Original subtitles

Salut.

Il fait bon vent aujourd'hui, non ?

On va surfer ?

C'est pas vrai. Vous n'êtes pas sérieux ?

Si.

Joyeux anniversaire !

Vous n'avez pas fait ça ?

Joyeux anniversaire.

Merde.

Bon, écoutez-moi tout le monde. Baisse un peu, s'il te plaît.

- Un discours ! - Non...

Pas question ! Je déteste les anniversaires.

Je sais.

Si on demandait à Hauke,

il dirait que t'es un vrai con quand tu t'y mets.

Et... il aurait pas tort.

Mais toi, tu es un con

qui risque sa vie tous les jours pour les autres.

C'est pour ça qu'on t'aime.

Assez. Alors, un verre ?

Merde !

C'est quoi ce bordel ?

Y a quelqu'un ?

Merci.

Avec plaisir.

Et là, on est censés filer, c'est ça ?

Eh bien... J'ai des projets.

Pour le travail ou...

Ou.

Tu ne décroches pas ?

Pas aujourd'hui.

- Toujours pas ? - C'est mon jour off.

Plus maintenant.

Non,

vous ne pouvez pas rester aussi près.

Déplacez-les un peu plus loin, à 50 mètres.

Merci.

Bonjour.

Merci.

Bonjour, cheffe.

Tu l'ouvriras chez toi.

Merci.

Apparemment, le conducteur n'a pas pu freiner à temps.

Ils ont déjà sorti trois victimes des deux voitures,

les collègues en extraient un autre des débris derrière.

Ils sont presque tous écrasés et donc méconnaissables.

- Et merde. - Sauf un,

il a été éjecté et est bizarrement harnaché

comme un alpiniste.

Et en plus,

deux d'entre eux portaient des armes mais ne partaient pas à la chasse.

Mais ces armes n'ont pas été utilisées.

La route est parfaitement droite.

Il a dû rouler très très près, bien avant l'accident.

Ce que je ne comprends toujours pas,

c'est ce que nous faisons ici.

Les accidents de la route, ça relève de la...

De la brigade de la sécurité routière, je sais.

Rena Fehmerling.

La brigade routière ? Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ?

La voie d'accès est juste derrière

et ils gèrent aussi les routes nationales.

Rena est très compétente mais n'est pas contente

de nous voir ici, puisque c'est son domaine de compétence.

Hein ?

Et elle a raison.

Et puis, dites aux autres

qu'on maintient la fermeture quelques heures.

On fait passer le message.

Alors ?

Alors quoi ?

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Ca me paraît évident.

Le pillage de camion ?

Vol de marchandises à pleine vitesse, ça vous dit quelque chose ?

Alors, on a un camion transportant une lourde cargaison

coincée par un freineur et un autre véhicule,

puis un troisième se colle derrière et vide le camion à pleine vitesse.

Puis ils disparaissent.

Mais c'est super risqué. Pourquoi ils n'ont pas

volé le camion sur une aire ou vidé l'entrepôt ?

A cause des caméras de surveillance et de la sécurité.

Avec cette arnaque, pas de témoins ni de fusillade.

La victime ne s'en rend compte

que des heures plus tard.

- Et évacuez ce mouton de la route. - Un mouton ?

Oui.

Attendez, le mouton reste là.

La Scientifique doit l'examiner.

Dites à vos collègues d'arrêter de piétiner ma scène de crime.

On dirait que ça se passe bien. C'est prometteur.

Je vais appeler la police.

Attends un peu, Leif !

C'était un accident, ils peuvent pas prouver que c'était notre mouton.

Tu as dit toi-même que tout était détruit.

Et que l'affectation n'existait plus.

Et si c'est des vrais,

ils doivent valoir un sacré paquet de fric.

- J'appelle la police tout de suite. - Attends.

C'est incroyable.

- Et c'est le septième ? - C'est ça.

Je sais que ça fait très Hollywood pour l'instant,

mais... - C'est un fait.

On a déjà vu ça. Crime organisé. Aucune piste, rien.

Jusqu'à présent.

Excusez-moi, je peux ?

Oui.

Supposons que ces deux véhicules n'étaient pas à la fête cette fois.

Merci.

Aucune trace de pneus ou de freinage.

Ah oui, et normalement,

ces "agressions" ont lieu la nuit, sur l'autoroute

et pas le matin sur une route de campagne.

Oui, on a jamais vu ça.

Exact.

Ca doit être lié à la cargaison.

Pourquoi ?

Parce que... c'est un double risque.

En plein jour et sans véhicules d'escorte.

On a donc un braquage à main armée avec quatre morts.

Créons une nouvelle unité.

La commissaire Fehmerling apporte son expertise en braquages sur route.

Ceylan, tu es déjà sur le coup.

Et vous deux...

Et nous ? On s'occupe des délits.

Justement. Le chauffeur du camion ne s'est pas suicidé, n'est-ce pas ?

On va l'appeler. La Cellule...

Moutons ?

La Cellule des dunes, placée sous la commissaire Fehmerling.

Bonne chance à tous. Tjark,

tu peux venir dans mon bureau, on doit parler ?

Allez, au travail !

Dès que tu as des infos, fais-moi signe.

Si quelqu'un vend ces trucs, je veux être le premier

à être au courant. Le tout premier, compris ?

On peut y aller ?

La question est : qui est capable de faire ça ?

- Des cascadeurs ? - On a déjà vérifié, rien trouvé.

Je sais que l'identification

va être longue, mais...

qu'est-ce qu'on a sur le suspect qui a été éjecté ?

On attend les résultats des empreintes dentaires.

OK.

Nous savons aussi que le camion appartient à Made For Media.

Ce n'est pas leur premier braquage.

On commence par là. Qui mène l'interrogatoire ? Oui ?

C'est votre premier braquage en tant que commissaire ?

Je veux dire...

Est-ce que ça vous convient si je récupère quelques informations

sur les six cas précédents auprès de votre prédécesseur ?

C'est une femme.

Inutile.

Ils n'ont pas été résolus, c'est pour ça que je suis ici.

On va ensemble chez Made For Media ? Vous connaissez déjà Janssen.

Bien.

C'est vrai.

- C'est pour toi, bravo. - Merci.

Je monte au 5e.

C'est pour ça que tu m'as fait venir ?

C'est ça, bravo, tu vas y arriver !

Tu m'as jamais souhaité mon anniv, alors qu'est-ce que tu veux ?

- Ton anniversaire ? - Oui.

Attends, non. On était d'accord.

- Tu commences cette semaine. - Comment ça ?

Ils ont besoin de quelqu'un d'admirable.

- Les aspirants policiers, tu sais ? - Quoi ?

- Je n'ai pas de temps à perdre. - Mais je...

- Je suis pas prof, moi. - Les photos de la Scientifique

autour de la scène de crime. Elles viennent d'arriver.

C'est une empreinte de pas.

D'où vient-elle ?

Après l'accident, aucune de nos victimes

n'était capable de se tenir debout.

Probablement celle d'un collègue qui nous a aidés sur place.

Y avait du monde.

C'est des baskets.

Les policiers aussi ont le droit de porter des baskets.

Justement... Qu'en est-il du mouton ?

Il ne porte pas de baskets, à ma connaissance.

C'est bien qu'on ait déjà réglé ça. Que dit l'examen médico-légal ?

Ils doivent penser pareil.

Ce n'était pas en haut de ma liste de priorités, mais...

Cet animal manque forcément à quelqu'un.

C'est précieux.

Là où il y a un mouton, il y a aussi un berger.

Ce qui veut dire... un témoin potentiel.

Il y a huit bergers dans la région.

1 500 moutons.

Avant de les interroger tous un par un...

Les moutons ont toujours une marque dans l'oreille.

Après l'accident, le nôtre faisait plutôt mouton à la Van Gogh.

Tu peux peut-être...

voir avec la Scientifique ? Non ?

Peut-être qu'il y a une anomalie

ou une sorte de maladie ou une race spécifique.

Ceylan ?

Tjark, je les appellerai.

Je te dis dès que j'ai des infos, d'accord ?

Merci.

Tout va bien ?

C'était quand votre dernier repas ?

Merci.

Tout va bien ?

Le Parquet attend enfin des résultats concrets

après 3 ans, sur les braquages de camions.

Je ne sais pas quoi faire.

Je connais tout ça sur le bout des doigts...

Ma prédécesseuse a été suspendue faute de résultats.

- Je ne peux pas me le permettre. - Ca n'arrivera pas.

C'est la première erreur qu'ils font, et on va se concentrer dessus.

Alors ?

Ils ont dit qu'ils ne pouvaient rien faire sans certificat.

Tu as fait combien de magasins ?

Trois.

Il n'y en a pas d'autres.

Mais tu ne leur as pas tout montré, si ?

Bien sûr que non.

Je ne veux pas éveiller les soupçons.

Ils t'ont dit combien ça vaudrait ?

Beaucoup.

Vraiment beaucoup.

M. Kaiser travaillait depuis longtemps

comme chauffeur de camion pour Made For Media ?

Oui, il m'apportait

parfois des souvenirs de ses tournées :

des chocolats, des bricoles...

Il était vraiment adorable.

Merci.

Vous ne pensez quand même pas

qu'il pourrait être impliqué, si ?

Pas de braquage à pleine vitesse si le chauffeur est impliqué.

D'accord.

Où est M. Janssen ?

Il est derrière, à la réception des marchandises.

Trois fois.

Trois fois, ce n'est pas sérieux.

Votre chef était déjà incapable.

Vous savez combien ça me coûte ?

Vous avez une assurance, non ?

Mais c'est beaucoup trop cher. Personne ne voudra m'assurer.

Téléphones, ordinateurs...

J'étais soulagé qu'il ne soit chargé qu'à moitié,

mais j'ai 30 000 euros qui se sont envolés !

Le pire n'est pas le dommage matériel mais la perte

de votre employé. - C'est terrible.

Vraiment terrible.

Y a-t-il éventuellement quelqu'un au sein de votre entreprise

qui aurait des infos sur la cargaison ?

Vous rigolez ? Je connais mes employés.

Je mettrais ma main au feu pour eux.

Beaucoup d'entreprises sont touchées par les braquages de camions.

Infiltrer des informateurs partout serait risqué,

chacun pourrait parler.

Et au sujet de la route ?

Y a-t-il eu certains changements ?

On économise partout.

Micro-optimisation et commerce on line.

Les chauffeurs sont encouragés à utiliser moins de péages.

Ca pourrait expliquer pourquoi

le braquage n'a pas eu lieu sur l'autoroute cette fois-ci.

Des complices au port quand on charge les marchandises d'outre-mer ?

Les marchandises arrivent toujours dans différents ports :

Wilhelmshaven, Barcelone ou, comme hier, Rotterdam.

- Vous voulez dire Anvers ? - Anvers n'a pas assez de profondeur.

D'après le carnet de route,

le chauffeur est parti d'Anvers, puis de Rotterdam et de là...

Ca n'a aucun sens.

Le chauffeur était à Anvers.

Anvers, Rotterdam, ça fait 90 min ?

Il a peut-être de la famille ?

Jurgen ?

Pas à ma connaissance. Je dois y aller, désolé.

Oui !

Excusez-moi,

les chocolats que Jurgen vous apportait

ont quelque chose de spécial ?

Il changerait sa route pour ça ?

Non. Ca provenait toujours de l'endroit où il se trouvait.

Il disait toujours que la variété ouvrait l'appétit.

Quand ?

Tu le connais ?

Et il a essayé de les vendre dans ton magasin ?

Très bien. Je vais attraper ce type.

- Tu n'as pas à m'appeler. - Ce n'est pas à toi de décider.

- T'as entendu parler de l'accident ? - Lequel ?

Tu penses que j'y suis pour quelque chose ?

Une cargaison importante a été volée.

Je n'ai rien à voir avec ça.

Pourquoi tu t'intéresses à une si petite cargaison ?

- D'habitude on fait que... - Quelqu'un me vole.

- Je ne peux pas laisser passer ça. - Qu'est-ce que tu vas penser ?

Ce ne sont probablement que des amateurs, des débutants.

Pourquoi tu t'énerves pour du matériel électronique ?

Le plan était de mettre fin à tout ça et de disparaître.

Peut-être que Popescu n'était pas satisfait

et a tenté de faire quelque chose tout seul.

Tu n'y as jamais pensé ?

Si j'apprends que tu es impliqué, tu auras de mes nouvelles.

Franchement,

je comprends qu'on vole une cargaison entière, mais ça...

La marchandise volée vaut à peine la moitié sur le marché noir.

Un braquage comme ça, c'est au moins trois personnes.

Valeur de revente : 15 000 euros. Ca ne vaut pas le...

Je suis d'accord.

Il est peu probable que quelqu'un prenne autant de risques pour ça.

On a une correspondance avec l'empreinte dentaire :

Tom Jorgenson.

Le cadavre avec le harnais.

Bien, deux questions en moins.

Merci, bon travail !

Le patron de Tom est un certain... Bruno Korte.

Tom n'était pas cascadeur mais artiste.

Je vous envoie l'adresse, c'est au bord du canal Ems-Jade.

Qui y va ?

Je suis dans le coin.

Moi aussi.

Ceylan, tu as des nouvelles concernant l'empreinte de pas ?

Pas encore. Les collègues s'en occupent.

Quelque chose sur Anvers ?

Selon le bon de livraison, le chauffeur y a chargé un ordinateur

et devait livrer le reste de la cargaison à Rotterdam.

- Quoi ? - Un ordinateur ?

Un ordinateur ? Lequel ?

HAL 9000 ?

La cargaison était trop insignifiante pour un coup aussi risqué.

Peut-être qu'il y a des choses dessus qui sont importantes pour eux ?

Des données sensibles ?

Le boîtier est complètement détruit

et le disque dur est pas mal rayé,

mais les collègues sont en train de le décrypter.

D'accord. Merci, Ceylan.

Pas de problème. Attends deux secondes.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien de nouveau pour l'empreinte,

mais le disque dur est complètement vide.

Pas de chiffrement, pas de données sensibles, rien.

Si rien n'était sur l'ordinateur, peut-être dedans alors ?

- Dedans ? - Dans le boîtier.

D'accord, je vais vérifier ça.

Tom Jorgenson.

C'est celui qui avait le fameux harnais.

Désolé, j'étais dans mon sauna.

Que puis-je faire pour vous ?

"Le Zampano du Nord."

Vous employez Tom Jorgenson ?

De la fête foraine ?

Madame, nous faisons du grand spectacle !

Qu'est-ce que vous faites ici, au juste ?

Il est décédé dans un accident. Je suis désolé.

Oui...

Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

Je pensais qu'il travaillait pour vous.

Oui, mais ce n'est pas la saison, en ce moment.

- Qu'en est-il de sa famille ? - Oui...

Nous sommes... Etions sa famille.

Vraiment ?

J'ai prêté Tom à une société de transport.

C'est là que je gare aussi mes camions.

Il s'occupait des véhicules.

Artiste ou mécanicien ?

Oui, au cirque, il faut savoir tout faire.

Pour quelle société, exactement ?

Je dois vérifier.

Ma femme s'occupe des papiers, mais elle n'est pas rentrée.

Vous savez ce que c'est.

Dans mes dossiers, vous êtes le seul employeur.

Pas de mécanicien ni de société de transport.

Mais Tom est employé de façon régulière et correcte.

Je suis un employeur honnête et respectueux.

Toujours ces préjugés contre nous, les forains...

Je ne sais pas comment les autres font,

mais moi, je fais comme ça.

Il y avait aussi d'autres victimes de l'accident.

Quelque chose de familier ?

Quelqu'un d'autre travaillait pour vous ?

J'y crois pas.

Leif ?

Leif !

Quoi ?

J'ai ce que tu as découvert

et ce qu'ils ont...

Si on met tout ça ensemble... On pourrait peut-être avoir...

C'est impossible.

Si.

Mais on ne pourra jamais vendre tout ça.

- On les emmène. - Susi, s'il te plaît.

Et s'ils découvrent que c'était notre mouton ?

Justement, on doit se barrer.

A l'étranger, on pourra sûrement les vendre.

Regarde autour de toi.

Tu veux continuer comme ça pour toujours ?

Ton plan avec les races rares de moutons n'a pas marché.

Et pour moi, un climat plus chaud serait bien mieux.

Je vais prendre l'air un moment.

Autant d'argent ?

Dans une fête foraine ? Mais oui, bien sûr.

Popescu.

- Pardon ? - La société de transport,

c'est Popescu.

Ma femme a trouvé les documents.

Monsieur Korte ?

Oui ?

Au cas où votre femme trouverait quelque chose d'autre.

- Je vous appellerai. - Merci.

Rena ?

On a enfin un nom. Popescu, vous connaissez ?

D'accord. Oui, on arrive tout de suite.

Non, pas moi.

J'ai rendez-vous avec un mouton.

Tjark !

Le site de l'accident est dégagé.

Et la route n'est même pas rouverte. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu ne vas pas le croire, mais je suis sur une piste.

Le grand Sherlock se mêle donc du peuple, hein ?

On fait ce qu'on peut.

Mais sérieusement, un passage de cerfs ?

Oui. Que veux-tu ?

Il n'y avait pas de panneau "moutons des dunes".

Le vrai problème ici,

c'est les moutons pas les panneaux.

Dis-moi, c'est bien à l'ouest, non ?

Oui.

Tu t'y connais en moutons ?

Par exemple les moutons...

à tête noire ?

Regarde à l'est de la route,

c'est le pâturage du berger Schmittken.

Il a des moutons laitiers frisons, mais aussi

quelques moutons de viande à tête noire.

A l'ouest de la route, il y a un jeune couple,

très sympa.

Ils élevaient des races rares avant,

mais depuis peu, ils ont aussi ces...

- Fameux moutons à tête noire. - Exactement.

Les moutons sont très intelligents, tu sais.

Et sociables.

Un mouton peut prendre des décisions conscientes,

beaucoup de gens le savent pas.

Mais pourquoi cet animal a décidé de courir sur la route,

on n'en sait rien.

Tjark ?

Bonsoir.

Vous avez de belles bêtes, ici.

Merci.

Est-ce que je peux vous aider ?

Vous avez entendu parler de l'accident de ce matin ?

Un accident ? Non, pourquoi ?

J'étais au marché du village, je n'étais pas dans le coin.

Ca a dû faire un sacré boucan. Il ne vous manquerait pas un mouton ?

Non. Je viens de les compter.

On dirait que tout est en ordre.

Et vous gérez ça tout seul ?

Oui, ma femme et...

J'oubliais.

J'ai encore quelques questions à poser à votre femme.

C'est... une simple formalité.

Ces bêtes sont sociables, n'est-ce pas ?

Et intelligentes.

Elles peuvent prendre des décisions, ce que les gens ignorent.

Vous pourriez...

Oui, bien sûr.

- Madame. - Bonsoir.

Tjark Wolf.

Police de Wilhelmshaven.

Susanne.

Ce n'est pas grand-chose.

J'ai juste quelques questions concernant l'accident de ce matin.

Oui, je sais.

On en a entendu parler.

D'accord.

- Votre mari a dit... - On l'a su par la radio.

Il devait se rendre chez le grossiste.

C'est jour du marché aujourd'hui.

Excusez-moi,

auriez-vous un café pour moi ?

Un thé ? J'ai du thé.

Très bien. Un thé.

C'est un mélange d'orties et de plantain lancéolé.

Ca réduit la tension artérielle et apaise les bronches.

Un délice.

Ce Korte semble avoir un casier judiciaire vierge.

Tout le monde est employé et a une assurance maladie.

Et ce... Popescu ?

A côté ou au-dessus de Korte ?

A côté. Mais ça reste une impasse.

On a déjà fait pression sur lui, mais malheureusement sans succès.

Il a été signalé plusieurs fois pour des camions en mauvais état,

mais zéro mandat de perquisition.

On n'a même pas ses déclarations fiscales,

et le nom de l'entreprise change tout le temps.

- On a aucun mandat de perquisition ? - Rien du tout. On n'obtient rien.

On perd du temps.

Ca m'est égal. Et à mon collègue aussi.

Où il est d'ailleurs ?

Le loup est dans la bergerie.

Si on a des nouvelles, on vous le dira, bien sûr.

Comment vous nous avez trouvés ?

Le responsable de l'accident était un mouton à tête noire.

Ah oui ?

OK, nous ne sommes pas les seuls à en élever.

Schmittken en face en a aussi. 1,5 km plus bas sur la route.

Merci.

Bon, on doit partir tout de suite.

Susi, tu tremblais trop.

- Leif. - Quoi ?

Alors, où ils sont ?

Comment vous nous avez trouvés ?

Du thé.

C'est un mélange d'orties et de plantain lancéolé.

Ca réduit la tension artérielle et apaise les bronches.

Merde.

Appel d'urgence.

Weindengrund 5, Alt Voslapp.

Tjark Wolf.

Deux blessés graves.

Blessures par balles. Le suspect...

est en fuite.

Oui !

Putain.

Appuie.

Reste éveillée, tu entends ?

Dors pas. Reste avec moi.

Putain.

Allez, allez. Presse bien. Presse !

Appuie !

Merde !

Bordel.

Tu nous laisses pas, t'as compris !

Allez, mon vieux.

Allez !

OK, reste avec moi.

A trois, vas-y ! 1, 2, 3 !

Tu peux le faire, allez, fais-le.

L'ambulance arrive. D'accord ?

Reste éveillée ! Reste avec moi.

S'il te plaît.

S'il te plaît !

Merde !

Dépêchez-vous !

Qu'est-ce que c'est ?

Je vais vérifier le diamant.

Très bien.

Ce n'était sans doute pas le seul diamant.

Ils étaient peut-être cachés dans l'ordinateur ?

Ce serait un mobile pour l'attaque du camion.

Merci, Ceylan.

Ils les ont placés dans un coma artificiel.

Le médecin dit que c'est par sécurité.

Donc les diamants expliquent déjà Anvers.

Et Celyan est en train de contacter les joailliers.

Ca veut dire que c'est quelque chose qui implique un sacré butin.

Double tentative de meurtre. C'est quoi cette merde ?

Oui, c'est un risque énorme.

Quelqu'un doit faire pression.

On sait quoi sur l'arme du crime ?

Tjark, ça s'est passé il y a seulement 13 heures.

Oui, justement. Il y a déjà 13 heures !

T'es parfait. Garde le rythme.

Qui c'est ?

Volkmer.

Police criminelle de Wilhelmshaven.

Connaissez-vous un certain Tom Jorgenson ?

Ouais, il a travaillé ici.

"A travaillé" ?

Il n'est pas venu travailler. Il n'a plus rien à faire ici.

Je suis navrée mais M. Jorgenson est décédé hier matin.

Accident de voiture.

Je n'en avais pas entendu parler. Quel est le rapport avec moi ?

Drôle de façon de présenter ses condoléances.

Eteignez-moi ce foutu truc.

- S'il vous plaît. - Ecoutez-moi bien.

J'ai du travail.

Vous nous créez des problèmes, je n'ai pas le temps.

En tant que patron, ça vous concerne.

Pourquoi Tom n'était pas enregistré ?

Temps partiel à 520 euros,

ça passe par la corporation, donc ni l'employeur

ni l'employé n'ont besoin de le déclarer aux impôts.

D'autres questions intelligentes ?

Pire excuse pour du travail au noir que j'aie jamais entendue.

Faites attention.

Sinon quoi ?

Tjark.

- Laisse-moi faire. - Ca me dégoûte.

De toute façon, je dois téléphoner.

Tom a travaillé ici combien de temps ?

Il était nouveau ici.

Depuis pas longtemps.

Il était toujours à l'heure ?

Je crois que oui.

A part Tom, il vous manque trois autres ouvriers ?

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

M. Popescu, j'aimerais une liste de tous vos employés.

Y compris les temps partiels.

Vous voulez quoi exactement ?

Et où est votre collègue ?

S'il parle pas au téléphone, il a besoin d'un papier officiel.

Ici, c'est une propriété privée.

Un mandat. Ca s'appelle un mandat de perquisition.

Sors de là !

Sors de là, merdeux.

Tu voles les mauvaises personnes.

Ce n'est pas ce que vous croyez.

Je suis policier.

Tu crois que je vais avaler ça ?

Une seconde.

Lâche ton arme !

Doucement, OK ?

Je le répète encore une fois, je suis policier.

Identifiez-vous, s'il vous plaît.

- Qu'est-ce que... - Recule ! Recule !

Calmez-vous. Pas de bêtises.

Il s'agit que de marchandises volées et de travail au noir.

Ferme-la.

Vous faites une énorme erreur.

Vous n'en avez pas la moindre idée.

Si vous avez peur de quelqu'un, je vous promets que...

Je t'ai dit de la fermer ! Je vais sortir d'ici.

Maintenant. Allez !

Dehors !

Baissez votre arme.

Pas question !

Femke ?

5 sur 5 ?

Je sais.

Vous avez dépassé les bornes.

M. Popescu, je vais appeler mes co...

Garde-le en l'air.

- Quoi ? - Hein ?

Garde-le en l'air.

- Tu veux te faire tuer ? - Femke, je ne veux pas.

Garde-le en l'air !

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Déconne pas, Femke.

Popescu, c'est n'importe quoi.

- Tu vas la fermer ! - Pas de mouvements brusques.

Si vous appuyez sur la détente, mon collègue appuiera aussi.

Il n'a pas le droit.

Si, il en a le droit.

- Légitime défense, il a le droit. - Je vais me barrer.

Vous ne vous en sortirez pas, vous le savez.

- Tais-toi à la fin ! - Ma balle sera si rapide

que tu toucheras pas la gâchette.

- Je suis prêt à tenter le coup. - Réfléchissez.

Ca en vaut la peine ? Peu importe comment ça se finit,

vous serez soit un tueur de flic, soit mort.

- Ou les deux. - Ou les deux.

Ou les deux.

Mets-toi à genoux.

Enfin !

La plupart des choses ont sûrement déjà été revendues,

mais je suis sûre qu'on peut relier ces objets aux anciens vols.

Merci.

Ouais. Matières dangereuses. Déchets toxiques.

Ca dépasse de loin les braquages de camions.

Peut-être que c'est pour ça que Popescu a réagi aussi violemment.

C'est quelque chose de beaucoup plus grand.

C'est un réseau criminel.

Où est Femke ?

A l'intérieur. Elle fouille le bureau.

Tout va bien ?

Ouais.

C'était prévisible.

Popescu reste muet et a une brigade d'avocats.

Quand ils touchent des subventions pour matières dangereuses

mais les écoulent illégalement, ça rapporte vraiment gros.

Rena, ça n'a pas de sens.

Même si tout ça est juste une couverture.

Popescu ne resterait pas là à nous attendre,

après avoir tué deux personnes avec des diamants en sa possession.

Retour à la case départ. On n'a rien.

On a absolument besoin de l'expertise de ta prédécesseuse.

Pour un court instant, j'ai pu te supporter.

Je tiens un truc.

Ici, des paiements à Bruno K.

C'est Korte, notre Zampano du Nord.

C'est un réseau de braquages, recels et de déchets toxiques.

Tu crois Korte assez intelligent pour être derrière tout ça ?

Je ne sais pas. Mais oui... Qui tire les ficelles ?

Tjark ne croit pas en Popescu.

Pour mettre la pression à Popescu, on doit s'attaquer au maillon faible.

Le Zampano du Nord.

Je ne veux pas être chiante.

Mais si je dois encore écouter ta musique, je vais mourir.

"Garde-le en l'air."

A propos de mourir,

pour le prochain "good cop-bad cop", préviens-moi à l'avance.

Popescu n'aurait pas tiré.

Mais moi, si.

Tu as vraiment eu peur pour moi.

Je n'ai pas peur.

Je ne veux simplement plus jamais perdre

quelqu'un qui m'est cher.

C'est un trait de caractère très honorable.

Ne trahis personne.

Au fait, joli coup.

Oui, je l'ai appris au séminaire que tu as séché.

"Garde-le en l'air."

Sauna ?

Merde.

Oh, merde ! Putain.

- Putain... - Ici Femke,

envoyez une ambulance de toute urgence.

47 rue Borner, chez Korte.

Alors...

OK.

OK. Tu as ?

Merde. Merde.

Reviens, reviens !

Korte, qui a fait ça ?

Je ne sais pas. J'en ai pas la moindre idée.

Expliquez-nous pour Popescu.

Il m'a appelé il y a quelques mois.

Il cherchait des gens pour une nouvelle équipe.

Des artistes, des conducteurs poids lourds.

Je ne sais pas pourquoi.

J'ai envoyé Tom et Keno. Je regrette.

- Keno ? - Oui, un cascadeur.

Les photos sur votre téléphone.

Je voulais juste donner du travail aux gars.

C'était la première fois.

Je viens de parler au médecin urgentiste.

Korte est resté au maximum deux heures dans le sauna.

Donc Popescu ne peut pas l'avoir fait.

Les blessures aux pieds, les traces de griffes.

Ce qui est fou, c'est que le sauna n'était pas fermé.

Il a vu la porte de secours mais n'est pas sorti.

Ce n'était pas qu'une tentative de meurtre mais un avertissement.

C'est quoi, ce réseau de malade ?

En termes de timing, Popescu aurait pu tuer les bergers.

Oui, mais je ne pense pas.

Moi non plus, mais on pourrait lui mettre la pression.

Ceylan est experte pour mettre des bâtons dans les roues.

Je te ramène chez toi ?

Oui ?

Je n'aurais peut-être pas dû venir à l'improviste.

Madame Grimm ?

Nele Grimm.

La prédécesseuse de Rena Fehmerling.

C'est ça.

Vous avez demandé à me voir, alors je me suis dit

qu'on pourrait peut-être...

Je reviendrai une autre fois.

S'il vous plaît, entrez.

Je vais aller m'habiller.

C'est les transports de déchets toxiques Popescu,

des indices en plus.

Oh, mon Dieu, ce Popescu.

La Cellule des dunes.

La Cellule moutons aurait été plus appropriée.

Merci.

Pas de frein, ni d'écarteur. Ca sent le suiveur.

Ce n'est pas si simple.

Popescu est lui aussi impliqué, donc ce n'est pas un imitateur.

- C'est vraiment bizarre. - Oui. Surtout pour les diamants.

Des diamants ?

C'est nouveau ça.

De 11 à 15 carats, selon les joailliers.

On en a trouvé qu'un seul dans la maison des bergers.

Les diamants, c'est une tout autre échelle.

Venez.

Si on part du principe

que Popescu n'a fait qu'organiser l'équipe,

et qu'il s'agit d'une toute nouvelle équipe,

alors Korte...

- Ne savait pas ce qu'ils volaient. - Voilà.

Et donc... il y a un commanditaire. Au-dessus de lui.

La tentative de meurtre sur Korte et sur les deux bergers !

Le type cherche donc aussi les diamants.

La question est :

comment il sait... que nous ne les avons pas encore ?

Peut-être qu'il l'ignore.

- Ou ? - Ou ?

Il a accès aux dossiers de l'enquête.

Ou bien il est dans une administration.

Mais c'est évident.

Ne touchez pas à ça.

- Pourquoi pas ? - Ne mettez pas

en cause vos collègues, j'ai déjà eu des problèmes avec ça.

Tant que vous n'avez pas de preuves, oubliez.

Et sinon, qu'en est-il de l'arme, chez le berger ?

Le rapport balistique est arrivé :

c'est un WuG 121 SWG

avec silencieux.

Un silencieux ?

Ca correspond aux tentatives, OK,

mais mi-août dernier,

sur la A29...

Il y a deux ans, c'est là.

Un camion également.

Ils ont complètement vidé un véhicule à trois essieux.

1,5 million de dégâts et...

le plus inhabituel,

c'était ça.

Un WuG 121 SWG

avec silencieux.

Ce n'est pas un indice ni une hypothèse,

mais la preuve que les tentatives de meurtre et les braquages

sont liés.

Qui peut être assez fou pour vous suspendre ?

Ce n'est pas pour ça.

- Pour quoi ? - Sept braquages

non résolus au cours de ces trois dernières années.

Il faut un bouc émissaire.

Merci.

Ca m'a fait du bien.

C'est terrible de se sentir inutile quand on est écarté

du travail qu'on aime.

Vous allez revenir.

Quoi ?

Vous partez déjà ?

On se refera ça.

J'aime que vous ne fassiez pas de différence entre travail et privé.

A l'exception du bon rhum et du vinyle.

Salle d'interrogatoire dans cinq minutes.

De mauvaise humeur ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

Tjark est arrivé.

Le porte-parole de la police s'est déclaré satisfait.

Un réseau entier de voleurs et de matières dangereuses

a été démantelé au port de conteneurs.

Plusieurs personnes ont été arrêtées.

Selon la police criminelle de Wilhelmshaven,

le chef du gang est également en détention.

Parfait.

Et maintenant, d'autres nouvelles.

Enfin.

C'est n'importe quoi.

Vous avez réagi de façon absurde, car vous saviez exactement

ce que contenaient les fûts et les caisses.

Et vous avez engagé Tom et Keno, des artistes

surqualifiés pour gérer des stocks.

Où sont les diamants, Popescu ?

- Quels diamants ? - Arrêtez de mentir.

La cargaison ne valait rien comparée aux autres vols.

Il s'agissait de pierres depuis le début.

Le berger a essayé de les vendre à un bijoutier.

J'aurais dû m'en douter.

- Ce salopard. - Qui ?

De quoi avez-vous peur, Popescu ?

Qui vous menace ?

Changeons de sujet.

Il y a un an, vous nous avez attirés

près d'un conteneur avec une info et avez failli me poignarder.

Quel est le rapport ?

Il appartenait à qui, ce conteneur ?

A vous, Popescu.

Et je ne crois pas aux coïncidences.

- Je ne suis pas un tueur de flic. - Ah bon ?

Hier encore, vous avez menacé une policière avec votre arme.

De temps en temps, on me donnait des tuyaux

pour des transports lucratifs.

On s'est aussi débarrassé de déchets, mais je ne suis pas un meurtrier.

- C'est pas moi. - Alors qui ?

Je ne sais pas. Je n'ai rien à voir avec ça.

De qui venaient les infos ?

J'en sais rien.

Tant que l'argent arrivait...

C'était une voix de robot déformée.

C'est très utilisé dans le métier.

C'est une protection.

Je veux un nom.

Je ne l'ai jamais vu.

Et je ne veux jamais le rencontrer.

Vous voyez bien de quoi il est capable.

Comme je disais tout à l'heure,

on cherche un informateur qui...

Vous n'êtes pas sérieux ?

On part sur des mauvaises pistes.

Le cerveau derrière tous ces vols

se trouve dans une organisation gouvernementale ?

Ce sont les bons de transport de la société Popescu.

Des transports non vérifiés et pourtant autorisés.

Pour les déchets toxiques aussi ?

D'après la date et le numéro de lot, oui.

Qui est compétent ?

- Je dirais la douane, mais... - C'est pas bon.

Ma prédécesseuse a été suspendue à cause de cette suspicion.

Sans blague ?

Oui.

Ma première action en tant que directeur de département

sera foutre en l'air une agence fédérale ?

Dites-moi que ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas la douane.

En fait, c'est...

Le Bureau allemand de la logistique et de la mobilité.

Non ?

Si.

Voici les bons de transport de Janssen.

Et voici le tampon "Approuvé".

Il manque la moitié du P et un morceau du E.

Le responsable de Made For Media est le BALM de Wilhelmshaven.

Oui, mais il y a des dizaines d'autres entreprises concernées !

Vous avez comparé l'empreinte avec les bons de livraison de Popescu ?

- Le tampon a les mêmes anomalies ? - Oui.

Pour Made For Media Transport,

c'est un chef d'unité prénommé Harald Blanke.

Hauke ?

Autorisation d'accès accordée par la présente.

Adresse de Blanke envoyée à Tjark. Tu t'occupes de son bureau ?

D'accord.

Tu peux localiser le mobile de Blanke par précaution ?

En cours.

Super, merci.

J'arrive chez Blanke.

Il n'y a personne.

Des restes de copeaux de déchiquetage.

- Femke ? - Tout est parfaitement ordonné.

- C'est presque pédant. - Femke ?

- Oui ? - Il est tout près.

Qu'est-ce que tu dis ?

D'après la recherche radio, Blanke est tout près de toi.

Mais ce n'est pas possible.

A moins qu'il ne soit ici, quelque part.

Attends un peu.

Tu as son numéro d'immatriculation ?

Merde, je ne comprends pas. Il est à la tête de l'organisation.

Pas d'intrusion forcée de l'extérieur.

Les vitres sont en bon état. Le moteur est froid.

La valise sur la banquette arrière est ouverte.

Marche arrière enclenchée.

Il n'est pas sorti de son plein gré.

Où est-il allé ?

Il y a beaucoup de sang, probablement des cuisses.

La trace de sang s'arrête derrière la voiture.

Nele Grimm.

Téléphone.

Tjark ?

Tjark ?

Viens avec moi.

Vous avez compris ce que Tjark a dit ?

Nele Grimm ?

C'est impossible.

J'aurais dû t'abattre chez toi dès le début.

Baisse les mains.

Assieds-toi.

Dépêche-toi de t'asseoir.

Oui, c'est bon, ça va.

Changement de plan ?

Ce sont mes diamants.

Ils m'ont toujours appartenu.

Je les ai achetés à Anvers et cachés dans l'ordinateur,

puis les ai transportés en camion vers la frontière.

Ca aurait pu être si simple.

Personne n'aurait rien remarqué, personne ne serait mort.

Mais non, il a fallu qu'il s'en mêle.

Ce salopard, Blanke.

Il voulait fuir avec mes diamants et se la couler douce.

Alors, c'est le plan B.

Ils vont arriver d'une minute à l'autre.

On a le temps.

Bête comme tu es, tu devais absolument

venir ici. Tu me sous-estimes.

Vous le faites tous.

J'ai installé une appli de suivi sur le téléphone de ton chef,

Noël dernier.

Comment crois-tu que je gère un réseau aussi vaste, hein ?

La signature de Nele Grimm est sur deux autorisations de police

repêchées dans la déchiqueteuse de Blanke.

C'est trop risqué. Ils ont une aide administrative.

Non, Femke a raison.

Le fonctionnaire de service signe, pas le chef de service, normalement.

Si c'est le cas, on est sur la piste d'un gros réseau.

Je n'arrive pas à joindre Tjark.

Putain.

Qu'est-ce qu'on fait ?

A ton avis ?

Improvisé, précipité, irréfléchi.

Vous n'êtes pas sérieuse ?

Vous savez comment ça se passe, non ?

Une alerte de recherche est lancée.

Tout le monde sera informé :

gares, routes et surtout...

aéroports.

Lève-toi.

- Viens avec moi. - Oui, c'est bon. C'est bon.

Avec qui on négocie en cas de coup dur ?

Avec les kidnappeurs.

Le portable reste ici.

Allez, on y va !

Ah, j'ai failli oublier :

merci.

Allez, avoue.

Dans ton appartement, le rapport balistique

sur la tentative de meurtre des bergers : même arme.

C'est à ce moment-là que j'ai compris qui m'avait volée.

Monte.

Blanke a tiré sur les bergers. Bonne chance.

Merde !

Fait chier !

La voiture de Tjark est là mais pas lui. Pas bon signe.

Elle veut gagner du temps parce qu'on traque son portable.

Où pourrait-elle aller ? Elle a des propriétés ?

Des maisons de vacances ?

Non, j'ai déjà vérifié. Rien.

J'ai son téléphone.

Je le sens pas, vraiment pas.

Tjark a essayé de laisser un message ou pas ?

Il y a sûrement quelque chose, tu le connais.

Non, rien.

Attends.

Quoi ?

Femke, tu vois quoi ?

On dirait un avion.

Ce n'est pas un hasard, Blanke n'a pas d'enfants.

Et ça, à côté, c'est quoi ? Un soleil ?

Une fleur ?

Peut-être qu'il nous explique qu'elle se dirige vers le sud.

On vérifie tous les aéroports.

Ce n'est pas un soleil, c'est une hélice.

Comme sur les gros engins.

Bordel !

Aide-moi.

Blanke ?

Aide-moi.

S'il te plaît.

Tu es un agent fédéral et tu as tué deux personnes.

Tu n'es qu'un salopard qui n'a pas de principes !

Ma jambe, s'il te plaît.

Merci.

Elle a une licence de pilote.

Elle a une putain de licence de vol ? Et vous voyez ça maintenant ?

On ne parlait jamais de choses privées.

Elle avait soi-disant hérité. On n'a rien vu venir.

Elle est intelligente. A part un appartement en location,

aucun bien enregistré à son nom. - Et Blanke ?

J'ai vu une photo de lui avec un avion.

Il y a un aérodrome tout près, ça doit être ça.

Je t'envoie l'emplacement sur ton portable, d'accord ?

Putain.

Fait chier.

Aide-moi. S'il te plaît.

Pourquoi ?

Donne-moi une seule putain de raison de t'aider.

Je connais le réseau, il est énorme.

Espèce de petit con !

Tu es un putain d'enfoiré ! T'entends ce que je te dis ?

Espèce de con.

Tu utilises deux fois la même arme. Tu n'as rien d'un grand.

C'est une erreur de débutant. Tu n'es pas un voyou.

Je témoignerai...

Et lui, là ?

Il est mort.

On y va ?

Stop.

Mets les mains en l'air.

Tu ne tireras pas. Tu as besoin de moi.

Tu sais ce qui arrive aux policiers qui ne suivent pas les règles ?

Ceylan, ta mère.

Maintenant au moins, tu sais qui l'a tuée.

Ceylan, il n'est pas là.

Mais y a Blanke. Attends.

Merde.

Il est vivant.

Je t'envoie ma position, hein ?

Femke, sois prudente.

Allez.

Je suis à l'aérodrome.

Femke, on a demandé des renforts, attends maintenant !

Tjark n'attendrait pas.

Debout !

Debout ! Allez !

Je ne monterai pas.

Comme si tu avais le choix.

- J'ai le choix. - On y va !

Vas-y, tire.

Très bien.

Dans ce cas, salue bien ta mère.

Vas-y, tire !

Stop !

- Dégagez, ça ne vous regarde pas ! - Si, ça me regarde.

Fous le camp. Ne te mêle pas de ça.

On laisse pas tomber les collègues. Tu as encore séché ce séminaire ?

Comme c'est mignon. Elle tirera pas.

Justement, maintenant elle tire.

Je te tuerai aussi.

Ma balle sera si rapide que vous toucherez pas la gâchette.

Quoi que tu fasses, elle tirera.

C'est la meilleure tireuse du département.

Ca m'étonnerait.

- 5 sur 5 ? - Si vous fuyez,

je vous tirerai dans la jambe. Si vous tirez sur Tjark, je vous tue.

- Tu bluffes. - On essaye ?

Je vous conseille de vous rendre.

Jamais !

Et où voulez-vous aller sans diamants ?

Elle bluffe encore.

Votre pire cauchemar vous attend :

croupir pauvre et insignifiante dans une prison de province.

Tu n'as pas attendu les renforts.

Oui, j'étais... un peu inquiète.

C'est un trait de caractère que tu as.

Ne trahis personne.

Merci.

J'aimerais vous emmener à la Dissection,

c'est le nom de cette section.

On y voit des parties du corps déchiquetées.

La dernière fois, on a eu un meurtre de 15 personnes différentes.

Le sang giclait comme si on avait mis une grenade

dans une des têtes et qu'elle avait explosé.

Des questions ?