Original subtitles

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented In Finland)

What's this?

(The secret home...)

(they have to go by boat)

(They rowed for a while...)

(and reached a secluded house.)

(What's this?)

(Gasping)

(A big yard, )

(where animals and children play freely)

(A rented room with a friendly family)

(Hi)

(Hi)

(The first expression...)

(couldn't be more peaceful.)

(However...)

(There is something strange about this house.)

(The whole family is going somewhere.)

(We will survive.)

(They will survive?)

(They follow the family as if they were hypnotized.)

Gosh, unbelievable.

- Gosh. - Gosh.

(A novel sight)

- This is a first. - Gosh.

What's this?

Bravo.

(What will happen at this strange rented home?)

Very well. How does it feel?

- It's perfect. - Okay.

(The younger guys are walking the horses.)

I think being around nature...

and especially horses is so relaxing.

- They do some weird things... - Yes.

Sometimes, so it's a lot of work.

Radda.

(The landlord's family walks the horses daily.)

Nice.

She's such a nice horse.

I wish I could just gallop away...

without thinking about the consequences.

(You want to gallop?)

Watch out.

- No, Venla. - Dong Yeon.

(Let's go!)

Stop.

Dong Yeon.

(His friend continues moving further away.)

Dong Yeon.

Where are you going, Dong Yeon?

(How far are you going?)

Come back.

- I'll be there. - Dong Yeon.

(Dong Yeon has gone out of sight.)

You're so nice.

Pull the reins.

(A video of Dong Yeon being abducted by a horse)

Pull the reins.

Pull them with all your strength.

(Caught you, horse.)

No, Dong Yeon.

Hey.

- Eun Woo. - Yes?

Radda is following you.

(Let's go find our friends.)

I'm sorry.

It's okay.

How could you get abducted by a horse?

(The troublemaker horse ends up getting scolded.)

Here. That's so much better.

Okay, there you go.

I almost got kidnapped.

Yes, by a horse.

- To the forest. - Unknown forest.

There is nothing but a forest for hundreds of kilometers that way.

(Where Dong Yeon was abducted)

(He almost went missing in Lapland.)

- You almost got in trouble. - I was so surprised.

She tried to gallop.

- Really? - Yes.

(You said you wanted to gallop.)

She feels good going home.

(They look relaxed even without the owner's help.)

This horse is farting and doing all sorts of things.

She even walked backward.

We somehow completed the walk.

Yes, we did.

Good girl.

She keeps farting.

Stop.

Okay.

(Thanks to Radda, the good girl, )

(and Venla, the troublemaker, )

(they had an interesting walk.)

Good job.

That went well.

Thank you.

(You did a good job.)

(He heads to the house...)

(and sees Lampi, who is guarding the entrance.)

(She stares at Dong Yeon.)

(He gives her a sweet smile.)

(Eun Woo sits next to Lampi.)

Hi.

(Showing interest)

(Nodding)

(These are the berries I picked.)

(Picking berries in the forest...)

(is natural to the children.)

(They naturally learn the self-sufficient life.)

(I'll help you too.)

(Household chores are a part of the children's daily lives...)

(and a way for them to learn about nature.)

(Tasting the berries)

(Dong Hwi joins them.)

(Eun Woo's eyes are focused on Lampi.)

(Giving her another sweet smile)

Smile.

(Giving her another sweet smile)

- What's your name? - Let's go play.

(Leaving abruptly)

(These guys feel hurt.)

Which of us made her leave?

- What? - Which of us made her leave?

I don't know.

I think it was me.

She's so cute.

She's really cute.

But she's very shy.

Yes.

(It's time for her favorite part of the day.)

(Excited)

- What? - Is she riding the horse?

She rides a pony.

She's so cute.

(Struggling)

Come on.

- How adorable. - Yes.

(They are smitten with Lampi.)

It's like a movie scene.

Okay.

(The whole family goes somewhere.)

Come on.

Venla.

(Where are they going?)

(Standing up)

Let's go watch them.

(Let's follow them.)

(They casually follow the family's outing.)

Is her name Emma?

- Lampi. - Lampi?

- Yes. - Lampi.

Lampi means "love."

- Lampi means "love?" - Yes.

Hey, Love.

(Dong Hwi is interested in the pony.)

Hey, pony.

He is Gandalf.

- Gandalf? - Yes.

From "The Lord of the Rings?"

- Yes. - I see.

Gandalf.

(This family has a funny way of naming the animals.)

The dog, horses, and the kid.

(The dog, horses, girl, and Renters all walk together.)

- Hey. - Hey.

Lampi.

(The family arrives at the lake, their destination.)

Love.

(What is Lampi's favorite part of the day?)

(What kind of day...)

(does the big family of Lapland have at the vast lake?)

Lampi.

(Lampi shows up in a swimsuit.)

She's so cute.

The kids must be going swimming.

I think so.

(Let me show you my special swimming session.)

She's so cute.

So cute.

I wish she were my daughter.

They went in.

- Gosh. - They went in.

Even the pony went in.

(Lampi's friend Gandalf follows her into the lake.)

Gandalf.

Go, Gandalf.

(Why is the pony in the water?)

(Then...)

(Lampi gets on the pony without a saddle.)

- She's going to ride the pony? - She's riding the pony?

(Their jaws drop.)

Unbelievable.

(Have fun.)

(See you.)

- She's cute. - She's so pretty.

Gosh.

- Seriously? - Gosh.

Unbelievable.

- Gosh. - That's amazing.

(I'm coming too.)

(They are drawn forward...)

(at the novel sight.)

(She moves one step at a time into the water...)

(while interacting with the pony.)

What's this?

- Gosh. - Gosh.

(Lampi's favorite part of the day is when the family goes swimming.)

(A special activity of the family that grew up in Lapland's nature)

(The breath of the horses, )

(the current of the lake)

(They find peace in nature.)

I've never seen anything like this.

Most people only ride horses on land.

You rarely get a chance to ride them in a lake.

(They are mesmerized at the unusual sight.)

Gosh.

(Thanos follows them.)

- Are you going too? - He's following them.

Family should stick together.

(The whole family enjoys their free time in nature.)

This is impressive.

Bravo.

(It's a heart-warming moment.)

(Laughing)

This is amazing.

(They feel moved by the scene...)

(that looks like something from a movie.)

She's so cute.

(Lampi feels happy enjoying nature with her beloved family and animal.)

Unbelievable.

(Approaching)

(He doesn't fail to be sweet again.)

Thank you.

Good job.

Unbelievable.

(Running past him)

(She's a chic little girl.)

Next one.

- Next one? - Next one?

(Does anyone want to try?)

Nobody?

(They want to try but are scared.)

- Nobody. - No.

(To let the horse and water guide them...)

(in this huge lake...)

(without a saddle or reins?)

(They are nervous and scared to try something new.)

(Dong Yeon can't even swim, )

(and he was abducted by a horse.)

(The city boys are scared.)

A four-year-old can do that.

If she can, then you can.

She asked if we won't try something a four-year-old can do.

- I know. - Goodness.

(The city boys are humiliated as a whole.)

- Are you scared? - Come on.

(It feels so good.)

She's provoking us.

She's calling us chickens.

(Can you really not do it?)

Should I go in?

(Feeling indecisive)

I did it.

"I did it."

- You can do it? - You can do it?

(They don't know what to do...)

(when the whole family provokes them.)

Wait a minute. I'll bring my clothes.

Okay.

(Good idea.)

(What? Aren't you scared, Dong Yeon?)

- Clothes? - One of us is finally doing it.

(Determined)

(Carefully considering it)

Should I give it a try?

(Is Carpe Eun Woo going to try too?)

(Taking his vest off)

(Keep this on.)

(What's this?)

Aren't you cold? Should I button this up for you?

(No.)

(The only person that refuses to wear Cha Eun Woo's clothes)

(He checks the temperature before going in.)

(He gets mischievous.)

Should I quickly try before Dong Yeon comes?

- Are you going first? - Should I try right away?

- Yes, I'll go first. - Go ahead.

Let's see.

(Unintentionally reproached)

I have a swimsuit somewhere.

(He gets ready without knowing Eun Woo is going first.)

Okay.

This is great.

(He overcame his fear with his mischief.)

Let's go.

(Getting nervous for Eun Woo)

- Do I grab here? - Yes.

(He mounts the horse without hesitation.)

Hold tight.

(Looking forward to it)

- Now we go. - Yes, let's go.

(He gets nervous when it's time to move.)

Hold the mane tightly.

(They start moving with no saddle and Eun Woo holding onto the mane.)

(He goes into the lake despite his fear.)

That's impressive.

(He takes a step into unfamiliar territory.)

That's impressive.

(One step at a time)

You look good.

(See you.)

(He lets the horse guide him.)

(Gasping)

(The cold water...)

(slowly wets him.)

(He lets the lake and the horse guide him.)

You're a brave guy.

You have no fear?

I have fear but...

(Gasping)

(He lets go of his fear...)

(and enjoys the freedom of letting the lake and horse guide him.)

Okay.

That's impressive.

(The older guys are living vicariously through Eun Woo.)

(When he lets go of his fear, )

(he feels every small movement...)

(of the horse...)

(and the water.)

(He feels something unfamiliar...)

(through this novel experience.)

Eun Woo, this is so impressive.

(He gives them a prince's bow.)

This is nice.

It feels good.

(When he gives it a try, it feels amazing.)

(However...)

Did Dong Yeon run away?

Should I wear normal clothes on top of my swimsuit?

I think it'll be cold.

Should I wear both of these?

(While he gets ready without realizing what's happening...)

Let's go.

The horse is a good swimmer.

(They go in one by one.)

(Going in deep)

(Gasping)

(They aren't used to the feeling of the horse and water, )

(but it feels good.)

(The warmth of the horse helps them relax.)

(Letting out a joyful exclamation)

(I'm happy if you're happy.)

(They naturally interact as they feel the same current.)

This is amazing.

(It is? Then I want to try too.)

(He is coming, )

(taking big steps.)

(He has no idea.)

(They have no idea either.)

What's this?

What is going on?

- We all tried it. - Why are you wet?

We all tried it.

(All three of them tried it before Dong Yeon returned.)

- We all got provoked. - My swimming instructor...

- told me... - Isn't this too much?

I thought the water would be cold.

(The beginner swimmer is prepared from head to toe.)

What's this?

- Don't use these. - Come on.

I don't know how to swim, so I need them.

- Really? - Do these float?

(He is definitely a planner.)

To the left.

(He is the man of nature that always tries things first.)

Okay.

(But he is highly nervous because he can't swim.)

Move a little up.

Yes, and hold on.

Look at Dong Yeon.

(He tightly grips the mane, his lifeline.)

(He shakes off his fear of water and horses and starts moving.)

(He trusts the horse as they slowly go into the lake.)

- Okay? - Yes, I'm good.

(Grunting)

- It's okay. - Yes.

(The unfamiliar sense of freedom...)

(after a moment of anxiety)

You're good at horseback riding.

(He shakes off his fear and concerns.)

(It's a novel experience focusing on the horse, the lake, and himself.)

(He feels something he's never felt before through the new experience.)

- Are you okay? - Yes, I'm good.

Are you glad you did it?

Yes, thank you so much.

Can I stay longer?

Dong Yeon, you look closer to the horse.

- This is fun. - Yes, it is.

(Interacting with the horse...)

(helps him get over his fear of swimming...)

(and the PTSD from the abduction.)

(Cutting through the water with the horse...)

(is thrilling and relaxing.)

You're good at this.

Who would've imagined that we'd ride horses...

in the huge lake in Finland?

- This is fun. - Yes, it is.

I've never seen anything like this.

(Life in Lapland makes you become a part of nature.)

(They become part of nature through this novel experience.)

(They become part of nature through an unfamiliar sense of freedom.)

(With a strange yet new experience)

(they've taken a step closer to the life in Lapland.)

(The moment when the landlord's mundane days...)

(became our special days)

Let's go for a sauna.

After a sauna...

- Are you going to swim? - Yes.

(The young brothers go straight to the sauna...)

(after swimming with the horses.)

- Should we go for it, Dong Yeon? - Yes.

(Finnish sauna has become part of their life now.)

- Are you ready? - Yes.

- Here we go. - Yes.

- They have a small ladle here. - Okay.

This much won't be too hot.

Let's get some sweat out.

(He's used to it.)

(During their first sauna, )

(they couldn't bear one splash of water.)

Make it hotter.

(Now, they need 1 sauna a day.)

(They are honorary Lapland people.)

(Shouting)

(Amazed)

Gosh. I can feel it.

(Their fatigue disappears.)

(Feeling languid)

Aleksi's sauna was the most premium, indeed.

- Right. That was the best. - Yes.

(After one splash, they think about their first rented house.)

(They add another ladle of water.)

When it gets a little hotter than this, I'll go...

- Are you going to dive in? - But the water of the lake is...

Cold.

The lake by Oiva's place...

- was really clear. - Right.

- It was as it was used by one home. - Right.

(With the second splash, they think of the second house.)

(Filled with steam)

- It gets blurry right away, right? - Yes.

(Here's a sight for sore eyes.)

(Eye-opening)

(He's sweet even to objects.)

- It's warm. - Gosh.

- I'll add another. - Okay.

(They cure their fatigue by pouring water constantly.)

(They groan because they love it.)

- I'm going to the lake. - Really?

(And a lake swimming after sauna!)

- Get going. I'll be here. - Okay.

(I am...)

(a Finnish man, Kwak Dong Yeon.)

(There's nothing I can't do now.)

(Bring it on, Lake.)

(Swimming? I can do that.)

Darn it.

(First, I need to squeeze myself into the life jacket.)

(Actually, it's Lampi's life jacket.)

(Tight)

(After putting on the life jacket, he puts on the flippers too.)

(Geared-up Dong Yeon goes for lake swimming, )

(which is part of the sauna routine.)

(After swimming with the horses, he has overcome his fear of water.)

(He dives in without hesitation.)

(He lets Lampi's life jacket carry him.)

(Do I want to swim now?)

(Dong Yeon, who was afraid of water, )

(has overcome his fear...)

(and now enjoys the freedom enfolded in the lake.)

(Dong Yeon is here.)

(Did I...)

(come too far?)

Where is this?

(I can go back, then.)

(While living in Lapland, )

(surrounded by lakes, )

(water is no longer a subject of fear, but part of daily life.)

(Special thanks to...)

(Lampi's life jacket)

(He has fully adapted to water.)

(Dong Yeon is a true Lapland boy now.)

(Meanwhile, in the house)

(What is this sound?)

(It's the sound of the shower they missed so much.)

I love the water temperature!

(Laughing)

I'll be out in one minute.

Take your time.

(They love the world with waterworks.)

(The younger ones head to the warm jacuzzi after the sauna.)

(But...)

(it's too hot.)

Should I go for it?

(He is in involuntary slow motion because it's hotter than expected.)

(Laughing)

(He feels the pain too.)

(He finally goes into the hot bath successfully.)

(It's so hot.)

(Eventually, Eun Woo gets out in 5 seconds.)

Darn it.

He's hot.

With his hair wet and all.

(He's so handsome that one can curse.)

(The shots by the cameramen with their personal interest begin.)

Come on.

(Buzzing male cameramen)

Shoot now.

(Admiration and cursing continue.)

He's hot.

(When the shade blocks the view of Eun Woo's face...)

Move the camera.

I'll go around the back.

(What's there to say? Move it already.)

He's looking even better.

- Darn it. - It's cold.

(They satisfy their personal interest.)

(He's even enchanting the cameras too.)

(Mischievous Eun Woo is back.)

(Cameraman: Eun Woo, what are you doing?)

(His mischievous mode is on.)

(Joining the fun)

(Can anyone tell us why he is so serious?)

(Attacking himself)

- Do you know how to do it? - No.

(The friends of the same age, 27 years old, get along well.)

(Worried)

(I'll splash it.)

(Shaking)

It's shaking its head.

(They get along so well when they are having fun.)

(After playing for a while...)

What are the others doing?

- I think they're taking a shower. - Yes?

Gosh. Since I had some fun,

for the boys, I'll... Hold on.

How do I use the induction cooktop?

(How do I use the induction cooktop?)

Is this how I do it?

(As he has gotten used to braziers, )

(the former city boy feels unfamiliar with civilization.)

(Surprised)

(Even the mechanic sound feels new after a long time.)

Okay, then...

(He starts making jam.)

Here.

(Featuring civilization he faces after a long time)

That's good.

Okay. Here we go.

(Je Hoon, who had no talent in housework, )

This is only enough for one meal.

(learns the fun of harvesting and cooking himself.)

(Lingonberries are known for being sour and astringent.)

(Combined with sugar, it's perfectly sour and sweet.)

Two to one. Two for the sugar.

(2 parts sugar to 1 part berries)

(He learned the recipe already.)

Good.

(He controls the amount precisely.)

(Let me tell you how I've gotten perfect life skills in Lapland.)

(A harmony between sour lingonberries and sweet sugar)

(Refreshing and sweet)

I have to stir it constantly.

Jam is all about caring.

(The fun of harvesting and making)

It's made with lots of care.

(The future cooking king is now interested in cooking.)

It has become a jam.

(But it might not be enough.)

This is it.

(Super proud)

Am I...

a patissier type?

Goodness.

I should aim to be the one specialized in desserts.

(Handmade lingonberry jam is complete.)

(Did he successfully reduce the sourness?)

(The landlord, Katja, has come to do the dishes.)

(Staring)

- Hey. - Hey.

This is lingonberry jam.

Okay. Did you make it?

- I made it. - By yourself?

- Yes. - Good.

(Interested)

What do you think?

(Can I try it?)

One second.

(He quickly hands her a spoon.)

- Here. - Okay.

(Following her like a child)

- It looks like a real one. - Yes.

(Super nervous)

Very good.

(Ecstatic)

- Maybe... - Yes.

(However)

- Little bit of sugar... - Yes.

- Little bit more sugar? - Yes.

- Okay. - Yes.

That will work for you.

(There's always more to learn in the field of cooking.)

Add a little more sugar.

- Okay. Thank you. - Yes.

(Leaving casually after giving a lesson)

Gosh.

I feel good.

(The advice allows the novice cook to grow.)

Gosh. That was refreshing.

(Dong Yeon finishes taking a shower after the sauna.)

Okay. Let's go.

Goodness.

Gosh. It's so cozy.

- It's crazy. - Isn't it nice?

(Grabbing)

It's crazy.

You look like the owner of the house.

Gosh. It's so pretty.

(He captures Je Hoon who is sitting prettily.)

- Je Hoon. I need a favor. - Yes.

Just sit comfortably.

(He was sitting comfortably, )

(but the request makes him uncomfortable.)

(Clicking)

I just shot...

- a photo of your lifetime. - Okay.

Look.

Goodness.

- It's amazing. - Isn't it amazing?

- Let me change the position. - Look.

Gosh.

- Please take me one too. - Okay.

- Where are you going to sit? Okay. - Where you were sitting.

(They take lots of photos without worrying about the battery.)

(He fixes his pose.)

A house-owner vibe.

(You know what I'm talking about, right?)

(Amazed)

(It's missing something.)

(He uses a prop to fill it up.)

(His lips don't even touch the rim.)

(He is satisfied with the subject's pose.)

(The flashlight keeps going off...)

(and so does the atmosphere.)

You have the photo of your lifetime.

- I'll send it to you. - Okay.

- But now, Je Hoon, - Yes.

- we have to cook. - Shall we?

I'll make a rolled omelette.

- Rolled omelette? - Look forward to it.

We don't have butter, right?

No, we don't.

(Concerns come first...)

(than the pain.)

I've searched everything already.

(For a novice cook, )

(the kitchen has been cruel.)

It's hot.

(And now, they are offered...)

(with the benefits of the civilization.)

(No more water fetching.)

(We have waterworks now!)

(The suffering and hardship...)

(will be gone now.)

(In the perfect kitchen, )

(will they have their happy ending?)

(But after a moment, )

(Smashing)

- Hey, Je Hoon. - My goodness.

(a misfortune caused by civilization begins.)

What are you making?

I'll make...

the rolled omelette.

- You're going to be an egg master. - Yes.

(Thinking)

Use the butter if you need it.

Okay.

(He gives up the butter since everyone is worried.)

Then...

Are you cooking now?

Yes. I can get going.

(He knew nothing except for a weight-losing diet.)

(There's a reason he's obsessed with cooking.)

(He just wants to serve...)

(a tasty dish to the younger brothers.)

(After going through disdain and oppression, )

(he has leveled up!)

Yes. We have many knives.

(He can't make excuses anymore.)

(He won't fail today.)

(First, )

(he prepares the onions.)

(So, the onions should be...)

- Cut the end. - The end.

(He learned how to prepare onions from Homemaker Kwak.)

(He cuts the root off...)

(as he learned.)

Do I wash this?

(Of course, now, )

(he does what's considered a matter of course.)

(He washes the carrots when no one tells him to.)

I need to julienne it, so I should cut it the long way.

I saw them chopping it fast.

Chopping.

(He makes chopping sound with his mouth...)

(as his hands can't do it.)

Okay.

Gosh. This is really...

It's not easy to julienne it.

- It's not easy. - Right.

You might hurt yourself.

Yes. I'm cutting it thinly while being careful.

(Washing his hands in the sink before cooking)

Do I get to wash my hands right away like this?

(He's amazed by the developed civilization.)

I don't have to crouch.

(He feels him.)

I'm feeling grateful,

but I wonder if it's something I should be grateful for.

For goodness sake. For the past week,

we drew water and used it.

(They tried to save a drop of water back then.)

I'm cooking with the sink where the water...

comes out from the faucet, and I can't believe it.

Right.

(And there's another surprise.)

It has sprouted.

(The garlic they bought a few days ago)

Isn't it bad to use garlic that has sprouted?

(Searching Homemaker Kwak's encyclopedia)

Isn't that the case for garlic?

Why am I wondering about it?

- You can look it up. - I can look it up.

(They still have the habits from having no Wi-Fi.)

- Sprouted garlic. - Okay.

(Can you eat sprouted garlic?)

Can we eat it?

It won't be a problem.

(They're slowly getting used to the developed environment.)

It's simple.

What should I do first? Hold on.

(Chef Kwak is preparing a secret menu, a special pasta.)

Should I mince the garlic first?

Do you want me to put it in the fridge?

(One guy overhears about the garlic mincing.)

- Do I have to mince garlic again? - Yes.

Does he have to mince garlic again?

- Is there a lot of garlic? - Garlic mincing never ends.

I'll mince it.

- Are you going to do it? - Yes.

It won't take long, so I'll do it.

(Someone is quiet, which is unnerving.)

Eun Woo, what are you making?

The napa cabbage steamed with wine.

I see.

I can make it in 15 minutes.

- Really? - Yes.

(Eun Woo's super simple napa cabbage steamed with wine)

(With white wine, )

(napa cabbage, )

(and beef, it's all set.)

(Eun Woo's super simple napa cabbage steamed with wine)

(1. Put a layer of cleaned napa cabbage in a pot.)

(Suddenly, )

(Mischievous Eun Woo stops.)

(The size of the napa cabbage should be...)

(As the kitchen has gotten better, )

(his desire and worries for a better quality increases.)

Is this too big for a bite?

- Well. - If you can chop it once...

- Maybe cut it in half? - Yes.

Lengthwise.

Okay.

- Lengthwise? Like this? - Yes.

(A new, differentiated opinion)

Yes.

(Laughing)

- Really? - That's unconventional.

Aren't we going to eat it as a wrap?

(Thinking)

I'll cut it widthwise, not lengthwise.

Okay.

(Eun Woo's super simple napa cabbage steamed with wine)

(1. Put a layer of cleaned napa cabbage in a pot.)

(2. Add a layer of beef on top of it.)

(3. Season beef with salt and pepper.)

(4. Pile the cabbage and beef layer by layer.)

(Drizzle white wine to finish.)

(All he needs to do is to boil it.)

(He wants one last ingredient.)

(That is...)

(garlic.)

(In the civilized kitchen, )

(one man still works with his hands.)

(The garlic skin has piled up like a mountain.)

(Blurred vision)

(Looking around)

Okay. I'll be done quickly because there aren't many.

Wouldn't they have...

a garlic chopper here?

(That's true. They have everything.)

That's true. I'll look for it.

(But even when they check...)

(here and there...)

I don't see it.

(Only one man misses the benefit of the civilization.)

My goodness.

(He decides to put in the garlic later.)

It starts to boil.

It's 9:10pm right now.

It'll check on it at 9:20pm.

(Current time 9:10pm He will be done in ten minutes.)

(But...)

Cutting this up...

(But there's a problem here.)

is exhausting.

(Progress on the rolled omelette is 30 percent.)

(Progress on the garlic is 50 percent.)

How long will the pasta take, Dong Yeon?

I can make it quickly as soon as I have the garlic.

What time do we have to finish by?

Is there a time limit?

(They can't seem to keep up with the improved environment.)

There is a time limit.

(So Eun Woo is taking action.)

If you don't finish up in ten minutes,

you have to go into the water.

- Seriously? - Yes.

(The starving younger brother is taking scary measures.)

Ten minutes is too short.

(Eun Woo is letting them know...)

I have to peel all these in ten minutes?

(that he's hungry in a frightening way.)

I'll try cutting these all at once.

(The kind older brothers speed up just in case they have to dive in.)

(At Mischievous Eun Woo's words, )

(they're working much faster.)

I finished cutting up the onion. No, not onion.

(Side effect: He's overwhelmed.)

I finished cutting up the carrot.

(Now, it's actually time for him to cut up the onion.)

(He's in a hurry but he's still calmly using the knife.)

(Je Hoon has improved quite a lot, though.)

(Focused)

(Gosh)

When an onion's making my eyes water,

did you say I should close one eye? My left one?

Cut it while holding water in your mouth.

Water.

(Having a sink inside the kitchen means he can take action quickly.)

(With his cheeks full, Je Hoon gets back to cutting the onion.)

(Grunting)

I think it's kind of working.

- It really works. - Yes.

(It works well, right?)

I'm done peeling the garlic.

(It's now time to mince the garlic.)

(Dong Hwi brings out a ziplock bag as usual.)

(How can I do this quickly?)

I have to hurry.

(The master of garlic...)

(is suddenly cleaning up.)

(Why is he rolling up his sleeves?)

(The master of garlic is getting into an extraordinary position.)

I'm going to start hand-chopping.

(Hand-chopping?)

(Chop)

(Chop)

(The modern kitchen is filled with a primeval sound.)

I have to hurry.

(Chop)

(Flying over the couch)

(They've had to acquire many skills to adapt to the hard country life.)

(The master of garlic doesn't even feel pain anymore.)

(That must be painful.)

Chopsticks. There they are.

There are lots of them.

Dong Hwi.

(Dong Yeon freaks out after seeing something.)

Dong...

(A grinding bowl?)

(Dong Hwi...)

(The name he wants to call out to, but can't)

(It's...)

(you, )

(who are chopping with your hand.)

(Dong Yeon can't...)

(bring himself to tell Dong Hwi the truth.)

("Maybe I could see you.")

(This man was looking forward to it.)

- What is it? - Wait.

Wait.

Is it too late to give this to him?

Right now?

Will it make things worse?

It could. He's almost...

He's almost done, right?

He's already minced a third of it.

Then we'll pretend we didn't see it.

Let's stay quiet about it for now.

(They decide to stay quiet for him.)

(The two are worried about hurting his feelings.)

(Chop)

(Seeing the garlic escape...)

(is making him upset.)

The garlic keeps sliding out.

(Dong Hwi couldn't help but express how he feels.)

He's having trouble right now.

Should we just give it to him?

I think he's about to give up.

You should bring it to him.

All right.

(They're going to tell him the truth.)

Start by saying "What?"

What? What's this?

Hey.

This was in a corner all along.

(He puts on a performance for one person.)

I found this in a corner.

- I found this in a corner. - What?

(Gosh)

- Je Hoon. - Yes?

(Dong Hwi is finally given something he's been longing for.)

(He's so shocked that he stopped what he was doing.)

(Je Hoon stays in character.)

Use this.

- This was in the house. - Goodness.

(It's a little too late, but nice to see you, grinding bowl.)

I got this.

You good?

(Don't touch my grinding bowl.)

I can't believe we had this.

I'm so foolish.

(Still, Dong Hwi got his happy ending.)

(The house is filled with the sound of Dong Hwi grinding the garlic.)

I'm done.

I love this house.

Put a little in here, please.

- A little? - Yes.

- Thank you. - Here.

(He shares the garlic he struggled to mince.)

Dong Yeon.

Here you go.

Thank you, Dong Hwi.

I'll quickly start boiling water...

to cook the noodles.

What are you going to make?

- Pasta. - Right.

- Pasta. - You wanted pasta.

(Dong Yeon's pasta!)

(I'm so excited.)

(Kwak Dong Yeon's dishes...)

(have never failed so far.)

(In any challenging environment, )

(whatever adversity he faced, )

(Adversity)

(Chef Kwak kept his brothers fed.)

(He's made many different dishes throughout their trip.)

(But Napolitan...)

(is Chef Kwak's signature dish!)

(Approaching Dong Yeon)

(Peeking)

(With an induction cooktop, )

(Chef Kwak is invincible!)

(He's boiling the noodles and making the sauce at the same time.)

(Dong Yeon has lived alone for 15 years.)

(Napolitan is his specialty!)

(I'll show them!)

(A tip for people who live alone: The Napolitan...)

(is perfect for emptying out the fridge.)

(He chopped up the vegetables that were left.)

I'm going to appreciate the food I eat from now on.

We already used it.

(Ham, sausage, or bacon. Use whatever you have.)

(The packaging on the bacon is being stubborn.)

(In that case, )

(I'll have to use this.)

(I choose you!)

(Utility knife!)

(The knife instantly cuts through the wrapping.)

Aleksi's knife works so well.

I think you're going to keep using that knife in Korea too.

I think so too.

But people will think I'm weird if I carry it with me everywhere.

(Everything's going well with the pasta.)

(He throws in everything they have, )

(which are bacon and sausage.)

(Dong Yeon makes sure...)

(to wash his hands in between.)

Chop.

(Je Hoon is still making sounds as he cuts up the vegetables.)

(Once the ingredients are all prepped, )

(it's time to start cooking!)

(Pour olive oil onto the pan.)

(After checking the heat, )

(throw in the onions and bacon.)

(Then, scoop the minced garlic so nothing is wasted...)

(and put everything in the pan.)

(Stir-fry the onion and bacon.)

(In the meantime, boil the noodles.)

(In the boiled water flavored with chicken stock, )

(cook the noodles.)

(Nice!)

(After boiling the noodles for 8 minutes, )

(move them straight to the pan.)

(Next, add in...)

(the sausage, )

(butter, )

(and oyster sauce.)

(Without using any store-bought sauce, )

(finish up by adding ketchup.)

(The Napolitan...)

(is finished in no time!)

This is great.

(Chef Kwak's signature dish is ready to be served!)

Let's go.

(Meanwhile, the eldest brother is seasoning the beaten egg.)

(Cautious)

(He adds the salt in moderation, unlike the past.)

Goodness.

(The creator of salty scrambled eggs has made great progress.)

(Je Hoon is beating the eggs like a master chef.)

The key ingredient of this rolled omelette...

is mozzarella cheese.

(The day is going as smooth as the beaten eggs.)

(Having done this many times, )

(Je Hoon expertly checks on the thickness of the eggs.)

(Perfect!)

(The main chef is using the induction cooktop.)

(Sniffling)

If only we had one more cooktop.

Use this, Je Hoon.

Can I? Okay.

Well then.

(Let's roll the omelette.)

(Flinch)

This is too much.

(I'm not going to repeat any past mistake!)

(He uses all his might...)

(to only pour a moderate amount of cooking oil on the pan.)

(The induction cooktop has strong firepower!)

Here I go.

(Je Hoon pours the beaten eggs onto the hot pan.)

Nice.

(He now has to roll the eggs while cooking it slowly.)

(This is what I'm talking about!)

Yes. Nice.

It's going great.

(He's doing a great job with the rolled omelette.)

(Or so he thought.)

(Pretty soon, his face fell.)

There are so many...

vegetable pieces.

(There are too many...)

(for him to roll the beaten eggs.)

(He was being greedy since they have an induction cooktop.)

Wait, this is too...

The fire is too strong.

(The eldest brother is getting anxious.)

(Meanwhile, the napa cabbage steamed with wine is almost complete.)

(Boiling)

(Feeling anxious, )

(Je Hoon begins to move the spatula around.)

(Flustered, anxious, nervous)

You want the rolled omelette, right?

I'll make you rolled omelette.

(Besides having too much vegetable, )

(everything was perfect today.)

(Sad)

It's all right. The eggs can end up steamed.

Just don't hurt yourself.

(It's all right. The eggs can end up steamed.)

(Steamed eggs?)

You guys want steamed eggs?

I quickly changed my dish.

I should make you steamed eggs.

- Sounds good. - Gosh.

I'll make it for you.

(I have no choice but to make steamed eggs then.)

Does the oven work?

(He suddenly walks over to the oven.)

It does.

(They're using all the modern equipment.)

(He's giving emergency treatment to the broken rolled omelette.)

(He moves the eggs into a glass bowl...)

(and pours mozzarella cheese on top.)

(Lastly, cover it with egg garnish.)

Is the bottom layer...

eggs, then cheese, then eggs?

Yes.

You'll see later.

(He carries the bowl of eggs...)

Is it not done yet?

(to the oven, hoping to revive them!)

All right.

Please. Gosh.

Please turn out good.

(Je Hoon is so desperate.)

Ta-da.

(The younger brothers begin to set the table.)

I'm feeling anxious.

(Step 1 of feeling anxious)

(Pretending to be cool)

There's a lot of wind coming out.

(Step 2 of feeling anxious: Being suspicious of the oven)

Please.

(Step 3 of feeling anxious: Praying to the oven)

(Finally, step 4 of feeling anxious)

(Pressing on random buttons)

Je Hoon, should we start eating?

(In a hurry)

On my way.

Je Hoon, should we start eating?

On my way.

I'm done.

(He's forced to open the oven.)

(He can't relax until the end of the dinner.)

All right.

Thank you so much.

(We're curious to see the end results for many reasons.)

(Chef Kwak emptied out their fridge with his specialty, Napolitan.)

(Eun Woo's napa cabbage steamed with wine took 15 minutes to make.)

(And the eldest brother made an unidentified dish with eggs.)

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

(They're having dinner made in their first modern kitchen.)

I love Napolitan. I can't believe I get to eat it here.

(They all take a bite of the Napolitan first.)

- It's really good. - You really are a genius.

I'm not.

(Dong Yeon is a genius!)

The Napolitan is really good.

I would have needed sliced garlic if I made aglio e olio.

Dong Yeon, you could definitely open a restaurant.

You're great at making Korean and Western dishes.

The noodles are perfect.

Amazing.

You said you liked your pasta al dente.

- So I didn't boil them fully. - I see.

This is perfect.

(This is great.)

It's really good.

It's so good.

(The official mom of the group did a perfect job with today's dish.)

It's great.

(The official mom of the group did a perfect job with today's dish.)

(I'm going to make this when we get back to Korea.)

It's so good.

Eun Woo made this, right?

(Eun Woo made this, right?)

This is called napa cabbage...

- Napa cabbage steamed with wine. - With wine.

- Steamed with wine. - Yes.

- Dong Hwi. - Yes?

I'm going to be honest, I don't like it.

It could have been better.

(It could have been better.)

Why? You didn't season it? Or...

(Is something wrong?)

It's not like it's unpalatable,

but...

it's not the kind of beef I cook with in Korea.

In Korea, I use thinly sliced beef brisket.

- I see. - But here,

I had to strip the beef with my hands.

(He's disappointed that the beef was thicker than those in Korea.)

I feel like I couldn't fully get rid of the beef smell.

Pick up a piece of cabbage and beef...

- and dip them in the sauce. - Cabbage and beef.

- Is this the sauce? - Yes.

(Eun Woo was nervous so he improvised on a special sauce.)

(Earlier, while he was cooking)

(Eun Woo tasted the finished napa cabbage steamed with wine.)

(Thinking)

Something's wrong.

The beef smell is still there. I should make a sauce.

(It needs to be paired with a sauce to hide the beef smell.)

How should I make the sauce?

(No need to worry. Just look it up!)

(Thankfully, he has access to the Internet.)

(He starts making the special sauce.)

(Using ketchup as the base, he adds...)

(sugar...)

(and chili powder.)

(Mixing)

It tastes like sweet chili sauce.

(This is how Eun Woo created his handmade sweet chili sauce!)

I'll try it.

(Will his handmade sauce save the dish?)

(Dong Yeon dips the beef in the sauce and takes a huge bite.)

(Will it be okay?)

(Je Hoon bravely piles up the cabbage and the beef.)

I do this and...

(Je Hoon bravely piles up the cabbage and the beef.)

Hey.

- This is so good. - It is?

(Gosh, it's good!)

(Taking another bite)

(Yum)

(Eun Woo is relieved.)

It's so good.

What did you use to make this sauce?

- Ketchup, chili powder, sugar. - Ketchup, chili powder, sugar.

(Mix ketchup, chili powder, sugar for this simple sweet chili sauce.)

This combination...

is sour and spicy.

- It's nice. - Right.

I thought I'd be able to smell the wine,

- I don't smell it, at all. - Really?

I didn't know you were this good at cooking.

(Eun Woo saved his dish by improvising!)

It's so good.

(Eun Woo saved his dish by improvising!)

(Chef Kwak and Chef Cha's dishes were perfect as always.)

Guys.

Right.

I'll try it first, Je Hoon.

(Chef Lee's unidentified egg dish!)

Dig into the bowl and take a huge bite.

It looks like an au gratin dish.

(The oven made the dish look high quality.)

How many layers are there?

This one dish has...

steamed eggs and a fried egg...

with mozzarella cheese in between.

(It was supposed to be rolled omelette, )

(but it ended up being a cheesy au gratin?)

Look at it stretching.

(Cheese gratin that was supposed to be rolled omelet)

- Dip it in? - Yes, and take a lot.

- Gosh, this is crazy. - What is this?

(Savoring)

What do you think?

Gosh, this is...

It's to die for.

(Surprised)

(They expected it to be a mess, but it's actually good.)

It's good.

It sure is delicious.

- Is it good? - Yes.

It's mozzarella.

(He finally gets credit from the younger members.)

It's good.

(Chef Kwak agrees today.)

(Taking a big mouthful)

It's so good.

Je Hoon is a master of egg dishes now.

- Right. - A master of egg dishes.

(Slurping)

(He's most satisfied of all.)

The first day...

- At first, it was... - Yes.

- rolled omelet. - Right.

- Then, it was steamed eggs. - Right.

It ended up being a gratin dish.

That's right.

Right.

I'm embarrassed to say this, but...

(Before their journey, he didn't know how to cook at all.)

(He presented the younger members a nightmare with his first dish.)

(But he referred to the advice he got...)

(and had the compliments motivate him...)

(to improve this much.)

I enjoyed it so much.

Today, I kind of felt like...

Like what?

- We were given everything, - Right.

Which left us with nothing to blame.

Oh, right.

(The perfectly equipped kitchen made it solely about skills.)

We had to cook with a wood fire all anxiously because we couldn't...

- adjust the heat. - Right.

But it sure was thrilling when we completed cooking...

through all that trouble.

- Right. - Yes.

It was pretty burdensome to cook...

in this neatly provided environment.

Right.

It's incredible.

- Seriously... - Gosh.

I don't know why,

but when I cook at home, I often wash my hands.

- That's my style. - I see.

So, it was troublesome to cook outdoors.

But here, there's a sink right nearby.

I can easily wash my hands.

Right.

This is worth a Nobel Prize.

Which category?

A Nobel Peace Prize.

I hardly lose my temper.

(The Renters present the inventor of faucet a Nobel Peace Prize.)

It feels like we traveled time to 100 years ago.

Staying a few days...

at the houses of Aleksi, Oiva, and Juri...

was a bit tough for me.

- Me too. - I...

- It was tough, to be honest. - It was very tough.

But thanks to that trouble,

we've come to appreciate...

- trivial things. - Right.

- I agree. - One needs experience to know.

Right, you're right about it.

But after some time once we return to Korea,

we might miss the former houses more.

(They might miss the houses in the countryside more.)

- Right. - You're right.

(They already miss the midnight sun.)

Here comes the beer.

- Thanks. - Thank you.

(They gather around a bonfire for a beer party.)

- Why don't we have a toast? - Sure.

- Cheers. - Sounds good.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

(Refreshing night air and a warm bonfire)

(They romantically end a day with a can of beer.)

Gosh.

Goodness.

It'd be perfect if we could see an aurora.

- I know. - An aurora.

It can be spotted when it's pitch dark.

But the daytime is too long.

- It's a shame. - It's a shame.

Speaking of which, I...

It's nothing big,

- but I've prepared something. - What is it?

(His hidden item is aurora fire powder.)

It's aurora fire powder.

It's popular among those...

who enjoy camping.

I've never done this before.

- You haven't? - No.

It's quite fascinating.

All right, then.

- Let's put it in as we make a wish. - Okay.

(When do we make a wish?)

Are you doing it alone?

(It's the younger members' wish to know what his wish is.)

Are you going to reveal it through narration later?

- I'll do it now. - Okay.

(Throwing in the powder with his secretive wish)

I don't see any difference.

Let's go.

It's green. Gosh.

It shows totally different colors.

Gosh.

- How pretty. - So, this is how it works.

It's so fascinating. I've never thought...

a fire could be this colorful.

Let's imagine that this fire is...

unfolding in the sky.

Right. We can look at the fire once and then the sky.

At the fire and the sky.

(A cost-effective version of aurora)

Let's imagine that this fire is unfolding in the sky.

I love it.

I'm reminded...

of the sunset we saw at Aleksi's on our first day.

- Right. - It was beautiful.

It was legendary.

- Gosh. - Right.

This is magnificent.

It felt as if we were part of an art piece.

(On their first day from the city, they entered artwork called nature.)

(Quiet and peaceful moments)

(The felt a pleasant sense of difference for the first time.)

(They kept looking up at the sky.)

(The city boys naturally soaked into nature.)

It felt warm,

and I happened to stare at it.

When I was...

in Korea, I didn't realize...

- how precious it was. - Right.

Romance and sentiments...

are inversely proportional to convenience.

Right.

We came to Finland to find such sentiments.

It was so fun.

I'm sorry, but you're not going to the airport in a minute, are you?

We have tomorrow to spend together.

(It suddenly feels like they'll part ways.)

Staring at the aurora fire,

I happen to share my true feelings.

You're not going to cry, are you?

- We can continue until you cry, - I see.

Or could I go in and sleep first?

(Let's go to bed and talk about it tomorrow.)

(A special rented house awaits.)

(The new landlord is the best happy virus in the world.)

(Don't cry, and we'll meet tomorrow.)

Good work today.

- Good work. - Goodnight.

- Sweet dreams. - Goodnight.

(Dong Hwi let Je Hoon sleep in the attic...)

(and chose to sleep in the living room.)

(Lying down on the soft sofa, )

(he hurries to bed.)

(Eun Woo in the single room alone...)

(turns off the lights first.)

(Looking around)

(He can't find the switch that he unplugs the whole thing.)

(What a night in the unfamiliar civilization.)

(In the room next to the sauna where the lake sound is near, )

(the sauna lover, Dong Yeon, )

(turns off the lights and gets ready to sleep.)

(Struggling with the unfamiliar lamp too)

(Why wouldn't it turn off?)

(He even takes the light bulb off.)

(Hold on.)

(It wouldn't go off.)

What...

(This light bulb is more fascinating than the midnight sun.)

(What's going on?)

(It's awfully uncanny.)

(This really is strange.)

(It's actually rechargeable, so the switch is on the bulb.)

(He's completely forgotten about how the civilization works.)

(Exiling the strange bulb outside the doors)

(Just outside the doors isn't enough for him.)

(He tries to hide it behind the wall.)

(And he ends up leaving it somewhere in the bushes.)

(Living in nature, he's become oblivious of modern civilization.)

Gosh.

(He finally lies down.)

(It's a mood lamp this time.)

(This one wouldn't turn off either.)

(The lamps frighten him more than the midnight sun.)

(It's making him miss the days in the countryside.)

(At that time in the eldest member's room)

I know it's cruel,

but I need to kill you.

(He's after catching a fly instead of going to bed.)

Sorry.

There.

(He's surprised at what he did himself.)

I'm sorry.

(The fly isn't dead.)

(It flies away to his back.)

(The fly wouldn't yield despite the electric attack.)

(He keeps swinging, but it holds no threat.)

Gosh, this one is fast.

(Scratching)

(His eyes shake.)

(Now, he's swinging in the air with his knees down.)

(Surprised)

(And his war against the fly lasted all night.)

Gosh.

(The midnight sun goes to sleep.)

(The sun comes up...)

(to give sunshine.)

(The morning at the rented house is sunnier than ever.)

(The sun is up and high.)

(Are they still asleep?)

(The current time is 7:10am.)

(Everyone's asleep in the quiet morning.)

(But Je Hoon is already awake, walking around in the kitchen.)

(He heads to the kitchen whenever he has time.)

Gosh.

(He wants to make breakfast for the others.)

It's so tiring to wake up in the morning.

I need to cook for them.

(He forced himself to wake up despite the fatigue.)

(Fumbling)

I better have this...

to relieve my fatigue.

(His eyes open wide.)

I'm feeling recharged.

That feels good.

(He quickly gets ready to make breakfast.)

(Plain bread, lingonberry jam from yesterday)

(He hums at the thought of cooking.)

Four loaves of bread.

(Today's breakfast is toast with lingonberry jam.)

Cranberry.

And...

(Something's missing.)

Eggs...

(Shouldn't we have some eggs?)

I have to take all these out.

(He's all for eggs again today.)

(When he cooks, there's always an egg dish.)

(Today's dish is...)

I will...

fry them golden brown.

(The noise wakes Dong Hwi up in the living room.)

(Is he already making breakfast?)

Je Hoon.

You woke up?

I tried to keep it quiet.

Sleep some more.

I will...

cook some eggs for you.

Eggs again?

It's fried eggs today.

I won't do anything more.

(Don't worry. I won't do anything weird.)

This makes it a series of 4, not 3.

Thanks.

Don't mention it. Rest some more.

(How will this series end?)

(Careful)

(Only a bit of salt)

Slightly.

Look at this...

beautifully sunny-side up.

(He can easily do this much alone now.)

(Carefully moving it to a plate)

So that the yolk won't pop...

There.

How pretty.

(A perfect sunny-side up is complete.)

Gosh.

(Feeling proud)

(Preparing some butter in case they want some)

Enjoy it to your taste.

It's perfectly cooked.

(A generous amount of lingonberry jam)

This is perfect.

It's incredible.

(Applying some jam on the freshly toasted bread)

Some tomatoes too.

(His breakfast-making skills have improved so much.)

It's good to have tomatoes in the morning.

(He needs to do this 3 more times.)

All right.

(He has no time to rest. He moves on to the next one right away.)

The yolk shouldn't break.

(Shaking)

(Going off)

Gosh, it slightly broke.

It's not easy.

(Help me.)

(He doesn't want to serve it this way.)

Should I...

roll it?

When you make rolled eggs...

(Just as Dong Yeon taught him, )

(he waits for it to be cooked.)

All right.

Let's try to make a mini rolled egg.

(Roll it when the bottom side is cooked.)

There it goes.

(Excited)

(Rolling)

(It's actually working.)

It's small but cute.

(He's excited to use what he's learned.)

(The mini rolled egg is complete.)

This is for me.

(He'll serve the pretty ones to the others and have it himself.)

(Dong Yeon wakes up to hear the alarm.)

(His bushy hair today is almost touching the ceiling.)

(What's the important item Dong Yeon takes with him every morning?)

(That all-round knife is like his other self.)

(He's ready to go to work.)

Good morning.

Good morning.

(Good morning, Dong Yeon.)

Is Dong Hwi awake?

Dong Hwi is awake.

I think Eun Woo is asleep.

- Let me go wash my face. - Okay.

I think Eun Woo is asleep.

(Eun Woo?)

(Rubbing)

(He wakes up to hear them...)

(say his name right in front of the door.)

Hi. Good morning.

(Setting the breakfast in the terrace)

Good morning.

(Is that for us?)

It's not for you.

I'm sorry.

It's for the others.

(They've surrounded him so gently.)

I'll feed you later.

(Following)

Good morning again.

All right.

(Moving busily, )

(he's done preparing the breakfast.)

Okay.

I just need them to come now.

This one is really pretty.

- Mine too. - Right?

It's pretty and well-done, right?

Yes, thank you.

I made it nicely with much care.

- Milk. - Thanks.

(It must've been hard to do this alone.)

Je Hoon, thank you for making breakfast for us.

- Right. - My pleasure.

- Thank you for the food. - Enjoy.

(The fried egg looks beautifully cooked.)

(Taking a big bite)

You've really become the egg master.

Yes, you've done everything you can with eggs.

- Your career has changed. - Seriously.

Gosh, the bread is golden brown and nicely toasted.

I tried really hard.

I toasted them several times.

(I put a lot of care into toasting them several times.)

Rather than the egg master, you're the jam master.

Je Hoon, the jam is really...

You might go to Korea and start selling this.

- Lee Je Hoon Bakery. - I should go into baking.

I mean, you make it so well. Why would you...

buy it from the store?

But we don't have berries back there.

- Oh, you're right. - That's right.

In Finland, the fun is in picking the berries from the forest...

and making it for people.

That's correct.

The horses are quietly...

That brown one. That's the jerk who kidnapped me.

(Did you call me?)

It's coming now.

Ride it later.

Yes, Dong Yeon.

But here,

- the animals are all so happy. - Right.

I think that means that country is happy.

- Right. - A country where animals are happy.

Whether they're street cats or whatever.

(A country where animals are happy too)

How nice.

My gosh.

(The smell of grass and water)

- The air is so fresh. - Yes.

The time flew by.

(The view of the lake that spread out before them for every meal)

Is it good?

What if there was a Korean house with a large lake in the backyard?

(In no time, they've gotten used to...)

(eating as they're immersed in nature.)

(When they go back to the city and sit at the table, )

(they will miss this moment, right?)

I'm all packed now. I'm all ready.

- You should get ready. I'll clean. - My gosh.

- Thank you, Je Hoon. - You can just leave it.

A little cloud in the sky

(Hwicasso sketches as he looks at something before they leave.)

(The landlord and the horses having an energetic morning)

(What will Dong Hwi's last memory look like as a picture?)

(I'm curious.)

Gift.

You...

(Hwicasso shyly hands them his gift.)

- Gosh, thank you. - Gosh, thank you.

Oh, my.

Hey, you drew them so well.

Thank you. May I...

- hug you? - Yes.

- Thank you. - Thank you.

You are always welcome.

(A hug as warm as the rented room was)

- Thank you so much. - Thank you.

- Thank you. - Thank you. So nice to meet you.

I will remember forever.

I hope so. And you're always welcome.

- Thank you very much. - Thank you very much.

(Leaving their sadness behind, they leave for their final meeting.)

(The greatest celebrity of Lapland!)

(Who is the special landlord?)

All right. Let's go.

(They head to where the person they must meet is waiting!)

(Turning up the volume)

(The final song choice: "Travel" by BOL4)

(All right, let's leave today)

We're leaving today.

(We're really leaving.)

(They leave behind the daily life they've gotten used to.)

(As they go through the unpaved road that seems endless, )

(there's an open, straight road...)

(that spreads out in between the green forest.)

(The reindeer that they met on the road...)

(and the view of the vast lake)

(They save everything from daily life...)

(that will become memories in their mind's eye.)

(But...)

(they've already been on the road for an hour.)

(Where is the house of the most famous celebrity in Lapland?)

(Impressed)

Christmas in the summer.

(Christmas in the summer)

(Christmas in the summer?)

(They arrive at the mysterious final house.)

(Who is the landlord that's waiting for the Renters?)

(Exclaiming)

This place is huge.

(The final rented room they will visit is...)

Santa Claus Village.

(The official residence of Santa in Rovaniemi, Santa's House)

(Our landlord is...)

(the person who gets...)

(the most letters in the world)

(Letters from all over the world)

(Hello, Santa Claus. I'm Chae Yoon.)

(I've decided not to receive a present this Christmas.)

(I think it would be too hard for you and your helpers.)

(So lovely)

(The person who spreads...)

(the most joy in the world)

(The man who leaves his house...)

(for 1 day a year to go all over the world)

(The final rented room where the one and only landlord awaits)

(Santa's House)

(Welcome!)

Can we really meet Santa if we go inside?

(Excited to meet Santa at his home in person)

Santa Claus Village.

Hey, this must be the border.

(Santa's house is located in the North Pole border, latitude 66)

I think it's really the North Pole if we go beyond this line.

But what if we freeze when we go past the line?

That's bad. Hang on. I'll try crossing over.

What?

(They're going back to their childish selves...)

(at the thought of meeting Santa.)

Guys, this is the North Pole.

(Unfrozen)

- It is pretty fascinating. - That border is fascinating.

But I thought the North Pole...

would only be covered in ice.

But I guess this is the North Pole too.

It says, "Santa is here."

- "Santa is here?" - Oh, it does.

Santa must be in here.

Let's go and meet Santa.

(They go into Santa's House where Santa lives.)

Gosh, there are so many presents.

It feels weird.

I feel like my heart is going back to my childhood.

(I feel like my heart is going back to my childhood.)

(They're regaining their lost childhoods.)

I want a present.

(They're regaining their lost childhoods.)

Oh, my goodness.

(The house is full of presents.)

(To be loaded into section 15.3 of the sleigh)

All of these presents will be...

They're so small and cute.

(You can get a glimpse of the landlord's taste.)

- So cute. - I know, right?

(Such cute miniatures)

There's a second floor. He lives in a multi-story house.

(The Renters are so innocent and pure.)

(Next to them...)

No wonder he needs so many reindeer.

I know.

You couldn't do this with just a couple of reindeer.

(The homemaker worries about Santa's work conditions.)

Is anyone home?

Is he not here?

Santa. Can we meet him?

Santa Claus.

It's an elf.

Do we have everyone here?

- Yes. - Yes.

So, you guys are ready to finally meet Santa?

(Opening up Santa's living room)

Please come on in.

Gosh, I feel like I'm going in to a strange world.

On foot?

- Hello. - Hello.

(Their last landlord, Santa)

- Hello. - Come here.

- Hi. - Hi.

- You know how to speak Finnish. - Yes.

Please sit down here.

Oh, my goodness.

One is supposed to sit here.

- Big feet. - Yes.

Small shoes.

(He's humorous.)

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

How are you today?

- Nice to meet you. - Good.

(They say hello one by one.)

Nice to meet you.

Do you want to come here? You can sit down.

Here, and you can come close.

(I can't believe we're actually meeting Santa!)

(They feel like they've gone back to their childhood.)

(Eyes shining)

You're coming from far away.

- Yes. - Right.

- South Korea. - Yes, I know.

What have you been doing here already?

We enjoyed kind of like...

- nature. - Oh, okay.

Yes, we enjoyed that kind of peaceful...

- That vibe. - That's true.

Yes, we have some trees and some lakes here. That's true.

A lot of lakes and a lot of trees.

We have lots of space for people.

(Thinking)

(Dong Yeon seems to have something he wants to say.)

Actually, I haven't...

gotten any presents for years.

- Really? - Why didn't you...

(Looking at him resentfully)

(Slightly flustered)

So, did you write me a letter?

Did you write me a letter?

- No, I didn't. - That's why.

That might be the reason.

(You didn't get presents because you lost your childhood.)

(Dong Yeon, it was your fault.)

Oh, we had to send him a postcard.

Let's try this year.

- It was my fault. Sorry. - Let's try this year.

(I have a question too.)

What do you usually eat?

- Everything. - Everything?

But my favorite is salmon soup.

- Salmon soup? - Oh, salmon soup.

- We had that yesterday. - Have you eaten that here?

- Yes. - Yesterday.

That's my favorite.

Definitely, salmon soup is my favorite.

We have similar tastes.

When will he shave his beard?

Why should I?

He said, "Why should I?"

Because I love this.

Your signature.

But, hey, tell me. I have one question for you.

All of you together.

- Listen carefully. - Okay.

(He has a question for us?)

Have you been very nice and good all the time?

Almost all the time.

(Thinking hard)

Almost, I think.

- Almost. - Almost, to be honest.

Nice. That's very good.

Because I think nobody can do that all the time.

But if you try your best, that brings me happiness too.

- Yes. - If you try your best,

then that makes me and other people happy.

Yes, right.

(Just as you can't always be kind, you can't always be happy either.)

(But moments of kindness build up and become happiness in daily life.)

I think it's all about if you're good to each other.

Because when you're good to each other,

that makes the other person happy, and it makes you happy.

So, helping other people,

making everything easy for other people, and they're helping you.

I think that makes all of us happy.

And that would be so nice if everybody remembers that.

Yes, I'll remember that.

(The happiest country in the world, Finland)

(And here, people showed them happiness.)

To me, happiness is...

being able to live within...

quiet and beautiful nature.

(To Oiva, happiness is...)

(a life within beautiful nature.)

As we live in a small rural village in Lapland,

we become closer to our neighbors...

and rely on each other a lot.

(Juri and Anne's happiness is...)

(the bond with people.)

I would say happiness is security.

All people and all animals, they need to feel safe.

And they need to feel connected to each other.

(Katja's family's happiness is...)

(security in body and mind.)

(And last night...)

Since we got here, when I recall what we talked about...

with people we met here, even besides the landlords...

I think it makes me think of how important it is...

what each person's...

first and foremost goal is in life.

First and foremost? What's a first and foremost goal?

For example, some people want to earn lots of money.

Among people with our job, some want to become very famous.

Not just leading your life...

in terms of your career,

but living my life in the way I want to...

seemed very cool.

Remember the owner of the huskies?

She used to live in France,

but she just wanted to come and live in Lapland.

Right.

Actually, that's a huge challenge.

- That's right. - But...

- She left what she was used to. - she made up her mind to come here,

and she kept building her own life here.

(The courage to leave behind what you're used to...)

(and find your own way of life)

I wasn't able to ask for her name, so I'm not sure.

You know the gas station employee?

- The one who helped us? - Yes.

I still remember what she told us.

(3 days ago)

(The local employee who helped the Renters fill up on gas)

(She had moved from...)

(near the big city of Helsinki to Lapland.)

When did you move here?

It was 13 years ago.

Do you feel more happy here?

Yes, I'm not in such a hurry here.

- Yes. - And it's safe here.

- Safe. Yes. - Yes, very safe.

- Very safe. - Yes, very safe.

What the gas station employee said, in a way,

is the most important thing in my life.

Safety. And not being in a rush.

But being in a country...

where I'm the closest to that,

it makes me realize why the people here are truly happy.

It made me think of that a lot.

(The time they spent here made them think about...)

(what's really important in their lives.)

(It could've been possible because they had free time...)

(in their lives in Lapland.)

I'm sure everyone wants a life...

where they're not rushed.

But I don't know. Since I live such a busy life,

- Right. - I honestly can't really imagine...

not having to rush.

When we go back to Korea,

- we'll be in a rush again, right? - We'll be in a rush again.

(The city boys who were...)

(busy running through each day)

(They ended up in the deep countryside of Lapland.)

(No running water)

(Showering in the lake...)

(and bringing water in containers was a daily routine here.)

(They also drank water straight from the tanks.)

(No electricity)

(In the dark room with no electricity, )

(they always ran into things.)

Hey, my phone is not working at all.

(No cell service)

(Thanks to this, the city boys experienced a self-sufficient life.)

(When they willingly accepted these discomforts, )

(new things filled the empty spaces...)

(left by what they thought were obvious.)

(Relaxing moments without having to rush)

Oh, this is so nice.

(The speed of their daily lives...)

(gradually slowed down according to the time of nature.)

(The freedom of living to my own rhythm)

And when I saw a boat,

I wanted to row it a bit.

(A life where I can live on my own time)

Living like this must have its perks.

Right.

(They found true freedom only after accepting the discomforts.)

This is so nice.

(Laughter from being together)

Oh, no!

That's the end of the game.

An unexpected twist happened.

You're it, Eun Woo.

(They felt the joy of being together...)

(as they spent time in the same house.)

(And...)

(they met a new side of themselves...)

(as they left the environment they were used to.)

I think I should start a weekend garden or something.

My gosh.

Still, as we lived in rented rooms...

for just a short while in Finland,

we learned how to relax in life,

and we got to live here.

It was such a valuable and happy time.

(Isn't that what happiness is all about?)

(Soon, you will see a never-before-seen epilogue.)

(Je Hoon writes a postcard to send to Korea.)

(To Je Hoon, Are you doing well? No problems, I hope?)

(It would be nice if every moment was full of good things, )

(but you know that you can't expect how life will go, right?)

(Still, let's live each day positively and happily. Let's go!)

(From myself)

Please deliver it safely.

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented In Finland)