Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,850 --> 00:00:15,258
Engraçado, o velho
Henry não atacou
2
00:00:15,282 --> 00:00:16,757
a carroça nem uma
vez esta manhã.
3
00:00:16,786 --> 00:00:19,473
Depois de 1.600 quilômetros,
até um touro fica esperto.
4
00:00:19,639 --> 00:00:21,959
Acho que ele está
esperando para atacar você.
5
00:00:22,158 --> 00:00:24,038
Seria muito mal-agradecido.
6
00:00:24,247 --> 00:00:26,546
Ninguém nunca cuidou
de mim como cuidamos dele.
7
00:00:26,620 --> 00:00:29,400
Não me lembro de você
valer 5.000 dólares também.
8
00:00:37,579 --> 00:00:38,902
O que acham disso?
9
00:00:42,350 --> 00:00:43,818
Vamos dar uma olhada.
10
00:00:46,775 --> 00:00:47,702
Não!
11
00:00:47,729 --> 00:00:49,888
Não, eu não sou culpado!
12
00:00:49,955 --> 00:00:51,782
Não sou culpado, me larguem!
13
00:00:51,809 --> 00:00:53,242
Não me enforquem!
14
00:00:53,302 --> 00:00:54,842
Não me enforquem!
15
00:00:55,362 --> 00:00:58,368
- Misericórdia!
- Isto é o que eu chamo de justiça.
16
00:00:58,417 --> 00:01:00,968
- Misericórdia.
- O que ele está balbuciando?
17
00:01:00,994 --> 00:01:02,468
Está falando sobre Claude.
18
00:01:02,493 --> 00:01:04,325
Claude não manda
mais no Double R.
19
00:01:04,350 --> 00:01:06,430
Jeremy manda.
Ele deveria saber disso.
20
00:01:13,433 --> 00:01:15,286
Alguém aqui representa a lei?
21
00:01:15,315 --> 00:01:17,395
Não se meta nisso, senhor.
Não é da sua conta.
22
00:01:17,597 --> 00:01:19,050
Um linchamento é
da conta de todos.
23
00:01:19,075 --> 00:01:21,103
Alguém aqui representa a lei?
24
00:01:24,152 --> 00:01:25,485
Não precisa.
25
00:01:25,646 --> 00:01:27,534
Pegamos Rodriguez em flagrante,
26
00:01:27,559 --> 00:01:29,473
matando um bezerro
que não era dele.
27
00:01:29,540 --> 00:01:31,161
Qualquer idiota sabe
que qualquer vaca
28
00:01:31,185 --> 00:01:32,846
encontrada aqui do
nascer ao pôr do sol
29
00:01:32,871 --> 00:01:34,491
pertence ao Double R.
30
00:01:34,516 --> 00:01:37,022
Matar uma vaca não é razão
para enforcar um homem, não é?
31
00:01:37,047 --> 00:01:40,706
Senhor, não me diga o que
é motivo para enforcamento.
32
00:01:54,731 --> 00:01:56,518
Qual é o plano? O que
está acontecendo aqui?
33
00:01:56,543 --> 00:01:57,777
Pegamos o mexicano, Jeremy.
34
00:01:57,802 --> 00:01:59,935
- Em flagrante.
- Cale a boca, Carver.
35
00:02:02,088 --> 00:02:05,256
- O senhor deve ser Ben Cartwright.
- Exato. Quem é o senhor?
36
00:02:05,281 --> 00:02:08,914
Sou Jeremy Roman, filho de Claude.
Este é meu capataz, Ballenger.
37
00:02:09,962 --> 00:02:12,019
Este é meu filho, Joseph, aqui.
38
00:02:12,044 --> 00:02:15,444
Uma dos meus empregados, Candy.
Hoss está na carroça.
39
00:02:15,775 --> 00:02:18,255
Estamos entregando
este touro para o seu pai
40
00:02:18,303 --> 00:02:20,670
e encontramos o que
parece ser um linchamento.
41
00:02:21,255 --> 00:02:22,568
Linchamento?
42
00:02:22,601 --> 00:02:24,701
Carver, o que
diabos deu em você?
43
00:02:24,730 --> 00:02:26,917
Eu disse que não haveria
linchamentos no Double R.
44
00:02:26,942 --> 00:02:29,862
Tire esse mexicano daqui e leve-o
até a cidade para o Xerife.
45
00:02:41,122 --> 00:02:44,135
Lamento que isso tenha ocorrido,
Sr. Cartwright.
46
00:02:44,148 --> 00:02:46,341
Vou providenciar para
que ele chegue ao Xerife.
47
00:02:46,366 --> 00:02:47,599
Ótimo.
48
00:02:50,108 --> 00:02:52,061
Até mais tarde no rancho.
49
00:02:56,507 --> 00:02:57,701
Ainda bem que passamos aqui.
50
00:02:57,726 --> 00:02:59,806
Aquele mexicano nunca
conseguiria ver o Xerife.
51
00:02:59,985 --> 00:03:00,831
Sim.
52
00:03:01,420 --> 00:03:03,674
Joe, você e Candy
vão até Mesa Verde,
53
00:03:03,699 --> 00:03:04,985
consigam alguns quartos.
54
00:03:05,290 --> 00:03:06,851
Hoss e eu vamos levar
o touro aos Romans
55
00:03:06,876 --> 00:03:07,976
e depois nos
encontraremos no hotel.
56
00:03:08,001 --> 00:03:09,641
Certo. Teremos um banho
quente esperando por vocês.
57
00:03:09,654 --> 00:03:10,654
Ótimo.
58
00:03:20,537 --> 00:03:21,544
- Pai?
- Sim?
59
00:03:21,569 --> 00:03:23,982
Acha que aquele sujeito
será tratado com justiça?
60
00:03:25,748 --> 00:03:27,319
Confio nos Romans.
61
00:03:27,794 --> 00:03:29,007
Claro que ele vai.
62
00:03:29,032 --> 00:03:30,238
Vamos.
63
00:04:24,789 --> 00:04:26,722
S10E05 - A Passagem de Um Rei
64
00:04:31,235 --> 00:04:37,315
Legenda por Susanawho
65
00:05:03,380 --> 00:05:04,427
Mary?
66
00:05:04,452 --> 00:05:05,787
Mary!
67
00:05:08,346 --> 00:05:10,806
Ajude-me a tirar esta
engenhoca da varanda.
68
00:05:10,831 --> 00:05:12,282
Qualquer um que
venha até aqui,
69
00:05:12,307 --> 00:05:14,573
merece ser encontrado
no jardim da frente.
70
00:05:22,619 --> 00:05:26,272
Bem, o senhor deve ser
Ben Cartwright.
71
00:05:26,475 --> 00:05:28,416
O senhor deve ser o Sr. Roman.
72
00:05:28,593 --> 00:05:29,902
Meu filho, Hoss.
73
00:05:29,938 --> 00:05:31,873
Esta é minha filha, Mary.
74
00:05:32,048 --> 00:05:32,948
Mary.
75
00:05:33,228 --> 00:05:34,534
Como vai?
76
00:05:34,917 --> 00:05:37,043
Papai aguardava Henrique VIII
com tanto entusiasmo,
77
00:05:37,068 --> 00:05:39,037
que pensaria que ele
finalmente conquistou a lua.
78
00:05:39,081 --> 00:05:40,061
Cale a boca, filha.
79
00:05:40,086 --> 00:05:42,146
Eles vão pedir mais dinheiro por ele.
80
00:05:42,238 --> 00:05:44,764
Olhe para ele, tão grande
como tudo ao ar livre.
81
00:05:44,789 --> 00:05:47,756
- Ele é um lindo animal, não é?
- É um excelente touro de raça.
82
00:05:47,924 --> 00:05:49,577
Vou lhe dizer uma coisa,
Sr. Roman,
83
00:05:49,715 --> 00:05:51,112
se Henrique Nono
não tivesse nascido,
84
00:05:51,137 --> 00:05:53,103
o senhor não seria capaz
de comprá-lo a preço nenhum.
85
00:05:53,383 --> 00:05:56,796
Bom, é ótimo saber que meu último
negócio pode ter sido o melhor.
86
00:06:00,524 --> 00:06:02,024
Onde quer colocá-lo?
87
00:06:02,277 --> 00:06:04,527
Construímos um curral especial
para ele por ali.
88
00:06:04,552 --> 00:06:06,094
Os rapazes vão lhe mostrar onde é.
89
00:06:06,119 --> 00:06:07,925
Depois de acomodá-lo,
venha até a casa.
90
00:06:07,950 --> 00:06:09,316
Tenho a impressão de
que vocês gostariam
91
00:06:09,341 --> 00:06:11,210
de tirar um pouco da
poeira de sua garganta.
92
00:06:11,250 --> 00:06:13,183
Tenho a impressão
que tem razão.
93
00:06:21,432 --> 00:06:23,746
Sr. Cartwright, estou com
o jantar no forno.
94
00:06:23,771 --> 00:06:26,571
Faria a gentileza de ajudar
o papai com sua carruagem?
95
00:06:26,596 --> 00:06:28,096
Sim, é claro.
96
00:06:28,161 --> 00:06:29,707
Essa maldita coisa.
97
00:06:29,815 --> 00:06:31,081
Sabe, não se pode
administrar um rancho
98
00:06:31,106 --> 00:06:32,475
como este em um
carrinho de bebê.
99
00:06:32,500 --> 00:06:35,595
Então, eu tive que passar
tudo para meu filho, Jeremy.
100
00:06:35,900 --> 00:06:37,866
Oh, sim, eu o conheci no caminho.
101
00:06:37,891 --> 00:06:39,091
- Ótimo garoto.
- Sim.
102
00:06:39,116 --> 00:06:40,782
Faz um bom trabalho.
103
00:06:41,268 --> 00:06:43,708
A melhor coisa em construir
um lugar como este...
104
00:06:44,263 --> 00:06:46,909
é o orgulho de poder deixá-lo
para a próxima geração.
105
00:06:46,934 --> 00:06:48,681
Sabe de alguma coisa, Ben?
106
00:06:49,322 --> 00:06:52,002
Jeremy está fazendo um
bom trabalho com este rancho.
107
00:06:52,075 --> 00:06:54,881
É como se eu renascesse,
observando-o se firmar.
108
00:06:55,005 --> 00:06:58,552
Ele lida bem com os homens,
o gado, tudo.
109
00:06:59,285 --> 00:07:02,405
Acho que, na minha velhice,
posso me orgulhar disso.
110
00:07:02,595 --> 00:07:04,562
Deixe-me dar uma boa olhada
no senhor.
111
00:07:05,008 --> 00:07:07,365
Acho que ainda faltam
alguns anos para a sua velhice.
112
00:07:08,232 --> 00:07:10,490
E acho que tenho uma
garrafa de conhaque aí dentro.
113
00:07:10,515 --> 00:07:13,217
- Brindaremos por isso.
- Bem, vamos pegá-la.
114
00:07:14,941 --> 00:07:17,821
- Não, não, pra mim chega, obrigado.
- Nem eu, Srta. Mary.
115
00:07:17,846 --> 00:07:20,358
Se eu tomar outro, papai terá de
me arrastar atrás daquela carroça.
116
00:07:20,479 --> 00:07:23,472
Ben, por que não toma
mais um antes do jantar?
117
00:07:23,497 --> 00:07:26,490
Não, outra hora, Claude. Joe e Candy
estão esperando por nós na cidade.
118
00:07:26,561 --> 00:07:28,530
Jeremy chegará a qualquer minuto.
119
00:07:28,555 --> 00:07:30,214
Além disso, tem dinheiro
para receber.
120
00:07:30,239 --> 00:07:31,265
Não se esqueça disto.
121
00:07:31,290 --> 00:07:33,401
Sr. Cartwright, receio que meu pai
faria qualquer coisa
122
00:07:33,426 --> 00:07:35,280
para lhe fazer companhia,
especialmente se isso significasse
123
00:07:35,305 --> 00:07:36,845
perder o descanso da tarde.
124
00:07:36,870 --> 00:07:38,398
- Eu o vejo amanhã.
- Tudo bem.
125
00:07:38,423 --> 00:07:40,523
Prepare-se para passar
algum tempo comigo amanhã.
126
00:07:40,548 --> 00:07:42,107
- Pode deixar.
- Tudo bem, Ben.
127
00:07:42,132 --> 00:07:42,989
- Hoss?
- Sim, senhor.
128
00:07:43,014 --> 00:07:44,014
Obrigado.
129
00:08:12,198 --> 00:08:13,484
Oh, desculpe, senhores.
130
00:08:13,518 --> 00:08:14,765
Procuram um quarto?
131
00:08:14,801 --> 00:08:17,348
- Sim, queremos quatro camas para a noite.
- Com bastante água quente.
132
00:08:17,373 --> 00:08:19,075
Entrem, assinem o registro
133
00:08:19,100 --> 00:08:20,950
e peguem as chaves dos quartos
cinco e seis no tabuleiro.
134
00:08:20,975 --> 00:08:22,620
Terão que esperar o
banho até meu filho voltar.
135
00:08:22,645 --> 00:08:23,567
Ele foi ao enforcamento.
136
00:08:23,592 --> 00:08:24,674
Um sujeito chamado Rodriguez.
137
00:08:24,699 --> 00:08:26,305
É melhor se apressarem
se não quiserem perder.
138
00:08:26,330 --> 00:08:28,489
Os julgamentos
não demoram muito por aqui,
139
00:08:28,527 --> 00:08:30,427
não quando Jeremy Roman
diz que eles são culpados.
140
00:08:30,452 --> 00:08:31,924
Se me desculparem,
sou o presidente do júri.
141
00:08:31,949 --> 00:08:33,998
Eu tenho que correr.
Bebidas grátis, já sabem.
142
00:08:34,867 --> 00:08:36,820
Parece o 4 de julho.
143
00:08:36,911 --> 00:08:38,350
Vamos ver.
144
00:09:04,880 --> 00:09:07,153
Aquela árvore teria
servido também.
145
00:09:14,130 --> 00:09:16,156
Alguém traga aquela carroça aqui.
146
00:09:32,910 --> 00:09:34,802
- O que ele fez?
- Não sei.
147
00:09:34,852 --> 00:09:36,645
Apenas abra um caminho.
148
00:09:36,806 --> 00:09:38,079
Saia.
149
00:09:38,549 --> 00:09:40,286
O que é isso sobre a mesa?
150
00:09:40,310 --> 00:09:41,735
Este é um Tribunal.
151
00:09:41,878 --> 00:09:44,211
Carver, tire isso daqui.
152
00:09:47,899 --> 00:09:51,018
Eu declaro este Tribunal agora
em sessão. Tirem seus chapéus.
153
00:09:51,039 --> 00:09:53,778
Parem de beber aí até
acabarmos com isso.
154
00:09:57,493 --> 00:09:59,399
Já organizou seus homens?
155
00:09:59,492 --> 00:10:01,752
Sim, Meritíssimo.
O júri está pronto.
156
00:10:02,271 --> 00:10:05,724
Xerife, como o acusado se declara?
157
00:10:06,290 --> 00:10:08,743
Bem, inocente, Meritíssimo, mas...
158
00:10:08,910 --> 00:10:10,111
Mas o quê?
159
00:10:10,319 --> 00:10:12,299
Bem, a maioria das pessoas já sabe.
160
00:10:12,324 --> 00:10:13,830
Carver pegou este
mexicano em flagrante
161
00:10:13,855 --> 00:10:15,710
com sua faca em um
dos bezerros de Roman.
162
00:10:15,744 --> 00:10:18,050
Meritíssimo, mesmo na língua
de Rodriguez,
163
00:10:18,075 --> 00:10:21,534
é preciso muito esforço para se
declarar inocente, se quer saber.
164
00:10:24,566 --> 00:10:25,745
Ordem! Ordem!
165
00:10:25,770 --> 00:10:29,449
- Ou vou expulsá-los daqui.
- Meritíssimo? Meritíssimo!
166
00:10:29,845 --> 00:10:31,559
Está gritando comigo, garoto?
167
00:10:31,662 --> 00:10:33,308
Sim, senhor, estou.
168
00:10:33,643 --> 00:10:34,823
Por quê?
169
00:10:36,466 --> 00:10:37,965
Eu estava a caminho do
Double R esta manhã,
170
00:10:37,990 --> 00:10:39,596
quando tentaram
linchar este homem.
171
00:10:39,637 --> 00:10:41,276
O que isso tem a ver agora?
172
00:10:41,330 --> 00:10:42,510
Do jeito que esse
julgamento está indo,
173
00:10:42,535 --> 00:10:43,765
não é diferente
de um linchamento.
174
00:10:43,860 --> 00:10:45,700
É um julgamento imparcial.
Cale a boca.
175
00:10:45,725 --> 00:10:47,985
Um julgamento, ótimo.
Então por que a forca lá fora?
176
00:10:48,012 --> 00:10:49,971
Matar um bezerro não é
um motivo de enforcamento.
177
00:10:49,996 --> 00:10:51,415
Tudo bem.
178
00:10:51,461 --> 00:10:53,156
O que está te incomodando?
179
00:10:53,460 --> 00:10:55,026
Ele é apenas um mexicano.
180
00:10:55,078 --> 00:10:57,194
Como assim,
é apenas um mexicano?
181
00:10:57,218 --> 00:10:58,384
É um homem como você ou eu.
182
00:10:58,409 --> 00:11:00,275
Não pode enforcar um
homem por matar um bezerro.
183
00:11:00,300 --> 00:11:01,208
Isso é assassinato!
184
00:11:01,245 --> 00:11:05,738
Bem, aqui, nós decidiremos qual
ofensa merece a forca ou não.
185
00:11:07,785 --> 00:11:11,258
Se não quiser passar 60 dias
na cadeia, é melhor ficar calado.
186
00:11:11,335 --> 00:11:13,035
Temos nossos próprios
problemas especiais aqui.
187
00:11:13,060 --> 00:11:15,433
O Sr. Roman está perdendo muito gado.
188
00:11:15,912 --> 00:11:18,399
Temos que ensinar uma
lição a esses ladrões.
189
00:11:18,746 --> 00:11:20,579
O júri chegou a um veredicto?
190
00:11:23,767 --> 00:11:25,328
Culpado, Meritíssimo.
191
00:11:27,088 --> 00:11:28,301
Rodriguez...
192
00:11:30,012 --> 00:11:33,092
eu o sentencio a ficar pendurado
pelo pescoço até morrer.
193
00:11:40,903 --> 00:11:42,942
Não pode enforcar
esse homem por um bezerro!
194
00:11:44,509 --> 00:11:46,222
Não a vida de um homem!
195
00:11:55,707 --> 00:11:57,693
Já ouviu o que o Juiz disse.
196
00:11:57,752 --> 00:11:58,986
Tirem-no daqui.
197
00:12:02,695 --> 00:12:04,027
Vamos!
198
00:12:11,251 --> 00:12:12,583
Vamos.
199
00:12:21,486 --> 00:12:25,306
Veja, no caminho de Virginia City,
vocês Cartwrights têm poder, mas...
200
00:12:25,909 --> 00:12:28,376
aqui mando eu.
201
00:13:03,769 --> 00:13:05,829
Simplesmente não
havia maneira de detê-los.
202
00:13:06,625 --> 00:13:09,504
Eu não entendo
que tipo de juiz
203
00:13:09,530 --> 00:13:12,083
deixaria uma coisa dessas acontecer
em primeiro lugar.
204
00:13:12,475 --> 00:13:15,042
O Juiz?
O Juiz fez o que mandaram.
205
00:13:15,067 --> 00:13:17,541
O veredicto foi dado antes
do início do julgamento.
206
00:13:18,196 --> 00:13:19,869
Joe tentou detê-los.
207
00:13:21,133 --> 00:13:24,032
Se ele tentasse com mais força,
seria enforcado junto com aquele mexicano.
208
00:13:24,255 --> 00:13:26,815
Parece que vocês dois
tentaram detê-los.
209
00:13:27,699 --> 00:13:31,412
Lamento o que aconteceu,
mas fico feliz que tenham tentado.
210
00:13:31,489 --> 00:13:34,555
No que me diz respeito, quanto mais
cedo sairmos da cidade, mais vou gostar.
211
00:13:34,640 --> 00:13:37,506
Bom, não podemos ir agora.
212
00:13:37,703 --> 00:13:39,436
Não podemos ir?
Por que não?
213
00:13:40,329 --> 00:13:42,365
Ainda não fui pago pelo touro.
214
00:13:45,285 --> 00:13:47,917
Só lamento ter que fazer
negócios com homens como este.
215
00:13:47,942 --> 00:13:48,861
Por quê?
216
00:13:48,948 --> 00:13:50,707
Claude Roman é um bom homem.
217
00:13:50,732 --> 00:13:53,861
Seu filho, Jeremy Roman, e seus homens
são os que nos espancaram.
218
00:13:53,872 --> 00:13:55,871
Eu disse que o Juiz
fez o que mandaram.
219
00:13:56,147 --> 00:13:58,000
Foi Jeremy Roman quem mandou.
220
00:14:21,125 --> 00:14:22,158
Jeremy?
221
00:14:29,107 --> 00:14:30,273
Jeremy!
222
00:14:32,697 --> 00:14:34,866
Papai! O que está
fazendo acordado tão tarde?
223
00:14:34,890 --> 00:14:36,464
O médico disse para descansar.
224
00:14:36,501 --> 00:14:38,595
Não importa o
que o médico disse.
225
00:14:38,859 --> 00:14:41,611
Ballenger me contou
o que aconteceu hoje.
226
00:14:41,773 --> 00:14:43,926
Eu pretendia ser o
único a lhe dizer isso.
227
00:14:44,383 --> 00:14:46,303
Esse enforcamento
poderia ter sido evitado.
228
00:14:46,471 --> 00:14:47,837
Não havia nada que
eu pudesse fazer.
229
00:14:47,862 --> 00:14:49,104
Eles o pegaram em flagrante.
230
00:14:49,129 --> 00:14:52,562
Um mísero bezerro não
vale a vida de um homem.
231
00:14:52,651 --> 00:14:54,877
Do jeito que foi,
eu tive que entregá-lo.
232
00:14:54,967 --> 00:14:59,026
Rodriguez e sua família vivem
de nosso gado há anos.
233
00:14:59,100 --> 00:15:00,906
Eles mais do que
compensam o que matam,
234
00:15:00,931 --> 00:15:03,297
trazendo animais dispersos
na época do rodeio.
235
00:15:03,978 --> 00:15:06,031
Papai, sinto muito.
Eu...
236
00:15:06,898 --> 00:15:10,771
Não pense que tenho
orgulho de ter enforcado.
237
00:15:10,819 --> 00:15:14,705
Maldição, garoto!
Você tem que aprender a...
238
00:15:17,699 --> 00:15:20,772
oh, acho que não devo
ser tão duro com você.
239
00:15:21,392 --> 00:15:24,899
Eu sei o que é a responsabilidade
deste rancho.
240
00:15:26,511 --> 00:15:28,551
O que faz com um homem.
241
00:15:30,535 --> 00:15:35,500
Mas você... não pode
deixar isso turvar seu pensamento.
242
00:15:36,048 --> 00:15:37,504
Se fizer isso,
243
00:15:37,780 --> 00:15:39,236
será destruído.
244
00:15:44,163 --> 00:15:46,673
Bem, eu... vou
providenciar para que
245
00:15:46,698 --> 00:15:48,836
não falte nada
à família de Rodriguez.
246
00:15:49,168 --> 00:15:51,330
Não posso desfazer
o enforcamento, mas...
247
00:15:51,355 --> 00:15:53,915
Bem, ótimo.
Agora, faça isso.
248
00:15:54,347 --> 00:15:56,893
Deixe-os cortar
uma cabeça de gado.
249
00:15:56,976 --> 00:16:00,037
Não faz mal ser generoso
em momentos como este.
250
00:16:01,821 --> 00:16:04,494
Ah, e no bar...
251
00:16:04,604 --> 00:16:06,603
o filho do Cartwright e o outro?
252
00:16:06,713 --> 00:16:09,366
Isso foi apenas uma
divergência pessoal.
253
00:16:09,459 --> 00:16:10,885
Sabe como são essas coisas.
254
00:16:10,910 --> 00:16:12,775
Já participou em
brigas de bar o suficiente
255
00:16:12,799 --> 00:16:14,196
para saber como
essas coisas acontecem.
256
00:16:14,242 --> 00:16:15,921
Em brigas de bar, sim.
257
00:16:15,983 --> 00:16:19,369
Mas Ballenger me disse que
vocês os espancaram bastante.
258
00:16:19,560 --> 00:16:21,119
Escute aqui, garoto.
259
00:16:21,321 --> 00:16:23,381
Ben Cartwright me fez uma boa ação
260
00:16:23,406 --> 00:16:25,534
e não é certo retribuí-lo
dessa maneira.
261
00:16:25,652 --> 00:16:27,192
Aqueles dois receberam
o que procuraram.
262
00:16:27,217 --> 00:16:29,457
- Pergunte a qualquer um dos meus homens.
- Tudo bem! Tudo bem!
263
00:16:29,482 --> 00:16:31,488
Mas ainda assim não significa
que está certo!
264
00:16:31,513 --> 00:16:33,553
Você tem que aprender a
se dar bem com as pessoas!
265
00:16:33,578 --> 00:16:36,798
Não aceito nada de ninguém!
Nem de Cartwright nem de ninguém!
266
00:16:38,986 --> 00:16:42,418
Jeremy, meu remédio, ali no baú.
267
00:16:56,090 --> 00:16:57,377
Jeremy, o que é?
268
00:16:57,402 --> 00:17:00,881
Ele acabou de ter mais um de
seus ataques, só isso. Ele vai ficar bem.
269
00:17:04,046 --> 00:17:06,445
Discutiu com ele de novo, não é?
270
00:17:06,573 --> 00:17:08,265
Não vê o que isso faz com ele?
271
00:17:08,645 --> 00:17:10,651
Pegue o remédio dele no armário.
272
00:17:11,317 --> 00:17:13,047
Vou para a cama.
273
00:17:27,106 --> 00:17:28,459
Filho?
274
00:17:30,142 --> 00:17:32,749
- Jeremy?
- Está tudo bem, papai, estou aqui.
275
00:17:33,713 --> 00:17:35,152
Está tudo bem.
276
00:17:41,534 --> 00:17:44,747
Gostaria que não deixasse Jeremy
chateá-lo dessa maneira.
277
00:17:46,846 --> 00:17:48,926
Não é culpa de Jeremy.
278
00:17:50,499 --> 00:17:52,768
Acho que minhas
cordas estavam...
279
00:17:52,885 --> 00:17:55,867
um pouco mais desgastadas
do que eu pensava.
280
00:17:56,678 --> 00:17:58,758
Não fale.
281
00:17:59,038 --> 00:18:03,277
Eu odeio ver Jeremy
ficar desse jeito.
282
00:18:04,837 --> 00:18:07,124
Está pedindo muito
a Jeremy, papai.
283
00:18:07,866 --> 00:18:10,459
Talvez muito tão cedo.
284
00:18:15,109 --> 00:18:16,949
Talvez tenha razão.
285
00:18:17,284 --> 00:18:20,439
É uma pena que a
lei não me permita
286
00:18:20,464 --> 00:18:23,250
dar a você sua parte
legítima deste rancho.
287
00:18:26,760 --> 00:18:28,360
Você poderia ajudá-lo.
288
00:18:29,529 --> 00:18:34,711
Papai, toda a responsabilidade
que eu quero está bem aqui.
289
00:18:34,909 --> 00:18:37,042
Agora, termine seu remédio.
290
00:18:48,899 --> 00:18:51,393
Acho que se der a Jeremy
um pouco mais de espaço,
291
00:18:51,418 --> 00:18:53,638
um pouco mais de tempo...
292
00:18:53,944 --> 00:18:55,936
ele solucionará as coisas.
293
00:19:01,845 --> 00:19:03,973
Tomara que tenha razão, filha.
294
00:19:07,597 --> 00:19:10,417
Deus sabe que
espero que tenha razão.
295
00:19:17,386 --> 00:19:19,886
Ainda tem certeza de que
quer cavalgar até lá sozinho?
296
00:19:19,911 --> 00:19:21,497
Hoss está certo, papai.
Não faria mal
297
00:19:21,522 --> 00:19:23,464
cavalgarmos juntos,
caso surjam problemas.
298
00:19:23,489 --> 00:19:24,989
Bom, a maneira mais segura
299
00:19:25,014 --> 00:19:26,740
de encontrar problemas
é procurando por eles.
300
00:19:26,783 --> 00:19:29,082
Tudo o que vou fazer é cobrar
o que devem pelo Rei Henry.
301
00:19:29,107 --> 00:19:31,099
Certamente não preciso
de um exército para isso.
302
00:19:31,308 --> 00:19:33,261
Ainda me sentiria melhor se
fôssemos com o senhor.
303
00:19:34,351 --> 00:19:35,804
Sabe, talvez eu deva ficar aqui
304
00:19:35,829 --> 00:19:38,388
para garantir que vocês não
se metam em problemas.
305
00:19:59,836 --> 00:20:01,668
Sr. Cartwright, que bom vê-lo!
306
00:20:04,843 --> 00:20:05,803
Ben.
307
00:20:06,343 --> 00:20:07,649
Olá, Claude.
308
00:20:08,745 --> 00:20:11,265
- Sobre o seu filho, Ben...
- Bom...
309
00:20:12,035 --> 00:20:14,641
Claude, tenho certeza de
que foi apenas um mal-entendido.
310
00:20:14,828 --> 00:20:18,101
Engraçado, isso é...
exatamente o que eu disse a ele.
311
00:20:19,679 --> 00:20:22,205
Você... conhece Jeremy.
312
00:20:22,937 --> 00:20:24,803
Sim.
Sim, é claro.
313
00:20:25,059 --> 00:20:26,338
Acho que seu filho e eu
314
00:20:26,363 --> 00:20:28,238
podemos concluir o negócio
sem mais problemas.
315
00:20:28,309 --> 00:20:29,909
Por mim está tudo bem.
316
00:20:30,112 --> 00:20:32,772
Se quiser entrar
em meu escritório.
317
00:20:40,828 --> 00:20:44,381
Fico feliz em ver que é um
homem sensato, Sr. Cartwright.
318
00:20:45,353 --> 00:20:48,500
Não há razão para
um probleminha por aí
319
00:20:48,922 --> 00:20:53,293
interferir em nosso negócio, não é?
320
00:20:56,464 --> 00:20:57,964
Só vou pegar meus
3.000 dólares
321
00:20:57,989 --> 00:20:59,998
e seguir meu caminho,
se não se importa.
322
00:21:00,580 --> 00:21:02,288
Três mil dólares?
323
00:21:02,392 --> 00:21:04,091
Sabe, isso é ridículo.
324
00:21:04,146 --> 00:21:07,179
Eu poderia comprar 200 vacas
por 3.000 dólares.
325
00:21:09,699 --> 00:21:11,551
Eu vou lhe dar 1.000.
326
00:21:13,246 --> 00:21:15,832
Não sei que tipo de jogo
você está jogando.
327
00:21:15,979 --> 00:21:17,532
O contrato com seu
pai diz que recebo
328
00:21:17,557 --> 00:21:19,837
3.000 dólares quando
o touro for entregue.
329
00:21:19,919 --> 00:21:21,992
Oh, aquele contrato.
330
00:21:22,513 --> 00:21:26,234
Bem, acontece que tenho algo aqui...
331
00:21:27,594 --> 00:21:32,520
para provar que o contrato não
vale o papel em que foi escrito.
332
00:21:33,113 --> 00:21:34,911
Uma ordem judicial.
333
00:21:39,599 --> 00:21:41,271
Seu pai viu isso?
334
00:21:50,057 --> 00:21:52,990
A mente dele é tão lúcida
quanto a sua ou a minha.
335
00:21:53,290 --> 00:21:55,243
Poderíamos discutir isso,
336
00:21:55,268 --> 00:21:57,608
mas não há razão para isso.
337
00:21:59,055 --> 00:22:01,136
Veja, esta ordem judicial é legal
338
00:22:01,258 --> 00:22:03,811
e afirma que meu pai
não era responsável
339
00:22:03,835 --> 00:22:05,598
quando assinou o contrato.
340
00:22:06,236 --> 00:22:09,776
Seu pai é um homem responsável,
foi e é.
341
00:22:09,847 --> 00:22:13,200
Cartwright, tem uma coisa que você
simplesmente não parece entender.
342
00:22:13,304 --> 00:22:17,357
Veja, meu pai costumava
ser o rei por aqui,
343
00:22:17,382 --> 00:22:20,079
mas não é mais.
344
00:22:20,237 --> 00:22:21,296
Bom...
345
00:22:22,774 --> 00:22:24,402
você é o rei agora?
346
00:22:27,181 --> 00:22:28,600
Acho que não.
347
00:22:29,033 --> 00:22:32,233
Falta um longo caminho.
Você nem sequer é adulto ainda.
348
00:22:34,829 --> 00:22:37,808
- Quer me testar?
- Não estou falando sobre isso.
349
00:22:37,833 --> 00:22:39,339
Você é adulto em tamanho,
350
00:22:39,363 --> 00:22:41,719
mas não passa de
centímetros ou quilos.
351
00:22:41,744 --> 00:22:43,716
Pode medir um metro e meio
de altura e ser um homem,
352
00:22:43,741 --> 00:22:45,840
um metro e oitenta de
altura e ser uma criança.
353
00:22:45,886 --> 00:22:49,152
Ser homem é algo que se
tem que trabalhar muito duro.
354
00:22:49,315 --> 00:22:51,468
- Trabalho muito duro, hein?
- Sim.
355
00:22:51,605 --> 00:22:53,767
Você trabalhou duro
pela Ponderosa?
356
00:22:53,834 --> 00:22:56,173
Meu pai trabalhou duro
pelo Double R?
357
00:22:56,203 --> 00:22:57,769
Você roubou o seu dos índios
358
00:22:57,794 --> 00:23:00,007
ele roubou o dele dos mexicanos.
359
00:23:00,321 --> 00:23:02,481
Eu paguei por tudo que tenho,
e seu pai também.
360
00:23:02,506 --> 00:23:05,285
E no que diz respeito a esse
pedaço de papel, é exatamente isso.
361
00:23:05,386 --> 00:23:07,056
Não pode roubar este rancho
com esse pedaço de papel
362
00:23:07,081 --> 00:23:08,706
e não pode mantê-lo
com uma arma
363
00:23:08,769 --> 00:23:11,388
ou pendurando mexicanos indefesos.
364
00:23:15,437 --> 00:23:17,929
Pegue os mil ou não terá nada.
365
00:23:18,330 --> 00:23:19,767
Nenhum dos dois.
366
00:23:20,303 --> 00:23:22,150
Vou dizer o que farei, no entanto.
367
00:23:22,768 --> 00:23:24,694
Vou levá-lo ao Tribunal.
368
00:23:24,834 --> 00:23:27,740
Vou levá-lo a todos os Tribunais
do Estado, se for necessário.
369
00:23:27,873 --> 00:23:30,726
Talvez seja isso que seu pai
faria se estivesse no meu lugar.
370
00:23:30,916 --> 00:23:32,578
Cartwright?
371
00:23:35,835 --> 00:23:38,236
Quer ser aquele
a dar a notícia a ele?
372
00:23:39,031 --> 00:23:41,431
Achei que não.
Pegue os mil.
373
00:23:44,237 --> 00:23:46,206
Acho melhor você ficar com eles.
374
00:23:46,285 --> 00:23:48,851
Vai precisar antes
que eu acabe com você.
375
00:24:03,551 --> 00:24:04,987
Qual é o problema, Ben?
376
00:24:05,011 --> 00:24:06,465
Alguma coisa errada?
377
00:24:09,909 --> 00:24:12,966
Seu filho e eu simplesmente
não conseguimos chegar num acordo.
378
00:24:13,014 --> 00:24:14,873
O que há para chegar a um acordo?
379
00:24:14,935 --> 00:24:17,323
Você tem um contrato,
2.000 dólares adiantados,
380
00:24:17,348 --> 00:24:19,241
o saldo na entrega.
381
00:24:19,353 --> 00:24:20,826
Bom...
382
00:24:22,123 --> 00:24:25,122
Ben, eu quero aquele touro.
383
00:24:26,066 --> 00:24:27,873
Claude, sinto muito,
384
00:24:28,159 --> 00:24:30,046
não depende de mim.
385
00:24:30,097 --> 00:24:32,403
Talvez seja melhor você
conversar com seu filho sobre isso.
386
00:24:39,739 --> 00:24:41,125
Jeremy!
387
00:24:42,242 --> 00:24:43,621
Jeremy!
388
00:24:47,580 --> 00:24:50,938
Quero saber o que aconteceu
entre você e Ben Cartwright.
389
00:24:52,579 --> 00:24:53,705
Jeremy!
390
00:24:53,934 --> 00:24:57,147
Papai quer saber o que você
fez para perder o Rei Henry.
391
00:24:57,317 --> 00:24:58,808
Eu não o perdi.
392
00:24:58,919 --> 00:25:01,889
Ele simplesmente não vai custar
tanto quanto imaginamos, só isso.
393
00:25:08,821 --> 00:25:12,188
Se tiver alguma ideia sobre levar
esse touro com você,
394
00:25:12,249 --> 00:25:13,775
eu reconsideraria.
395
00:25:13,800 --> 00:25:15,769
Pode ser muito perigoso.
396
00:25:16,430 --> 00:25:18,550
- Eu consigo.
- Carver?
397
00:25:19,872 --> 00:25:22,398
É melhor ouvi-lo, Sr. Cartwright.
398
00:25:22,675 --> 00:25:24,561
Se eu fosse o senhor,
eu simplesmente...
399
00:25:24,786 --> 00:25:27,498
montaria neste cavalo
e sairia daqui enquanto posso.
400
00:25:39,245 --> 00:25:42,658
Carver, siga-o. Eu quero
saber o que ele está tramando.
401
00:25:50,365 --> 00:25:52,391
Boa tarde, Srta. Mary.
402
00:25:56,819 --> 00:25:59,605
Parece que está se parecendo
mais com sua mãe a cada dia.
403
00:25:59,648 --> 00:26:01,615
Os mesmos olhos,
o mesmo cabelo,
404
00:26:01,702 --> 00:26:03,028
o mesmo sorriso.
405
00:26:03,053 --> 00:26:04,817
Vocês são muito parecidas.
406
00:26:05,629 --> 00:26:07,408
Esse é um belo elogio.
407
00:26:09,642 --> 00:26:11,577
Boa mulher, sua mãe.
408
00:26:11,650 --> 00:26:14,916
Seu pai nunca teria mantido este
lugar juntos sem a ajuda de Kate.
409
00:26:17,336 --> 00:26:19,271
Tentei ajudar papai.
410
00:26:20,446 --> 00:26:22,899
Um homem precisa
de muita ajuda às vezes.
411
00:26:23,108 --> 00:26:24,854
Com certeza Kate ajudou.
412
00:26:24,897 --> 00:26:26,383
Onde quer chegar?
413
00:26:26,440 --> 00:26:28,643
O Double R está com problemas.
414
00:26:29,057 --> 00:26:30,657
É como um cavalo.
415
00:26:30,750 --> 00:26:32,615
É preciso dirigi-lo
com firmeza como seu pai,
416
00:26:32,639 --> 00:26:34,503
mas sem machucá-lo.
417
00:26:34,669 --> 00:26:36,623
Como enforcar um homem
418
00:26:36,757 --> 00:26:39,203
por tentar alimentar sua família?
419
00:26:41,176 --> 00:26:43,870
Vou visitar a
família de Rodriguez,
420
00:26:43,895 --> 00:26:46,022
assim que papai melhorar.
421
00:26:46,629 --> 00:26:48,822
É tarde demais.
Foram embora.
422
00:26:48,969 --> 00:26:50,715
Eu fui até lá esta manhã.
423
00:26:50,740 --> 00:26:53,801
Rodriguez, Dominguez, Rojas,
424
00:26:53,826 --> 00:26:55,652
todos eles foram embora.
425
00:26:57,879 --> 00:26:59,779
As casas estão vazias.
426
00:27:00,415 --> 00:27:03,994
Sem pessoas, você pode muito
bem entregar este lugar aos coiotes.
427
00:28:01,473 --> 00:28:04,353
Encontrou algo interessante, irmãzinha?
428
00:28:12,638 --> 00:28:14,698
Não faça isso com o papai.
429
00:28:17,796 --> 00:28:19,936
Está na hora do
velho idiota largar.
430
00:28:20,679 --> 00:28:23,279
Cinco mil dólares por aquele touro!
431
00:28:23,769 --> 00:28:26,449
Prova de que ele não está
apto para dirigir o rancho.
432
00:28:27,146 --> 00:28:30,810
Esse touro vale cada
centavo desses 5.000 dólares.
433
00:28:30,835 --> 00:28:32,565
Posso consegui-lo por três.
434
00:28:32,634 --> 00:28:34,801
Não honestamente, não pode.
435
00:28:35,423 --> 00:28:38,509
Por que não me deixa decidir
o que é honesto e o que não é?
436
00:28:39,173 --> 00:28:40,879
Rasgue esse papel
437
00:28:40,976 --> 00:28:43,708
e dê a Ben Cartwright o
dinheiro que é dele.
438
00:28:44,277 --> 00:28:45,790
Sem chance.
439
00:28:45,920 --> 00:28:47,806
Então eu vou lutar com você.
440
00:28:49,323 --> 00:28:52,555
- Quer se machucar?
- Pode me machucar o quanto quiser,
441
00:28:52,614 --> 00:28:54,810
mas fique longe do papai!
442
00:28:57,800 --> 00:28:59,666
Jeremy, por favor!
443
00:29:00,675 --> 00:29:02,621
Não pode fazer isso com ele.
444
00:29:04,549 --> 00:29:06,643
Rasgue esse papel.
445
00:29:09,428 --> 00:29:11,014
Que papel?
446
00:29:18,911 --> 00:29:21,064
Papai, não, por favor.
447
00:29:35,915 --> 00:29:38,255
Então, chegou a esse ponto, não é?
448
00:29:39,272 --> 00:29:40,399
Papai!
449
00:29:40,484 --> 00:29:42,571
Está tudo bem, filha.
450
00:29:45,447 --> 00:29:47,442
Então, eu não tenho
bom senso o suficiente
451
00:29:47,467 --> 00:29:49,567
para cuidar dos meus
próprios assuntos, hein?
452
00:29:50,320 --> 00:29:53,899
E a palavra dos Roman não vale o
fôlego que é preciso para proferi-la.
453
00:29:53,986 --> 00:29:56,406
Só há espaço para
uma voz por aqui.
454
00:29:57,039 --> 00:29:59,885
De agora em diante,
ninguém questiona minhas decisões.
455
00:30:00,012 --> 00:30:01,912
Nem mesmo você, meu velho.
456
00:30:23,305 --> 00:30:25,324
Vou lutar com ele, papai.
457
00:30:25,627 --> 00:30:27,567
Eu tenho que lutar com ele,
458
00:30:27,850 --> 00:30:29,902
ou ele vai destruir nós dois.
459
00:31:21,755 --> 00:31:23,028
Sr. Cartwright,
460
00:31:24,161 --> 00:31:26,527
lembro-lhe que sou
um funcionário público
461
00:31:26,552 --> 00:31:28,985
e não vou tolerar
que me ameace.
462
00:31:29,015 --> 00:31:31,248
Parece-me que a única ameaça
que represento para o senhor
463
00:31:31,273 --> 00:31:33,293
é que terá que cumprir seu dever.
464
00:31:33,394 --> 00:31:34,686
Vou pedir mais uma vez.
465
00:31:34,711 --> 00:31:36,497
Quer, por favor, assinar uma ordem
para Jeremy Roman
466
00:31:36,522 --> 00:31:39,308
- me pagar o dinheiro que ele deve?
- Bem, vamos ser razoáveis.
467
00:31:39,333 --> 00:31:41,364
Sabe que não posso
resolver uma disputa pessoal.
468
00:31:41,389 --> 00:31:44,929
Não há nada de pessoal nisso.
É uma questão legal. Existe um contrato!
469
00:31:45,299 --> 00:31:47,118
Já passamos por tudo isso.
470
00:31:47,143 --> 00:31:49,772
Claude não tem mais
nada a dizer sobre nada.
471
00:31:49,797 --> 00:31:52,631
Aquele velho não pode...
cuspir e fazer grudar.
472
00:31:52,806 --> 00:31:54,566
Este contrato foi assinado...
473
00:31:58,364 --> 00:31:59,617
Mary.
474
00:31:59,700 --> 00:32:01,407
Continue, Juiz Rideout.
475
00:32:01,726 --> 00:32:03,139
O senhor estava dizendo...?
476
00:32:03,164 --> 00:32:05,723
Bem, eu estava apenas dizendo a
Cartwright... o Sr. Cartwright aqui,
477
00:32:05,748 --> 00:32:08,502
que seu irmão tem
controle absoluto
478
00:32:08,527 --> 00:32:10,893
sobre tudo que
acontece em sua casa.
479
00:32:10,930 --> 00:32:13,110
E se ele não quiser
honrar esse contrato, então...
480
00:32:13,135 --> 00:32:14,762
ele não precisa.
481
00:32:14,790 --> 00:32:17,963
Por causa da ordem que deu a ele,
482
00:32:18,376 --> 00:32:20,962
fazendo dele o
guardião de meu pai?
483
00:32:21,290 --> 00:32:24,142
- Isso mesmo. Sim.
- Bom, é por isso que estou aqui.
484
00:32:24,274 --> 00:32:27,142
Para exigir que
rescinda isso imediatamente.
485
00:32:27,577 --> 00:32:29,409
Sabe que não posso fazer isso.
486
00:32:29,434 --> 00:32:31,260
Como mulher, a menos que
você seja a única herdeira,
487
00:32:31,285 --> 00:32:33,285
aos olhos da lei,
você não tem nenhum direito.
488
00:32:33,310 --> 00:32:35,342
E os direitos de Claude Roman?
489
00:32:35,779 --> 00:32:39,841
Esse documento foi executado
neste escritório. É legal e válido.
490
00:32:39,970 --> 00:32:42,496
Se Jeremy usar esse documento,
491
00:32:42,521 --> 00:32:45,081
o senhor sabe que
vai destruir meu pai.
492
00:32:45,303 --> 00:32:47,522
Seu irmão está apenas
tentando fazer com que Cartwright,
493
00:32:47,547 --> 00:32:50,526
ou pessoas como ele,
não se aproveitem de seu pai, só isso.
494
00:32:50,551 --> 00:32:53,024
Você sabe, Claude está envelhecendo.
495
00:32:53,591 --> 00:32:56,024
Papai comprou o Rei Henry
496
00:32:56,097 --> 00:32:58,710
antes de entregar o rancho a Jeremy.
497
00:32:59,023 --> 00:33:00,892
Por que não deixa seu
irmão cuidar do negócio?
498
00:33:00,917 --> 00:33:02,256
Ele sabe o que está fazendo.
499
00:33:02,281 --> 00:33:04,614
E ele vai fazer muito pelo Double R
500
00:33:04,639 --> 00:33:06,589
e por Mesa Verde também.
501
00:33:06,737 --> 00:33:10,044
Parece-me que ele também
estará ajudando o senhor, Juiz.
502
00:33:12,377 --> 00:33:15,006
Bem, espere aí, Cartwright.
503
00:33:15,327 --> 00:33:17,040
Estas são salas públicas,
504
00:33:17,158 --> 00:33:20,419
mas ainda posso
citá-lo por desacato.
505
00:33:20,711 --> 00:33:22,324
Sim, o senhor pode, Juiz.
506
00:33:22,527 --> 00:33:24,079
Com certeza pode.
507
00:33:24,476 --> 00:33:26,535
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
508
00:33:26,898 --> 00:33:28,624
Vou levar isso a um Tribunal superior,
509
00:33:28,649 --> 00:33:33,411
porque esse contrato vai ser
honrado e a indenização paga.
510
00:33:33,436 --> 00:33:35,188
Leve para todos os
Tribunais que quiser,
511
00:33:35,218 --> 00:33:37,057
mas ainda não vai ter
o touro de volta. Sabe?
512
00:33:37,141 --> 00:33:41,511
Por aqui, o fato de possuir
uma coisa dá o poder sobre ela.
513
00:33:41,672 --> 00:33:43,292
É tudo.
514
00:33:44,930 --> 00:33:48,656
Bem, vou pegar minha propriedade
pela manhã.
515
00:33:49,467 --> 00:33:51,368
Reconheço que pode tentar.
516
00:33:52,361 --> 00:33:55,641
Mas com o senhor retendo
2.000 dólares do dinheiro de Jeremy,
517
00:33:55,714 --> 00:33:57,197
ele não vai gostar disso.
518
00:33:57,233 --> 00:33:58,919
Juiz Rideout.
519
00:33:58,981 --> 00:34:01,280
O senhor sabe que tem o
poder de acabar com isso.
520
00:34:01,305 --> 00:34:05,037
Já declarei a posição
do Tribunal, mocinha.
521
00:34:05,128 --> 00:34:07,199
Por que você não vai para casa
522
00:34:07,329 --> 00:34:09,329
e faz o que sabe ser certo?
523
00:34:14,211 --> 00:34:17,511
Eu poderia mesmo, porque
estou sobrando aqui.
524
00:34:24,828 --> 00:34:27,361
Obrigado, Mary.
Obrigado por tentar.
525
00:34:28,067 --> 00:34:30,074
Venha buscar o Rei Henry.
526
00:34:30,357 --> 00:34:33,803
Pode descobrir que ainda
resta alguma honra na família Roman.
527
00:34:58,232 --> 00:35:01,078
Vá lá e diga a Jeremy
que isso não vai funcionar.
528
00:35:01,129 --> 00:35:05,108
Ben Cartwright pode causar
muitos problemas para todos nós.
529
00:35:05,593 --> 00:35:08,599
Parece que está ficando
nervoso com a idade, Juiz.
530
00:35:29,620 --> 00:35:32,249
- Boa noite, Srta. Mary.
- Boa noite, Clem.
531
00:35:32,390 --> 00:35:34,197
Muito obrigada.
532
00:35:43,362 --> 00:35:44,612
Desde quando você faz
533
00:35:44,636 --> 00:35:46,788
passeios ao luar
com Clem Ballenger?
534
00:35:47,705 --> 00:35:48,698
Mary?
535
00:35:50,515 --> 00:35:53,041
Eu lhe fiz uma pergunta.
Eu quero uma resposta.
536
00:35:53,718 --> 00:35:55,697
Fui ver o Juiz Rideout.
537
00:35:57,197 --> 00:35:59,550
A irmãzinha tem garras.
538
00:35:59,744 --> 00:36:01,197
Sobre o quê?
539
00:36:02,634 --> 00:36:03,920
Sobre você,
540
00:36:04,700 --> 00:36:06,293
o que fez ao papai,
541
00:36:06,433 --> 00:36:07,886
o que posso fazer a respeito.
542
00:36:07,940 --> 00:36:09,593
O que você pode
fazer a respeito?
543
00:36:09,644 --> 00:36:11,137
Nada legalmente.
544
00:36:13,597 --> 00:36:15,484
Eu poderia ter lhe dito isso,
545
00:36:15,646 --> 00:36:17,292
pouparia a cavalgada.
546
00:36:17,988 --> 00:36:20,341
Mas há uma coisa que posso fazer.
547
00:36:22,420 --> 00:36:25,356
Ben Cartwright virá buscar
o Rei Henry amanhã.
548
00:36:25,809 --> 00:36:27,778
Isso vai fazer muito bem a ele.
549
00:36:27,938 --> 00:36:30,305
Ele tem o direito
de reclamar sua propriedade
550
00:36:30,330 --> 00:36:33,129
e manter os 2.000 que
papai já pagou a ele.
551
00:36:33,338 --> 00:36:36,131
Nem mesmo o seu juiz
domesticado pode impedir isso.
552
00:36:36,288 --> 00:36:38,348
Você está esquecendo
apenas uma coisa.
553
00:36:38,429 --> 00:36:40,015
Não preciso de um juiz
ou de qualquer um
554
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
para me dizer o que fazer
em minha própria casa.
555
00:36:42,100 --> 00:36:45,161
E você está esquecendo que
não é o único Roman neste rancho.
556
00:36:46,100 --> 00:36:48,286
Mas eu sou o Roman que conta!
557
00:36:48,642 --> 00:36:51,402
Posso não ser a imagem
de nossa mãe, como você é,
558
00:36:51,432 --> 00:36:53,592
e não sou a queridinha mimada
do velho como você é,
559
00:36:53,617 --> 00:36:55,929
além disso, já estou farto disso
na minha vida.
560
00:36:56,210 --> 00:36:58,023
Mas eu sou filho dele,
561
00:36:58,048 --> 00:37:01,868
e de acordo com as leis do Texas,
este rancho me pertence!
562
00:37:01,893 --> 00:37:05,319
E essa é mais uma razão pela
qual você deve fazer o que é certo.
563
00:37:06,046 --> 00:37:09,983
Amanhã você verá Ben Cartwright
levar o que é legalmente dele
564
00:37:10,096 --> 00:37:12,327
e com todas as desculpas
desta família.
565
00:37:13,733 --> 00:37:16,181
Quer que eu me
desculpe com Cartwright?
566
00:37:16,303 --> 00:37:18,378
Do contrário,
farei isso por você,
567
00:37:18,402 --> 00:37:21,173
em todos os jornais
a Oeste do Mississippi.
568
00:37:21,198 --> 00:37:23,064
Não me ameace, Mary!
569
00:37:23,985 --> 00:37:26,113
Já não tenho mais medo de você.
570
00:37:26,615 --> 00:37:29,694
Você causou toda a
dor que pode nesta casa.
571
00:37:29,885 --> 00:37:32,991
Você não pode mais
machucar papai e eu.
572
00:37:44,814 --> 00:37:46,407
Entre.
573
00:37:52,000 --> 00:37:54,060
Sua irmã conversou com o Juiz.
574
00:37:54,493 --> 00:37:55,463
Oh, sim?
575
00:37:55,512 --> 00:37:57,276
Ela e Cartwright.
576
00:37:57,400 --> 00:38:00,126
O Juiz disse que Cartwright poderia
causar alguns problemas de verdade.
577
00:38:00,151 --> 00:38:01,226
Sério?
578
00:38:03,332 --> 00:38:06,405
Reúna alguns homens e me
encontre no curral do touro.
579
00:38:06,463 --> 00:38:09,676
Com certeza é um diabo de uma hora
para escolher marcar aquele touro.
580
00:38:28,825 --> 00:38:31,693
Quem disse alguma coisa
sobre colocar uma marca nele?
581
00:38:33,523 --> 00:38:36,910
Vamos prepará-lo para ser
entregue a Cartwright amanhã.
582
00:38:45,396 --> 00:38:48,609
Pessoal, esta é uma cidade da
qual me despeço sem arrependimentos.
583
00:38:48,868 --> 00:38:50,694
Sim, vou concordar.
Não foi um piquenique,
584
00:38:50,715 --> 00:38:52,174
também quero sair daqui.
585
00:38:52,314 --> 00:38:55,154
- Conseguiu a resposta?
- Claro que sim.
586
00:38:55,241 --> 00:38:57,231
O Juiz Ferguson vai estar
em Amarillo esta semana toda.
587
00:38:57,256 --> 00:38:58,943
Teremos uma audiência
em alguns dias.
588
00:38:58,968 --> 00:39:00,537
Ótimo.
Vamos pegar Henry.
589
00:39:00,562 --> 00:39:03,310
Vai ser bom encontrar Jeremy
em termos de igualdade.
590
00:39:27,054 --> 00:39:29,207
Está tão frio. Deixe-me
colocar isso em seus ombros.
591
00:39:29,232 --> 00:39:32,498
Não, está tudo bem, muito bem.
592
00:39:33,953 --> 00:39:35,987
Acha que deveria esperar aqui?
593
00:39:36,042 --> 00:39:37,888
Eles podem demorar um pouco.
594
00:39:38,679 --> 00:39:39,958
Eles virão.
595
00:39:40,822 --> 00:39:43,382
Quando chegarem,
quero estar esperando por eles.
596
00:39:44,862 --> 00:39:48,582
Você sendo mulher não
entenderia a vergonha como esta.
597
00:39:50,724 --> 00:39:53,819
Ben Cartwright não o culpa, papai.
598
00:39:53,844 --> 00:39:56,937
Jeremy é meu filho, meu sangue,
599
00:39:57,092 --> 00:40:00,564
e eu sou tão responsável
por suas ações quanto ele.
600
00:40:00,632 --> 00:40:02,071
Ben sabe disso.
601
00:40:02,320 --> 00:40:05,439
Não se sinta assim,
vai ficar muito doente.
602
00:40:06,417 --> 00:40:08,443
Não se preocupe comigo.
603
00:40:09,520 --> 00:40:11,919
Eu sei quanto tempo tenho...
604
00:40:12,893 --> 00:40:15,533
e sei como quero gastá-lo.
605
00:40:41,418 --> 00:40:43,959
Tem certeza de que
ninguém foi ao curral?
606
00:40:43,996 --> 00:40:45,242
Nem uma alma,
607
00:40:45,376 --> 00:40:46,927
como você ordenou.
608
00:40:56,860 --> 00:40:57,973
Claude.
609
00:40:58,763 --> 00:41:00,629
Acho que sabe
por que estou aqui.
610
00:41:00,680 --> 00:41:02,353
Mary me disse.
611
00:41:02,799 --> 00:41:04,925
Eu sou aquele que
está envergonhado, Ben.
612
00:41:04,997 --> 00:41:06,610
O Rei Henry é seu.
613
00:41:06,824 --> 00:41:09,630
Leve-o, ninguém vai
lhe dar problemas.
614
00:41:10,976 --> 00:41:12,475
Joseph?
615
00:41:16,287 --> 00:41:19,053
Joe, você e Hoss
peguem o Rei Henry.
616
00:41:19,918 --> 00:41:21,952
Parece que nunca
aprende, não é, Cartwright?
617
00:41:21,977 --> 00:41:24,443
Ainda está falando
com o homem errado.
618
00:41:27,111 --> 00:41:29,376
Mary.
Claude, eu...
619
00:41:29,654 --> 00:41:31,213
a gente se vê.
620
00:41:31,256 --> 00:41:33,022
Está esquecendo uma coisa.
621
00:41:33,485 --> 00:41:36,785
Há uma pequena questão
de 2.000 dólares a acertar.
622
00:41:37,085 --> 00:41:38,278
Jeremy!
623
00:41:38,331 --> 00:41:40,897
Esse dinheiro pertence
legitimamente a Ben.
624
00:41:41,019 --> 00:41:44,846
Virginia City fica muito longe.
Ele merece pelo menos isso.
625
00:41:45,146 --> 00:41:47,532
Muito bem, fique com o dinheiro,
Cartwright.
626
00:41:47,557 --> 00:41:49,323
Eu deveria dar a você afinal.
627
00:41:49,348 --> 00:41:51,794
Veja, minha irmã me aconselhou.
628
00:41:52,234 --> 00:41:55,467
Oh, sim, e ela disse
que eu deveria me desculpar.
629
00:41:55,492 --> 00:41:57,372
Então, pode considerar isso feito.
630
00:41:57,432 --> 00:41:58,905
Agora você pode
631
00:41:59,007 --> 00:42:01,481
pegar aquele seu touro e...
632
00:42:02,219 --> 00:42:03,753
sair do Double R.
633
00:42:03,778 --> 00:42:05,057
Papai!
634
00:42:07,942 --> 00:42:09,255
Papai!
635
00:42:11,289 --> 00:42:13,485
O touro está morto.
Alguém o cortou.
636
00:42:23,280 --> 00:42:25,376
Eu estava certo sobre você, não é?
637
00:42:26,290 --> 00:42:27,856
Desprezível.
638
00:42:28,036 --> 00:42:29,903
Que palavra dura.
639
00:42:29,960 --> 00:42:32,053
Oh, vai ser muito mais dura.
640
00:42:32,164 --> 00:42:33,545
Há um juiz em Amarillo esperando
641
00:42:33,570 --> 00:42:34,883
que eu apresente
queixa contra você,
642
00:42:34,907 --> 00:42:37,714
e se eu tiver que voltar
e arrastá-lo até lá, eu o farei.
643
00:42:37,795 --> 00:42:39,768
Isso não será necessário.
644
00:42:39,878 --> 00:42:43,371
Vou fazer o que deveria
ter feito desde o início. Mary!
645
00:42:44,416 --> 00:42:46,142
Pegue o saldo do dinheiro do Ben.
646
00:42:46,167 --> 00:42:47,873
Não vou deixá-lo
fazer isso, velho.
647
00:42:47,898 --> 00:42:51,264
Não me diga o que posso
fazer em meu próprio rancho.
648
00:42:51,289 --> 00:42:53,300
Este não é o seu rancho,
é meu!
649
00:42:53,356 --> 00:42:55,695
- Claude, você não tem...
- Alguém precisa.
650
00:42:55,764 --> 00:42:59,477
Este é meu filho, mas ele não
serve para viver com porcos.
651
00:42:59,502 --> 00:43:00,888
Esse dinheiro não é seu para dar.
652
00:43:00,913 --> 00:43:02,319
Eu tomo as decisões por aqui.
653
00:43:02,344 --> 00:43:04,604
Esta última eu tomarei.
654
00:43:04,821 --> 00:43:11,022
Às vezes, um homem deseja
algo tão forte que o cega.
655
00:43:13,730 --> 00:43:18,627
Estava pensando que
havia criado um homem.
656
00:43:26,657 --> 00:43:28,083
Parado!
Largue!
657
00:43:29,033 --> 00:43:32,072
Parem, rapazes. Basta
colocá-los ali mesmo no chão.
658
00:44:14,714 --> 00:44:16,512
- Joe!
- Filho!
659
00:44:28,435 --> 00:44:29,801
O quê?
660
00:44:35,784 --> 00:44:37,130
Garoto?
661
00:45:00,222 --> 00:45:01,456
Papai!
662
00:45:03,475 --> 00:45:04,781
Papai?
663
00:45:07,706 --> 00:45:08,879
Papai...
664
00:45:12,190 --> 00:45:13,311
Mary.
665
00:45:17,863 --> 00:45:19,297
Papai...
666
00:45:25,692 --> 00:45:27,305
Bom, Mary...
667
00:45:27,586 --> 00:45:29,359
assim que voltarmos,
enviaremos a você um
668
00:45:29,383 --> 00:45:31,123
dos melhores filhotes
de um ano de Henry.
669
00:45:31,148 --> 00:45:32,475
Poderá escolher.
670
00:45:32,513 --> 00:45:34,094
Papai gostaria disso.
671
00:45:34,435 --> 00:45:37,774
Tenho a impressão de que seu pai
gostaria de muitas coisas realizadas aqui.
672
00:45:38,165 --> 00:45:41,065
Apegue-se ao sonho dele,
você não vai errar.
673
00:45:41,528 --> 00:45:42,451
Obrigada.
674
00:45:42,696 --> 00:45:43,882
Pode deixar.
675
00:45:47,688 --> 00:45:50,288
- Cuide das coisas, Clem.
- Com certeza.
676
00:45:53,955 --> 00:45:56,321
Não vai ser fácil, pai,
uma jovem como a Srta. Mary
677
00:45:56,346 --> 00:45:59,752
administrando um rancho
como o Double R sozinha.
678
00:45:59,992 --> 00:46:04,362
Sim, tem razão, mas ela é
uma garota e tanto, ela vai conseguir.
49501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof