Original subtitles

Anterior pe Swat ...

Nu trebuia să faci nimic Special pentru astăzi.

Top al clasei tale la facultatea de drept către apărătorul public birou. Sunt mândru de tine.

Hondo știe că ești încă În legătură cu familia ta?

Au trecut zece ani de atunci Am văzut -o pe mama în persoană.

De fapt, trebuie să mă îmbrățișez ea de ziua ei.

Nu regret asta.

Dar dacă încă te asociezi cu criminali ...

Sunt încă familia mea, Tan.

Adjunctul șefului Bennett Venind de Swat astăzi.

Crezi că vine aici să influențezi ceea ce spui?

S -ar putea să cumpăr, nu există ulterior motiv dacă nu era căsătorită

Spre Warden Bennett din închisoare unde

Am pus acea revoltă jos Cu câteva săptămâni în urmă.

Și hai să obținem asta pe Înregistrați, de asemenea, în timp ce suntem la ea.

Ești un moron incompetent.

Nu ai nicio afacere rulând aceasta sau orice închisoare.

Când soția mea aude Cum te -ai ocupat de lucrurile astăzi ...

SWAT s -a ocupat de ceea ce nu ai putut.

Voi spune adevărul la ancheta asupra soțului tău.

Nu-mi pasă Ce furtună de foc gătiți.

Stau alături de ofițerii mei.

Bine, pălăria ta Și sticla ta de apă

sunt în geanta ta.

Unde este cutia ta de prânz?

- Am uitat din nou? - Da.

Așteptați aici. O să mă apuc.

Gracie?

Gracie, unde ești?

Mami!

Hai!

Stop!

- Mami! Mami! - Gracie! Stop! Te rog, nu ...

- Mami! - ...Fiica mea! Nu o lua pe fiica mea!

Oh, Doamne.

911. Care este situația ta de urgență?

Îți uiți lopata?

Presupun Te -ai întors să încerci din nou

Să -mi sap ceva mai mult murdărie.

Când citiți cartea cum să Câștigă prieteni și influențează oamenii,

Cred că ai sărit Capitolul despre farmec.

Ei bine, trag de la șold Și o spun drept.

Trebuie să fie drăguț să aibă acel lux.

Mm, ei bine ... uh, îmi pare rău Soțul tău și -a pierdut slujba.

Dar comisia închisorii a făcut -o o investigație amănunțită

și pune vina pentru revoltă în mod clar

pe umeri, Nu Swat's.

Ei bine, în timp ce nu sunt de acord cu concluziile consiliului de administrație,

Voi accepta decizia lor.

Și soțul meu a făcut bine lucru și a căzut pe sabie.

- Ah. - Dar nu sunt aici a vorbi despre asta.

Sunt aici pentru a vorbi Despre ofițer Gamble.

Ești conștient

Se asociază cu criminali cunoscuți?

Vorbești despre familia ei?

Frații ei Leon și Judd, precum și doi veri,

sunt suspectate de realizare Mai multe leisti de marfă de tren.

Au fost sub supraveghere în ultimele trei săptămâni.

Ieri dimineață devreme,

Unitatea de furt de marfă LAPD a fost atacată Suspectul lor Stash House

și a venit gol. Mă întreb de ce este asta.

- Poate că au primit Intel rău. - Pot fi

Cineva le -a dat drumul că raidul se întâmpla.

Implicați Ofițerul meu este murdar?

Supravegherea a prins Gamble părăsind casa verii ei

noaptea Înainte ca raidul să se stingă.

Cum ar fi cunoscut -o chiar despre raid?

Unitatea de furt de marfă

Backup armat solicitat.

Detalii au fost postate la buletinul de buletin al lui Swat.

Gamble ar putea avea Am văzut alerta și le -a dat jos.

Sau puneți unul dintre ofițerii mei sub microscop

- În încercarea de a mă discredita? - După cum îi place fiicei mele,

Ai real Energie principală, dar ...

Și acest lucru ar putea veni Ca o surpriză ...

Nu totul este despre tine.

Și tu zici Am sărit capitolul despre farmec.

Acolo va fi o anchetă

în Gamble și legăturile ei cu acest echipaj

și dacă sau nu lucrează pentru ei ca informator.

- Oh ... - în timp ce este în desfășurare,

Trebuie să o bănuiești.

IA se mișcă la viteză glaciară.

Va ajunge să stea în armură timp de un an,

răsucindu -și degetele mari, doar pentru a fi găsit nevinovat.

Depinde de discreția ta. Dar dacă aș fi tu,

Aș lua în considerare cum arată Dacă ea ajunge să fie vinovată.

Oh. Va trebui să mă scuzați.

Oricât de mult îmi place Micile noastre chat -uri,

Am lucruri mai bune de făcut.

În regulă, la 7:20 în această dimineață,

Gracie Walz, în vârstă de șase ani răpit din curtea ei din față.

Acum cincisprezece minute, un manager

a unui motel a răspuns la Alerta Amber,

spunând că l -a văzut pe Gracie fiind târât, țipând,

într -o cameră de către acest tip.

Jerod Whitlock.

Are o listă lungă de condamnări penale.

Oricare dintre aceste infracțiuni legat de copil?

Asalt cu o armă mortală, constrângere forțată.

Nu este clar din acest lucru dacă există din acuzațiile implicate minorii.

Detectivii sunt deja la hotel.

Le -am spus să stabilească un perimetru,

i -a avertizat să rămână înapoi și din vedere.

Suspectul are Ai vreo legătură cu Gracie?

Nu, nu pare.

Arată ca o răpire străină.

Cu majoritatea răpirilor străine, Victima se termină moartă.

74% sunt uciși în interior primele trei ore.

Nu dăm Whitlock

o șansă de utilizare acest copil ca ostatic

sau fă ceva mai rău. Ai copiat?

- Roger. - Copiați.

Suspect în camera 217. A confirmat RHD cu recepționistul

Nu a părăsit camera.

Bine, Tan, Powell, Luați partea din spate în caz

Face o pauză pentru asta. Diacon, acoperiți partea din față.

Eu și Gamble ne vom îndrepta înăuntru.

Ține. D-echipă, raportează.

Care este statutul tău?

25-David. Trecând în poziție.

30-David. Am acoperit cu o singură parte.

În mișcare.

Jerod Whitlock, Oprește -te chiar acolo.

Suspectul ne -a observat. Se întoarce în cameră.

Suspectul este pe balcon.

Renunță la el, Whitlock!

Gamble, stai cu copilul.

Copie.

Hei, oprește -te!

Renunţă.

S -a îndreptat spre acoperiș.

Despică. Luați partea dreaptă.

Pur!

Hondo, sunt pe el.

Mutați -vă, mutați -vă, mutați -vă, mutați -vă!

În genunchi!

Nu vă mișcați!

LAPD. Stop!

Hei!

A pentru efort, cel puțin.

Hondo, nu este Gracie.

Fata din cameră. Nu este ea.

Cine este acea fetiță?

Este copilul prietenei mele.

Îl îngrijesc ziua în timp ce fata mea la serviciu.

Ce naiba, omule? A făcut cineva Sunați la 911 și raportați -mă?

- Da. - Omule, este o lume bolnavă.

Un om negru

Nu pot face nimic fără ca cineva să se gândească

- El face ceva greșit. - De ce ai alergat când ne -ai văzut?

- Este o reacție naturală la polițiști. - Da? Nimic de făcut

cu cei doi mandate de excepție?

Oh, hai, omule. Nu pot niciodată Prinde o pauză al naibii!

Deci, Gracie este încă acolo.

Ea lipsea o oră deja.

Bronz, ai spus dacă Nu o găsim

În primele trei, S -ar putea să nu.

Ei bine, atunci ceasul se bifează.

Trebuie să aducem Fetița aia acasă.

Fereastra de oportunitate

pentru că l -a găsit pe Gracie în viață se închide rapid.

Majoritatea răpirilor pentru copii sunt făcute de către oameni care cunosc victima.

De obicei părinte Cine a pierdut custodia.

- Unde este tatăl lui Gracie În toate acestea? - Ei bine, cu siguranță nu era el

Cine a luat -o. A murit Acum șase luni a unei tumori cerebrale.

Am aflat și eu Era un polițist în Oxnard.

- unul dintre noi. - Da.

De aceea Adjunctul șefului Bennett este aici?

Nu. Dar de aceea Ea se lipește.

Ea este pe bordul Fundația Vulturului și Shield.

Aparent cunoaște familia.

Mama lui Gracie a reușit Prindeți marca și modelul

a vehiculului. Sale Un Honda Civic alb.

Acum, ea a primit doar prima Trei litere ale plăcii.

Voi verifica să văd Dacă mai sunt oportunități.

Bine.

Am trecut printr -o listă de infractori sexuali pentru copii

în zonă. Există un singur trai

Trei străzi peste din casa lui Gracie.

Michael Boswell.

Telefonul lui s -a oprit,

Așa că i -am numit locul de muncă.

Nu a apărut Azi dimineață pentru schimbul său.

Tan, apucă -te Hondo Și trece acolo.

Joc de noroc.

Un cuvânt.

Ai văzut Familia ta recent?

Uh, acum câteva nopți, Da. De ce?

Orice motiv particular pentru vizită?

Uh, nu, doar, știi, A luat o cină de familie.

- Le -am datorat. - Hmm. Frații tăi

Și verișorii tăi sunt în curs de anchetă

de LAPD pentru furtul de marfă.

- Ce? - Când ai fost acolo,

vizitând,

asta nu a apărut în conversație?

Nu. Nu aveam habar până acum.

Deci, nu i -ai dat drumul

că un raid LAPD A fost iminent?

Îmi pare rău, ce spui?

Se pare că acuzi eu de a fi un polițist murdar.

Nu te acuz din orice.

Șeful adjunct este.

Și se deschide o anchetă.

În ce? Nu am făcut nimic.

N-am avut nici o idee frații și verii mei

erau în orice ilegal.

Crede -mă, dacă aș avea, Nu aș fi mers

- oriunde lângă ei. - Nu sunt cel

Va trebui să convingi.

Sunt treburile interne.

Ești comandantul SWAT.

Dacă nu crezi Sunt nevinovat,

Atunci ce speranță am În convingerea pe altcineva?

Soțul meu a fost detectiv.

Obișnuia să vină acasă de la muncă cu povești

despre toate lucrurile groaznice Văzuse la slujbă.

Jafuri, crime.

Știi, lucruri rele s -a întâmplat întotdeauna pentru alți oameni,

Nu pentru noi.

Mi -aș dori să fie aici. Ar ști ce să facă.

Ai întregul LAPD

în căutarea lui Gracie.

Vom face tot ce putem să o găsesc.

Aceasta este vina mea. Nu ar fi trebuit

- Lasă -o să iasă din vedere. - Nu.

Aceasta nu este vina ta.

Și -a uitat cutia de prânz.

M -am întors înăuntru pentru a -l obține.

În fiecare zi, trebuie să o fac

Unt de arahide și sandvișuri cu banane

și le -a tăiat în triunghiuri

Pentru că asta este felul tatălui ei a făcut -o.

Și va bea doar lapte de căpșuni.

Pentru că i -a spus Asta bea prințesele.

Hei. Știu

Îmi este ușor să stau aici Și spuneți: „Nu vă destrăma”.

Kate, cel mai bun lucru pe care îl poți Fă pentru Gracie

chiar acum este să -l ținem împreună.

Eu, uh,

le -a oferit detectivilor câteva fotografii

de pe telefonul meu.

Dar mi -am amintit

L -am avut pe acesta.

Ea purta rochia aia de azi.

Ai găsit -o?

Încă lucrăm la oportunități.

Powell, un cuvânt?

Scuzați-mă.

Avem lovituri pe trei Hondas alb

potrivindu -l pe cel Asta a plecat cu Gracie.

Acum, detectivii s -au curățat Primele două,

Dar proprietarul al treilea ...

Are două acuzații pe palmaresul său.

Încălcarea unui ordin de restricție și marcarea unei arme.

Așa că am fost întrebați

Pentru a face onorurile și Du -te să bat la ușă.

Ghiciți dacă sunteți pe

Registrul infractorilor sexuali tu nu

Ajunge să fii prea pretențios despre unde locuiți.

Nu știu despre asta, Tan.

Am arestat un Puțini infractori sexuali

trăind în conace în Hollywood Hills.

Țineți o listă în cap?

A cazurilor care nu te lasă niciodată?

Am folosit pentru a.

Dar această listă a devenit prea lungă.

A trebuit să -mi dau seama să se ocupe de asta în schimb.

Fiecare din lista mea implică copii.

Ucis, dispărut, mai rău.

Kanesha este cea Asta rămâne cel mai mult cu mine.

Mă gândesc la ea tot timpul.

Ce s -a întâmplat cu Kanesha?

Era zece.

A dispărut în drum spre casă din practica corului.

Trei blocuri între Biserica și casa ei.

Lumina de zi largă. Nici un singur martor.

A fost prima mea săptămână VICE WORKEN

Și sergentul meu mi -a atribuit Legătură de familie.

- E o treabă grea. - Da.

De fiecare dată când am bătut pe ușa lor,

Mama ei ar răspunde arătând atât de plin de speranță și de ...

de fiecare dată, A trebuit să o las jos.

Manipularea altei persoane Sper că nu este ușor, omule.

Mai ales când tu Știi că speranța este

Probabil că o să fie întoarce -te la durere.

Mama ei era o doamnă foarte drăguță.

Trebuie să fi stat pe canapeaua ei ore întregi,

bea ceai înghețat, ascultând la vorbirea ei despre Kanesha,

Cum voia să fie Beyoncé Când a crescut.

A fost îngrozitor.

Eu-am simțit că sunt păstrând un secret de ea.

Știi, unii oameni doar preferă să stai în întuneric

Deci nu au a face față faptului

că copilul lor Nu veniți niciodată acasă.

Aceasta este strada.

Ei bine, nu există niciun ghicit care este casa suspectului nostru.

Ești aici despre Gracie?

Unde este ea? Ea înăuntru?

Intră. Vezi singur.

- Gracie! - Întoarceţi-vă.

- Bine, bine. - Gracie!

În regulă.

De îndată ce am primit asta Alertă Amber, știam

- Ai veni să bată. - locul este clar.

Da, pentru că Nu este aici.

Unde ai fost în această dimineață Între orele 7:00 și 8:00?

Am făcut pipi într -un plastic Cupa pentru un test de droguri aleatorii.

Sună -mi ofițerul de libertate condiționată Dacă nu mă crezi.

Aici, eu ... Am avut un ...

o...

Da, vecin din iad.

Da, sunt sigur că ar fi de acord.

Aveam 21 de ani. Avea 17 ani.

Poate că ar trebui să ai i -a verificat ID -ul.

Părinții ei m -au raportat.

Și opt ani am primit, pentru viol statutar.

- Ai încălcat legea. - Și mi -am făcut timpul.

Am un grad de inginerie

Și singurul loc de muncă pe care îl pot obține este

Dezvoltarea toaletelor la adăpost pe stradă.

Și de fiecare dată Copilul lipsește,

Voi veniți bâlbâindu -mă pe ușa mea,

Vecinii îmi zdrobesc ferestrele, Ei amenință că mă omoară.

Bine, mulțumesc. Alibi ține.

Să mergem.

Hei, te poate da doar ...

Puteți, vă rog Spune -i vecinilor mei Că nu l -am luat pe copilul acela?

Amenda.

Ghici că nimeni nu este acasă.

Să verificăm spatele.

Haide.

Scuzați-mă. Ne uităm Pentru vecinul tău,

Robert Dunne. L -ai văzut astăzi?

El este, uh, este în vacanță.

Ah. Orice idee Unde s -a dus?

Uh, baja. Este unul dintre aceștia, uh, uh,

Croazii pentru adulți doar pentru adulți.

Nu este Lucrul meu, dar, hei ...

Conduce Un Honda Civic alb?

Uh, da.

Da, el a condus-o la Long Beach,

De unde a prins nava.

Orice idee când ar putea Dai înapoi, domnule ...

Oh, uh, Owens. Stephen Owens.

- uh, și nu. Nu, habar nu am, Îmi pare rău. Despre ce este asta? - Ei bine, o mașină

cu o descriere similară a fost Folosit într -o crimă în această dimineață.

Oh. Ei bine, ești sigur Era mașina lui?

Oh, doar verificăm pe unele oportunități.

Mulțumesc pentru timpul acordat.

Da, bine.

Cine se uită Pisica vecinului tău?

Oh, uh, eu sunt. Eu sunt ... mă uit.

Deci, nu ai ști Când se va întoarce?

Uh, da, este-e Săptămâna viitoare cândva.

Dar eu nu sunt-nu știu data exactă.

Ar trebui să -l privesc, așa că ... Uh, dacă mă vei scuza.

Să mergem.

Se comportă foarte ciudat.

Vom rula un control asupra lui Când ne întoarcem la sediul central.

Dacă are o cheie pentru Casa vecinului,

Cine să spună că nu Ai și o cheie pentru mașină?

Ce se întâmplă dacă vecinul său Nu ai condus spre Long Beach?

Dacă și -ar ține mașina aici

Și Owens l -a folosit A răpi pe Gracie?

Trebuie să -l aducem în întrebări.

Powell, nu putem doar Aduceți -l pentru interogare

Pentru că credem că este ciudat.

Am avea nevoie de dovadă reală Că a împrumutat mașina.

Gracie lipsea timp de două ore.

Intestinul meu îmi spune ceva este oprit despre tipul ăla, Deac.

Observați cum nu a întrebat ce crimă Mașina a fost folosită pentru?

Da. De obicei, oamenii vor Cunoașteți toate detaliile îngrozitoare.

Domnule Owens, am fost

Mă întreb doar dacă am putea vă mai pun câteva întrebări.

Uh, despre ce?

Locuiți singur?

Da.

Hei, ce ...

- Ce-ce faci? Nu poți face asta. - Powell ...

- Domnule Owens, conducem o căutare a unui copil dispărut. - Da, bine,

Nu poți intra în casa mea fără un mandat de percheziție.

Îmi cunosc drepturile.

Powell.

Ai găsit ceva?

- Nu. Este doar un câine. - Ce ți -am spus?

Acum, ia naiba din casa mea.

- Hei, oprește asta. Nu face asta! - Hei,

Stai înapoi. Nu vă mișcați.

Unt de arahide, banane.

Acestea sunt toate ale lui Gracie favorite.

Hei ... pleacă de la mine!

Unde naiba este Gracie?

Ce ai făcut cu ea?

Suspectul pe care l -ai adus nu are priori

Și nu am avut dovezi grele că l -a luat pe Gracie.

Știu că a luat -o.

O bătaie nu este suficientă pentru a obține un judecător care să emită un mandat.

Mai ales după aceea Intrare neautorizată pe care ai tras -o.

Nu spun Ai făcut un apel rău.

În afară de încălcarea Drepturile unui om.

Nu avem destule să -l taxeze

Cu excepția cazului în care diacon și bronzat Ia -l să -l crăpa.

Am intrat în interiorul Casa vecinului încă?

Owens are o cheie.

Ar putea avea Îndepărtat -l pe Gracie acolo.

Încercăm să obținem Proprietarul pentru a ne avea acces.

Genul legal.

Între timp,

Vreau să vezi Ce poți face

a săpa în Owens viață privată.

Dacă ai luat Gracie, Cel mai bine este să dețineți acum.

- Permiteți -ne să vă ajutăm să remediați acest lucru. - Eu nu am smuls niciun copil.

Aceasta este o arestare greșită

Și voi da în judecată Fundul tău în pământ.

Odată ce găsim dovezi, pe care o vom face,

Vă vom face un cufund la perete.

Îmi pare rău, ce a fost asta, Ofițer Tan?

Annie.

Cine este?

Annie Kay.

Soția lui Deacon. Este un apărător public.

- Ce faci aici? - Am citit foaia de încărcare

Pe drum aici.

Voi ați intrat fără cauză probabilă.

Am auzit ce am luat a fi copil.

Un labradoodle de lătrat.

Clientul dvs. este suspectat de răpirea unei fetițe de șase ani.

Și dovezile tale este unt de arahide și banane.

Le torpilă.

Chiar dacă ai avut ceva mai substanțial,

- Nimic din toate acestea nu ar fi admisibil în instanță. - Mulțumesc.

Asta am fost încercând să spun ...

- Liniște. - Taci.

Nu ai nimic pe clientul meu.

Trebuie să -l lași să plece.

Un cuvânt?

Exterior.

Ce în numele lui Dumnezeu, Annie?

Omul acela răpit un copil de șase ani.

- Se presupune. - o fetiță.

Și ea este acolo undeva.

Aceia O.J. Polițiști

A făcut o treabă mai bună de colectare a probelor.

Vrei să o găsești?

Fă -ți treaba cum trebuie.

Pentru saturarea lui Dumnezeu.

Cea mai bună șansă pe care o avem Pentru a găsi această fetiță

este să convingă asta om de vorbit, Dar îl lași să meargă.

Nu -l las, Legea este.

Chiar dacă este vinovat,

Nu va spune orice oricum.

Mulțumesc ție.

Voi lupta pentru a menține Clientul meu este nevinovat

Până când dovedești

Dincolo de un rezonabil îndoieli că este vinovat.

Acestea sunt joburile noastre.

Vreau să găsesc acest mic Fată la fel de mult ca tine.

- M -ai fi putut păcăli. - David, suntem

pe aceeași parte aici.

Tăiați -l pe domnul Owens Loose.

Soția ta are dreptate.

- Nu putem să ne agățăm de el. - Owens nu este despre

a avea un „a veni la Isus” moment și începeți să vă dați.

Suntem mai bine lăsându -l să plece.

Îl vom păstra sub supraveghere.

Poate că ne va conduce la Gracie.

Dacă știe este sub microscop,

Nu va avea niciun risc.

- L -ai lăsat să meargă, Ne pierdem lovitura. - Nu neapărat.

Powell și Gamble sunt încă Săpând în Owens.

Există o șansă Vor găsi ceva

Și doar luăm o altă fugă la el.

Voi actualiza mama lui Gracie.

Bine. Am înţeles.

Asta a fost RHD.

Proprietarul le -a lăsat în casa vecinului.

Niciun semn de Gracie.

Fără Honda albă fie în garaj.

Găsești ceva pe Owens?

Nu. Este mai mult decât vanilie. El este tofu.

Licență în contabilitate. Fără soție, fără copii.

Potrivit lui LinkedIn, el voluntari

la o societate umană și numără observarea păsărilor

și creșterea legumelor ca hobby -uri ale lui.

Ce se întâmplă dacă greșesc?

Ce se întâmplă dacă este doar un tip normal Cine este în păsări Și legume?

Adică, o mulțime de oameni le place sandvișuri cu banane cu unt de arahide

și lapte de căpșuni.

De ce ... ce se întâmplă dacă cineva altfel l -a smuls pe Gracie

Și suntem doar ne pierde timpul?

Nu mă îndoiesc de intestin Pentru o secundă, Powell.

Nici nu ar trebui. Intuiția unei femei

În plus, al șaselea simț al unui polițist?

Câștigând combo, dacă mă întrebi.

Cum a mers cu Owens?

El crăpa?

El spune orice Despre Gracie?

Nu. Îl lăsăm să plece.

A fost din cauza intrarea pe care am făcut -o?

Este Annie?

Da.

A desenat paiul scurt.

Este apărătorul public al lui Owens.

Încă te îndoiești de intestinul tău?

Nu pentru o secundă. Ticălosul acela a luat -o.

Da. Și știe că știm,

Și că nu putem Faceți orice despre asta.

Șef adjunct, mai

- Ai un cuvânt, te rog? - Gamble ofițer.

Presupun că ai vorbit cu comandantul Hicks?

Despre aceste minciuni Mergi în jur despre mine?

Măcar primesc O șansă de a mă apăra?

Veți avea șansa răspunde la acuzații

Odată ancheta este în curs.

Tot respectul cuvenit, cuvântul iese

că sunt cercetat pentru corupție

Și cariera mea s -a terminat.

Uite, dacă ești nevinovat, Nici măcar nu va conta.

Sunt nevinovat.

- Nu există „dacă”. - te asociezi

cu criminali cunoscuți.

- Nu este tocmai un aspect bun pentru un ofițer de poliție. - Am fost

având aripi de pui Și niște beri cu familia mea.

Nu am dat peste nimeni despre un atac al poliției.

Este cu adevărat despre asta?

Ce altceva ar fi?

Comandantul Hicks.

Știu că nu -ți place de el.

Dar folosindu -mă

Pentru a ajunge la el Pentru o vendetă personală ...

Gamble ofițer, am nevoie să -ți amintesc de rangul tău?

Nu.

Pot să -ți reamintesc că ai fost O dată în poziția mea?

Chiar o vei face Aruncați -mă sub autobuz?

Ei bine, nu aș fi de acord cu oricine s -a gândit

Domnia lui Hicks la Swat a trecut de

Data de expirare a acestuia, Dar această anchetă

este o problemă total separată.

Este vorba despre mine nu corupția tolerantă

În rândurile LAPD.

De câte ori Trebuie să o spun?

Sunt curat.

Știi, chiar eu,

Sper că este cazul.

Tu?

Hei.

Ești bine?

Ce se întâmplă dacă am înșurubat Singura noastră șansă

La găsirea acestei fetițe?

Powell, s -ar putea să fii singurul motiv pentru care avem o șansă

la găsirea ei.

Nepunia ta ne -a condus Suspectului.

Owens știe îl vom urmări.

Nu va face nimic acum.

Nu pot spune dacă e mai bine pentru Gracie sau mai rău.

Dacă Gracie este încă în viață, Asta înseamnă că este probabil în siguranță

- pentru moment. - blocat undeva,

îngrozit și singur.

Hondo, lumea este uriașă.

Ar putea fi oriunde.

Tu și cu mine știm amândoi Cum se termină majoritatea acestor cazuri.

Ai simțit că ceva era oprit cu suspectul.

Ai urmat acel hunch Și acum avem un adevărat avantaj.

Există un timp

Pentru a -l numi renunță, Și de acel moment nu este încă aici.

În cele din urmă am primit Ahold a vecinului lui Stephen Owens ... Cel din croazieră.

Spune că nu și -a luat mașina la Long Beach.

A lăsat -o acasă

- În garaj. - Da, dar mașina nu era acolo

Când RHD a verificat casa.

Owens trebuie să -l fi folosit a răpi pe Gracie,

- La fel cum a ghicit Powell. - mm-hmm.

Găsim mașina, S -ar putea să găsim fata.

Nu o vom găsi. Își acoperă piesele.

Powell, te -ai dus în casa lui.

A fost ceva ce ai văzut Asta ne -ar putea spune

Cine este acest tip

sau unde ar putea au luat -o?

Îl căutam pe Gracie. Nu verific în decor.

Dar fotografiile?

Orice sens că are prieteni Sau familia vine să rămâi?

Cu cineva cu care am putea vorbi?

Nu căutam ceva de genul asta.

În plus, totul a fost, ca, ciudat, Peisaje înfiorătoare.

El a avut acestea Fotografii alb-negru

pe tot peretele cu, ca, o fermă

- sau un hambar, el ... - Rezistaţi.

Fotografii de genul acesta?

Da, exact așa.

- Cum le -ai găsit? - Owens este o taxă contabil.

Treceam prin lista sa de clienți.

Unul dintre ei este fotograf,

Denton Pryor.

Tipul se gândește Este Ansel Adams sau ceva de genul.

Poate fotografiile sunt cum plătește Pryor

pentru că și -a făcut impozitele.

Faceți clic pe „Alte lucrări”.

Pryor ia Portrete școlare, de asemenea.

Logo -ul lui Pryor.

A luat -o pe Gracie Poza școlii.

Deci, acest tip, Denton Pryor

Și tipul nostru Stephen Owens cunoașteți -vă.

Ceea ce înseamnă Ar putea fi complici.

Care l -a răpit împreună pe Gracie.

Denton Pryor are O arestare anterioară în Arizona

pentru contact necorespunzător cu un copil.

S -a pledat vinovat la o taxă mai mică,

a făcut unele Serviciu comunitar,

Apoi a părăsit orașul.

Deci, Pryor trăiește în Veneția,

Studioul său este la câteva blocuri distanță,

Ceea ce înseamnă Gracie ar putea fi la niciunul.

Este circumstanțial,

Dar trebuie să fie suficient pentru a obține un mandat.

Voi suna un judecător.

Ne vom despărți, Verificați -le pe amândouă.

Să ne rostogolim.

LAPD cu un mandat de căutare.

Bronz.

- partea dreaptă limpede. - partea stângă limpede.

Dulap clar.

Merge.

Clar.

Nu este aici.

Este diacon.

Niciun semn de Pryor sau Gracie la apartamentul său.

Vă rugăm să nu lăsați acest lucru Fii ceea ce cred că este.

FBI -ul are id'd ceilalți patru copii.

Toți au fost răpiți, Primul unul din 2018.

Pare Stephen Owens și Denton Pryor

am făcut asta De ceva timp acum,

smulgând un copil la fiecare 18 luni.

Hicks le -a spus polițiștilor Stând pe casa lui Owens

să -l aducă în întrebări.

Bun. Mănușile sunt oprite.

Primim răspunsuri această rundă.

Owens nu iese afară de aici a doua oară.

Avem și un bolo afară De asemenea, pe Denton Pryor.

Le vom primi pe amândoi.

Sperăm să aibă un șansa de a face Orice pentru Gracie.

Este un mesaj de la Hicks.

Unitatea de patrulare stând pe Ștefan Casa lui Owens tocmai a raportat.

Haide. A sărit un gard din spate.

E în vânt.

Care este secretul?

Pentru că nu m -ar deranja știind. Cum te -ai ocupat

Cu acele cazuri nu ai putea Ieși -ți din cap?

Nu sunt cele pe care le rezolvăm Acea litografie cu noi, bronzați.

Sunt cei pe care nu -l facem.

De aceea nu te poți opri gândindu -mă la Kanesha.

Corect. Dar dacă nu poți Rezolvați cazul,

Cum îl lași să plece?

Am avut o poveste Kanesha ca al tău.

Edward Miller.

Avea șase ani.

A dispărut jucând Curtea lui din față cu verii săi.

Bunica lui a crezut că merge cu mama lui la magazin.

- Ghicind că nu l -au găsit. - Nu.

Am fost un polițist la acea vreme.

Avea un detectiv alocat cazului,

Dar un mic copil negru care merge Lipsește în acel moment, ...

Nu a provocat prea multă agitație.

Nu sunt sigur că s -au schimbat multe.

Bunica lui Edward Și bunica mea

Am fost la aceeași biserică,

Așa că m -am găsit Organizarea părților de căutare,

Vorbind cu fiecare CI și infractor sexual în sistem.

Dar nimic.

Tan, m -am simțit atât de rău că nu am putut

Aduceți acea pace a familiei care ...

Tocmai i -am evitat.

Te aud pe asta.

Era bunica mea

care în cele din urmă m -a așezat, Și mi -a spus

că vinovăția mea nu a ajutat pe nimeni.

Familia lui avea nevoie de adevăr.

Așa că m -am dus la oamenii lui Edward ...

și i -am privit drept în ochi.

Și am recunoscut că nu am făcut -o Gândește -te băiețelul lor

a venit vreodată acasă, Și a fost greu,

simțind că am avut și -a zdrobit complet speranțele.

Dar am văzut că de fapt le -a dat oarecare închidere.

Și asta ...

Mi -a dat și eu ceva.

Annie.

Încercând să vă obțineți.

Am fost în instanță. Telefonul meu era oprit.

Este vorba despre Stephen Owens.

Am găsit mai multe dovezi că l -a răpit pe Gracie.

Suficient încât un judecător a semnat pe un mandat de arestare,

Dar a plecat AWOL.

Acum, i -am urmărit telefonul Înapoi la casa lui,

Dar trebuie să aibă a lăsat -o în urmă.

Dacă nu ne prindem, Este posibil să nu găsim niciodată Gracie.

Annie, a spus el orice pentru tine,

orice despre unde S -ar putea să meargă

- Când a plecat de la sediul central? - a spus că are nevoie

pentru a face check -in la câinele său, Dar nu și -a șters telefonul.

- El mi -a trimis un mesaj acum zece minute. - Ce?

„De ce sunt polițiști mă uit la casa mea?

Sunt încă sub anchetă? "

Are un al doilea telefon Nu știam despre.

Îl putem urmări.

- Bine, trebuie să plec. - Bine.

Am auzit ancheta

în Gamble ofițer începe mâine.

Oh, te rog, intră.

Te -ai hotărât încă Dacă o să -i faci un banc?

Am prea mulți oameni bolnavi.

Nu -mi permit să am Un ofițer numără gloanțe

în timp ce celelalte sunt în linia de tragere.

Nu o poți păstra în câmp.

Nimeni nu va avea încredere în ea să ai spatele.

Am urmărit Stephen Owens al doilea telefon.

Este la Union Station.

Ce mai ești Făcând aici? Merge.

Eu-cred că aș putea avea

am găsit ceva, Este doar o bătaie de cap.

Să o auzim.

Ambele perpele sunt obsedate cu imagini cu această fermă.

Cred că este pentru că Acolo este unde

Ei iau copiii.

Fotografia este geotagged. Este în Valea Simi.

Nu -mi dau seama cine Proprietarul este, dar ce se întâmplă dacă

Aici este Gracie?

Știu că este doar un hunch ...

Ceilalți pot merge la Union Station.

Ia bronz și ieși la fermă.

Voi puncta eu și să -ți aduc un mandat

Deci, puteți căuta locul.

Nu uitați să atingeți cardul Înainte de îmbarcare.

Bine, Hicks a alertat Copii de patrulă de stație

să fie în căutarea lui Owens. Niciun semn până acum.

Ar fi putut să spere un tren deja.

Telefonul lui triangulat Acum doar câteva minute.

El este încă în clădire.

Bine, Gamble, tu și Stevens

Luați sala de așteptare și platformele.

Vom verifica principalul Concourse și bilete de bilete.

Acesta este cu siguranță locul.

Hambarul acela era înăuntru Una dintre fotografiile lui Pryor.

Nu pare Oricine a fost aici

În ani.

26-David, fără semn a suspectului în sala de așteptare.

Vom încerca platforma.

Roger. Fără noroc

pe principalul concurs.

Mergem mai departe la biroul de bilete.

Honda noastră albă.

Gracie.

Trebuie să fie aici undeva.

Să ne uităm acolo.

Aici. Este liber.

Gracie?

Gracie, tu aici?

Unde naiba este ea?

Vezi aceste mărci.

Acest lucru a fost mutat. Ajută -mă să ies.

Gracie.

Hei. Bine.

Te simți bine?

Suntem polițiști. Suntem aici pentru a ajuta.

Ești în siguranță acum. Te voi duce acasă

Pentru mama ta, bine?

E agitat la pat.

Există tăietori cu șuruburi În mașină, voi merge.

Și pot folosi radioul auto, Lasă HQ să știe că am găsit -o.

Nu există nicio recepție aici.

Hondo. Ora 12.

Owens are un Labradoodle. Stephen Owens!

- Este el. - LAPD!

Mişcare! Mutați -vă, mutați -vă, mutați -vă!

- Mutați -vă! Mutați -vă, din drum! - LAPD! Mişcare! Mişcare!

Diacon.

Clar.

Hei, tu. Afară acum. Acum.

Hei, hei, hei, hei.

Nu este la fel de ușor Așa cum arată, omule.

Ai tăiat în locul greșit și acea picătură de vânt iese în cale,

O să treci doar din durere.

Și te vei trezi încătușat la un pat de spital.

Dar dacă știi de fapt Cum să faci asta corect,

Voi pune un glonț prin umărul tău

Înainte de a putea chiar să încercați.

Și tot te vei trezi încătușat la un pat de spital.

Deci, alegi.

Pleacă. Întoarceţi-vă și înfruntați peretele. Întoarceţi-vă!

Nu vă faceți griji. O să fie reveniți în curând.

Nu!

Doar agățați -vă.

În regulă. Doar o secundă.

Acolo. Vedea?

Crezi că poți merge?

Bine.

Ridică -ți mâinile sus.

Mai multe poliții sunt pe drum până acum.

Amicul tău Owens a fost arestat deja, de asemenea.

Doar să mergem. S -a terminat.

- Prea târziu pentru ... - Fugi!

Ești bine?

Da. Gracie?

Hei.

Ești bine?

Bine. Să te ducem acasă.

Gracie?

Mami!

Mulțumesc.

Hei.

Hei.

Tu aici să -l vezi pe Owens?

L -am văzut deja.

L -a lăsat să -și scrie declarația. Ar putea fi ceva timp.

A venit curat?

I -a spus a găsit -o pe Gracie.

Știa că va fi capabilă să -l identifice.

Deci, a decis că este probabil

în interesul său să înceapă să vorbească.

Știi un judecător nu va arăta clemență.

Chiar dacă renunță Toate informațiile pe celelalte crime.

El și Pryor a ucis patru copii.

Cred că este clientul meu mai preocupat

despre evitarea extrădării.

Unul dintre copiii pe care i -au răpit

a fost luată de acasă în Blythe.

Am verificat codul poștal,

Nu a fost pornit partea din California a orașului.

Arizona.

Pedeapsa cu moartea.

Ah, uneori îmi urăsc slujba trebuie doar să -i apărăm pe oameni

- Asta mă îmbolnăvesc la stomacul meu. - Hei, îmi pare rău.

Și îmi pare rău mai devreme. Ai avut dreptate.

Suntem în aceeași echipă.

Îmi pare rău despre asta O.J. comentariu.

- Asta era scăzut. - Da,

A fost-it a fost dur.

Dar tu faci treaba ta atât de bine ...

Asta ne -a făcut să ne facem treaba mai bine.

Așa am obținut Gracie Înapoi la mama ei.

Oh, asta e un câștig Pentru amândoi.

Pentru că acum nu o fac trebuie să pregătească o apărare

pentru un criminal pentru copii.

Mm.

- Să mergem acasă, Vezi copiii noștri? - Da.

- Da, te rog. - În regulă.

Comandant. Acum găsesc afară nu va fi

O anchetă privind jocul? Nu te -ai gândit să -mi spui?

- A fost o zi aglomerată. - Acestea sunt

acuzații care se încheie în carieră. Unde naiba este dovezile?

Gamble a mers la vizitează -i familia.

A doua zi, o poliție a atacat Casa lor Stash a venit gol.

Sună ca multe de speculații pentru mine.

Vizita familia.

Asta nu fă -o criminală.

Am luat în darryl După ce a ieșit din Juvie

în timp ce tatăl său era în închisoare.

Am intrat în afaceri cu Darryl și Leroy

După ce a ieșit. Asta mă face criminal?

O să investighezi De asemenea, eu?

Știu că vrei să crezi Gamble,

Dar ai putea 100% vouch pentru ea?

Da.

Este în regulă să nu fii sigur.

De fapt, îmi doresc ofițerii mei

Pentru a distra o îndoială.

Oh, da, e amuzant.

Pentru că nu te văd Făcând nimic din asta

Când vine vorba de Gamble.

De aceea este mai bine a investiga.

Dacă Gamble este nevinovat, Toate acestea vor fi rezolvate.

"Dacă." Şi tu?

Și eu sunt joc de joc Până la terminarea anchetei.

Domnule, dacă o tragi

de la activitate,

Oamenii vor fi presupune automat

A făcut ceva greșit.

Mă voi conecta cu tine mâine.

Și mă aștept pe amândoi

Pentru a accepta concluziile a acestei investigații.

Și dacă Gamble este vinovat ...

O să mă aștepți să cad pe sabia mea.

Cred că ar prefera să mă dezamăgească însăși.

Vrei să spui Gamble Ea este băncută sau nu?

Ar trebui să ai Avea spatele lui Gamble.

Ca și cum ai făcut -o?

Te -am văzut ezitat Când a întrebat Bennett

Dacă ți -ai păstra reputația Și echipa este pe Gamble.

Când ți -am dat carte blanche să alegi pe cineva pentru echipă,

Nu a fost un avans a arunca o grenadă umană

În mijlocul Swat!

Acum, Bennett va Folosiți acest lucru ca scuză

să intri aici cu mătură de vrăjitoare

Și faceți o măturare curată prin swat.

Şi ce dacă? Nu avem nimic de ascuns.

În toți acești ani.

Îmi spui Ești încă atât de naiv

Despre modul în care funcționează lumea?

Ești demis.

Hei, doamnă Marks.

Ofițer Tan.

Ai vești despre Kanesha mea?

Îmi pare rău. Mi -aș dori să o fac.

Eram doar gândindu -mă astăzi la ea,

Și întrebându -se Cum te -ai descurcat.

Ei bine ... vrei să intri?

Am un ceai înghețat la frigider.

Ar fi grozav.