All language subtitles for S10E03 - Salute To Yesterday

- Vamos, sim, irmão mais velho?
- Já vou em um minuto.

Hoss, o fogo ainda está aceso aqui.

Vamos, não crie raízes aí.
Apenas apague, sim?

Não tenha pressa, irmãozinho.

É a sela do McClellan.

Cavalaria.

Alguém está com problemas.

Por aqui.

Calma.

Calma, Soldado, calma.

Deixe-me ver essa ferida.

O Capitão Harris me
enviou para conseguir ajuda.

- Calma, calma.
- Tenho que ajudá-lo.

- Tenho que...
- Calma, calma.

Aguente.

Ele tem uma bala no peito.

Fico surpreso que
tenha chegado tão longe.

Candy, tenho remédios e
ataduras aqui no meu alforje.

Não, Hoss, é tarde demais.

O que precisamos agora
é de um corneteiro...

para o funeral militar.

S10E03 - Saudação para Ontem

Legenda por Susanawho

Papai?

Aí estão as pegadas de novo,
as manchas de sangue.

Talvez tenhamos
encontrado o Capitão Harris.

Não atirem sem ter um alvo.

Economizem suas munições.

Ora!

Ora!

Se não é o filho
do Sargento Canady,

e como cresceu.

Ordy, o homem da artilharia.

Você ainda não se explodiu?

Isso é o que eu
sempre gostei em você,

sempre uma saudação gentil.

Por onde andou, garoto?

Oh, cavalgando,

por aqui e ali.

Eu vou pegá-lo.

Abaixem-se!
Abaixem-se, vocês dois.

Novatos.

Esse é o tipo de soldados
na Cavalaria que temos hoje em dia.

Eles acham que
vencemos essa luta.

Todos nós temos que aprender.

É, mas leva tempo.

Meu palpite é que esses garotos
não vão viver tanto tempo.

Proteja-se, Sra. Harris.

Fico feliz que apareceram.

Precisamos muito de ajuda.

Sim, temos certeza.

Eles estão protegidos, Capitão.

Eles nos atacarão de novo.

- Muito em breve.
- Isso mesmo, Candy.

Fiquei muito chocado
quando te vi.

É melhor se preparar.

Você mesmo terá alguns choques.

Tenho que cuidar dos cavalos.
Vai levar um pouco para os avanços...

É verdade, Sargento.

Este é o Sr. Cartwright.

Esse é o Sr. Canady,
Candy para abreviar.

Canady?

É, eu o conheço desde que

ele não era maior do
que meu polegar.

Eu ajudei a criá-lo.

Você e todos os Soldados
do Batalhão.

O pai dele era o primeiro Sargento
da tropa B, minha antiga Companhia.

Ele foi morto em patrulha.

Sr. Canady,
muito obrigado por nos ajudar.

Claro.

Sargento, quero um homem
vigiando aqui o tempo todo,

outro na trilha por onde viemos

e outro na beira do lago.

Esse morro é quase vertical,

mas podem tentar
de qualquer forma.

E, Sr. Cartwright,
estou com poucos homens.

Vou ter que usá-lo e
seus homens, se puder.

Claro.

Capitão, aqueles
sujeitos lá embaixo

estavam perseguindo-o
violentamente.

- O que eles estão procurando?
- Ouro.

Ouro do Exército.

Essa ambulância é uma
carroça de pagamento.

Você tem razão, mas vou ter
que perguntar como você sabia.

Bom, como disse o Sargento,
sou um pirralho do Exército.

- Eu cresci no Forte Desespero.
- Forte o quê?

Forte Delaney.

Os homens de lá o chamavam
de Forte Desespero...

e muitas outras coisas.

O problema era que
o Exército era dono dos Fortes

e os bandidos eram
donos das trilhas entre eles.

O Coronel aparência elegante
John Purcell...

teve a ideia de usar uma
ambulância como carroça de pagamento

para transportar o ouro
da Folha de Pagamento.

Funcionou bem por um tempo,
até que descobriram.

Capitão, o Exército
ficaria melhor se usasse

uma carroça de
pagamento verdadeira agora.

Os bandidos provavelmente
pensariam que era uma ambulância.

- Os sentinelas estão nos postos, senhor.
- Muito bem.

Uma coisa que não tive oportunidade
de lhe dizer, Candy.

Angel Montana comanda
aquela gangue.

Sim, eu o vi quando ele
estava atirando em mim.

Você o conhece?

Sim, eu também o conheço.

Fomos criados juntos.

Ele era do grupo de indígenas

que andavam em
volta do portão do Forte.

Meio mexicano, meio apache.

E todo mau.

Jim, o Soldado Perkins
está gravemente ferido.

Ele está com muita dor.

- Fiz tudo o que pude...
- Sei que fez, Ann.

Ele é apenas um menino e
está terrivelmente assustado.

Se você pudesse falar com ele.

Candy?

Eu...

Você a conhece?

Sim.

Ela era minha esposa.

Vá até lá e chame a
atenção deles por trás.

- Vamos atacar pela frente.
- Sim, patrón.

Andale!

Perkins?

Você fez um bom trabalho, filho.

Vamos levá-lo ao hospital
do Forte e você ficará bem.

Você fez um
bom trabalho, filho.

Obrigado, Capitão.

A fila fica mais curta.

A festa agora está reduzida a quatro
homens saudáveis e minha esposa.

- E quatro de nós.
- Sim.

E quantos são eles?

Cerca de 18, na última contagem.

Mas o Soldado O'Brien
cavalgou ao amanhecer...

Capitão.

Não tive a chance de lhe dizer,

mas... encontramos
o Soldado O'Brien.

A última coisa que
ele conseguiu dizer

foi que o Capitão Harris
precisava de ajuda.

Olha, como um favor pessoal, gostaria
que minha esposa continuasse pensando

que O'Brien conseguiu fugir.

Claro.

Jim!

- Está cheio de buracos!
- Não vi a tempo!

Eu sei, querida, você estava
cuidando de Perkins. Corte Isso!

Resta cerca de um litro.

Jim!

Ele estava sozinho.

Agradeço de novo, Sr. Canady.

Parece que estamos
mais em dívida com o senhor.

Esqueça.

Não acho que eles
vão tentar de novo.

Só de pensar em toda
aquela água que desperdicei

nas cinzas mortas...

Sim. Acho que poderíamos
usar alguns baldes daquele lago.

Só a metade.

Isso é ótimo.

Significa que temos menos
de seis litros restantes

para nós e os animais.

E eles têm um riacho de fácil
acesso de onde estão.

Capitão, e sobre as munições?

Bem, meu pessoal tem entre
40 e 50 tiros por homem.

E o seu?

Acho que quase o mesmo.

Suponho que é melhor avisar

para não atirarem em nada,
a menos que não possam errar.

- Sim.
- Ficaremos aqui muito tempo.

Capitão Harris!

Sargento Ordy!

Tudo bem, vemos
sua bandeira branca.

O que quer?

Eu quero falar com Canady.

Candy, aqui é o seu velho amigo,

seu velho amigo, Angel.

Angel Montana.

Venha e fale comigo.

Angelito, meu velho amigo.

Aqui estou.
Fale.

Candy, você está do lado errado!

Você deveria
estar aqui conosco.

Gosto de onde estou.

Está brincando, amigo.

Depois do que o
Exército fez com você,

você não poderia
querer ajudar o Exército.

Desista, Angel.

Vá embora
enquanto ainda pode.

Por que quer morrer para
proteger o ouro que não é seu?

Venha comigo.

Vou te dar a parte em dobro.

Não estou interessado.

Vou te devolver a mulher
que roubaram de você.

Vamos. E depois gastaremos
o ouro na Cidade do México.

Pela última vez,
não estou interessado.

Alguém deve ter chutado
sua cabeça.

Você não é mais inteligente.

Angelito!

Ficou na minha mira
por três ou quatro minutos.

- É bom tê-lo por perto.
- Agora todos vocês vão morrer.

E a mulher morrerá cem vezes.

Acertei!
Tenho certeza!

Kelly, abaixe-se!
Abaixe-se!

Eu sempre falo,
mas eles nunca me escutam.

Candy é um pirralho do Exército.

Cresceu nos Fortes do sudoeste.

Não sabiam disso, hein?

Não, ele nunca nos contou.

A mãe dele morreu quando
ele tinha quatro anos.

Calor, poeira,
a solidão da fronteira.

Acontecia com frequência
entre os Soldados.

Ele conhecia o manual de
armas quando tinha sete anos.

Quando ele tinha nove anos,
seu pai foi morto.

Sem família, sem lugar para ir.

Muitos de nós
contribuíram para criá-lo,

se quiserem chamar assim.
Principalmente...

ele cresceu sozinho.

Ele era escoteiro aos 17 anos.

Você se importa
se eu me juntar a você?

Tem uma coisa que não mudou.

O quê?

As rações do Exército.

Faz a história das cabras do Billy
quererem uma comida tenra.

Como está seu pai?

Está o mesmo.

Eu só o vi uma vez desde...

- desde a última vez que te vi.
- Certo.

Ele estava em Washington
há cerca de um ano.

O cabelo dele
é branco como a neve.

Ele tem mais algumas
rugas no rosto,

mas por outro lado,
ele não mudou.

Ele não saberia como.

Coronel aparência elegante Purcell...

Querem saber sobre ela, hein?

Sim, acho que quero.

Outra pirralha do Exército.

O pai dela serviu
com o pai de Candy,

ambos eram Soldados.

Quando a guerra chegou,

ele conseguiu uma promoção no campo
de batalha e acabou como Coronel.

Eles cresceram juntos,
brigavam e se reconciliavam.

Então, um dia, ele
voltou da patrulha

depois de uma luta
com os Apaches.

Só quatro sobreviventes,
sete corpos esticados nas selas.

Fazendo o trabalho de um homem,

ele percebeu que era um homem.

Então, ele levou Ann para
a cidade e se casou com ela.

Quando eles
voltaram para o Forte,

ele foi contar ao Coronel.

Duas horas depois,

ele estava cavalgando
em uma patrulha.

Preciso dizer que esse
é um homem que aprendi a odiar.

Eu também.

Oh, ele só fez
o que achou melhor.

Para nós dois.

Você pode acreditar
nisso, Ann. Eu não.

Eu ia matá-lo quando
voltasse para o Forte.

Ainda não sei por que não fiz isso.

Porque você não podia.

Sabe, você mudou.

Está muito mais bonita
do que era.

Por que não escreveu?

Porque eu não sabia
onde você estava.

Voltou ao Leste, ele disse. Que voltavam
ao Leste e o casamento foi anulado.

Ele me prometeu que você
receberia todas as minhas cartas.

Quando ele estava
em Washington,

ele disse que você partiu e
não deixou endereço.

Ele é um mentiroso!

Jim.

- Meu marido, Capitão Harris.
- Já nos conhecemos.

Sr. Canady, minha esposa
me contou tudo sobre o senhor.

Também estávamos falando
sobre o senhor, Capitão.

Ann, você sabe que não é seguro
ficar vagando por aqui à noite.

- Podem ver sua silhueta...
- Jim.

Você esqueceu que
fui criada aqui.

Eu sabia disso antes
de ter cinco anos.

Fique abaixo da crista topográfica.

É a primeira coisa que se
aprende aqui, não é, Candy?

Sim, é verdade.

Tem razão, Ann, eu esqueci.

Isso não foi amável.

Ele é muito bom para mim.

E ele é um oficial
e um cavalheiro,

exatamente o que
o Coronel queria.

Pare com isso!

Tudo bem.

Ele era o que eu pensei
que queria.

Pensei que nunca mais te veria.

Você não entende?

Aprendi a conviver com isso.

Disse a mim mesma
que você estava morto.

Por que teve que voltar agora,
quando é tarde demais?

- Não é tarde demais. Não é, Ann!
- Sim, é!

Ann, em qualquer outro momento,
em qualquer outro lugar,

eu pararia e a cumprimentaria
educadamente.

Então eu simplesmente iria embora
e talvez voltasse, parasse e olhasse.

Aqui não há tempo para olhar.

- Você é minha esposa, Ann.
- Não.

- Não.
- Sim, é minha esposa!

Não me importa o que
diz um livro em algum lugar.

Você é minha esposa.

Candy.

Ela é uma mulher casada.

Ela era minha esposa,
Sr. Cartwright,

e eu com certeza não
anulei esse casamento.

Alguma coisa?

Está tudo quieto agora.

Vi algum movimento lá
há alguns minutos.

- Vamos torcer para que fiquem lá.
- Sim.

Pelo menos temos o luar
do nosso lado.

Mas eles devem saber
que estamos ficando sem água.

Bom, esse é um problema
para amanhã.

Voltarei em uma hora.

Se vir Candy, diga que
estou procurando por ele.

Fico tentando imaginar o
que faria no lugar de Candy,

e não encontro respostas.

Nem eu.

Está pensando em usar isso?

- É o mínimo que podemos fazer por Kelly.
- Muito bem.

Não vamos contar
ao bando de Montana

nada que eles já não saibam.

Você viu Candy?

O saco de dormir dele,
mas ele não está nele.

O Capitão e sua esposa
chegaram há alguns minutos.

Ele estava perguntando
sobre ele também.

Talvez seja melhor
procurar na área.

Já procurei.

Foi embora, hein?

Salvando sua pele.

Não sei se o culpo.

Acredite no que quiser,
mas não diga isso de novo,

não onde eu possa ouvir.

Jim, eu não acredito.

Candy não iria embora.

Olha, Annie, tem que acreditar.

Não sei como ou por que,
mas ele foi embora.

Procuramos em todos os lugares.

Meu bem, é melhor
você dormir um pouco.

Eu vou, Jim.

Logo.

Qual é o problema, Rojo?

Essa corneta.

Por que tocam isso, hein?

Para os mortos.

Se quer pensar em alguma coisa,

pense nos quatro barris de
ouro que o Rio viu ontem.

Quatro pequenos barris de
ouro que serão nossos amanhã.

Está quente, mas é úmida.

Você desceu até o
acampamento deles.

Como?

Angelito já foi meu amigo, lembra?

Ele me ensinou há muito tempo.

Você o viu?

Ele quase pisou em mim!

Mas ele não me viu.

Pela primeira vez, estou começando
a acreditar que sairemos dessa.

E pela primeira vez,
estou começando a perceber

que o Sr. Canady
é um homem e tanto.

Oh, ele é, Jim.

Ele é.

Não espere nenhum elogio meu.

Só quero saber por qual guarda
você passou ao voltar.

O garoto magro e loiro.

Faz sentido.
Ele nunca será um soldado.

Dobramos a guarda.

Ninguém mais pode passar.

Eles nos encurralaram,
tanto quanto eu poderia dizer.

Não há saída.

Tive ideia de assustar seus cavalos,
para distraí-los. Sem chance.

Eles têm quatro guardas
nesses cavalos.

Eu contei 11 deles ao todo.

Tem um riacho lá embaixo,
cheio de água.

Todo mundo estava carregando
cartucheiras cheias.

Não está nos dizendo nada

que não saibamos
e poderia ter morrido.

Poderia ter nos deixado sem
uma arma de que precisamos.

Como eu disse,
não espere elogios de mim.

Tudo bem, Ordy,
não pedi nenhum!

É melhor você dormir.

Você estará de
guarda em duas horas.

Eu não queria adivinhar o que
havia lá embaixo. Eu queria saber.

Ou você queria
impressionar a Sra. Harris?

Duas horas.

Voltarei para te acordar.

Candy.

Ninguém mais poderia fazer isso.

Amanhã, vamos matá-lo.

Sí.

Devem estar ficando sem balas lá.

Mesmo no escuro!

Mesmo no escuro,
eu não acreditaria

que um homem pudesse entrar
e sair daquele acampamento vivo.

Bom, é uma habilidade adquirida.

Candy nasceu na fronteira.

Habilidade, sim,
mas também muita coragem.

Há ouro naquela ambulância,

quatro pequenos barris cheios.

Angel e seus homens não
vão desistir até consegui-los.

Se tudo o que ele quer é o ouro,
por que não damos a ele?

Porque uma vez que
lhes dermos o ouro,

vão nos matar
de qualquer forma,

- não querem testemunhas.
- Isso mesmo.

Eles têm muita munição e água

e estamos ficando sem ambos.

Até um otimista
teria que dizer

que o inimigo vai
vencer esta batalha.

Minha primeira batalha.

Minha primeira vez no campo.

Bem, ainda não acabou.

Não, claro que não.

Talvez apareça alguém.

Afinal, nós aparecemos.

Por acaso e em número suficiente

para nos dar a ajuda
de que precisamos?

Não, Sr. Cartwright,
não acredito nisso, e nem o senhor.

Se chegar a esse ponto,

espero que não deixem levarem
minha esposa com vida.

Eu te conheço, Candy,
está supondo de novo.

Não estou supondo, eu sei.

Um velho armeiro como você
não andaria em um desfile

sem três ou quatro bananas
de dinamite no bolso.

É contra os regulamentos.

Quando os regulamentos
começaram a incomodá-lo, Ordy?

Em uma missão de
escolta longa como essa,

você traria um pacote inteiro.

Tudo bem.

Eu tinha seis cartuchos
há uma semana,

quando acampamos
em White River e...

tive fome de trutas frescas.

Agora.
Estou falando de agora!

Três. Tenho três
cartuchos restantes.

Você tem pavio?

Não vamos usar pavio.

Por que não?

- Jogaríamos e eles nos devolveriam.
- Usaremos um pavio curto.

Não.

Eu tenho outra coisa,
algo especial.

Algo novo.

Detonadores de impacto.

Fulminato de mercúrio.

Não precisa de pavio.

86 libras de impacto.

É o que diz no livro, 86 libras.

Eu? Não tenho tanta certeza.

Eu suo quando olho para eles.

Eu não o culpo.

Vá com calma.

Tome cuidado.

Então, o que temos
que fazer é...

descobrir uma maneira
de fazer Angel Montana

confiar nessas coisas
que valem 86 libras.

Isso mesmo.

Capitão, não!

Eu não quero te machucar.

Não quero machucar ninguém!

Isso?

Isso é castigo para bebês!

Você me faz machucá-lo.

Eu lhe darei uma dor com a
qual você nunca sonhou!

Isso não é grande coisa.

O ouro não pertence a você.

Diga-lhes para
nos darem o ouro

e todos nós seremos amigos, hein?

Aquela mulher lá em cima.

Ela é sua esposa.

Ela é uma mulher muito bonita.

Se fizer o que eu mando,

não vou conhecê-la.

Se não fizer o que eu mando,

vou conhecê-la a fundo!

Guarde essa arma.

Se continuarmos atirando,

perdemos mais homens.

Vamos amarrá-lo a essas árvores.

Ao amanhecer,
verão que ele está vivo.

Ficarão loucos.

Ficarão preocupados.

Eles cometerão erros.

- Papai!
- O quê?

Acho que ele ainda está vivo.

Oh, Ann, não olhe.
Não olhe.

Ann, não há nada que possa fazer.
Venha comigo, vamos.

Ele devia saber que não
poderia passar por eles.

Acho que ele pensou
que precisava tentar.

Ele é um idiota,
deveria ter pensado melhor.

Sim, ele deveria pensar melhor.

Mas suponho que ele sentiu
que precisava

impressionar a dama também.

Está com a dinamite?

Eu fui buscá-la, não é?

Oh, a culpa é minha.

Eu deveria saber
que ele tentaria.

Sra. Ann, ele só fez
o que achou que tinha que fazer.

Não se culpe.

Isso compraria mais uísque

do que um homem
jamais poderia beber.

É.

Dê-me os detonadores.

Vá com calma, bem devagar.

- Isso deve bastar.
- Sim.

Cuidado.

Muito cuidado.

Muito bem.

Devagar, devagar.

Ei, pai, vejo um pedaço
de camisa ali embaixo.

Seria um tiro certeiro.

Sim. O único problema é
que você mataria dois homens.

Primeiro ele e depois
o Capitão Harris.

Precisamos de
uma bandeira branca.

Vou pegar uma
toalha na ambulância.

Só um minuto.

Eu o trarei de volta para você.

O que está fazendo?
Droga!

Fique aí.

Angel?

Angel!

Qué quieres?

O que você quer?

Eu tenho o ouro.

Sem truques,

ou mataremos o Capitão.

Sem truques.

Nós te damos isso,
solte o Capitão.

Um?

Tem quatro naquela ambulância.

Dê-nos os quatro barris

e nós soltaremos o Capitão.

- Apenas um.
- Tudo.

Queremos tudo!

Deixem isso, seus idiotas!

Deixem!

Vamos buscar o Capitão Harris.

Bem?

Candy, ele é meu marido.

Você não o ama.

Por favor, entenda.

Não, não posso.
Não consigo entender, Ann.

Por favor.

Candy, por favor, me ajude.

Ann?

Está na hora de ir.

Vá em frente, vá em frente.

Ei, Capitão Harris?
Espere!

Espere, Sra. Harris.

Quando vir o Coronel,
dê-lhe lembranças minhas.

Diga-lhe por mim que você
se casou com um homem e tanto.

Eu direi.