Original subtitles

- Hop Sing. Hop Sing! - Sr. Cartwright, eu me demito.

Pela terceira vez nesta semana. Agora, o que há de errado?

Tudo está errado!

Os pratos quebram, as panelas caem,

o fogo se apaga, a água vaza.

Hop Sing cozinha todo tipo de comida boa.

Ninguém come.

Sr. Hoss fala estridente com Little Joe.

Little Joe fala estridente com o Sr. Hoss.

E então ninguém diz nada.

O senhor fica sentado como um urso com dentes doloridos.

O senhor diz: uh! uh! uh!

Bom...

Você está certo, claro, eu...

eu concordo, mas você sabe o quanto temos trabalhado duro.

Talvez muito duro. Estamos cansados e abatidos.

Acho que todos nós estamos irritados.

Mas façamos o seguinte: volte lá e limpe qualquer desastre que haja

e tentaremos tornar a vida mais habitável para você.

Não quero uma vida mais habitável!

Quero que todo mundo coma!

Agora, Hop Sing, volte lá,

prepare uma boa refeição

e prometo que terei um apetite muito bom, hein?

Chega de Little Joe e Sr. Hoss falando estridente?

O senhor não diz: uh! uh! uh!?

Não mais.

Desculpe, foi um acidente.

- Um acidente? - Isso mesmo, um acidente.

Irmãozinho, na minha opinião não existe a palavra acidente.

Isso é só uma desculpa para descuido.

Isso nem foi descuido, foi estúpido.

Por que está gritando? Ainda está vivo, não é?

- Por muito pouco... - Esperem um minuto.

Acabei de prometer a Hop Sing

que as coisas seriam um pouco mais agradáveis por aqui,

e vocês dois estão brigando de novo.

O que começou desta vez?

- Cometi um erro... - Pai...

Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Esqueçam!

Eu sei qual é o problema de vocês, têm trabalhado muito.

Não, pai, não é isso. Não temos trabalhado muito.

Só que esse aqui nasceu rabugento.

É verdade, irmão mais velho? Bem, deixe-me dizer a você...

Esperem!

Apenas esperem.

Façam-me um favor.

Tirem o dia de folga.

Vão para a cidade. Esqueçam tudo aqui. Relaxem.

- Vão embora. - Não vou dizer não a isso.

Uma cerveja gelada e alguns rostos amigáveis

seriam uma boa mudança. Vou pela estrada Sul.

A estrada Norte está boa para mim.

Ótimo, ótimo. Só não ter vocês dois por aqui

durante o dia também será umas férias agradáveis para mim.

Por que não tive duas filhas?

S10E06 - O Último Voto

Legenda por Susanawho

- Oi, Hoss. - Oi, Phineas.

Não tenho visto vocês ultimamente.

- Vocês têm trabalhado duro? - Bom, pode dizer isso, sim.

- A gente se vê. - Ei, Hoss...

Você não esteve na cidade ultimamente,

talvez não saiba que eu e Titus Simpson

estamos concorrendo a Prefeito.

Sim, o Xerife Coffee esteve lá e nos contou sobre isso.

Prometi ao Juiz Clampton que eu pediria votos às pessoas,

só para parecer certo.

Se você quiser votar em Titus Simpson,

isso não fere meus sentimentos em nada.

Na verdade, ele seria um Prefeito melhor do que eu.

Sim, bem, eu... ainda não decidi como vou votar, Phineas.

É, bom, não importa como você vota,

contanto que vote.

Ei, isso não é ruim. Vou lembrar disso.

Até logo, Hoss.

Até logo, Phineas.

- Olá, Hoss. - Olá, rapazes.

Olá, Hoss! Já era hora de você gastar algum dinheiro aqui.

É.

- Little Joe, como vai? - Como vai?

É um balcão longo. Vou ficar nesta extremidade.

Não vou discutir. Papai sempre me ensinou a ter respeito pelos mais velhos.

O que vão tomar, rapazes?

- Cerveja. - Cerveja.

Vai ter cerveja grátis na sexta-feira após a eleição, por conta da casa.

Não será uma grande eleição, Bruno. Pelo menos, não agora.

Phineas Burke perdeu qualquer chance de vencer há apenas um minuto.

Está sugerindo, irmãozinho,

que Phineas Burke perdeu votos porque falava comigo?

Sim, quando descobrirem que ele tentou conseguir seu voto,

todos saberão que ele é um homem desesperado.

Ninguém quer um homem desesperado para Prefeito,

então todos votarão em Titus Simpson.

Ah, garoto!

Ah, garoto!

Quando você quer discutir, procura motivo onde não tem, não é?

Phineas Burke não está desesperado e você sabe disso.

- Hoss... - Ele vai ficar desesperado na sexta-feira

quando descobrir que Simpson recebeu todos os votos.

Ah, você vai votar no Simpson?

Sim, gosto de estar em um time vencedor.

É exatamente por isso que votarei em Phineas Burke.

Que bom! Serão dois votos que ele receberá, o seu e o dele.

Ele terá muito mais do que isso.

Aposto que ele vencerá a eleição por uma vitória esmagadora.

Aceito a aposta.

- Dê um nome. - Ah, bobo, eu...

Um nome! Sim, viu? Só papo.

Só papo, não é?

Você vai calar a boca

quando eu contar a aposta que tenho em mente.

Que tal...

que tal uma viagem para San Francisco,

e o perdedor paga tudo?

É uma aposta meio dura, não é?

- Agora, quem está fugindo? - Ninguém está fugindo!

- Não estou fugindo. Aceito sua aposta. - E eu vou ganhar.

- Não tenha tanta certeza disso... - Rapazes! Talvez não saibam, rapazes.

Mas nem Simpson nem Burke se importam muito

com quem vai se tornar Prefeito.

Eles são bons amigos há muitos anos

para quererem brigar por causa disso.

Obrigado, Bruno.

Não gaste todo o seu dinheiro aqui.

Você vai precisar dele para pagar minhas despesas

quando eu for para San Francisco.

Joseph!

Ei, já faz um bom tempo! Posso ajudá-lo em alguma coisa?

Não, Sr. Simpson. Só passei por aqui para cumprimentá-lo e ver como vai.

É muito gentil da sua parte.

Soube que o senhor e Phineas Burke estão concorrendo a Prefeito.

Oh, colocamos nossos nomes na cédula,

mas fizemos isso apenas como um favor ao Juiz Clampton.

Ei, não seria tão ruim ser o Prefeito, não é?

Ah, eu não me importo, Joseph.

Não se importa?

Está dizendo que não é uma honra

ser Prefeito de Virginia City?

Ah, suponho que sim,

mas ficaria igualmente feliz se meu amigo Phineas fosse eleito.

Puxa! Não foi assim que aprendemos na escola.

Eles nos ensinaram que

um candidato tem que falar com o povo,

para que conheçam seus projetos.

Não há necessidade.

Phineas e eu concordamos em tudo.

O senhor poderia pagar algumas bebidas.

As bebidas custam caro.

Beijar alguns bebês? Isso não custa nada.

Não eu.

Vou lhe dizer, estou desapontado.

Realmente estou porque não é justo.

Não é justo com o povo de Virginia City

não conhecer seus projetos.

Ah, vamos, Joseph. Não há ninguém muito interessado.

Ah, estou interessado, Sr. Simpson. Estou interessado.

Porque, para falar a verdade, acho que

o senhor é o único homem para o cargo.

Ora, Joseph!

Isso é uma coisa muito poderosa para se dizer.

É assim que me sinto.

Eu sempre disse que os jovens

deveriam se interessar pelo seu governo.

Se quiser distribuir bebidas grátis e beijar alguns bebês...

vá em frente.

Sr. Simpson, está dizendo que não se importa se eu...

tentar convencer as pessoas a votarem no senhor?

Eu seria ingrato se dissesse não,

se é assim que você quer gastar o seu tempo.

Ou gasto meu tempo ou gasto meu dinheiro.

- O que dizia? - Ah, eu estava dizendo,

que é dever de todo cidadão interessado

escolher o candidato de sua preferência

e fazer com que ele seja eleito.

É o jeito americano.

Sabe, Joseph, é muito bom escutar isso.

Eu sei como é.

Vou começar a trabalhar.

Não se esqueça de que a ideia foi sua, não minha.

Como eu disse, preferiria ver meu amigo Phineas eleito.

Deveria se acostumar a ser chamado de Prefeito Simpson.

O honorável Prefeito Titus Simpson.

O honorável Prefeito Titus Simpson?

Mas se vocês, bons cidadãos, tiverem um momento,

eu gostaria de dizer algumas palavras

em nome do próximo Prefeito de Virginia City. Tomem um drinque.

- Obrigado, Little Joe. - Obrigado, Joe.

Pensando nisso, tem uma eleição na sexta-feira.

É, Burke e Simpson. Não é nada para se preocupar.

Qualquer um deles seria um bom Prefeito.

São quase a mesma pessoa.

- São iguais. - Senhores, por favor.

Por favor, percebem que estão falando

do cargo mais alto que nós, eleitores,

podemos dar a um homem nesta cidade?

Um homem que irá guiar o nosso destino

nos próximos quatro anos?

Parece que você está muito entusiasmado com isso, Little Joe.

Qual homem você acha que deveria ser o Prefeito?

O único homem em quem um homem inteligente votaria.

Um voto em Titus Simpson é um voto por um governo honesto.

Está dizendo que Phineas Burke não é honesto, Joe?

Ah, não, não,

não estou dizendo isso.

Sabe, senti que Burke me cobrou excessivamente

quando ele consertou meu rifle no mês passado.

Hoss, precisa dar ao seu irmão a medalha do descarado.

Ele convenceu você a apostar e com certeza pretende ganhar.

Titus Simpson sabe que você está falando por ele, Joe?

Pode apostar que sim. Acabei de falar com ele.

Então, é onde ele esteve!

Titus Simpson é muito mais esperto do que imaginei.

Adiou até apenas quatro dias antes da eleição.

Um homem que é conivente,

tem que ser um bom político.

E então conseguir um chefe de campanha.

Chefe de campanha?

É, acho que poderia colocar dessa forma. Que tal outra bebida?

- Obrigado, Little Joe. - Obrigado, Joe.

Chefe de campanha.

Soa bem.

Cidadãos!

Não é justo, Bruno. Simplesmente não é justo.

Não vejo por que não, Hoss.

Ele não está se esgueirando pelas suas costas.

Faça o mesmo, nada o impede de distribuir algumas bebidas.

É, você tem razão.

Acontece, Hoss,

que tenho aqui um uísque excelente.

Sim, bem, guarde pra mim, Bruno.

Isso vai exigir mais do que uísque.

Bebam!

Não concordo, Hoss.

Não tem homem melhor neste mundo

do que meu amigo e sócio, Titus Simpson.

Não sei de onde você tirou a ideia,

mas ele não faria

esse tipo de truque baixo e sorrateiro.

Ele faria, ele fez e faz. Olhe aqui, Phineas.

Ele conseguiu Little Joe como chefe de campanha.

Ele acabou de distribuir bebida de graça e muita conversa fiada

sobre como Titus é muito mais honesto do que você.

Bem, agradeço seu interesse,

mas sei que você está enganado.

Titus e eu somos como irmãos.

Eu diria que somos quase tão unidos quanto você e Joe.

Não conte com o quão unidos eu e Little...

Eu não entendo.

Você tem muito para aprender, Phineas.

Dê uma olhada nisso.

Amigos! Amigos, deixem-me usar um momento.

Não quero que pensem que Titus Simpson

está tentando comprar seus votos.

Esta é apenas a sua humilde forma

de expressar o seu modesto agradecimento

a cada um de vocês.

Mas... mas deixe-me perguntar...

algum de vocês já ganhou uma bebida de graça de Phineas Burke?

Titus Simpson representa o progresso.

E Titus Simpson é um homem íntegro.

Eu não acredito! É o seu irmão.

Agora você está começando a entender.

Bebam, amigos.

Que candidato temos concorrendo!

Vamos, bebam!

Sim, bons cidadãos,

como chefe de campanha de Titus Simpson,

posso dizer sem medo de errar,

que Titus Simpson representa uma liderança destemida...

Então ele não queria ser Prefeito?

Ele não queria a glória?

Meu amigo.

Meu sócio.

Quer vocês concordem com...

Quer vocês concordem com Little Joe ou não,

têm que admitir que nós, cidadãos,

deveríamos prestar mais atenção

em quem será o próximo Prefeito.

E bebidas gratuitas ou não, vou votar em Phineas Burke.

Burke?

Você não me ouviu dizer como ele me roubou

praticamente quando consertou meu rifle?

Só um idiota de colégio votaria em um vigarista como esse.

Está me chamando de idiota?

Se a carapuça servir...

Phineas, você tem que encarar os fatos.

A menos que você faça algo, e rápido,

Titus vai vencer esta eleição.

Você tem que fazer o mesmo,

arranjar um chefe de campanha incrível.

Bem, fiquei confuso, com certeza,

mas não vou mais perder meu tempo.

E conheço o único homem

que quero para meu chefe de campanha.

o único homem que pode se igualar

ao seu irmão de fala mansa.

É melhor procurá-lo rápido.

Ah, não preciso procurá-lo, Hoss.

O homem que eu quero é você.

Ah! Phineas, bem na hora.

Café fresco.

Sim?

Qual xícara contém o arsênico?

O quê?

Oh, não banque o cordeiro inocente comigo,

seu coiote traiçoeiro.

- O quê? - Ah, pare de dizer o quê.

Vai negar que enviou Joe Cartwright

para conseguir votos para você?

Claro, ele esteve aqui, mas...

Vai negar que sabia que ele ia distribuir bebidas de graça,

fazer discursos, me chamar de desonesto?

Bom, eu sabia das bebidas, mas...

Ah, pare de dizer mas.

Embora, agora que eu te conheço bem,

seja tudo que você possa dizer, seu traidor desprezível.

Agora, olhe aqui...

Não, esse foi o meu problema, não ver.

Não ver que cobra de língua oleosa e suja você realmente é.

- Agora, olhe aqui... - Pare de dizer agora, olhe aqui.

Para falar a verdade, pare de dizer qualquer coisa.

Espere só um minuto...

Não comece isso de novo.

De agora em diante, você e eu terminamos, entendeu? Acabamos!

Onde você guarda aquele giz?

Aqui, aqui, aqui, aqui.

Tome. Agora você fica do seu lado.

Venha aqui.

Você fica do seu lado e eu fico do meu.

E não se preocupe, não vou ficar aqui por muito tempo,

porque após sexta-feira

vou me mudar para o gabinete do Prefeito.

Então é isso, hein?

Você ouviu Joe Cartwright pedindo às pessoas

para votarem em mim e isso te incomodou.

Isso significa que você realmente queria ser o Prefeito.

Oh, olha quem está falando agora.

- Agora, veja... - Não ultrapasse essa linha!

Eu ultrapassarei qualquer linha que eu quiser.

Esta será a eleição mais triste que já tivemos, Clem.

É tudo culpa minha também fazer Titus e Phineas

concorrerem um contra o outro.

Eu deveria saber que eles não fariam uma campanha,

sendo amigos como são.

Eles são verdadeiros amigos, isso é óbvio, amigos até o fim.

Damon e Pythias [mitologia grega]

Se tentar cruzar essa linha de novo, você se arrependerá.

Tente me jogar outra cadeira

e vou jogá-lo pela janela.

O senhor disse Damon e Pythias?

Parece mais com Caim e Abel.

Se você fosse Prefeito, eu sairia da cidade.

Não é?

Com certeza é bom ter um pouco de paz e sossego por aqui, para variar.

Hoss, o que está fazendo, escrevendo suas memórias?

Não, senhor.

Estou escrevendo um discurso para Phineas Burke.

Ele está concorrendo a Prefeito.

Pai, como se escreve corrupção?

Eu pensaria em uma palavra melhor. Corrupção?

Joe?

- Joseph? - Sim, senhor?

Não me diga que você também está escrevendo um discurso.

Sim, não estou escrevendo para aquele ladrão do Burke.

O meu é para o próximo Prefeito de Virginia City, o honesto Titus Simpson.

Suponho que...

não há problema em ter opiniões políticas opostas em uma família.

Este é o jeito americano, pai.

Bom, Phineas e Titus, claro, ambos são homens muito bons,

e acho louvável que vocês dois estejam ajudando nos discursos,

mas é melhor vocês terminarem seu trabalho

rapidamente, precisamos começar cedo.

Peçam a Hop Sing para levá-los até a cidade.

Teremos um dia difícil de trabalho.

Sim. Pai?

Pai, eu... acho que não poderei fazer nenhuma tarefa,

pai, até depois das eleições no sábado. Veja, eu...

eu me ofereci como chefe de campanha de Phineas Burke.

É, e estou fazendo a mesma coisa por Titus Simpson.

Chefes de campanha?

Joe, talvez devêssemos renunciar. Não é justo.

- É uma sujeira com o papai. - Como assim, renunciar?

Vamos trabalhar mais duro na próxima semana

e dar um dia de folga ao papai.

A menos que você esteja tentando escapar de novo.

Não nessa vida.

Café, Sr. Hoss?

Café, Little Joe?

Oi, Sr. Simpson. O que acha disso?

Tenho que admitir, Joe. Nunca esperei nada assim.

Pelo que imagino, nada é bom demais para o próximo Prefeito.

Prefeito Simpson.

Prefeito Titus Simpson.

Soa muito bem, não é?

Ei, Tim, que tal mais bandeirinhas vermelhas no corrimão?

Pode apostar, Sr. Simpson.

Se vou ser Prefeito, eu acho melhor começar a agir como um.

Mostraremos a Phineas Burke

como trabalham os políticos de verdade. Certo, Joseph?

Essa é a atitude.

Olha, Joseph, tem uma coisa que quero discutir com você...

Você acha...

- Um dos nossos? - Não, é um dos homens de Burke.

Ele começou, Delegado. Vimos tudo.

Sim, eu sei.

Acho que ele é um dos empregados de Burke.

De pé.

Temos que ensinar àquele Burke

que ele não pode jogar sujo conosco.

Mas, Sr. Simpson, o senhor não viu realmente nada.

Não acha que está indo longe demais?

Olhe aqui, Joseph. Foi você quem começou tudo.

Foi você quem obrigou Burke a mostrar suas cartas.

Obrigou-o a me mostrar que traidor pérfido ele realmente é!

Sr. Simpson, acho mesmo que está indo longe demais.

Só estou seguindo seu conselho.

É esse o tipo de homem que deseja para Prefeito?

É hora da mudança.

Expulse os patifes, eu digo.

Uma vassoura nova varre bem.

Posso lembrá-lo, Joseph, que essas são suas palavras?

O discurso que você escreveu para mim?

O discurso que me tornará

o próximo Prefeito de Virginia City?

Sim, eu queria falar com o senhor sobre esse discurso.

Talvez devêssemos diminuir um pouco o tom.

A forma como o senhor fala, não parece a mesma coisa.

- Essa não é a imagem... - Imagem?

Nossa, Joseph, você fez isso de novo!

Tenho que ser uma imagem para os eleitores.

Não como realmente sou, mas...

o homem que eles acham que querem.

Tenho que ir ao alfaiate e comprar algumas roupas novas.

Prefeito Simpson.

Até mais tarde, Joseph.

Tenho que praticar se vou fazer aquele discurso às duas horas.

- Sr. Simpson, eu... - Prefeito Simpson!

Oi, Phineas.

Seu discurso está marcado para às duas horas.

Estive na rua conversando com o pessoal.

Deve ter um bom público.

Não sei, Hoss. Não sou muito fã desse discurso.

Phineas, você vai se sair bem.

Afinal de contas, passei muito tempo escrevendo esse discurso.

- Não vai me decepcionar, não é? - Ah, farei o meu melhor.

Tenho que admitir que você escreveu um belo discurso para mim.

É, você realmente tem jeito com as palavras.

Quando, no decorrer dos eventos da humanidade...

Bem, isso é lindo.

É, isso meio que veio a mim.

Olhe, Phineas, você precisa praticar porque precisa ser ótimo.

Não é tão importante o que você diz, mas como você diz.

Veja, se você fizer isso bem, todos os eleitores gritarão.

E eles estarão gritando: Phineas Burke!

- O próximo Prefeito de Virginia City! - Você realmente acha isso?

Nossa, claro. É melhor você também, a menos que queira Titus eleito.

Nunca!

Pratique esse discurso, ouviu? A gente se vê às duas horas.

Estarei pronto.

Quando, no decorrer dos eventos da humanidade...

Quando, no decorrer dos eventos da humanidade...

Quando, no decorrer dos eventos da humanidade...

Clem.

Olá, Ben.

Vejo que está muito ocupado.

Sim, estou muito ocupado.

Gostaria de saber se podemos conversar indo à cidade.

Bom, Joe e Hoss estão lá...

e não acreditaria na confusão que eles provocaram.

Há três dias, estava tão pacífica como patos num lago.

Agora, é mais como um saco cheio de linces.

Não estão fazendo nada ilegal, não é?

Não, nada ilegal,

mas certamente estão incitando as pessoas a bagunçar as coisas.

Vinte e seis brigas, quatro vitrines quebradas.

Tenho 14 cidadãos da cidade presos na cadeia, Ben.

Clem, não está criticando as pessoas

por expressarem suas opiniões políticas, não é?

- Porque é minha opinião... - Não!

que as pessoas deveriam se interessar por seu governo.

Essa é uma maneira delicada de dizer, Ben.

Bom, talvez os rapazes estejam...

expressando uma exuberância juvenil

nas suas campanhas, mas...

como você disse, não estão fazendo nada ilegal.

Não, nada além de fazer inimigos de velhos amigos de longa data.

Nada além de incitar as pessoas a destruir metade da cidade.

Bom, você deve estar exagerando.

- Veja, a dissidência saudável... - Não, não estou.

numa eleição é o que mantém nosso país forte.

O jeito americano.

Cidadãos! Cidadãos.

Eu sei que não vieram me ouvir falar.

Vieram para pesar as palavras de um homem

que preza o futuro desta bela cidade,

um homem que preza os próprios princípios

sobre os quais esta Nação foi fundada.

Um homem que dispensa apresentações.

Cidadãos, o próximo Prefeito de Virginia City...

Cidadãos! Cidadãos!

Cidadãos.

Cidadãos!

Aqui está o homem que vieram escutar.

O próximo Prefeito de Virginia City...

Isso mesmo, senhoras e senhores.

O próximo Prefeito de Virginia City, Phineas Burke.

Cidadãos, só... Cidadãos, só um minuto.

Essa é maneira de administrar uma democracia?

Afinal de contas,

um dos grandes princípios deste país

é a liberdade de expressão.

E tenho certeza de que não permitirão que essa interrupção rude

lhes impeçam de ouvir as palavras do meu candidato.

Obrigado.

Bons cidadãos de Virginia City.

Eu...

Sim, sim. Estou diante de vocês,

destemido e intrépido...

pronto para assumir...

os deveres de...

Sim, sim. Estou diante de vocês...

Esqueci o discurso que você escreveu.

Senhoras e senhores,

eles não podem dizer que não lhes demos uma oportunidade.

Vocês vieram aqui para ouvir um discurso

e, pelas vovós, vocês vão ouvir um.

Apresento-lhes a garganta dourada, Phineas Burke!

Eu...

Sinto muito, Joseph, mas pelo menos não fui tão mal quanto ele.

Não, tem razão. Devemos atacar enquanto o ferro está quente. Cidadãos!

Cidadãos, sua atenção por um momento.

Queria lhes dizer por que

Titus Simpson não conseguiu falar com vocês há pouco.

Porque ele estava emocionado.

Estava emocionado e por quê?

Vou lhes dizer o porquê.

Porque ele pôde ver a confiança

e o respeito nos olhos das pessoas que ele tanto estima.

Agora, isso não prova que ele é o único homem

a estar no comando do mais alto cargo de Virginia City?

O único homem!

Que pode nos guiar pelos mares tempestuosos que temos pela frente.

Um homem progressista,

um homem idealista,

o incontestável Titus Simpson.

Senhoras e senhores,

agora que já ouviram as bobagens deles,

escutem as minhas um pouco.

A única razão pela qual o Sr. Burke aqui...

a única razão pela qual ele não disse nada, foi...

que ele estava mais emocionado do que o Sr. Simpson.

Isso não prova que ele é mais... que ele é ainda mais in...

- Qual foi essa palavra? - Incontestável.

Incontestável, sim! Incontestável!

Não sei muito sobre alguém

no leme em um mar tempestuoso

e nada dessas coisas, porque...

estamos a mais de 160 quilômetros, provavelmente, do oceano.

Phineas Burke aqui seria um ótimo Prefeito, posso garantir.

- Ele os está convencendo, Joseph. - Espere aqui.

Isso não é justo, Joe!

Não é justo, ouviu? Isso é política suja!

Bom, talvez você saiba de que lado deveria estar.

Isso é política suja, e você sabe disso.

Só um homem como Simpson faria um truque como esse.

- Você seria um idiota se votasse nele. - Está me chamando de idiota?

Se a carapuça servir...

Cidadãos de Virgínia City...

enquanto olho para o mar tempestuoso da vida...

Vejo calma e prosperidade...

Destemido e intrépido, estou diante de vocês,

enquanto ali está um homem em quem ninguém deveria confiar...

Mas...

nem mesmo seu melhor amigo e sócio nos negócios.

Se elegerem um homem como esse,

que afundaria seu próprio sócio nos negócios,

então todos cairiam como uma pedra.

Mas...

Ei, Davey! Davey!

Venha, é uma briga.

Estou indo!

Onde é a briga?

Clem, venha aqui um minuto. Eu quero conversar...

- Juiz, eu tenho que sair... - Eu tenho que te contar.

- Eu acabei de... - Só um minuto. Escute-me.

- Preciso falar com você... - Num minuto, Juiz.

Só um minuto! Quero lhe contar minha atitude em relação a isso.

Agora, me escute. Isto é muito importante.

Cidadãos de Virginia City.

Eu...

Quero ter certeza de que você entendeu.

Eu entendi.

Eu cuidarei disso mais tarde!

Eu cuidarei de tudo.

- Espere, Joe. Estou do seu lado. - Este é seu!

Ah, obrigado, Joe!

É o jeito americano.

Bom, Pete Carter, hein?

Certo, Juiz.

Entre no bar e encontrará a cabine de votação lá dentro.

Obrigado, Juiz.

Nenhum problema até agora, juiz?

Não. Oh, houve uma grande afluência!

Esta é a maior eleição que já vi.

Eu posso ver isso.

Próximo.

Foi bom eu estar aqui para vigiar,

ou você provavelmente tentaria encher a urna para Simpson.

- Você acha isso? - Sim.

Burke é o único que precisa disso.

Provavelmente você é o único idiota na cidade que votou nele.

Está me chamando de idiota?

Eu já disse antes e vou repetir.

Se a carapuça...

Chega, foi o suficiente.

Já estou farto.

Agora, vá por ali, vá por ali

e tentem ficar longe um do outro.

Esta foi uma bela eleição! Linda!

Bem, parece que todos os eleitores

da cidade preencheram sua cédula.

Tenho certeza que tem razão,

mas não podemos encerrar oficialmente as urnas antes de duas horas.

Mesmo assim, não existe nenhuma lei

que diga que não podemos contar os votos agora.

Bom... concordo, Juiz, mas...

acho que é melhor arranjarmos algumas testemunhas.

Não quero ninguém nos acusando de qualquer fraude.

Fraude? Fraude?

O que o faz pensar que haveria alguma fraude nesta eleição?

Façamos o seguinte: vá e consiga duas testemunhas.

- Chame Joe e Hoss Cartwright. - Sim.

Fraude!

Burke. Burke. Burke.

Simpson. Burke. Simpson.

Simpson. Simpson. Simpson.

Isso é tudo. Agora, some-os, Clem.

Vamos, Clem. Burke ganhou?

- Quem ganhou? - Vamos, Simpson ganhou?

Bem?

Ainda não.

- Bem, vamos, vamos. - Quem ganhou?

Não há dúvidas sobre isso. 302 votos para Phineas Burke.

302 votos para Titus Simpson. É um empate.

Talvez tenha cometido um erro. O que quer dizer com empate?

Olhe você mesmo. 100, 200, 300.

100, 200, 300. Mais dois. É um empate.

302 votos cada.

Temos que encontrar outra pessoa que ainda não tenha votado,

caso contrário, teremos que considerar inválida

e ter eleições de novo na próxima semana.

Ah, não, isso não.

Papai não gostaria disso.

Ei, papai ainda não votou, não é?

Caramba, Hoss, você tem razão!

Não,

não esqueci de votar.

Pela primeira vez na minha vida,

decidi deliberadamente não votar.

O que quer dizer com decidiu não votar?

Em primeiro lugar, com vocês dois em lados opostos do muro político,

eu não queria estar na posição de ter que tomar partido.

Em segundo lugar, Burke e Simpson são bons amigos meus.

Ambos são igualmente capazes.

Se vocês não tivessem interferido, a cidade ficaria

perfeitamente satisfeita em ter qualquer um deles como Prefeito.

Pai, seu voto vai decidir. O senhor tem que votar.

Caso contrário, haverá um segundo turno na próxima semana.

O jeito americano de fazer isso.

É, mas se houver outra eleição, haverá outra campanha.

E nós somos os chefes de campanha.

- Vou pegar meu cavalo. - Vou selá-lo para o senhor, pai.

E não se esqueça, Titus Simpson será um Prefeito maravilhoso.

Vou pegar seu chapéu, pai, em nome de Phineas Burke.

Pai, poderia dizer a mim e ao Joe como vai votar?

Parece-me que a forma como um homem vota é algo privado.

É, mas neste caso não vai fazer muita diferença.

Todo mundo vai saber em quem votou.

Eu e Joe queremos saber quem ganhou a aposta.

Aposta?

Ah, é por isso que vocês dois

estão fazendo essa grande demonstração de zelo cívico?

Uma aposta, hein?

Tudo bem, qual foi a aposta?

Bom, veja, o perdedor tem que pagar

a viagem do outro para San Francisco,

umas pequenas férias no final do verão.

Essa é uma boa aposta, uma aposta muito boa.

Mas vocês cometeram um pequeno erro de cálculo.

Sou eu quem vai para San Francisco.

São vocês que vão ficar em casa neste verão e trabalhar.

Entenderam?

E enquanto eu estiver votando,

acho que vocês podem andar pela cidade

e tentar consertar alguns dos danos que causaram. Está claro?

Parece que ambos perdemos,

não importa em quem ele votar, não é?

É.

Você conseguiu, Ben. As votações se encerram em alguns minutos.

Que bom que cheguei na hora.

A cabine é ali.

Não precisa se apressar.

Não há maior tolo do que um velho tolo.

O quê?

Se eu tivesse um boné de burro, eu o usaria.

Eu não preciso de um boné de burro.

Eu deveria levar um chute de uma mula.

Arruinada!

Uma amizade de 20 anos, arruinada,

e é tudo culpa minha.

Oh, não é verdade, Titus.

Fui eu quem arruinou nossa amizade.

Tive delírios de grandeza.

A verdade da questão é

que nós dois fomos seduzidos

pelos irmãos Cartwright, de fala mansa.

Uma coisa que quero que saiba, Phineas.

Eu votei em você.

E eu votei em você!

Sim!

Ainda não sabemos qual de nós será Prefeito.

Espero que seja você.

Espero que seja você. Você é o melhor homem.

- Tome. - Ah, obrigado.

Bom, de qualquer forma,

vamos garantir que ninguém estrague nossa amizade de novo.

Vamos ter certeza.

- Titus, Hoss e eu queríamos... - Phineas, eu...

Seus destruidores de amizades!

- Criadores de problemas! - Pessoal...!

- Queríamos pedir desculpas... - Fora, fora, fora!

Destruidores de amizades! Saiam, saiam e não voltem!