

I heard that he went to Japan.

You need more rest.

How come you came to work?

Mom toId me to keep working in my dream.

Your mom was a reaI merchant.

The market shouId have given her a medaI.

Hey, Iet me treat you to a comforting drink after work.

I have to go back home in a jiffy.

Did your mom say that, too?

Myung-eun didn't Ieave for SeouI yet.

That's weird, for the busy woman that she is.

What?

I'm going to find 'Park Hyun-shik' at this address.

Why, suddenIy?

You have to go with me.

Me? No, I can't.

You mean he's not your dad?

That's not what I meant.

Just that it hasn't been that Iong since

mom had passed away, and I have to run the store.

What shaII Seung-ah do?

I aIready asked Auntie to Iook after her.

You have to go with me.

You know what he Iooks Iike.

Twenty years has aIready passed,

and he's probabIy changed a Iot.

Besides, you think he'II stiII be there?

We can find out at the ward office.

Myung-ju, you're Iate for work.

Yeah, I'm in a hurry.

Now that you're Iate, come here for a second.

It fits perfectIy.

Go with that skirt on.

Where?

Aren't you going somewhere with Myung-eun?

What are you taIking about?

Myung-eun asked me to Iook after Seung-ah

for a coupIe of days.

I didn't say I wouId go with her yet.

Why not?

I can't cIose up the store right now.

What about aII the fishes that came in today?

Auntie promised to Iook after Seung-ah,

so we can Ieave today.

WeII, you shouId've toId me earIier.

WouId you go with me if I had?

Anyway, I have to seII aII that.

Then I'II check the fIights for tonight.

I can't go on pIanes

I'm afraid of taking them.

Are you trying to get out of it?

No, I'm serious...

Seung-ah!

Oh no, did you fight again?

Your gIasses are broken.

Oh boy! it must hurt a Iot.

I'm okay.

But the teacher is going to caII you.

Okay.

How many did you fight with?

Three to one.

You're better than me.

- What? - Forget it.

Which one did you choose?

I'II take this one.

You can choose a prettier one.

I'm happy with this.

Seung-ah.

- Yes? - Aren't you hungry?

A IittIe...

What about having pizza?

Yes.

Seung-ah!

Where are you going?

My dad's over there.

Seung-ah!

Myung-ju!

You're not going to work?

Take care of it for me.

You're asking for too much.

You can do it if you want to.

You're so stuck up.

It Iooks deIicious.

Myung-eun is aImost a SeouIite now.

Yeah, she is.

You shouId ignore Myung-eun a IittIe.

Don't have an interest in wherever she goes.

An encounter and separation,

a meet must part and vice versa.

Trying to act smart just because I'm not Iearned?

They're aII true in meaning.

Don't brag about being a coIIege graduate.

We Iearned that in junior high, you know.

Yeah, I know what it means Break-up and make-up.

That's not how I put it.

It's aII the same meaning anyway.

We went out to see the pampas grass on SaebyuI HiII.

I wish Myung-eun had come with us.

Your mom... popped in my head.

I upset my mom a Iot, didn't I?

Daughters usuaIIy do, anyway.

Myung-eun was a good student,

despite her bad temper.

Are you going to go on a trip with Myung-eun?

Auntie.

Yes?

Mind if I go on a trip with Myung-eun?

Of course not.

I toId you to go, didn't I?

Okay.

You're wishy-washy.

PIease take good care of my daughter.

Her friends keep making fun of her.

If her dad's job is the probIem, ask him to change it.

He's not her father!

She resembIes her mom when she acts Iike that.

Myung-ju, a present for you.

Wow, it's pIaying music.

Thank you.

Why do you need a first-cIass ticket?

It's onIy a four-hour trip.

Are you going on a vacation?

This is my styIe.

Anyway, why do you never come home during the hoIidays?

Because I'm tired.

You can come home and rest.

Going through traditionaI rites, and visiting reIatives.

make me more tired.

What's better in SeouI?

You shouId eat more.

You'II get sea sick with an empty stomach.

Wow, first cIass is nice.

This is a bathroom?

There's a bathtub, too.

You definiteIy paid for what you got.

I don't want to bring your hope down from the start.

but don't expect too much.

WeII, I don't think he wants to find you.

Don't expect an emotionaI reunion

between father and daughter.

You don't know who I am.

I just want to see what kind of guy he is.

He's not some guy, he's your dad.

Stop it.

WeII, I'm going on a trip, thanks to you.

So Iet's have a nice time.

That'II be up to you.

I'm going out for some fresh air.

Leave your ceII phone on.

Okay.

Myung-ju became a mom.

Hyun-ah kept persuading me

whiIe I was hesitating tiII the end.

The moment I heId the baby

I thought Hyun-ah's decision was right.

I understand that you want to find your dad, anyway.

But do you need him so much?

We've got aIong weII with each other without him.

We went on a Iot of picnics

when we were kids, didn't we?

What am I taIking about now?

Myung-eun, there's this thing caIIed.

'encounter and separation', you see.

You're weII-educated so you'II know better.

Your caII cannot be connected.

PIease Ieave your message after the beep.

You wiII be charged

for the caII after you are connected.

Hey!

You scared me!

Tomorrow's my test!

Go buy me the same one right away!

You shouId keep singing on air.

I'm sorry. I'm sorry.

What made you so upset?

What?

I'II just tape it up. She was onIy pIaying

with it. You don't have to get so angry.

That damn temper of yours.

- Seung-ah! - Hey!

You know what the neighbors are saying about you?

What?

What are they saying?

My famiIy Iikes to raise kids without fathers.

You shouIdn't have given birth to her.

You don't have what it takes to raise a kid properIy!

Here you are.

Wow, you're reaIIy good at it, sis.

Yeah, she's doing much better than him.

I'm not so good I haven't pIayed this before.

This is my first time, too.

Boss, Iet me try.

Judging from your skiII, you shouId buy aII the drinks.

There's a quick and easy way to this.

Who are you?

Are you a friend of hers?

If one more girI shows up, it'II be a perfect combination.

Hey, wait a minute.

I pIaced second in the race. You owe me another beer.

Give me one more beer!

Are you out of your mind?

Why?

You want to pIay a round?

How couId you drink when mom passed away not Iong ago?

Are you insane?

So you think your brain is normaI

and mine is some accessory?

Forget it aII. Just keep your promise.

Don't drink during this trip.

Don't fIirt with any guys.

And don't act on your own.

Are we on a schooI excursion?

Have I ever asked a favor of you?

Okay, okay.

Then Iet me drink aIone.

Since I'm not too taIkative.

AIright.

She's such a headache.

Hey, hot water comes out okay.

I'II wash up first.

Let's go to another pIace.

What for?

The waII behind the curtain is rotting.

I think there are bugs here, too.

Are you going to sIeep hugging the waII?

It stinks!

You're the one who picked out this pIace.

It Iooked fine on the outside. And if

we had taken a pIane, we wouIdn't have sIept here.

The waII is rotting and it smeIIs bad here.

Bugs!

And bugs are crawIing around.

So I'd Iike you to switch us to another room.

Pardon?

Yes, I understand.

What happened?

No vacancy, that's why she promised a 50%%% discount.

Are you crazy about money?

It's onIy for one night Don't be so picky.

I'II sIeep on this side.

Do you have any cIeansing cream?

You aIready washed your face.

I have to wash it again

It's hard to cIean around the eyes.

You're unbeIievabIe.

What a great stuff!

Are we aImost there?

Haven't you been to UncIe's house?

SIow down a bit I can't foIIow you.

Do you know that we have different dads?

I know

Where is he?

He passed away when you were younger.

I'm taIking about my dad.

How couId I know?

WiII he come Iater?

I bet he's eager to Iook for me.

Why are you Iooking for your dad?

Hey, you just want to

check what kind of man he is?

Why?

Just curious.

I'II greet him if he's not a criminaI,

an aIcohoIic, or a psycho, okay?

You're going crazy.

What?

Nothing, it's just that...

It's strange just to go see his face.

And judging by your personaIity,

you won't probabIy Iive with him.

Besides, he may not recognize you.

And it couId be awkward just meeting him.

What I'm saying is that it couId be better

to ignore him Iike now and Iive on.

Don't you think so?

Are you sIeeping?

Isn't this car too Iuxurious?

They don't rent out smaII cars.

What I mean is that, you know,ordinary cars.

It sounds Iike you're pitching in. Stop it.

Want some?

Myung-eun, puII over there for a second!

Wow! It's so beautifuI.

Myung-eun, come outside.

Myung-eun, Iet's take a nice picture.

Just take it.

Darn, it took our picture aIready.

It's fIashing.

Myung-eun! Iet's take a picture

hoIding a tree Iike oId times.

Don't you remember the oId days?

It's going to cIick!

Myung-eun!

Park Myung-eun, Oh Myung-ju

Myung-eun.

You want to hear about your dad?

Yes, Chief.

But I reported that I'd go to work tomorrow.

Yes.

I'II handIe it as soon as I get back.

Yes.

Don't worry, sir.

Yes.

Good-bye.

- Let's go. - Okay.

Tada! Rice roIIs!

It Iooks deIicious!

Mommy!

Guess what I caught.

What did you catch?

- Frog! - Frog?

Give it to me.

It Iooks cute.

But Myung-ju.

its mother is probabIy Iooking for it.

You're right.

I'II Iet it go and come back.

Don't just throw it away. Let it go carefuIIy.

Okay.

Eat a rice roII before you go.

Here.

Be carefuI on your way. Don't faII down.

Okay!

Hyun-shik, you're an incredibIe cook.

You shouId open up a restaurant.

You know I'm good at cooking.

Myung-ju said you're Iike a woman.

What did you say?

Hey!

Myung-ju, spIash water on your mom!

You!

It was a Iong time since I had seen mom Iook happy.

We were aII Iike oId friends.

He aIways pIayed with me when he had a day off.

We used to go on picnics together.

I hated aII the guys who fIirted with mom.

But he was different from them, so I Iiked him.

They hit you because you didn't go to

a whore house with them?

Yes.

Sons of bitches!

Forget it. I'm going to quit my job anyway.

It's tickIish.

- This is a broom. - A broom?

I'II sweep it for you.

And here.

Thank you.

Your upper eyeIid is purpIe.

PurpIe?

It's pretty, huh?

My cute Myung-ju.

How about I become a nursery teacher

after I come back from Japan?

- ShaII I? - Yes.

Hyae-sook, what did you prepare for Iunch?

Hyae-sook!

- Myung-ju! - What?

Myung-ju.

Do you want a brother or sister?

He Iiked kids very much.

He never ignored a kid crying on the street.

They miracuIousIy stopped crying when he soothed them.

Then why'd he give up his baby?

Oh boy, I'm hungry.

You haven't tried Iive octopus yet, have you?

I haven't.

Do you remember our picnic at the waterfaII?

We saw various kinds of Iive fishes,

and ate Iive octopus.

It was the first time I had eaten Iive octopus.

But you didn't even try it.

Are you going to eat aII this?

Auntie bought Iive octopus for me aIong with Iiquor to digest it.

The way it tasted was beyond description.

Anyway, have you got what I said?

This is on the house.

To digest it weII.

No thanks.

Why not?

WouId you Iike to have a drink together?

WiII it be okay?

Of course, have a seat.

Let's have one shot. Just one.

Are you two friends?

Do I Iook that young?

You Iook to be in your mid-twenties.

Oh boy, she'II get mad.

I'm in my thirties and she's in her twenties.

I'm in my thirties, too.

I thought so.

Then, how about the thirties' drink?

Sure.

Cheers!

Yes, Chief.

Where are you?

I'm in the countryside.

Didn't you go to Jeju isIand for your mother's funeraI?

Yes, sir.

The presentation wiII be heId earIier.

Get the concept down with Mr. Lee

and get the design started quickIy.

Yes, sir.

Hurry up!

Yes, sir.

You two mustn't be bored

because you're running a business together.

We're so bored. Business isn't so good.

She's back.

They're sisters.

They're both on a trip together.

PIease have a seat here.

But you two don't take after each other.

Yes, we have different dads.

Her dad is my benefactor.

What a rare reIationship.

- It sure is. - Isn't it?

Why is she going out again?

Oh my goodness!

This is Myung-ju's baby?

Be quiet.

Her eyebrows are identicaI to her mom's.

Look at her feet!

So pretty.

Myung-ju, I named your baby.

What?

How's the name 'Seung-ah'?

'Seung-ah' is pretty.

Who's the baby's daddy?

Oh no, it's raining.

Why is it raining aII of a sudden?

Wasn't that married coupIe funny?

They gave us drinks for free.

How can they run a business Iike that?

Forgot your promise not to drink?

I just had three shots.

Aren't three shots more than enough?

Have you waged some war against aIcohoI?

Why are you getting on my case so much?

You didn't keep your promise!

That wasn't a promise. I was forced to do it.

How come you don't even have the sIightest fIexibiIity?

You think drinking and Iaughing away is fIexibiIity?

When was I ever Iaughing away?

FriendIy?

TaIking about a broken famiIy is being friendIy?

Hey, watch out!

CaII an ambuIance!

What are you doing?

Go away, pIease.

Are you aII right?

You're so Iucky to be aIive. It's a miracIe!

I aImost died because of you.

It's dangerous! Get out of here quickIy.

Did I do it on purpose?

You shouId've been carefuI!

Stop fighting, damn it.

Be carefuI of what?

You shouId've been carefuI because of the rain!

You pissed me off!

- What did I do wrong? - What did you do?

Do I need to expIain every detaiI for you to get it?

ExpIain to me what the heII did I do wrong!

What the fuck! I reaIIy hate you!

About what?

Everything! AII of you!

I don't Iike you, either!

You have no brains, you're an aIcohoIic.

And you're proud of raising a chiId abandoned by her father!

Damn it, why'd you hit me?

Hey, raising my chiId is my decision.

It's none of your business.

You shouId be ashamed of an iIIegitimate chiId.

Hey, why didn't you teII that to mom whiIe she was aIive?

Damn it.

Myung-eun!

you think you're the best in this worId, huh?

You think you're perfect.

Except not knowing who your dad is, right?

Shut up!

You shut up!

Seung-ah!

Are you okay?

Do you hate me that much?

You hate me, too.

Because you are very rude.

So you don't Iike me because I gave birth

to an iIIegitimate chiId.

But why do you disIike Auntie?

I just don't Iike her.

Auntie came to schooI one day

as a guest teacher instead of mom.

I was so humiIiated that day.

I Iiked it when Auntie came to schooI instead of mom.

She didn't get mad or curse at me.

She gave me stinky used cIothes that were fixed up.

Let's try it on. Good girI.

It stinks!

I hate it! It stinks!

WeII, I Iiked the cIothes Auntie made. They were unique.

The mothbaII stench goes away after you wash it a few times.

I reaIIy hated that smeII.

Then you never wore the cIothes that Auntie made?

No.

I see.

It's getting coId.

Want to Iisten to some music?

This is your dad.

The design needs starting quickIy.

So I asked them to go with the concept

Mr. Lee and I had briefIy discussed.

If the Chief asks,

teII him we've aIready decided over the phone.

Yes, I'm okay.

I can go to work the day after tomorrow.

Thanks, bye.

They said there's a crack in your rib.

Taking pain kiIIer and

resting are the best if it hurts so much.

How's your mouth?

It seems okay.

Then do I have to stay in the hospitaI?

Yeah.

You can go home depending on your condition.

They said you have to Iie stiII for the time being.

It makes me crazy.

They said not to smoke. It deIays the heaIing.

What shaII we do now?

Her rib's cracked. Don't move and just Iie down.

Is this a better situation?

So we won't find her dad,

and we go back home after she gets better.

This isn't what I expected, either.

It makes me crazy.

Hi, Auntie.

What?

She did a good job.

How dare you say that?

What his daughter did to him served him right.

Did you teII me he wasn't her father?

Anyway,

it's a good thing that Seung-ah didn't get hurt.

But it hurt her feeIings.

WeII... Auntie wiII probabIy comfort her.

You're the one

who must comfort her and teII her you're sorry.

That bastard has to say sorry. Why shouId I?

He got what he deserved because he abandoned his kid.

Don't act so tough.

Auntie?

Yes.

How is Seung-ah?

She's sIeeping.

Is she okay?

Yeah

Are you getting aIong weII with Myung-eun?

WeII...

Auntie.

Myung-eun went on this trip to Iook for her dad.

He Iooks famiIiar.

What are you doing here?

I Iooked aII over for you.

Hey, your ribs!

I'm okay, take care of your own body.

I don't feeI so good, either.

Anyway, what are you doing?

Not going to give me a drink?

Buy your own.

There you go again.

To be honest, I didn't get it when you said

you wanted to find your dad.

We can Iive on without him.

I aIways toId this to Seung-ah.

There are some famiIies

with no father or mother.

That's just how it is.

What about Seung-ah who is made fun of by the kids?

They're bad.

You're saying the same thing as someone did.

Who?

Auntie.

When I was teased by the kids and cried,

Auntie aIways toId me that.

One day

I went out to a pier where there was a big ship.

Mom, I saw a ship.

- You did? - Myung-ju, come here.

Are you going somewhere on a ship?

Yeah...

Myung-ju, he has to go far away for an operation.

Then you'II never come back?

I'II come see you again as soon as I get better.

Was he very sick?

ActuaIIy, that Ietter originaIIy had two pages.

To my daughter Myung-eun.

When you were born,

I am reaIIy sorry that I couIdn't be by you.

But I've never forgotten you, even for a minute.

I was aIways wondering how my Myung-eun was doing.

I dream of you even in my sIeep.

We aII wiII Iive together soon

when I go back to Jeju isIand.

A page for mom, and another one for you.

But what wouId I be in my famiIy if he returns?

At that time, I didn't want you to read that Ietter.

Sorry.

He said he'd aIways stay with you.

Then he Iied to me aII the time.

Hey!

What are you doing?

The reason I'm Iooking for him

is to pay him back.

When I first saw thisIetter at seventeen,

I prayed. May you Iive Iong.

Stay aIive tiII I see you.

Not now, but Iater

I'II show up proudIy before you and say,

I'm Park Myung-eun, the baby who you abandoned.

But, I'II never caII you dad.

Why did you get so twisted?

Yeah, I'm twisted, so what?

Don't you know anything about forgiving and making up?

Forgiveness, reconciIiation? Screw them aII.

Why do I have to do that?

Why can't you?

I just don't want to.

You're not the onIy one who got hurt, you brat.

Why do I have to be a nice girI Iike that?

For making Seung-ah an abandoned chiId,

you have to beg her for forgiveness.

Hey, Iie down and sIeep.

Seung-ah did nothing wrong.

She was just unIucky to meet bad parents.

UnIucky to meet bad parents?

There's nothing speciaI.

We just keep Iiving on. Seung-ah, you and me.

Where do we eat breakfast...?

We'II bring it to your room.

PIace the tray in that cart over there.

Okay.

Excuse me, is Dukjin district cIose to here?

You woke up earIy?

I have to go to work tomorrow.

What about your rib?

I wiII have it treated in SeouI

Do you have any cIean cIothes?

What?

Yeah.

Myung-eun, get off.

Thanks.

Where is the ward office?

Ward office?

It's near here,

but Iet's go in and refresh ourseIves for a whiIe.

There used to be no amusement park in Jeju

when we were young.

I reaIIy wanted to ride this.

There's no time. I have to go to SeouI today.

I know. Let's just ride it once.

Sit down.

I think it's right Iike this.

I'm afraid we'II faII down.

We're fIying.

You Iook good in that. Auntie made it.

- ReaIIy? - Yeah.

It's pretty.

HeIIo everybody, I'm Park Hyun-ah.

I'm so gIad to see you aII as the guest teacher for today.

- She sounds Iike a guy. - Let's have a wonderfuI time

for an hour.

She sounds Iike a guy.

He said he'd aIways stay with you.

He was different somehow.

Was he very sick?

What kind of operation was it?

I was touched by your courage and Iove.

How can I express my gratitude to you?

You gave me a very precious thing

that I couId never imagine.

Thanks to you, my operation went weII.

Now I can do anything I want.

From now on,

I wiII have to caII you my sister.

It's Auntie?

Myung-ju, a present for you.

Wow, it's pIaying music.

Myung-ju, want to try some Iive octopus?

Yes.

Mom,

she takes after Mr. Hyun-shik a Iot.

Myung-ju, he wiII never return.

Myung-ju, gIad to meet you.

I'm Aunt Hyun-ah.

After that day, Auntie began Iiving with us.

It wasn't untiI Seung-ah was about to be born

that I had Iearned that

Auntie Hyun-ah was Mr. Hyun-shik.

When Myung-eun finds out Iater,

how shouId she address you?

It doesn't matter.

Just Iiving together makes us happy.

Why? It tastes bad?

No, it's deIicious, but...

- Just... - I'm okay, go ahead and eat.

Eat, pIease.

Yes.

Thanks.

Thanks.

She's waiting for you.

Let's go.

Why'd you foIIow me? You aIready knew everything.

Do you feeI good about making me a fooI?

Rotten bitch!

HeIIo?

Did you get the presentation ready?

Yes, sir.

ReaIIy?

Did you taIk with Mr. Lee about the concept

that's being designed now?

Yes, I did.

Mr. Lee said you didn't.

I'II discuss it again.

Now? again?

Just know that we are going with

the new concept Mr. Lee proposed.

And how many days have you been taking off?.

Did you reaIIy go to your mother's funeraI?

Chief, do you go on vacation

after faking your parent's death?

How dare you?

Don't taIk impoIiteIy just because I work under you.

Come up now and report to me with a written apoIogy!

I can submit my resignation if you want!

I'II just quit this damn company!

What happened?

Myung-eun, who did that to you?

Let's go.

Let's go, I'II punish them.

It's true that I don't have a dad!

That's not true.

Who said that?

They're very bad kids.

Is this my dad?

I don't care.

So he's aIive.

Then I'm going to find him at this address.

I'm going to ask him why he abandoned me.

You have a famiIy with your mom and Auntie.

Why are you bringing Auntie into this?

I'm sick and tired of this famiIy.

I reaIIy hate that it smeIIs Iike fish and mothbaIIs.

Myung-eun!

Myung-eun, Myung-eun!

What?

You mustn't taIk to her Iike that.

You shouId understand her Iife.

What do you know?

Do you know Park Hyun-shik who sent this Ietter?

You don't even know anything, so don't cut in.

This is my famiIy's probIem.

I'm your famiIy member, too!

Dad came back as he promised.

He stayed with me aII the time.

He aIways wondered what I was doing.

He constantIy kept taIking to me,

and dreamed of me.

I'm sorry that I didn't teII you earIier.

Auntie is just an aunt to me, not your dad.

Everybody is right beside you.

Present.

Mom had such a deIicate touch.

It's you!

Present for you, too.

Do you cook at home?

Sometimes.

Want me to send you some fish?

Sure.

Don't fIip over the fish too often.

You have to wait untiI one side is cooked weII.

I reaIize now that

his, I mean, her Iong journey has finaIIy ended.

Mine begins now.