Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,350 --> 00:00:56,350
English by explosiveskull
2
00:01:04,710 --> 00:01:14,710
Terjemahan
J o k o M e l l o w
3
00:02:42,700 --> 00:02:44,800
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
4
00:02:45,300 --> 00:02:47,300
Sempurna. Trims, Roberto.
5
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
Kado kecil...
6
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
...ucapan selamat datang.
7
00:03:45,480 --> 00:03:47,680
Kau sungguh membuatku tergila-gila.
8
00:04:39,400 --> 00:04:40,980
Hai, sayang.
/ Hai.
9
00:04:40,980 --> 00:04:42,720
Semuanya baik-baik saja di rumah ?
/ Sibuk,...
10
00:04:42,820 --> 00:04:46,120
...tapi menu komuni
sedikit lagi selesai.
11
00:04:46,240 --> 00:04:47,580
Sebagai makanan pembuka...
12
00:04:47,680 --> 00:04:51,700
Aku mencampurkan antara
timun jepang dengan saos merica.
13
00:04:51,700 --> 00:04:55,300
Mungkin terlalu ringan dengan ikan salmon
setengah matang sebagai makanan utama.
14
00:04:55,300 --> 00:04:57,600
Ya, perpaduan yang sempurna.
15
00:04:57,620 --> 00:04:59,820
Tak usah buru-buru, sayang.
16
00:05:17,540 --> 00:05:20,970
Keadaan akan biasa saja
jika anak-anak tidak ada di rumah.
17
00:05:26,810 --> 00:05:29,220
Dan jika kau tidak punya pantat yang indah.
18
00:05:31,880 --> 00:05:33,580
Mana dia...
19
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
...pantat indah milikku ?
20
00:05:36,490 --> 00:05:39,390
Pantat imut seksi, indah.
21
00:05:39,390 --> 00:05:42,800
Seperti alien kecil yang
berasal dari planet lain.
22
00:07:14,250 --> 00:07:15,320
Richard !
23
00:07:21,930 --> 00:07:24,030
Apa-apaan ?
24
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
Mau apa kalian ke mari ?
25
00:07:27,600 --> 00:07:30,100
Senang juga bertemu denganmu.
26
00:07:30,100 --> 00:07:32,800
Kami memaksakan diri
datang sehari lebih awal.
27
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
Sangat melelahkan.
28
00:07:35,300 --> 00:07:38,500
Helikopter sedang di service.
Selama dua jam...
29
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
...kami merasa sedikit terguncang.
30
00:07:51,220 --> 00:07:53,460
Oh, humm, Jennifer ?
31
00:07:54,530 --> 00:07:56,260
Hanya teman.
32
00:07:57,630 --> 00:08:02,370
Dia, uh...Dia datang untuk...
dua hari sebelum...
33
00:08:03,970 --> 00:08:06,240
Ya sudah...
Stan, Dimitri, rekanku.
34
00:08:06,240 --> 00:08:07,470
Hai.
35
00:08:07,470 --> 00:08:08,540
Hai.
/ Hai...
36
00:08:14,280 --> 00:08:16,140
Aku akan meninggalkan kalian.
37
00:08:16,150 --> 00:08:18,050
Aku mau mandi dulu.
38
00:08:28,610 --> 00:08:30,610
Elizabeth dan anak-anak baik-baik saja ?
39
00:08:31,190 --> 00:08:33,190
Dia berangkat besok.
40
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
Kau tidak bermaksud untuk bertemu.
41
00:08:35,980 --> 00:08:37,780
Sampai ketemu di kolam renang.
42
00:09:41,430 --> 00:09:42,770
♪ Oh ya, tidak ada ruginya ♪
43
00:09:54,280 --> 00:09:56,510
Sesegera mungkin,
aku akan terbang jauh.
44
00:09:56,510 --> 00:09:57,650
Katakan kemana.
45
00:09:58,080 --> 00:10:01,180
Sekarang aku akan memesan tiket pesawat.
46
00:10:04,390 --> 00:10:05,520
Ke L.A.
47
00:10:07,130 --> 00:10:09,590
D sana segalanya mungkin.
48
00:10:09,590 --> 00:10:12,660
Segalanya bergerak lebih cepat.
49
00:10:12,660 --> 00:10:15,570
Dan... kapan saja
kau akan mendapat perhatian.
50
00:10:16,590 --> 00:10:18,590
Telponmu ! Helene !
51
00:10:19,090 --> 00:10:21,090
Biarkan saja ! Aku menceraikannya !
52
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Diperhatikan sebagai apa ?
53
00:10:27,710 --> 00:10:29,110
Aku tidak tahu.
54
00:10:30,280 --> 00:10:32,350
Mendapat perhatian saja ?
55
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Pasti orang itu buta
yang tidak memperhatikanmu.
56
00:10:43,560 --> 00:10:45,680
Benda apa itu... ?
57
00:10:45,700 --> 00:10:47,800
Sialan. biarkan saja.
- Apa itu ?
58
00:10:49,900 --> 00:10:51,140
Peyote.
59
00:10:52,570 --> 00:10:55,740
Dari penduduk lokal, obat bius yang sangat kuat.
Benda ini...
60
00:10:55,740 --> 00:10:57,510
...bisa menumbangkan tim sepak bola.
61
00:10:57,510 --> 00:10:58,510
Untukku !
62
00:11:00,150 --> 00:11:02,710
Untuk bersenang-senang malam ini !
/ Hei.
63
00:11:02,710 --> 00:11:05,120
Benda ini, ditambah senjata,
dijamin akan terjadi kecelakaan...
64
00:11:05,140 --> 00:11:06,170
...dasar tolol.
65
00:11:07,920 --> 00:11:09,680
Beberapa tahun yang lalu,
seorang pria Polandia...
66
00:11:09,710 --> 00:11:11,190
...teler berat setelah memakai barang ini...
67
00:11:11,190 --> 00:11:14,460
...dia menggergaji kakinya sendiri
tanpa merasakan apa-apa.
68
00:11:14,460 --> 00:11:16,760
Dia meninggal
tanpa setetes darahpun di tubuhnya.
69
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
Ini, cantik.
Bisakah kau pergi dan...
70
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
...sembunyikan di tempat yang aman ?
71
00:11:25,540 --> 00:11:27,740
Berikan padaku !
72
00:11:52,400 --> 00:11:54,230
Uh-oh, masalah datang.
73
00:12:10,950 --> 00:12:12,650
Oh ya !
74
00:12:22,730 --> 00:12:25,430
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
75
00:13:00,500 --> 00:13:02,050
Ayo Stan !
76
00:13:03,830 --> 00:13:05,330
Wow.
77
00:13:08,180 --> 00:13:09,680
Lihatlah !
78
00:13:41,340 --> 00:13:43,340
Sekarang giliranku.
79
00:13:43,340 --> 00:13:45,340
Tidak, tidak ! Ayolah !
80
00:13:45,340 --> 00:13:47,040
Game Over !
81
00:13:47,040 --> 00:13:48,720
Kami akan bersenang-senang.
82
00:13:48,740 --> 00:13:50,540
Sampai jumpa besok.
83
00:14:36,530 --> 00:14:38,830
Hei ! Ini dia.
84
00:14:41,900 --> 00:14:43,970
Oopsie, tunggu dulu.
85
00:14:47,840 --> 00:14:49,470
Sudah....
86
00:15:04,390 --> 00:15:08,020
Oh Richard pergi memberi paspor kami
kepada pengawas pemburuan.
87
00:15:08,030 --> 00:15:09,830
Akan memakan waktu sepanjang pagi.
88
00:15:11,460 --> 00:15:12,500
Oh.
89
00:15:13,830 --> 00:15:16,630
Dan Dimitri sedang mengobati mabuknya.
90
00:15:16,630 --> 00:15:19,810
Juga akan memakan waktu sepanjang pagi.
91
00:15:22,040 --> 00:15:23,380
Jadi.
92
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
Tinggal kita berdua.
93
00:16:11,920 --> 00:16:14,620
Aku akan mulai berkemas.
/ Oh.
94
00:16:14,630 --> 00:16:16,060
Jika aku ingin siap tepat waktu.
95
00:16:56,730 --> 00:16:59,530
Oh, maaf, aku tidak
bermaksud menakutimu.
96
00:16:59,540 --> 00:17:02,140
Oh, tidak, tidak apa-apa,
kau membuatku kaget, itu saja.
97
00:17:05,610 --> 00:17:08,650
Hei, kamar tidur yang bagus.
98
00:17:11,980 --> 00:17:13,020
Ya benar.
99
00:17:16,550 --> 00:17:20,050
Kau tahu, sayang sekali....
100
00:17:20,060 --> 00:17:22,040
Kita tidak punya banyak waktu untuk...
101
00:17:22,060 --> 00:17:24,090
...saling mengenal dengan lebih baik.
102
00:17:29,070 --> 00:17:30,670
Hubungi aku kalau ada waktu.
103
00:17:32,670 --> 00:17:33,800
Kita bisa melakukan...
104
00:17:35,570 --> 00:17:36,910
...satu atau dua kegiatan...
105
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
...bersama.
106
00:17:43,550 --> 00:17:46,520
Entah aku punya waktu atau tidak.
Dengan adanya pekerjaanku dan lainnya.
107
00:17:46,720 --> 00:17:49,590
Oh, kerja.
108
00:17:49,950 --> 00:17:53,730
Jadi sekarang kau politisi.
109
00:18:02,630 --> 00:18:04,940
Apa yang tidak kau sukai dari diriku ?
110
00:18:10,140 --> 00:18:11,710
Tidak, tidak ada apa-apa.
111
00:18:11,710 --> 00:18:13,840
Aku hanya ingin tahu, jadi...
112
00:18:14,950 --> 00:18:16,520
...katakan padaku.
113
00:18:16,710 --> 00:18:19,080
Apa yang tidak kau sukai dari diriku ?
114
00:18:26,890 --> 00:18:30,560
Kau... kau bukan tipeku, itu saja.
115
00:18:31,160 --> 00:18:32,200
Oh.
116
00:18:34,060 --> 00:18:35,970
Kenapa aku bukan tipemu ?
117
00:18:44,040 --> 00:18:45,240
Kau...
118
00:18:51,050 --> 00:18:52,220
...kau terlalu pendek.
119
00:18:53,950 --> 00:18:54,950
Oh.
120
00:18:56,150 --> 00:18:57,750
Aku suka pria yang lebih tinggi, itu saja.
121
00:18:57,760 --> 00:18:59,720
Begitulah !
122
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
Dan tinggiku tidak berubah
sejak kemarin, kan ?
123
00:19:22,880 --> 00:19:26,980
Aku mengajukan pertanyaan
sederhana kepadamu.
124
00:19:26,980 --> 00:19:30,120
Bahkan untuk otak udang kecilmu,...
125
00:19:30,120 --> 00:19:32,090
...seharusnya tidak terlalu sulit
untuk dimengerti.
126
00:19:32,990 --> 00:19:34,330
Jadi, aku akan bertanya lagi.
127
00:19:36,060 --> 00:19:38,200
Apakah tinggi badanku...
128
00:19:39,730 --> 00:19:40,830
...berubah...
129
00:19:42,130 --> 00:19:43,700
...sejak kemarin ?
130
00:19:46,870 --> 00:19:48,340
Tidak.
131
00:19:49,210 --> 00:19:52,040
Namun,
kelihatannya kau menyukaiku kemarin.
132
00:19:53,110 --> 00:19:55,180
Tidak, tapi aku...
133
00:19:55,180 --> 00:19:58,110
Ya, ya, ya.
Ketika kita menari bersama semalam,...
134
00:19:58,110 --> 00:20:00,780
...semuanya sangat jelas.
135
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Kau mendatangiku
seperti vagina kepanasan,...
136
00:20:04,090 --> 00:20:06,960
...menggesek-gesekkan tubuhmu padaku,...
137
00:20:06,960 --> 00:20:08,630
...membuatku terangsang.
138
00:20:09,930 --> 00:20:11,460
Dan sekarang, tiba-tiba,
139
00:20:11,460 --> 00:20:13,360
Aku bukan tipemu ?
140
00:20:14,470 --> 00:20:16,900
Seperti itu, Daaaarrr.
141
00:20:16,900 --> 00:20:20,170
Dalam semalam,
aku menjadi terlalu pendek untukmu.
142
00:20:23,140 --> 00:20:25,240
Kemarin,
kau sangat menginginkannya.
143
00:20:28,080 --> 00:20:30,220
Dan sekarang rupanya kau...
144
00:20:31,450 --> 00:20:33,050
Berhenti.
145
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
Tak lama lagi Richard akan kembali.
146
00:20:34,820 --> 00:20:37,790
Oh, Richard.
147
00:20:51,440 --> 00:20:53,940
Tidakkah kau lihat kami sedang sibuk ?
148
00:20:56,150 --> 00:20:59,850
Jika kau ingin mencicipi, masuklah.
Kalau tidak, pergi sana !
149
00:22:47,510 --> 00:22:49,210
Semuanya ada di sini.
150
00:23:11,040 --> 00:23:12,240
Dengar,...
151
00:23:12,240 --> 00:23:14,540
...ada sedikit masalah dengan Jen.
152
00:23:19,550 --> 00:23:20,820
Hei.
153
00:23:22,890 --> 00:23:24,460
Panggil helikopter.
154
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
Panggil helikopter.
Aku ingin pulang.
155
00:23:27,160 --> 00:23:30,390
Hei, tenang, tenang.
156
00:23:30,390 --> 00:23:32,990
Aku akan urus semuanya, oke ?
157
00:23:33,000 --> 00:23:34,100
Jangan khawatir.
158
00:23:44,830 --> 00:23:46,730
Kau sudah gila ?
/ Maafkan aku.
159
00:23:46,730 --> 00:23:48,930
Maaf ? Kau gila atau apa ?
160
00:23:48,930 --> 00:23:51,130
Tenanglah.
/ Baru dua jam kutinggalkan.
161
00:23:51,130 --> 00:23:52,630
Aku tahu.
/ Kau tahu ?
162
00:23:52,630 --> 00:23:55,130
Di mana otakmu... ?
163
00:24:04,060 --> 00:24:06,030
Berapa lama aku tertidur ?
164
00:24:08,100 --> 00:24:10,200
Helikopter sudah datang ?
/ Shh...
165
00:24:12,670 --> 00:24:16,110
Semuanya baik-baik saja.
Sudah kuurus semuanya.
166
00:24:18,410 --> 00:24:19,970
Aku sudah menghubungi beberapa orang...
167
00:24:19,990 --> 00:24:21,310
...untuk mencarikanmu pekerjaan.
168
00:24:22,380 --> 00:24:23,510
Di kanada.
169
00:24:26,450 --> 00:24:28,450
Hampir sama seperti Los Angeles juga.
170
00:24:33,120 --> 00:24:35,390
Uang yang kutransfer ke rekeningmu,...
171
00:24:35,390 --> 00:24:37,200
....bisa kau gunakan sesukamu.
172
00:24:39,530 --> 00:24:42,430
Jen, ini adalah kesempatan
untuk mengubah hidupmu,...
173
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
...untuk memenuhi impianmu.
174
00:24:44,600 --> 00:24:46,300
Aku ingin pulang sekarang.
175
00:24:49,010 --> 00:24:51,210
Panggil helikopter itu.
176
00:24:51,210 --> 00:24:53,640
Sayang, sayang...
Jangan seperti anak kecil.
177
00:24:53,640 --> 00:24:55,740
Kau tahu itu tidak mungkin.
178
00:24:55,750 --> 00:24:58,020
Jika kau mencintaiku,
pikirkan tentang aku.
179
00:24:59,150 --> 00:25:01,450
OK, mereka membuat kesalahan besar,...
180
00:25:01,450 --> 00:25:04,190
...tapi kau sangat cantik,
sulit untuk menolakmu.
181
00:25:05,420 --> 00:25:07,190
Ayolah. Jen,
mereka akan datang minta maaf...
182
00:25:07,190 --> 00:25:08,490
...dan kita lupakan semuanya.
183
00:25:08,490 --> 00:25:10,260
Kau panggil helikopter sialan itu !
184
00:25:10,260 --> 00:25:12,780
Atau aku akan telpon istrimu
dan menceritakan semuanya !
185
00:25:16,130 --> 00:25:17,770
Kau pikir kau siapa ?
186
00:25:17,770 --> 00:25:19,070
Dasar pelacur kecil.
187
00:25:19,070 --> 00:25:20,570
Kau berani mengancam aku...
188
00:25:20,570 --> 00:25:21,570
...atau mengacaukan hidupku ?
189
00:25:21,570 --> 00:25:23,440
Jangan pernah singgung tentang istriku.
190
00:25:23,440 --> 00:25:25,610
Jangan pernah sebut namanya.
191
00:26:35,750 --> 00:26:37,450
Hei, berhenti ! Berhenti ! Berhenti !
192
00:26:38,250 --> 00:26:39,550
Jen, lihat aku.
193
00:26:40,780 --> 00:26:42,580
Aku minta maaf tentang tamparan tadi.
194
00:26:42,590 --> 00:26:45,590
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Hanya... stres.
195
00:26:45,590 --> 00:26:47,130
Aku mengecam tanpa berpikir.
196
00:26:48,620 --> 00:26:50,230
Berikan teleponmu.
197
00:26:51,530 --> 00:26:52,860
Berikan padaku teleponmu !
198
00:26:55,730 --> 00:26:56,860
Aku telepon helikopter...
199
00:26:56,880 --> 00:26:58,920
...aku tidak mau
dengar lagi tentang itu.
200
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Benar-benar berantakan.
201
00:27:03,470 --> 00:27:06,480
Hei Roberto, ini Richard.
Apa kabar ?
202
00:27:06,480 --> 00:27:07,860
Aku baik, terima kasih.
203
00:27:07,890 --> 00:27:10,280
Dengar, kami merencanakan
penjemputan jam 2:30 siang.
204
00:27:10,280 --> 00:27:13,110
Ya. Dan aku ingin
melakukannya lebih awal.
205
00:27:13,120 --> 00:27:14,550
Ya, sesegera mungkin.
206
00:27:15,750 --> 00:27:17,090
Sempurna.
207
00:27:17,890 --> 00:27:19,360
Ok terima kasih.
208
00:27:21,360 --> 00:27:23,690
Dia akan datang dalam 30 menit.
209
00:27:25,900 --> 00:27:27,170
Oke ?
210
00:27:53,060 --> 00:27:54,860
Kenapa kau lakukan itu ?
211
00:27:54,860 --> 00:27:56,060
Sialan !
212
00:28:01,280 --> 00:28:04,280
Dia bisa membuat kita semua dipenjara !
213
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
Selama 15 Tahun.
214
00:28:06,280 --> 00:28:08,780
Sekarang lakukan seperti yang kukatakan.
215
00:28:09,900 --> 00:28:11,960
Kita berburu sesuai rencana.
216
00:28:11,960 --> 00:28:14,460
Kita bersihkan bukti selama perjalanan.
217
00:28:14,460 --> 00:28:17,960
Lalu kita bawa pulang trophy
seperti tahun-tahun sebelumnya.
218
00:28:17,960 --> 00:28:20,760
Jangan lakukan sesuatu
yang memancing kecurigaan.
219
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
Dan semuanya akan baik-baik saja.
220
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Mengerti ?
221
00:28:29,220 --> 00:28:31,220
Mengerti ?
222
00:29:42,330 --> 00:29:44,630
Hai, sayang. Kau sedang sibuk ?
223
00:29:44,630 --> 00:29:47,930
Tidak, aku hanya ingin mendengar suaramu.
224
00:29:47,930 --> 00:29:50,930
Ya, sehat. Kau bagaimana ?
225
00:29:50,930 --> 00:29:52,930
Kau sudah membuat keputusan ?
226
00:29:54,430 --> 00:29:55,630
Bunga timun jepang.
227
00:29:55,630 --> 00:29:58,130
Aku sudah tahu.
Pasti akan sempurna.
228
00:29:59,940 --> 00:30:03,440
Aku bangga dengan
keahlianmu dalam berorganisasi.
229
00:30:05,300 --> 00:30:08,690
Aku tak sabar bertemu kalian semua.
Aku kangen kalian.
230
00:30:10,300 --> 00:30:11,500
Aku cinta kamu.
231
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
Aku tadi mencarimu.
232
00:30:20,890 --> 00:30:23,090
Dengar.
233
00:30:23,300 --> 00:30:26,300
Aku cuma mau bilang
aku sangat menyesali kejadian yang menimpa Jen.
234
00:30:26,840 --> 00:30:28,840
Tentang siapa ?
235
00:30:28,840 --> 00:30:30,840
Jen.
236
00:30:31,180 --> 00:30:33,180
Tak pernah dengar nama itu.
237
00:36:28,180 --> 00:36:30,380
Sialan !
Seseorang pasti sudah membawa dia.
238
00:36:30,380 --> 00:36:33,380
Jika dia tidak langsung mati,
pasti mati di tempat lain.
239
00:36:33,380 --> 00:36:35,880
Mungkin belum terlambat.
240
00:36:35,880 --> 00:36:38,680
Kita bisa bawa dia ke rumah sakit
dan bilang itu kecelakaan.
241
00:36:38,680 --> 00:36:40,780
Kita sewa pengacara.
Mereka pasti punya jalan.
242
00:36:40,780 --> 00:36:42,580
Mereka selalu punya cara.
243
00:36:42,580 --> 00:36:45,080
Kita tidak hubungi siapapun,
tidak bicara apapun.
244
00:36:45,640 --> 00:36:48,640
Apa sih masalahmu ?
Dia sendirian, isi perutnya terburai.
245
00:36:48,640 --> 00:36:49,940
Kita bertiga
dan kita punya senjata.
246
00:36:49,940 --> 00:36:51,740
Apa yang kau takutkan ?
247
00:36:51,770 --> 00:36:54,270
Kelihatannya kau berani padanya.
248
00:36:55,530 --> 00:36:57,230
Kumpulkan keberanianmu...
249
00:36:57,230 --> 00:36:58,930
...dan kita pergi mencari dia.
250
00:38:24,530 --> 00:38:26,830
Dia tadi disini.
251
00:38:41,380 --> 00:38:44,180
Takkan lama menemukan dia.
252
00:39:51,030 --> 00:39:53,030
Aku ke arah sana.
253
00:39:53,030 --> 00:39:55,030
Oke, aku ke sini.
254
00:40:01,180 --> 00:40:02,980
Aku di sini.
255
00:40:02,980 --> 00:40:04,980
Siapa tahu dia kembali.
256
00:40:09,090 --> 00:40:10,290
Apa ?
257
00:40:10,290 --> 00:40:13,190
Dua orang ke arah yang sama itu bodoh.
258
00:40:15,800 --> 00:40:18,700
Bagusnya kita punya bangku panas
untuk pantat Stan.
259
00:40:18,700 --> 00:40:21,100
Oke, kita bisa tukar.
260
00:40:21,100 --> 00:40:23,100
Kau yang di sini jika kau mau.
261
00:44:19,340 --> 00:44:23,210
Whoa ! Whoa ! Whoa !
Tenang ! Tenang !
262
00:44:23,210 --> 00:44:24,380
Tenanglah.
263
00:44:45,600 --> 00:44:49,270
Kau kira aku sebodoh itu ?
264
00:44:50,640 --> 00:44:52,470
Orang bodoh saja...
265
00:44:52,470 --> 00:44:54,740
...yang membiarkan senapan berpeluru...
266
00:44:54,740 --> 00:44:58,120
...tergeletak begitu saja untuk kau ambil !
267
00:45:02,120 --> 00:45:03,620
Aku sudah tangkap dia.
268
00:45:03,620 --> 00:45:06,820
Akan kuurus dia dan
kita ketemu di jeep.
269
00:45:50,820 --> 00:45:53,120
Teknik berburu yang lebih kusukai...
270
00:45:57,440 --> 00:45:59,840
...adalah membiarkan mangsa mendatangiku,...
271
00:45:59,840 --> 00:46:01,840
...biar ia menyangka ia yang menyerangku.
272
00:46:06,290 --> 00:46:08,990
Padahal nyatanya,
akulah yang sedang menunggunya.
273
00:55:07,420 --> 00:55:09,060
Pembunuh.
274
00:55:30,960 --> 00:55:40,960
J o k o M e l l o w
275
00:58:38,060 --> 00:58:41,060
Apa saja yang sudah kau lakukan ?
Sudah berjam-jam.
276
00:58:41,060 --> 00:58:43,760
Aku bersenang-senang saat menuju ke sini.
277
00:58:45,270 --> 00:58:47,870
Dimi juga pasti melakukan hal yang sama.
278
00:58:48,750 --> 00:58:50,250
Dimi dari Richard.
279
00:58:50,250 --> 00:58:51,550
Dimi.
280
00:58:58,890 --> 00:59:01,890
Dimi dari Richard. Dimi...
281
00:59:08,300 --> 00:59:09,780
Dimi dari Richard.
282
00:59:16,480 --> 00:59:18,180
Dimi dari Richard. Dimi...
283
01:01:14,580 --> 01:01:16,280
Seharusnya berjalan mulus.
284
01:01:20,080 --> 01:01:22,280
Tak butuh waktu yang lama menemukan dia.
285
01:01:24,570 --> 01:01:26,570
Kau dulu tampaknya punya keberanian.
286
01:02:25,370 --> 01:02:28,870
Matikan AC-nya.
Tidak sehat. Aku tak tahan melihatnya.
287
01:02:36,560 --> 01:02:38,060
Matikan...
288
01:02:38,060 --> 01:02:39,560
...AC-nya.
289
01:02:40,980 --> 01:02:42,780
Lalu ikut dan bantu aku.
290
01:03:02,880 --> 01:03:06,880
Jika saja kau tidak mendorong dia
dari tebing itu.
291
01:03:31,370 --> 01:03:34,670
Kita sudah beritahu dia, jangan berburu sendirian.
292
01:03:36,200 --> 01:03:38,700
Gurun itu mulia...
293
01:03:38,900 --> 01:03:41,700
...tapi tak kenal ampun bagi yang ceroboh.
294
01:03:53,100 --> 01:03:55,100
Sialan, kau mematahkan hidungku.
295
01:03:55,100 --> 01:03:56,600
Hidungku.... !
296
01:03:56,600 --> 01:03:58,100
Sialan !
297
01:03:58,100 --> 01:04:00,100
Aku tak percaya.
298
01:06:16,760 --> 01:06:17,830
Hei. Cantik.
299
01:06:43,150 --> 01:06:45,020
Pantat bohai.
300
01:06:46,890 --> 01:06:48,820
Apa yang tidak kau sukai...
301
01:06:49,690 --> 01:06:51,860
...dari diriku ?
302
01:10:09,160 --> 01:10:12,660
Sekarang dia jalan kaki lagi,
semakin mudah mencarinya.
303
01:10:15,770 --> 01:10:17,270
Keluarkan petanya.
304
01:10:40,710 --> 01:10:42,710
Kita cari di pegunungan.
305
01:10:43,900 --> 01:10:47,300
Periksa setiap sudut dan celah.
Semua jejak binatang.
306
01:10:47,300 --> 01:10:49,900
Aku bagian timur,
kau barat.
307
01:10:49,900 --> 01:10:51,700
Kita bertemu di sini.
308
01:10:53,070 --> 01:10:55,470
Butuh waktu 3 jam.
309
01:10:55,470 --> 01:10:57,170
Paling lama 4 jam.
310
01:10:57,170 --> 01:11:00,270
Aku tidak yakin berpencar
adalah ide yang bagus.
311
01:11:01,480 --> 01:11:03,980
Kita bisa tersesat.
312
01:11:04,240 --> 01:11:06,240
Kita akan semakin lemah.
313
01:11:08,140 --> 01:11:10,140
Jika kau tersesat di hutan,...
314
01:11:10,140 --> 01:11:11,940
...mereka selalu bilang
jangan berpencar.
315
01:11:12,140 --> 01:11:14,740
Mereka bilang tetaplah bersama.
316
01:11:22,670 --> 01:11:24,970
Apakah kita tersesat di hutan ?
317
01:11:31,640 --> 01:11:33,640
Apa kita tersesat...
318
01:11:34,430 --> 01:11:36,930
...di hutan... ?
319
01:11:37,810 --> 01:11:39,810
Tidak.
320
01:11:39,810 --> 01:11:41,810
Aku tidak dengar.
321
01:11:43,080 --> 01:11:44,880
Tidak.
322
01:11:51,410 --> 01:11:53,410
Periksa di tengah jalan...
323
01:11:53,410 --> 01:11:55,210
...dan saat kita kembali ke sini.
324
01:25:21,210 --> 01:25:23,510
Stan dari Richard. Stan...
325
01:25:29,930 --> 01:25:32,930
Stan dari Richard. Tak ada yang harus di laporkan.
326
01:25:41,020 --> 01:25:43,020
Stan dari Richard. Stan...
327
01:25:48,300 --> 01:25:50,800
Stan dari Richard. Stan...
328
01:26:19,000 --> 01:26:20,800
Stan dari Richard.
329
01:26:26,300 --> 01:26:27,800
Stan dari Rich...
330
01:27:00,730 --> 01:27:04,240
Sial ! Sial, bajingan, bajingan !
331
01:29:39,740 --> 01:29:42,240
Halo. Roberto.
Ini Richard.
332
01:29:42,340 --> 01:29:43,840
Apa kabar ?
333
01:29:44,440 --> 01:29:46,540
Semuanya baik, terima kasih.
334
01:29:46,860 --> 01:29:49,860
Aku telpon karena
kami punya perubahan rencana.
335
01:29:49,860 --> 01:29:52,360
Tidak, hanya karena ada sesuatu hal.
336
01:29:52,360 --> 01:29:53,860
Masalah pekerjaan.
337
01:29:53,860 --> 01:29:56,360
Yang lain harus berangkat lebih cepat.
338
01:29:56,560 --> 01:29:59,560
Aku sudah mengantar mereka ke bandara
tadi pagi.
339
01:30:00,580 --> 01:30:03,580
Ya, dari sananya aku memang pemenang.
340
01:30:03,680 --> 01:30:07,680
Aku akan menutup rumah.
Kau bisa jemput aku ?
341
01:30:08,950 --> 01:30:10,950
Sesegera mungkin.
342
01:30:11,400 --> 01:30:13,760
Setengah jam ? Sempurna.
343
01:30:13,860 --> 01:30:15,560
Sampai ketemu nanti.
344
01:35:49,660 --> 01:35:53,300
Hai kawan ! Jika kalian belum pernah
mendengar tentang situs web terbaik
345
01:35:53,300 --> 01:35:56,430
atau klub belanja
di AS, dengarkan !
346
01:35:56,440 --> 01:35:59,870
Kami punya berita menarik untuk Anda
yang akan membantu Anda menghemat
347
01:35:59,870 --> 01:36:02,640
ribuan dolar per tahun.
348
01:36:02,640 --> 01:36:04,910
Masuk ke ShopClubUSA.com,
atau untuk lebih mudahnya
349
01:36:04,910 --> 01:36:08,880
Anda juga bisa ketik
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
350
01:36:08,880 --> 01:36:11,980
Singkatan dari "shop club USA".
Myscusa.com.
351
01:36:11,980 --> 01:36:15,990
Kedua URL akan membawa Anda ke pusat
perbelanjaan mega-online yang sama.
352
01:36:15,990 --> 01:36:17,530
Kami memiliki ribuan produk dan...
353
01:36:17,550 --> 01:36:19,460
...jika Anda mendaftar
untuk keanggotaan Premium
354
01:36:19,460 --> 01:36:23,660
yang hanya 99 dolar setahun,
Anda akan mendapatkan produk
355
01:36:23,660 --> 01:36:27,200
dengan harga grosir
untuk barang-barang ini.
356
01:36:28,530 --> 01:36:30,740
Pengecer lain tidak
ingin kau tahu
357
01:36:30,740 --> 01:36:32,870
tentang ShopClubUSA.com.
358
01:36:33,410 --> 01:36:37,970
Kami memiliki ribuan produk,
dengan diskon 30% hingga 80%
359
01:36:37,980 --> 01:36:39,830
seperti tablet, elektronik...
360
01:36:39,850 --> 01:36:42,240
...kecantikan, kesehatan,
dan masih banyak lagi.
361
01:36:42,880 --> 01:36:45,420
Anda dapat mendaftar untuk
keanggotaan gratis...
362
01:36:45,440 --> 01:36:47,380
...dan mendapatkan
diskon hingga 30% dari semua item.
363
01:36:47,390 --> 01:36:48,720
Atau jika Anda bisa mendaftar...
364
01:36:48,720 --> 01:36:50,850
Dengar, mari...
365
01:36:59,730 --> 01:37:01,780
ShopclubUSA.com.
Di mana penawarannya...
366
01:37:01,810 --> 01:37:02,920
...sangat menarik.
367
01:37:05,470 --> 01:37:06,950
Siapkan ponsel Anda
untuk menelepon...
368
01:37:16,320 --> 01:37:19,080
...singkatan dari
ShopClubUSA. Myscusa.com.
369
01:37:19,080 --> 01:37:21,760
Dan dengan keanggotaan
premium, dapatkan ini...
370
01:37:21,780 --> 01:37:23,710
...hanya $ 150 untuk unit I-Smart...
371
01:37:26,490 --> 01:37:29,460
...ditambah sarung tangan,
plus pengiriman gratis...
372
01:37:29,460 --> 01:37:31,630
SCUSA beraksi kembali !
373
01:37:36,070 --> 01:37:39,570
Log on di ShopClubUSA.com, cari produknya
setelah Anda masuk...
374
01:37:39,570 --> 01:37:42,740
Anda dapat mencari I-Smart...
375
01:39:31,620 --> 01:39:34,720
Hai kawan. Jika kalian belum pernah
mendengar tentang situs web terbaik
376
01:39:34,720 --> 01:39:36,860
atau klub belanja
di AS...
377
01:40:01,210 --> 01:40:04,860
ShopclubUSA.com.
Di mana penawarannya...
378
01:40:04,890 --> 01:40:06,880
...sangat menarik.
379
01:41:16,920 --> 01:41:18,190
Ah, sial !
380
01:42:30,900 --> 01:42:34,130
Kau pikir kau siapa ?
381
01:42:36,070 --> 01:42:39,740
Kau pikir kau pintar karena kau
bisa membunuh dua bajingan itu ?
382
01:42:39,740 --> 01:42:41,870
Mereka berdua hanya pecundang.
383
01:42:41,870 --> 01:42:44,110
Dan kau kira kau bisa menang ?
384
01:42:44,110 --> 01:42:48,980
Melawanku ?
Satu-satunya kesempatanmu...
385
01:42:48,980 --> 01:42:51,260
...adalah ketika aku
menawarkan padamu untuk...
386
01:42:51,280 --> 01:42:53,150
...pergi tanpa melakukan perlawanan.
387
01:42:53,150 --> 01:42:55,990
Tetapi kau melakukan perlawanan.
388
01:42:55,990 --> 01:43:01,330
Wanita...selalu...melakukan...
389
01:43:01,330 --> 01:43:04,360
...perlawanan.
390
01:44:15,130 --> 01:44:18,010
Harga eceran dari seluruh
penawaran combo ini...
391
01:44:18,030 --> 01:44:19,000
...lebih dari $ 400.
392
01:44:19,000 --> 01:44:23,210
Harga ShopClubUSA, harga Scusa, $ 175.
Ya ampun.
393
01:44:23,210 --> 01:44:24,610
Kami pangkas harganya hari ini...
394
01:44:24,640 --> 01:44:26,840
...memberikan kalian penawaran
yang luar biasa...
395
01:44:59,000 --> 01:45:10,000
Terjemahan Oleh :
J o k o M e l l o w
396
01:45:10,500 --> 01:45:20,500
Jakarta@14052018
27924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof