All language subtitles for Rented.In.Finland.2024.S01E09.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT_track3_[eng]

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented In Finland)

(From their isolated home where they were alone...)

(to a place...)

(crowded with cute animals...)

(and neighbors to say "good morning" to)

(Are they invited to a party in the village?)

(Previously on Rented In Finland)

(That evening)

(A potluck party with all the villagers)

(The party begins at 7pm.)

(There is 1 hour left.)

(They have to cook enough food for 10 people.)

(Even Chef Kwak is nervous at the thought of...)

(sharing food with their neighbors for the first time.)

(He coaches Je Hoon, )

(the rookie chef, in detail.)

(Today's main dish, K-bulgogi)

(Gasping)

(He bought the wrong type of meat.)

Nothing's wrong.

(How will the bulgogi taste after the many twists and turns?)

(There is only 10 minutes left now.)

(We're almost ready!)

(The mysterious village party in the countryside)

(Will they be able to blend in with the people?)

I'm ready.

The kitchen was a war zone, but we're almost ready.

(It's 6:55pm, 5 minutes before the village party.)

(They have to get everything ready within 5 minutes.)

Okay. I think we can leave it here.

- Okay. - Yes.

How was your cooking? Are you ready?

Yes, we're ready.

Okay.

Let's bring some more food and maybe some guests.

- Okay. - Okay.

The bulgogi.

(Trustworthy Man Dong Yeon's bulgogi that looks mouthwatering)

It looks so tasty.

Look forward to it.

It smells good.

(All the party food is ready!)

We made it perfectly in time.

- Good job. - This is great.

This is insane, Dong Yeon.

- Look at this. - Dong Yeon is amazing.

Nurungji.

(They meticulously check everything until the end.)

- Hey. - Hello.

(The landlord also brings a whole bunch of food.)

- My gosh. - Hello.

What is it?

- Cake? - Cake.

(What kind of food did the landlord's family bring?)

Thank you so much.

What's this? What kind of pie is it?

That is ham pie.

- Ham pie? - That sounds tasty.

It looks like a pizza.

- My gosh. - It looks so tasty.

This is traditional reindeer soup.

- I see. - Reindeer soup?

- Reindeer. - Reindeer.

It's reindeer meat.

Is this lemon?

Yes, it's a lemon cake.

Unbelievable.

(A sweet and tart lemon cake by Anne, who loves to bake)

He loves lemon cake.

- It's my favorite cake. - Lemon man.

(He loves sweets.)

(Sharing tasty food with neighbors is a part of the landlord's life.)

Please sit.

- Thank you. - Have a seat.

(The new husband pulls out a chair.)

You're a sweet guy.

Of course.

(Introducing the Choi Soo Jong of Lapland)

Luckily mine.

(This guy seems used to situations like this.)

He's so sweet.

- Can you introduce him to us? - Yes.

This is my son.

- Jonni. - Jonni, nice to meet you.

- Nice to meet you guys. - Nice to meet you.

Jonni, nice to meet you.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Jonni, Jonni.

I'm nervous.

(He is nervous about meeting the neighbors.)

(You'll get used to it soon.)

I see someone coming.

- Where should I put this? - What?

The food.

We'll lay it out.

On the table like we always do?

Of course.

(A couple of neighbors walk up talking among themselves.)

It's our neighbors.

They are each holding a bunch of stuff.

- Hi. - Hi.

(Jorma and Irma have been neighbors for a long time.)

Nice to meet you.

Can I take that?

Thank you.

(He takes the food from the neighbors.)

Welcome.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

(It's just a normal dinner as always for them.)

Let's sit down.

- Yes. - Sit down.

This is awkward.

I'm nervous.

(Silence...)

(This elder finds the new neighbors interesting.)

(The city boys are very nervous.)

(They laugh when they feel awkward.)

I've never shared a meal...

- with my neighbors. - Me neither.

This is so interesting.

(They are all nervous about sharing a meal with neighbors.)

This is awesome.

I never did this even in Korea.

It's kind of like gathering with the people...

- that live upstairs and downstairs. - Right.

It's the first time for all of us to have this kind of dinner.

- Really? - Okay.

I'm kind of nervous.

(You guys are cute.)

My gosh.

My gosh.

My gosh.

My gosh.

(Hoofbeats)

(The extraordinary sound of a neighbor's footsteps)

(Something walking on four legs...)

(A mysterious neighbor shows up...)

- Jam? - Jam.

(at the peaceful village party.)

- My gosh. - My gosh.

(He automatically covers his mouth.)

It has bangs.

(A stylish neighbor shows up.)

(This is an unexpected event.)

(He doesn't believe his eyes.)

Wait.

Wait.

Are they ponies? What are they?

- Are they horses? - They're ponies.

(Ponies show up at the village party.)

(The Renters are shocked.)

(But the others are used to it.)

(They calmly do their things.)

(They watch with delight.)

Okay.

(They are used to the sight.)

(The owner's soulmates go wherever she does.)

(They are speechless...)

(at the unexpected neighbors.)

- Hi. - Hi.

- Hi. - Hi.

Hi.

(They are too busy eating to greet the others.)

- Hi. - Hey.

(Walking and eating)

(Stop eating.)

(He can't get over his surprise.)

Gosh, look at the bangs.

- They have very cute haircuts. - Yes, they do.

So cute.

(They dressed up for the party.)

- This is Nipsuk. - Nipsuk?

And this is Ville.

- Ville. - Yes.

- Nipsuk and Ville. - Yes.

(Hanna, the owner of the ponies)

Nipsuk.

(They are eating endlessly.)

They started eating right away.

Nipsuk must be hungry.

Yes.

They're always hungry.

They'll eat up Juri's whole yard.

(They've already eaten up a big part of it.)

You can have a seat.

- Okay. - You can sit there.

Okay.

What is she going to do with the ponies?

Maybe she'll tie them to a chair.

(Will she tie them to a chair?)

It's okay. They won't go far.

(She drops the reigns without hesitation.)

She just lets them run free.

(They plan to eat freely.)

(The party is quite casual.)

Why don't you introduce the Korean dishes?

Let me introduce the Korean food.

- Yes. - Of course.

(The neighbors look interested in Korean food.)

- This is zucchini. - Slices of zucchini.

- It's made with zucchini. - Yes, zucchini food.

(The first zucchini jeon Je Hoon ever made.)

(Everyone marvels at it.)

It looks good.

He flipped it nicely. I saw that.

(They are satisfied with the presentation.)

This is a combination...

(Slightly nervous)

with this one.

(Finnish bread...)

Try these two together.

It's called chili pepper japchae.

Okay.

It looks very delicious.

(They are also satisfied with the presentation of the second dish.)

Try some.

I made this.

It's a traditional Korean food...

- called bulgogi. - Bulgogi.

I prepared one more thing. This is for you, Anne.

- Thank you. - No onions, no garlic,

and no mushrooms.

- Yes. - Yes.

(Dong Yeon cooked Anne's bulgogi separately due to her allergies.)

I am so glad. Thank you.

That was a good call.

Okay. I think we can now start eating.

- Okay. - Yes.

- Yes. - Yes.

(Jorma's fish fillet)

(Hanna's mashed potatoes)

This is panna cotta.

Panna cotta?

With cloudberries on top.

- Cloudberries? - Yes, cloudberries.

(Irma's panna cotta made with hand-picked cloudberries)

I love it.

(They each brought a dish to put together a feast.)

It's a dessert.

It looks so tasty.

- This is awesome. - It's amazing.

- Yes. - Thank you.

I tried Korean food several years ago...

because my son had a girlfriend from Korea.

- Really? - Really?

His son had a Korean girlfriend.

(They loosen up a little bit after hearing the comment.)

- She cooked food. - I see.

It was very delicious.

Yes.

(I hope our food is delicious too.)

Try some.

(Try some.)

Try some.

(Jorma, who has tried Korean food, )

(and the other neighbors who are trying it for the first time)

(What should I try first?)

I'm going to try all the Korean food.

Yes, try some.

- Enjoy. - Thank you.

(What will the neighbors try first?)

I knew it.

Try some.

It looks good on skewers.

(Je Hoon's zucchini jeon on skewers catches their eye.)

I knew it.

(He grins from ear to ear.)

They went for Je Hoon's dish first.

(He's so happy he doesn't know what to do.)

The zucchini jeon is popular.

Yes, it is.

My dish is quite popular.

(I never thought this day would come.)

Like this.

- How nice. - Nice, isn't it? It's golden brown.

This looks delicious.

(Does the most popular zucchini jeon taste as good as it looks?)

(Their first Korean food happens to be Je Hoon's dish.)

(Does it taste okay?)

(Previously: Salty scrambled eggs)

(I hope it isn't too salty today.)

I'm nervous.

(They are also nervous.)

(He is holding his breath.)

- Very good. Delicious. - Yes.

Very good.

(Congratulations. Je Hoon, the rookie chef, did it.)

- It's tasty, Je Hoon. - It is, isn't it?

(They each take a skewer and enjoy the zucchini jeon.)

Gosh, it's so delicious.

It's tasty.

(Zucchini and rice)

(They enjoy it in different ways.)

I'm so happy...

- to see them enjoy the food. - I feel proud.

Yes, I do too.

I feel emotional.

(The tear-jerking story of the rookie chef)

I'm not sure if this is real or if I'm dreaming.

This was actually his first time cooking this dish.

He made it by himself.

First time?

(Surprised)

Really?

- There you go. - He cooked it for the first time.

- Good job. - Yes.

(They give him a look of approval.)

You can do it. You just need confidence.

- That's right. - Cooking is about confidence.

Cooking is about confidence.

(The younger Renters give him confidence.)

Watching them enjoy the food,

I feel like I want to do even better...

- next time I cook. - Goodness.

I think you'll do better next time.

That's right.

(The others show Je Hoon endless support.)

You already got approval.

I'm grateful...

that I was able to serve food to these foreigners today.

(He would like to share this honor with his neighbors.)

- Thank you so much. - Thank you.

(It's a speech worthy of an awards ceremony.)

(The next dish they try is...)

- Bulgogi. - Bulgogi.

They are digging into it.

(Cooked with the hard effort of the Renters' main chef)

(Bulgogi, a staple at Korean celebrations)

(He had to slice it one by one because he bought a chunk of meat.)

(Is it seasoned well?)

- Is it good? - Yes.

- How is the stew? - It's delicious.

(Worried)

This is very good.

Yes.

- The reindeer is very good. - Thank you.

He's very good at cooking.

He's really good.

I can see that.

Yes, this is good.

This is very good.

(Jorma, who has tried Korean food, also takes a bite.)

(This hits the spot.)

Dong Yeon, the bulgogi is tasty.

- It's really good. - It's good as always.

(Can I have some?)

- You never disappoint. - Seriously.

(Everyone loves the zucchini jeon and bulgogi.)

Good.

This is so tasty.

(Aren't they going to try my chili pepper japchae?)

- They ate so much. - I think they like it.

(The neighbors are still busy eating the bulgogi.)

(Does it look spicy to the foreigners?)

(He glances over at Eun Woo.)

(He glances at Eun Woo again.)

(Then he takes a huge bite of the chili pepper japchae.)

What kind of pie did she say this was?

- Eun Woo. - Yes?

You're really good at stir-frying food.

Does it taste okay?

I could finish...

twenty bowls of rice with it.

- Really? - Yes.

I'd finish a bowl of rice in no time with it.

My gosh.

(Isn't it spicy?)

- What kind of pie is this? - Ham pie.

(He tries the chili pepper japchae.)

(Marveling)

Yes.

(Feeling relieved)

(He didn't add chili oil to keep it less spicy.)

(He takes another bite...)

(before he even swallows the first bite.)

(He loves the chili pepper japchae.)

(Eun Woo's chili pepper japchae is finally showing off its true value.)

(Thanks to his mom's recipe)

Good.

This is so tasty.

(Thanks to Dong Hwi's PR, )

(everyone tries the chili pepper japchae.)

(Relieved, )

(Eun Woo takes a bite.)

They had a lot.

(The neighbors can't stop eating.)

They finished half the zucchini jeon skewers.

Okay.

(They are enjoying sharing food.)

(While they enjoy their dinner in this friendly atmosphere...)

(Dong Hwi looks around.)

Can you ask her if she lost her ponies?

Okay.

(They realize that the ponies are gone.)

Where are they?

(They were busy eating. Where did they go?)

(While the people were eating...)

Where did they go?

(They ran this way...)

(and that.)

They're nice.

(Try to catch me.)

Do you know where your ponies are?

No.

(Laughing)

(That's quite a hearty laugh.)

- Is it okay? - They ran away.

Yes, they'll be somewhere.

(She is unconcerned.)

They ate too much.

(We're over here.)

Yes, that's right.

(The neighbors are also used to this situation.)

- Thank you. - Thank you.

Enjoy.

Looks nice.

Juri's soup.

(He tries Juri's reindeer soup first.)

- Can I have some? - The stew?

Have you tried...

reindeer before?

- Yes, one time. - Yes?

(The nutritious reindeer stew is made with potatoes and carrots.)

(It's their 3rd time having reindeer and they are quite used to it.)

(How does Juri's reindeer stew taste?)

(Juri is nervous too.)

(They try the reindeer stew.)

Bon appetit.

- Bon appetit. - So delicious.

- My gosh. - It's so good.

(His eyes grow wider.)

(The Choi Soo Jong of Lapland is also an outstanding cook.)

It's delicious.

Enjoy.

(Marveling)

So delicious.

It's so good.

(My husband is a pretty good cook.)

The stew.

(He immediately tries it again.)

Is the stew tasty?

- How is the stew? - It's so good.

(He has more as soon as he answers.)

This is really good.

It's like beef and radish soup.

(He's become more used to reindeer than beef and radish soup.)

You're right.

(Juri, you're the best.)

You're right.

(This is the joy of potluck parties.)

There are so many good dishes.

(And this village's most popular dish!)

What kind of fish is this?

- I caught it from this lake. - Really?

I seasoned it with pepper and dill.

(He grilled it with butter and seasoned it with pepper and dill.)

It looks amazing.

(Jorma's simple and homely local dish)

I'd like a lot of fish.

Okay.

It looks scrumptious.

(It is definitely the neighbors' favorite dish.)

(How does the fish fillet caught fresh from the lake taste?)

It's very tender.

I think he added dill...

and lemon.

(The combination of tender fish and fragrant dill is amazing.)

I love it. It's delicious.

He's an outstanding cook.

(It tastes amazing...)

It's really good.

(even without too much seasoning.)

I really wanted to try this.

- The lemon cake? - Yes.

It looks really good.

(Anne's lemon cake)

(There's always room for dessert.)

- So easy. - Yes.

(Electrified)

It's the best lemon cake that I've ever had in my life.

Really?

(He's amazed by the lemon cake too.)

Perfect.

- It's perfect. - Yes.

When she made it for me for the first time,

I asked her to marry me.

(The love story that is sweeter than the dessert)

When she made it for the first time, he asked her to marry him.

(What?)

(The bachelors are buzzing.)

Lovely.

(We remember those good old days.)

(Their son is feeling awkward.)

It's so lovely. I envy them.

(He envies them.)

Do you want me to feed you nurungji?

No.

- Really? Yes. - Yes.

(A dinner in a rural village overflowing with love)

- Basically. - Basically. Yes.

Does everyone live in Seoul?

- Yes. Right. - Yes.

To be honest, actually, in Seoul,

we have many delivery services.

So we don't cook so much.

But in Finland, we have to cook, so...

(But they have cooked their own meals here.)

We made it.

- Thank you. - Thank you.

Thank you very much.

(It tastes better when you share it with others.)

(I know.)

How long have you been here?

(For a very long time.)

(Let me see.)

For 56 years.

(For 56 years.)

(Goodness. For 56 years!)

(I've been here for a long time.)

She has lived here for a long time.

I used to live in Rovaniemi.

Right. Rovaniemi.

In 1990, I built a house here in the village.

The schools and...

I thought big cities...

were not so good for kids.

You thought the countryside would be better than...

- big cities. - Yes.

And nowadays, my sons love...

to visit here, our farm.

They come here very often and stay for a long time.

(They come here very often and stay for a long time.)

(And now, we understand why they do that a little.)

This is crazy.

I used to live in a world...

where it was always noisy and filled with stuff.

(A relaxed moment in nature that is different from the cities)

I won't go back to the cities.

Here, it's great to live with kids and animals.

(Here, it's great to live with kids and animals.)

(They feel true happiness in nature.)

- This place is good. - Yes.

- It's very peaceful. - It's beautiful. Yes.

And it's peaceful.

There are kind people like you.

So... Yes.

It's as we expected.

(The neighbors have shown a warm welcome to the Renters...)

(who were unfamiliar with life here.)

There must be many Finnish people who would want to live here too.

- There's no doubt. - Yes.

- Exactly. - Yes.

- It's so charming. - Yes.

That's right.

(The life in Lapland resonates with them in a different way.)

(The days may not be as fancy, )

(but with the families and neighbors they love, )

(the people of Lapland share their simple every day, )

(enjoying a much greater satisfaction.)

- I feel really good. - Right.

(A place where a simple daily life...)

(is absorbed with peaceful happiness)

Why do I feel so happy?

- Right. Seriously. - I feel so happy now.

It's so peaceful. I love it.

(In their serene smiles, )

- What a day to have in my life. - It feels new, right?

(they find the color of happiness they didn't know before.)

It's like a movie. It's fantastic.

- Yes. It's fantastic. - To me.

(This moment feels like a movie.)

It was one of the most meaningful evenings of my life...

because of...

everybody here.

(It moved busy workaholic Je Hoon in a special way.)

- It's amazing. - Thank you.

- Thank you so much. - Thank you.

(It moved busy workaholic Je Hoon in a special way.)

Today's dinner with the guys from Korea is really special.

- You should come in winter times. - Again?

- In winter? I hope so. - Yes.

- We'll welcome you. - Okay.

I'm going to come here again in winter if you promise...

- to make this stew for me again. - Okay.

It's a deal.

(It's a deal.)

- Will he come back? - And the lemon cake too.

- Yes. - Sure.

Maybe next time, you could visit Korea.

- Yes. - Yes.

(Smiling)

We'll make you delicious dishes again.

(We'll go there even if you starve us.)

It's a deal.

(He seals the deal quickly not to lose it.)

(We hope all deals will come true.)

We will...

Why don't we take a selfie all together?

- That sounds good. - Okay.

One more time.

One, two, three.

(With the neighbors from the first village, )

Thank you so much again.

- Thank you. - Thank you.

(they had a party and shared warm love.)

That was tough.

- Well done. - Good job.

Good job.

- You did great, chefs. - Come on, Dong Hwi.

You helped us...

- with the ingredients. - No, I just...

- prepared garlic. - Don't say that.

- I minced garlic this time. - Right.

You've been doing a tough job for days.

- Goodness. - I realized that.

It's nothing compared to what you did.

- That's true. - It wasn't an easy job.

- I'll wake up early tomorrow... - Okay.

And treat you to breakfast.

From now on,

call me a nature boy, not a city boy.

I love nature.

- You've changed. - Yes.

Why does time fly so fast?

- That's so true. - It's running away.

The sun is up all the time.

(The sun is up all the time.)

It's 9... It's almost 10pm, but the sun is still up.

- Really? - It feels like 6pm.

It is past 9pm already?

It's almost 10pm, Dong Hwi.

Goodness.

After some days, we did get used to it.

- Humans are adaptive, indeed. - That's right.

I feel like I'll sleep really well again tonight.

- I'm 100 percent sure. - I'll sleep well again.

We'll have a sound sleep.

(They'll sleep well after rye harvesting and the village party.)

- Let's play the last game. - Okay.

- The loser sleeps in Ransu's house. - Should we do that?

- You can only fit your head in. - Yes.

He's sleeping.

- Was it sleep-talking? - Yes, it was.

(The Renters yawn out of tiredness.)

I'm feeling tired. Can I go wash up?

Do you want to wash up? I want to stay with you more.

I want to lie down.

- Let's wash and meet up again. - Should we gather again?

Let's wash up first.

- Was Je Hoon very lonely in Seoul? - Je Hoon is...

Around this time, Je Hoon acts...

- as if it's morning. - He likes to...

He likes to be with others so much.

- He's dancing now. - I'm sorry, but...

- He's jumping. - I'm sorry,

but can we stop gathering up?

We're together 24 hours a day.

(In the end, they pass out.)

(It makes sense.)

(Now that they're in a village, )

(they have twice as much work to do than in the forest.)

(A new day begins.)

(With the sun shining brightly up in the sky, )

(the sky glows with a blue hue.)

(It's a busy moving day.)

(Who are the ones that woke up first?)

(Did you sleep well?)

(The 1st to wake up are the mischievous lambs...)

(that always fight each other.)

(Taking a peek at the chicken coop as part of the morning routine)

(Getting sick of it)

(Ransu is having an energetic morning too!)

(And a precious guest who paid a visit to the outdoor kitchen)

(Is the Korean can opener still sleeping...)

(when he said he'd make breakfast?)

(Current time: 7:30am)

(Where is Dong Hwi who is in charge of breakfast?)

(He is still deep in his sleep.)

(It's time to prepare breakfast.)

(I have to get up now.)

(He gets up even though he's tired.)

(Creaking)

(As Dong Hwi wakes up, )

(the 200-year-old furniture breaks the silence.)

(Thanks to that, he wakes up automatically.)

Did you sleep well?

Yes.

My gosh.

(I haven't slept well yet.)

(I'll get ready quietly so that he can sleep.)

(Carefully)

(But the wooden floor won't cooperate with him.)

(Rustling)

(Goodness.)

(I want to be in a private room.)

(The younger brothers are getting a deep sleep in quietness.)

(I want to get a deep sleep too.)

(Rustling)

(When you wake up, I wake up too. They share the same destiny.)

(He ends up getting up.)

Je Hoon.

(He ends up getting up.)

I'll get going.

Take some rest.

Okay. I'll wash up.

(He leaves the room after waking him up.)

(The ingredients for breakfast are in Eun Woo's room.)

(Surprised)

Is it okay? Can I come in?

Yes.

Sorry, Eun Woo.

- Good morning. - The fridge is here.

It's all right.

Did you sleep okay?

Yes.

Do you need help?

No. Not at all.

(Did he grab a pizza from the fridge for breakfast?)

(They bought a frozen pizza at the market yesterday.)

(We've never used the microwave when we have electricity.)

(They were super excited about the flavor of civilization.)

(Thanks to electricity, )

(they bought ready-made food for the first time.)

- Dong Hwi. - Good night.

Please mince some garlic.

What?

(He needs more sleep.)

You love garlic so much.

Hey.

(Dong Hwi runs into Je Hoon in the living room.)

- Je Hoon. - Yes.

Eun Woo wants me to mince garlic.

Do you have to mince garlic?

(Pulling 1 joke as soon as he opens his eyes)

A garlic pizza?

At Aleksi's house,

I had to make a fire.

I was in distress.

It's simple.

(At this moment, the microwave is the glowing hope.)

(Laughing)

- Hey, Je Hoon. This... - Yes.

I do it like this.

(Je Hoon came to get some water in a lovely jar.)

I'll wash up like a cat washing its face.

Is there a cat?

You meant you'd wash up like a cat.

I thought you saw a cat.

(It was waiting for him 10 minutes ago.)

(And it left.)

Come to think of it, I need to wash up too.

(Can-opener Dong Hwi lost his chance to meet a cat.)

(I'm going to go and wash up like a cat.)

(He glances at the wash-up place that he used.)

(Looking away)

(Is he going into the house...)

(where there's no restroom?)

(Je Hoon settles in front of the mirror.)

(He got the idea after living in the countryside.)

(This way, he can look at the mirror while washing up.)

It's a true cold massage.

(The nature boy even makes a temporary sink now.)

(Actually, one thing is missing.)

(The pajamas he adored and wore every day...)

(to maintain his elegance)

(Is the city boy's last bit of pride gone?)

(He has changed into a comfortable shirt.)

(He wipes with the shirt too.)

Let's get changed.

(He has transformed perfectly from a city boy to a nature boy.)

(The true man of nature, Dong Yeon, )

(wakes up with a stretch.)

(The volume of his hair increases every day.)

(The back of his hair is flat.)

(He slept soundly for sure.)

(It's great to sleep in without worrying about breakfast.)

(Today, electricity is doing the cooking.)

(In 3 minutes, the pizza is ready.)

This is actually...

(He picks up a cutting board...)

(and a knife.)

(Without hesitation, )

(he pours a pile of chips on the cutting board.)

Is it too much?

(He starts crushing the chips.)

Eun Woo told me to mince garlic...

as soon as he woke up.

(He used it in place of seasoning at the first rented place.)

(An unexpected result, Hwicasso's dish was received well.)

(A surprising harmony of flavors made with an unbiased combination)

(His creativity is ignited again.)

It's too much.

(He grabs the finely crushed chips and brings them to the microwave.)

I'll sprinkle it like this.

(Adding a crunchy topping of chips)

Sprinkle it evenly.

(It looks like a good combination.)

This will be so...

I'll warm it up for a minute.

(Hwicasso's creative pizza)

(Add chips to the pizza and microwave it for 1 minute.)

(A beautiful electric tone announcing it's done)

Gosh, this is so...

Nice. It's golden.

(Thanks to electricity, )

I love it.

(breakfast is made in 11 minutes.)

(Loving the world with electricity)

My gosh.

Goodness. Look.

It smells awesome.

It's done. I can get back in now.

- Gosh, that... - Je Hoon.

It looks great.

From morning, we're having an explosion of high calories.

Of course. We're having high calories.

(Frozen fries)

It's okay to have them for one meal.

(High voltage has resulted in a high-calorie breakfast.)

Guys. Mr. Kwak Dong Yeon.

- Yes. - Mr. Cha Eun Woo.

- Goodness. - Dong Yeon.

- Yes, Dong Hwi. - I did my best.

- You sprinkled it again. - No.

- Is it that chips? - No.

You wanted garlic, so I whipped up some flakes.

Also, we didn't buy the chips.

Hold on.

(Crunchy)

(I knew it.)

- Come on, Dong Hwi. - Try it together.

Please try it.

- Thanks for the food. - Thank you.

Thanks for the food.

(No need to say.)

(It's tasty!)

(Savoring)

It's so good.

- It's really good. - It's tasty.

- It's tasty. - Gosh, is it?

- It's all right. - Is it good?

By the way, about our next place...

- Right. I got it. Hold on. - Okay.

Listen.

(Finally, here's the information...)

(on the last place they're renting.)

What?

- He doesn't look good. - The photo already says...

- Yes. - that we're in trouble.

(A photo already shows a problem?)

Why?

There's a baby.

- A baby. - A very adorable baby.

- It's a family. - Goodness.

The address is...

It's in Rovaniemi.

- Rovaniemi? - Nice.

- That's a city. - Yes.

This is the burger place.

(It's a small city where they had reindeer burger on their first day.)

I really look forward to this place.

- Me too. - Wouldn't they even have Wi-Fi?

- What? - Please.

(Are we escaping the rural life now?)

(They can't hold their laughter as they're excited about it.)

I can't wait to see it.

(Will their wish come true?)

"Hello."

"I'm happy to invite you..."

"to our fairytale-like two-story house."

A two-story house.

A two-story house?

(Their anticipation increases again.)

I work as a therapist...

in Rovaniemi.

A therapist?

- A therapist. - Maybe a psychotherapist?

(A psychotherapist living in a two-story house?)

(In fact, at this therapy house, )

(they'll have a very eccentric experience.)

(A secret land out of the ordinary)

(They've never seen anything like this before.)

(What secret behind this house made them let go of everything?)

Since we know where we're staying next,

- let's clean and pack our bags. - Right.

- All right. - Thank you for the food.

- I'll go brush my teeth. - Okay.

(Je Hoon makes the bed like he always does...)

(before they leave a house.)

(He even makes Dong Hwi's bed.)

(The paper and pen Dong Hwi used for his caricature drawings.)

(Je Hoon thinks for a moment...)

(and begins writing.)

(This house was especially memorable for Je Hoon.)

(I'm sad that it's time for us to leave this village already.)

(It's always been just the four of us.)

(This house is special because it gifted us our first neighbors.)

(The little moments we shared with the villagers...)

(and the kind smiles on our landlords' faces...)

(warmed our hearts in an unforgettable way.)

(We'll also miss all the cute animals.)

(To our first neighbors in Lapland!)

- Thank you. - Thank you.

(We hope your lives always remain this peaceful!)

(The landlords came outside to see the Renters off.)

(Ransu is looking around his new house built by the Renters.)

(He meticulously checks the interior of the house...)

(and even the roof.)

Ransu.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

- Hello. - Good morning.

Good morning.

Ransu is excited about the new house.

Yes, he's already been inside.

- Yes? - And I think he approved.

(Ransu is very pleased!)

Ransu.

(We hope you stay warm in the winter.)

He's so happy.

Ransu.

Ransu.

(He runs to them immediately.)

Goodness. You're so happy.

And this is my gift for you.

(Hwicasso gives them his drawing.)

Ransu.

Cats, lambs, and chicken.

(Dong Hwi drew their entire family.)

- This is nice. - Thank you very much.

- This is really nice. - Thank you.

(They love the drawing.)

Thank you all for visiting us here.

- Thank you. - Thanks.

- Thank you. - Thank you.

Where is one of you?

He's staying here?

- Here? Yes. - Okay.

- He asked if Eun Woo was staying? - Yes.

(Eun Woo is packing with no idea that they're saying goodbye.)

And then this bag.

(He didn't hear them leave the house.)

(This is the consequence of having a room by himself.)

He's living here now.

- Yes? - Yes.

- Welcome. - That's nice.

Can you please give that room to him?

- Yes. - The storage or anywhere.

He can sleep with the sheep.

Or we've already made another home.

- Yes, okay. - Yes.

Sleeping with Ransu.

True. It's nicely insulated.

(Eun Woo built it, and he could sleep in it.)

- Goodness. - Goodness.

- Goodness, you're so cute. - He's adorable.

Gosh, I really didn't know.

- Sorry. - It's okay. Good morning.

- We explained to them for you. - I see.

Don't worry. We thought that you would stay with us.

Yes.

- Why not? - Yes, why not?

- Yes. - Yes.

So, thank you for inviting us.

This is a gift for you.

(The eldest Renter prepared a gift out of appreciation.)

It's good for your hair.

- Okay, thank you very much. - Okay, thank you.

This is that shampoo.

When you use this, you can tell it relaxes your scalp...

- and creates volume in your hair. - Of course.

I have so much more volume in mine.

- Thank you very much. - Thank you so much.

My gosh.

I don't want to go back.

Hope to see you again.

- Hope so, yes. - Hope to see you again.

Hope to see you all again.

And you're always welcome to come back.

Thank you so much.

Bye, Ransu.

- Goodbye. - Goodbye.

- Bye. - Bye.

Good luck with everything.

- Good luck. - Thank you.

- See you. - See you.

I don't want to leave.

We're so used to this house.

- Bye. - Bye.

Goodbye.

Bye.

- Bye. - Bye.

Goodness, we're headed to our last house now.

It's about 200km away.

That's a little more than 1 hour and 30 minutes.

(The city of Rovaniemi is 1 hour and 30 minutes away.)

(They're now used to driving such a long distance.)

There aren't any traffic lights...

or cars on this road. I love it.

Right. Driving would be fun on this road.

(They're driving on a road that is taking them straight to the city.)

(They must have good food there since it's a city.)

I'm hungry, though.

Right.

- Jinx. - Jinx.

Or...

(In that case...)

should we make a stop on the way and eat?

That sounds great.

(It happens to be move-in day, so they get to eat out!)

- What should we eat? - Are you craving anything?

I'll search for some options online.

(They have access to the Internet, so they search on their phones.)

I want...

I'm fine with everything.

I'm fine with everything that Dong Yeon does.

(Planner Kwak can't accept going to restaurants that aren't good.)

(He's trying to choose one based on different factors.)

(Price, how special it is, taste, ambiance)

(Which factor does Planner Kwak deem the most important?)

- This one. - Did you find a nice one nearby?

A restaurant near the house we're headed to...

seems quite nice.

Really?

All right. Let's trust Dong Yeon and go there.

Have faith in me.

Of course.

You said it seemed quite nice.

(Their destination is now the restaurant Dong Yeon chose.)

(Kemijarvi was full of nature with its lake and trees.)

I think we're driving toward the center of the city.

We're getting closer to Rovaniemi.

We're driving toward downtown.

- The city. - This is a city.

My gosh.

- This is insane. - There's a clothing store here.

- What is this? - There's a shopping center.

(Welcome. It's been so long since you've seen a shopping center.)

Let's stop here.

There's a shopping center here.

(The four are busy looking around after being in the countryside.)

It feels extravagant.

(Looking this way)

(Looking that way)

(Looking this way and that way)

- This is amazing. - Look at how many cars there are.

I feel faint.

(One, two, three cars)

(Don't you remember the roads in Seoul?)

Gosh, we're driving underground, and there are huge buildings.

This is too much.

(They feel as if they're at the center of Gangnam.)

(But here, huge buildings aren't even five stories tall.)

I just saw a traffic light for the first time here.

- A traffic light. - Amazing.

(They're even amazed about a traffic light.)

It feels nice to see one.

(The Renters are...)

I feel like a country mouse.

(acting like four country mice.)

(While they were preoccupied with looking at the city...)

Gosh, we're almost there.

- We're here. - Yes.

(They arrived at the restaurant where Dong Yeon made a reservation.)

Did you not make a reservation at a restaurant? It's a safari.

It is.

(A safari?)

What is that?

What is this place?

(Are we really at a restaurant?)

(Smirking)

This is a restaurant?

(Meanwhile, Dong Hwi is scared of bears, )

(so he looks nervous.)

(The restaurant's name is scaring him.)

Is this the restaurant, Dong Yeon?

Let's get out of the car first.

What are you up to, Dong Yeon?

Let's go.

(They're nervous even as they get out of the car.)

Let's go.

Open the door.

(They follow Dong Yeon into the building.)

"Bookings and shop?"

This doesn't look like a restaurant at all.

This is a safari shop.

He got us. This isn't a restaurant.

Hello.

- Hello. - Hello.

I made a reservation to Kotisaari.

- Kotisaari? - Yes.

Okay, very good.

I can take you there.

Okay, thank you.

Please follow me.

Let's go.

- What's going on? - What's going on?

(Where are we going now?)

Are we not eating?

(Are we not eating?)

(Don't say anything and follow me.)

(Since they don't know anything, they just trail after Dong Yeon.)

(Following Dong Yeon)

(Anxious)

(Kwak Dong Yeon, what are you up to?)

The first step is going to be getting some life jackets on.

- Yes. - We're getting on a boat?

Yes.

Wait.

We're riding a boat to get to the restaurant?

(They'd never have guessed this.)

We're riding a boat to get to the restaurant?

(There's a boat waiting for them.)

(Shocked)

Really?

(They just arrived at the city, but now they have to cross a river?)

We're getting on a boat out of nowhere.

(Dong Yeon made a reservation at a special restaurant.)

(Confused)

- Just trust me. - Okay.

(They get on the boat as Dong Yeon told them to.)

(Je Hoon can't believe this.)

(Is this really happening?)

I'm so curious to see the menu.

We're on our way to eat something we haven't had so far.

Something we haven't had? Do you know what's on the menu?

Bye.

Bye.

He's sending us off?

(Are we just leaving like this?)

Bye.

(Farewell, everyone on the shore.)

Just trust me this once and cross the river.

My dear, please don't cross that river.

(There's no going back now.)

We're riding a boat to get food.

- My gosh. - Right.

- I'd never have guessed. - It's extraordinary, right?

- It's extraordinary, right? - Yes.

Goodness.

(I made this happen.)

(Looking around)

Guys.

I don't see anything...

- that looks like a restaurant. - Exactly.

(They left the dock...)

(and rode the boat...)

(and rode the boat some more.)

(But...)

We're traveling quite far.

(they're still in the middle of the river.)

This river is huge.

(They're still in the middle of the river.)

- It's endless. - Right.

What if it turns out that we're eating...

- lunch boxes on this boat? - My gosh.

They might say, "Eat your food here."

Gosh, that's funny.

(They're making all sorts of speculations.)

- Gosh, over there. - Over there.

My gut tells me that's where we're going.

Isn't that an island?

(What is the special restaurant?)

We're here.

(This island is where they'll be eating today!)

I see a cottage.

Is there a restaurant on the island?

- It's unique, right? - Gosh, how did you...

The restaurant is on an island that's on a river.

- Right. - How did you find this place?

Google knows everything.

(Dong Yeon found a special restaurant on an island.)

We're here.

Let's go.

(They're finally on the island!)

I'm starving.

Welcome to Kotisaari.

(Welcome to Kotisaari.)

Isn't this beautiful?

(Isn't this beautiful?)

- It's so beautiful. - What is this?

This is amazing.

There's a grass field and a forest on an island.

(There's a grass field and a forest on an island.)

Beautiful.

(Downtown Rovaniemi)

(A lone island located not too far from the center of the city)

(The island is on the Kemi River, the longest river in Finland.)

(Kotisaari)

(The island was used as a rest stop by lumberjacks...)

(who used the Kemi River for log transportation in the 1980s.)

(They preserved the house the lumberjacks used to stay in!)

(Now, the house is run as a restaurant.)

Can we go inside?

- Let's go inside. - Let's go inside.

Gosh, guys. This is so...

(They walk into the restaurant.)

What is this place?

(It preserved most of the charm of the traditional wooden building.)

- I feel like we're here for drinks. - Right.

(Have you seen a restaurant use wine bottles as candle holders?)

- Thanks, Dong Yeon. - Dong Yeon.

(This place feels special.)

- The food is going to be good. - Right?

- I'm so hungry. I'm starving. - Same.

I'm excited about the food.

(They're looking forward to the food.)

And here we are.

I think we're having a course meal.

(What's the first course of Dong Yeon's reservation?)

Fish soup?

(What kind of soup is this?)

(Sniffing)

I smell butter.

I think the soup has potatoes and salmon.

Gosh, salmon.

(They caught the Finnish salmon themselves.)

(Fresh)

(The Finnish traditional soup is cooked for a long time.)

(It has a smooth and creamy texture...)

(with salmon, potatoes, and dill.)

(The consistency of the soup isn't thick at all.)

Thank you for the food.

- Enjoy. - Enjoy. Thank you for the food.

(Will the city boys like it?)

This is salmon.

Gosh, it has a deep flavor.

This is great.

(Humming)

Gosh, I like this.

(Gosh, I like this.)

(Dong Hwi is in love with the soup.)

Finnish salmon is especially tasty.

(The rich soup goes well with the nuttiness of Finnish salmon!)

This is really good.

(The warm soup is...)

- This is good. - Yes.

(heating their stomachs.)

- It's coming. - What's that?

(The main course is finally being served!)

It's finally here.

(It's finally here.)

(The main course is a barbecue platter.)

- This is insane. - It really is insane.

(On an outdoor grill in the middle of the island, )

(using locally sourced birch logs, )

(the meat is smoked...)

(for 6 to 7 hours at 250°C.)

(Cooking slowly for a long time...)

(gives the meat a rich flavor and makes it soft.)

(Along with the birch wood barbecue...)

(come three side dishes.)

(Braised beans in tomato sauce)

(Mac and cheese)

(Roasted potatoes with butter)

Those potatoes look great.

(The barbecue meal Dong Yeon chose for them is full of protein.)

We're eating meat.

(The barbecue meal Dong Yeon chose for them is full of protein.)

Gosh, this is insane.

It really is.

(They're pleased with the meal.)

Let's fully enjoy this.

(Eun Woo takes a bite of the meat smoked with birch wood first.)

It's soft.

I can just tear through the meat.

(This is so...)

- It's so good. - It's really good.

(Amazed)

The flavor is making me emotional.

(The food is so good that they feel emotional.)

We just came from an agricultural village.

(We just came from an agricultural village.)

(This is their first time eating city food in a while.)

We're eating so much like Dong Yeon said.

- This is really good. - It's really good.

(The country mice are eating nonstop.)

Try the mac and cheese too.

Gosh, mac and cheese.

(Je Hoon's excitement is at an all-time high.)

Dong Yeon, you did a great job finding this place.

- Right. - The food is good, right?

Yes, it's good.

It's worth crossing the river.

(The food is worth crossing the river!)

Crossing a river is a must to eat food this good.

I should stop eating, but I can't.

(I should stop eating, but I can't.)

(Everything tastes good, but...)

- I wish we had kimchi. - Green onion kimchi.

(I'm thinking what you're thinking.)

- Eun Woo. - Yes?

Stop copying me.

(Eun Woo, stop copying me.)

Why do you keep taking the words out of my mouth?

- I thought of that myself. - No.

It was so funny in the car earlier.

We sang "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" at the same time.

- Right. - At the same time.

(Kimchi wasn't the only thought they shared.)

(On their way to the restaurant)

- Rudolph the red-nosed reindeer - Rudolph the red-nosed reindeer

Why did you suddenly sing that at the same time?

- Stop playing. - What are you doing?

(What's going on between you two?)

(Even when they were looking out the windows downtown...)

(Turning their heads)

(They even unconsciously acted in sync.)

How are we...

the same person aside from our faces?

(How are we the same person aside from our faces?)

I guess hanging out for a long time...

(I guess hanging out for a long time...)

made us similar people.

- You think? - That makes sense.

- I think it happens. - Right.

(The Renters are gradually resembling each other.)

That really gave me chills.

I can't believe we're relaxing on an island like this.

(We're the only people in the middle of the island.)

In this forest that's on an island...

(In a forest on an island, we're resembling each other.)

- I am now really full. - I'm full now.

- Gosh, let's go to the house now. - My gosh.

Okay.

This is nice.

- Let's go. - Let's go.

(Bursting with excitement, they head to their fourth house.)

(Looking forward to the house in the center of the city)

- Is this your playlist, Dong Yeon? - No, it's Eun Woo's.

- I usually like country music. - Really?

(They can afford this luxury thanks to an Internet connection.)

All right.

Let's guess what the song is after hearing one second of it.

Okay.

The volume is too low, though.

(Having access to the Internet means upgrading the games they play.)

(Music playing)

I got it. "You Were Beautiful" by DAY6.

- Correct. - My gosh.

(Dong Yeon got it right after only hearing the guitar.)

I love this song.

This one's for Dong Hwi and Je Hoon.

We'll go with a song from the 2000s.

Gosh, that sounds good.

Wait.

"Playboy?"

I know what it is. "Playboy."

- Wrong. - I know. "I Don't Care" by 2NE1.

Correct.

No way.

(The older members are stunned.)

Dong Yeon is awesome.

- Next one. - Okay.

(I might die without you.)

I got it.

"I Might Die Without You."

- Wrong. - Haha and SKULL.

Haha did the narration.

But the title...

Gosh, it's Davichi's song.

- Gosh, you're right. - Goodness.

Dong Yeon really is...

a contemporary musician.

I can't remember its title.

- Me. "1818." - I can sing along, though.

- "8282?" - Wrong.

- It's not "8282." - Excuse me,

- but "1818" is like a swear word. - "1818."

- It sounds more like it. - "Darn it, darn it."

(Very flustered)

It's "Love and" something.

- Me. - Me.

- Me. - "Love and War."

- Correct. - Yes!

- I couldn't remember the title. - Davichi.

Oh, Haha featured this song?

(The Internet works so well in Rovaniemi.)

It's a nice song.

(It's good to be in a city.)

(Excited)

(Driving all excitedly, )

(they have 10 minutes before arrival.)

We're arriving in ten minutes.

We're almost there.

(But then, )

(hold on a second.)

It's beginning.

I knew we'd meet some unpaved roads.

(An unpaved road in Rovaniemi?)

(Sensing something uneasy)

(Will they be betrayed by Rovaniemi?)

(Downtown)

(Compared to the big land, its downtown is very small.)

(Still, it's Rovaniemi.)

I hope it has a shower room.

- If then... - It's likely to have a boiler.

- Right. - Highly likely.

Would it have warm water available?

It's highly likely to have it.

I hope the toilet has a flushing system there.

Me too.

I saw a lot of pictures of children earlier.

- Children? - Yes.

Maybe they live with children. I'd like to see them.

I'm really bad with children.

I don't know what to do.

- Dong Yeon. - Yes?

Treat them like I treat you and Eun Woo.

- You mean, grill them? - No.

- And discipline them? - No.

Oh, when the cameras are off?

(It might've been better if he didn't say anything.)

- And punish them. - I'm sorry for the trouble.

(It's become his habit to tease the older member.)

But really...

Should I give you a tip?

(Interested)

Just smile and laugh.

(Just smile and laugh when you're with children.)

Whatever I do,

I laugh nonstop from start to finish.

(A bright face is the key.)

Then, they laugh along with you before you realize it.

- I see. - Yes.

Approach them with a smile on my face?

(That's a good lesson.)

(Approach children with a smile on your face.)

We're almost there.

- We're here. - I think it's there.

The road is totally unpaved.

(They're here at the fourth rented house.)

What on earth?

(Something seems strange.)

(They only see people by the lake, not the buildings.)

The lake is right nearby.

- What? - I don't see any buildings.

- What's going on? - What...

- Oh, my gosh. - I don't see any buildings.

Do we get out here?

(Feeling uneasy)

- What in the... No way. - What's going on?

Could it be another...

(Will they be isolated again?)

Should we get out to say hello?

Let's go.

(Are they the landlords?)

Hello.

- Hello. - Hello.

- Hi. - Hi.

- Hello. - Nice to meet you.

(They don't see any buildings, but they head to the dock first.)

- Welcome. Hi. - Beautiful.

- Hello. - My name is Yeon.

- Yeon, welcome. - I'm Jonni.

- Jonni. I'm Yeon. - Hello.

My name is Katja Kiuru.

I'm a psychotherapist,

a mother, and a horsewoman from Finland.

I live here with my husband.

I'm Jonni Kiuru.

(They also have adorable grandsons and granddaughters.)

(They're a big family full of love.)

I'd like them to feel the leisure and power of nature...

as well as small joy like children during their stay here.

(Welcome to the rented house of Katja and her big family.)

Katja and Jonni.

- Katja and Jonni. - Yes.

Welcome.

Is that your house?

Yes.

- Across the river? - Yes.

- My gosh. - Goodness.

(Rented house)

- Are we riding a boat there? - Yes.

(Current location)

It takes a boat ride to get there.

It's actually a lake.

- Yes, a lake. - Right.

(The unexpected situation makes them speechless.)

(Could it be...)

Do we have to go there by...

Rowing, yes.

- I see. - We actually have to row.

- I see. - Yes.

(The boats have no engines.)

Do you know how to row?

- Yes, sure. - Yes.

We're rowing masters.

Will you row yourselves? Or do you want us to...

- Well... - How many?

We can do it.

- Okay. - Yes.

(They say it with confidence, )

(but it's their first time rowing to travel a long distance.)

- Actually, we have a lot of stuff. - Yes, a lot.

- Okay. - We have to bring our luggage.

- Okay. - Just a moment, please.

- It might be quite heavy. - I hope we can bring it all.

(Will they be able to bring all their stuff?)

Right. It might be quite heavy.

(A whole load of stuff)

I wonder if we can bring our luggage...

and the groceries we bought.

(Backpacks and even a suitcase)

It's our first time leaving our car behind.

We ride boats so many times.

- Goodness. - It's a boat day today.

A boat day.

We're riding a boat to our lodging.

Okay.

(Loading the boats first)

(Swaying)

Sit down against the suitcase.

Sit down here.

(They get aboard one after another.)

(The remaining people...)

I guess the last ones have to push the boats.

Push us a little bit.

Push out and jump in.

Okay.

We have to push and jump in.

- Jump big. - All right.

I'll go.

(Pushing the boat first)

And then, jump in.

Jump in.

(He pushes the boat first and jumps in!)

Sorry.

(What a fussy jump.)

Je Hoon, I'm scared.

Okay, wait. I'll help you.

(Meanwhile, Dong Yeon, the man of nature, )

(jumps lightly.)

(He's got the most experience of boat-riding indeed.)

We should go that way, right?

We have to go that way, right?

Yes, we're going that way.

And now, we'll start rowing...

like this. Backward.

(Clumsy)

Like that. At the same time.

Row at the same time.

- There you go. - Exactly.

Yes, exactly.

Let's go, Je Hoon.

It's quite heavy. You need to be...

I used to do it with someone.

It's a bit hard to do it alone.

Use that one more.

She's telling you to row this side more.

No, the other way.

(He's rowing the opposite way.)

Yes.

No, we need to go that way.

Je Hoon, we have to go that way.

(They're going the opposite way from the destination.)

- Sorry. - No problem.

- Yes. - Can you...

(He's faced with the biggest crisis in the world.)

Can you see how he's doing?

Like Dong Yeon.

Dong Yeon, you're so good.

You know I've done this many times.

(Quite relaxed)

This is actually my...

Maybe 3rd or 4th time rowing a boat.

- Okay. - I feel like I'm getting better.

Yes, you're doing okay.

(The man of nature is quickly improving.)

- Let's go. - Let's go.

Nice.

Good.

Je Hoon, good.

(Putting the expectations about Rovaniemi aside)

(No matter how remote it was, )

(there were roads to a rented house.)

(Instead of unpaved roads, )

(they're taking a waterway this time.)

If you use that one...

Je Hoon, you need to use this row.

- Again. - Again?

Again.

Only the left one.

Just the left one.

- Don't use the right one. - Again.

Again. Good.

- And now, both. - Now, both of them.

Yes.

(Rowing a boat is harder than driving a taxi.)

- Let's go. - Now, only the left one.

- Only the left one. - Left.

Left. Now, both.

- Now, both. - Both.

(Gas stove, refrigerator, )

(boiler, hot water)

Good.

(Civilization, please welcome me at the end of this ride.)

It's pretty far.

So you have to cross the lake like this...

when you want to go out?

Yes, mostly.

Really?

But in winter, it freezes.

- I see. - We don't need a boat, then.

It gets easy.

I see.

Isn't it a beautiful lake?

Yes, definitely.

It's very beautiful.

I think this lake is really big.

Yes, it's 11km long.

It seems like a river, but it's a lake.

Right.

(Glancing)

Je Hoon, should we switch?

Should we?

Can we change?

Okay, yes.

- Never stand up. - All right.

Without standing up.

- Okay. - Move this way.

I got it.

Let me...

(The Renters listen to her well.)

Great.

Okay.

Was it heavy?

(Sighing)

I'm such a terrible driver.

(He's supposed to be a model driver.)

Dong Yeon, you're good.

Okay.

You're good.

Take it slow.

Let's just go safely.

Dong Yeon, tell me if you're tired.

- We're almost there. - Okay.

Thank you.

Don't worry about me. I'm fine.

I'm totally...

You're totally fine.

- Fine. - Over there.

(Giving all his might)

- Hey. - Hey.

Hello.

- Okay. - That's my daughter.

Oh, is she your daughter?

My gosh.

- Hello. - Hi.

(Jenna, their eldest daughter, is out to welcome the Renters.)

Thank you.

(They safely arrive at their destination.)

- We've arrived alive. - Thank you.

Welcome to our home.

- This is a sauna. - A sauna?

- Yes. - A sauna?

- This is a sauna? - This is a sauna.

(In front of the open lake, )

(the sauna building stands like a gatekeeper.)

It's big.

(Each family has a sauna at home.)

(It's the most loved place for people in Lapland.)

There's a sauna.

- My gosh. - Oh, yes.

(They can share warm conversations with their family members...)

(at the end of each day.)

It's a dressing room.

(A cozy place to embrace their exhausted bodies and souls)

It's nice here too.

It has a second floor.

You can eat and sleep up there if you want.

- I see. - My gosh.

(This place is full of warmth.)

This is actually...

my favorite place in the world.

Here.

All the Finnish people we've met before...

have said the same.

"A sauna is my favorite."

It's our favorite. But it is.

But it's one of the things that make us happy.

- Why not? - Why not?

Everybody says the same.

(Maybe the secret to being the happiest country...)

(is to enjoy a sauna every day.)

- Okay. It's time to go up. - Goodness.

- Yes. - Okay.

Let's go.

What on earth?

(Other family members welcome them.)

(They're so adorable.)

- The big one is Hemmu. - Hemmu?

He's ten months old.

- He's a baby dog. - He's a puppy.

He's a water rescue dog. So maybe if you go swimming...

Okay.

- She's Thanos. - Thanos?

- The name may sound familiar. - Yes.

She's a female, but her name is Thanos.

(There's a story behind her name.)

(Going up a bit more)

You have horses?

- Yes. - There are horses too.

What beautiful horses.

(They have as many as 7 Finnish horses.)

They have a lot of horses.

There are several.

- Goodness. - What the...

(Welcome. Is it your first time seeing Finnish horses?)

They look so fine.

They're different from the ones that Hanna brought.

- The donkeys. - Right.

They're different from those donkeys.

(The only horses they've seen)

They're Finnish horses.

- They're the Finnish breed. - Really?

- I guess so. - Her name is Monica.

- Monica? - Monica.

- Monica. - She's a Finnish breed.

- Finnish. - A national breed.

So this is what Finnish horses look like.

(The youngest members seem very much interested.)

If I could have a chance, I want to try...

- horse riding. - You want to ride it?

- Yes. - Okay.

- It's possible. - My gosh.

If you want to, it's possible.

But maybe you want to see where you'll be sleeping.

- Yes. - Yes, I want to.

- And maybe get some rest. - Yes.

Follow me. I'll show you.

- Okay. - How exciting.

(They haven't given up on their hopes for civilization.)

- Hi. - Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

- My gosh. - She's Vera, my younger daughter.

- Vera. - And that's her daughter,

- Lampi. - Nice to meet you.

Lampi, say hello.

(She's still shy.)

- Lampi. - She's a bit shy.

Aders.

- Hello. - Hello.

Hello.

Welcome.

(Whispering)

(Is he looking at me?)

He was admiring your knife.

(Has he gained the child's favor?)

You want to see?

(It's all right.)

Just smile and laugh.

(He's learned this tip from Dong Hwi.)

No?

(Laughing)

(They can't even...)

(make eye contact as it's their first encounter.)

- Maybe later. - Yes.

(Let's hope they'll get along.)

Okay. Are we ready to go inside?

- Yes. - Perfect.

Mom, can you hold her for me?

(Leave me be.)

- "Leave me be." - "Leave me be."

- "Leave me be." - "Leave me be."

"No, I'm not going in."

(Will they get to get along with the children?)

From the way it looks,

- it's like... - It seems no different.

It's similar.

(Please have electricity, water supply, and the Internet.)

So, here's the entrance.

Oh, we have to take off our shoes here.

Please come in.

There's a television.

(What's all this?)

There's a television.

(Full of various electronics and modern civilized goods)

(His jaw drops.)

(It's been such a long time for them to meet modern civilization.)

- There's a television. - This is...

You have electronics...

- here. - Yes.

(What's with these people?)

This is an old traditional Finnish house.

(They can't hear anything.)

- There's an air conditioner too. - Yes.

They have a game console.

- They have everything. - Okay.

You also have Wi-Fi here.

- Yes. - They have Wi-Fi.

(They can't believe it.)

(Excited)

Oh, my gosh.

Guys.

Oh, my.

(What's all this?)

Yes, it's...

What is...

They have a fridge this huge.

Is it a refrigerator?

- Yes, it is. - Goodness.

(They're shocked to see a built-in fridge.)

It's awesome.

We have...

- Thank you. - Yes.

Thank you so much.

- An oven. - There's an oven.

You can also make...

- It's an induction stove. - An induction stove.

(No more fire issues...)

(and poorly-made brazier issues!)

(A pleasant and convenient electronic induction stove)

(A sink for the first time in Lapland)

(It's taken them so much to meet an ordinary life again.)

It's unbelievable.

I've never seen anybody so happy about the kitchen.

It's because our last stay...

They had...

Gosh, I can't even speak.

We had to make a fire to cook.

- Only fire. - Only fire.

I see.

- This is crazy. - Everything over here is for you.

(They realize how precious an ordinary life is.)

(Could there be...)

It'll be perfect...

if they have a decent bathroom.

(They had better rented houses, )

(but the bathroom was always traditional.)

Yes, that's the toilet.

Please.

- Should I open it? - Yes.

(They're grateful enough that it's indoors.)

(Make some noise!)

- Oh, my gosh. - Guys.

(It's a long-wanted toilet bowl.)

(A basin with good water pressure)

(And a shower that they've longed so much for)

No way.

- Oh, my gosh. - It's perfect.

This is over.

I'm not going anywhere. I'm staying here.

(Getting emotional and choking up)

Oh, my gosh.

(She's taken aback to see these weird Renters.)

- Shower... - Don't cry.

- Goodness. - A flush toilet.

We've taken a shower at the lakes for four days.

This is...

(She deeply understands.)

- This is over. - Okay.

(Thank you.)

- Thank you. - That's good.

We have two bedrooms prepared for you.

- You can decide which one to use. - Can we see?

Is she saying there's one more?

No, there are two bedrooms.

- Upstairs. - Upstairs?

Yes.

(Before we go upstairs, let me tell you something.)

In there...

behind the back doors is our private space.

- Okay. - Our private place.

- All right. - So...

There's a bedroom on the second floor.

- Here is... - It smells nice.

She lit an aromatic candle.

(Dong Hwi is like a fish in water.)

(Amazed)

Here, you have...

three beds. You can decide...

- My gosh. - Goodness.

(This adorable attic is Lampi's favorite place.)

It's like an attic in a cabin...

- that you see in fairy tales. - I know, right?

Then, if it's too hot, you can open the window.

- It's very beautiful. - There's a mosquito screen.

There's a screen on the window.

(Is their struggle with the fly swatter over now?)

(The guy in charge of the fly swatter is the most excited.)

You can have... One can sleep here or two.

Oh, now, I'm speechless.

Speechless. Okay.

You're welcome. And welcome to our home.

- Yes. - Thank you.

Let's go downstairs. My gosh.

- Then, since there are four of us, - Good.

How about one person sleep downstairs...

- and three... Yes. - Wherever is fine here.

- Let's decide with a game later. - Yes, we should do something.

- All right. - Yes.

- Watch your heads. - Watch your heads.

(When they open the 2nd-floor window, )

(kids are running and playing outside.)

(Hi, Uncle!)

Are you looking at me?

(A peaceful front yard...)

(where kids, dogs, and horses run and play)

(Uncles, come on down.)

(A rented room that feels like it's from a fairy tale)

My fantasy of living in a two-story house...

is coming true here.

(Surrounded by the forest and lake where you can find your inner child)

Let's go down.

(Let's go down to the yard too.)

(It's bustling but not noisy.)

(They are so immersed in the peaceful vibe...)

(of the big family's house.)

The horses look so nicely brushed.

- They must always brush them. - Right.

(This place, where even the horses seem happy)

I haven't played with this in years.

I think it's my first time throwing one since elementary school.

I'm sorry.

(Let's play together.)

He's saying it's his.

(Ten-month-old Hemmu is pretty possessive.)

He's fighting with a dog.

He won't give it up.

(It's mine!)

- He wants it. - Do you want to play?

(Hemmu wants to play together.)

(Me too!)

She's joining in too.

Here it comes.

She knows how to control people.

Yes.

She's being kind and waiting.

(That vibe of running around and having fun with friends as a child)

The dogs like the Frisbee.

(It's my toy!)

(They don't even care about the Frisbee.)

- They're fighting. - The two of them.

- It ended up in my hand. - Right.

Gosh, this is fun.

(As they run and play, it's 5pm.)

It's already 5pm when we haven't done much.

(As they run and play, it's 5pm.)

(Eun Woo gets the single room after winning in rock-paper-scissors.)

(First, even before unpacking his stuff, )

(he goes to the bathroom.)

(Eun Woo enjoys the benefits of civilization first.)

(The things from civilization that city boys look for first)

(1. Running water)

(I should wash up quickly before the others come.)

Are you using the bathroom?

Yes.

(There's already a line for the bathroom with running water.)

(He looks like he urgently needs to go.)

This is what I dreamed of and hoped for.

It wasn't as specific as this,

but there's everything we need...

- in this resting place. - Yes.

(Yes.)

(For Dong Hwi, 1 minute feels like 1 hour in this agonizing time.)

Eun Woo.

(For Dong Hwi, 1 minute feels like 1 hour in this agonizing time.)

- Eun Woo. - Yes?

Will it take you a while?

No.

(Oh, thank goodness.)

Oh, were you washing up?

- Yes, I washed my face. - Good.

(The things from civilization that city boys look for first)

(1. Running water, 2. TV)

It turned on.

(1. Running water, 2. TV)

Hey, isn't it fascinating?

I'll turn on YouTube.

Gosh, there's a working TV?

Oh, this is making me excited.

(This is making me excited.)

Je Hoon, do you want to watch a movie before bed later?

That sounds good.

Right, in the back,

we could have a fire going.

- Yes, and talking. - Yes.

And with a can of beer? That sounds amazing.

(While everyone is enjoying civilization, )

(where is Man of Nature Kwak?)

(He's trudging along somewhere.)

(Mr. Kwak turns his back on the TV and goes to the sauna.)

(He lies back in the hammock.)

(It must be awkward for him to suddenly be back in civilization.)

(I still like nature.)

(The quiet sound of nature...)

(is better than the sounds from TV, indeed.)

Oh, she even made pie for us.

It must be blueberry pie.

Please take the pie and stuff I've prepared.

- Oh, thank you. - Oh, thank you so much.

You're welcome. And welcome to our home.

Oh, my.

(A pie baked with blueberries from the backyard)

(Review: Everyman's right)

(Wild berries all throughout Finland...)

(are free to anyone according to the law.)

(This rented room is also surrounded by berries!)

(Berries everywhere)

- Do you want some? - No, thanks.

(Finnish berry pie is always tasty.)

(At this rate, he's almost a berry-eating ghost.)

The blueberry pie is so good.

(YouTube, on!)

(The eldest and youngest enjoy some culture in peace.)

(They look like they're about to get sucked into the TV...)

(and get a smack on the back from Mom.)

(I see.)

(The first time turning on a TV since coming to Finland)

(Like that, they watch TV for 5 minutes.)

(Like that, they watch TV for 10 minutes.)

(He loses focus soon and looks around.)

(He takes a refill of the berry pie.)

(Let me see.)

(Getting up?)

(Where is he suddenly going while watching TV?)

There are some here too.

(The forest?)

Nice.

(He only watched TV for 10 minutes after looking forward to it...)

(and is now back to nature picking berries.)

Not the ones that aren't ripe. Only the ones that are red.

(Along with Man of Nature Kwak, )

(is he refusing civilization as well?)

(He got bored soon and came back to nature.)

(By the way, nobody made him do this.)

(He came to pick the berries he likes to be self-sufficient.)

Gosh, that one is so red.

(How does the red lingonberry taste?)

Oh, it tastes so fresh.

Shall I make some lingonberry jam?

(Today's goal: Lingonberry jam?)

(Indeed, does Eun Woo, the youngest, prefer TV over nature?)

Shall I go too?

Shall I go with Je Hoon?

(Eun Woo also couldn't get past 15 minutes.)

- Je Hoon. - Yes?

- I came to join you. - Good.

- What is it? Is it lingonberry? - Yes.

- The red ones? - Yes.

I was thinking about making lingonberry jam.

Je Hoon, you're becoming the egg master and jam master.

(Master Chef Je Hoon?)

I'm mastering all sorts of berries before going back.

Try it. It's good.

Oh, it's sour.

(Surprised)

- Gosh, Je Hoon, it's kind of sour. - Yes.

When I make jam,

I'll be adding some sugar, so...

- It will taste really good. - There it goes.

(The eldest and youngest chose to spend time in nature over TV.)

There are so many.

In Finland, you wouldn't have to worry about food.

- Gifts from nature. - Yes.

Gosh, over here. Gosh, this one...

- Are there many? - Yes.

They're practically asking me...

- to pick them. - Oh, really?

Gosh, these guys keep asking me to pick them.

Then you should pick them.

Goodness, how bountiful.

(They're more used to feeling nature in person...)

(rather than on a TV screen.)

It's a big catch.

If we pick too many of these,

they won't have any left to eat.

(The owner's family)

- We practically clean the place up. - Right.

We take things to the end.

(What was that noise?)

(The sound of Man of Nature Kwak jumping on a trampoline)

- Hey, Dong Yeon. - Yes?

That's for kids. You shouldn't be riding it.

I don't think they're that much younger than me.

(Dong Yeon, the grown-up kid, is simply having fun.)

Is it fun?

What are you doing? Picking berries?

Yes, lingonberries.

Are you picking berries again?

Hey, I'll make lingonberry jam for you.

Gosh, I picked a whole bunch.

- Hey, this much is... - We picked a lot, right?

We picked so much.

We can eat these for several days.

(They harvested berries to eat for a few days.)

We should get on the trampoline once.

- Shall we? - Okay.

(The eldest was actually kind of envious of Dong Yeon.)

It's been so long.

Hey.

Let's jump for each other.

(I love this so much!)

Je Hoon, just lie down, okay?

(The grown-up kids, whose combined age is 67)

(are exploding with dopamine as they jump around.)

Hey.

(The 40-year-old eldest is especially having fun.)

(Dopamine)

Hey, gosh.

(Dopamine)

(They must be having fun.)

I feel like I'm getting taller.

Let's jump together.

Come here.

- No? - He doesn't want to.

Come here. Let's play together.

Is he scared?

(I'm still a bit shy.)

(The trampoline is 100 times more fun than the TV.)

Oh, this is fun.

(By the way, where is our city boy Dong Hwi?)

(The firewood chopper has naturally found his place too.)

(He has come outside and is chopping wood for the fireplace.)

(An ironic phenomenon where they've gone back to nature...)

(after arriving in civilization)

Gosh, but it's so big.

(A horse?)

- You can use this. - Yes, thank you.

I can also hold her, if you want to...

- Oh, yes. - Yes, I can take this.

(Dong Yeon is going to join the family on a horseback ride.)

And chest.

(It's a daily activity for the landlord's family.)

(First, he brushes the horse to connect with it.)

(He's used to horses since he has experience in historical dramas.)

So...

(Dong Yeon places the saddle himself too.)

Yes.

- What? - What?

- Are you finished? - Are you going for a ride?

- I'm about to go now. - Are you going now?

I'll go to Seoul on the horse.

- On the horse? - Be back soon.

(I'm going to follow Katja.)

My gosh.

- My goodness. - But it was so big when I got here.

It's really big.

- Like a horse in historical dramas. - Yes.

She wants to eat.

- Eat more. - Okay.

She's so busy eating.

(Let's go once I get some food.)

So, I don't know if Vera told you, but this is Venla.

Venla is... I've had her since she was born.

So, I was there when she was...

(I'm going to eat.)

When her mom delivered her.

Hey.

(The Lapland troublemaker horse is acting like a child.)

- Yes, she is kind, but now, - Yes.

I think there's a lot going on.

- So, she's a bit... - Yes.

She is very kind.

Hey, up.

I've been on horses during historical dramas too,

but it's so...

It seems okay,

- but if you let your guard down... - Once in a while,

- you can get in trouble. - You can't let your guard down.

You really have to be careful.

Oh, helmet.

Dong Yeon, you should try it.

He's going to ride a horse.

Oh, is Dong Yeon riding a horse?

- Yes. You're a professional. - Oh, Dong Yeon.

Yes, get on there.

Is it okay?

- Do you feel okay? - Yes.

- Yes, start walking. - You seem so used to it.

- Hey. - Nice.

- Hey, you're good. - Nice.

(Has he successfully connected with the troublemaker horse?)

(Rumbling)

She farted.

(Did I eat too much?)

Oh, Dong Yeon.

I want to ride one too.

Is there one more horse that I can ride together?

- Together? - Yes.

- Yes. - Is that okay?

- Dong Yeon. - Yes?

I'm going to ride one too. She says we can go to the road.

- Really? Shall we ride together? - Do you want to go?

- Okay, I told her too. - All right.

I'll get to know my horse.

Hey, easy.

She doesn't care if Dong Yeon wants to ride and just keeps eating.

Yes.

I don't think she has a bad temper.

Or not?

(Sputtering)

Why are you doing that?

(Slightly scared?)

Hey, here comes a black horse.

- A black horse? - Over there, from the left.

(A horse appears with strong charisma.)

(The black horse looks cool.)

- Hi. - So, Radda is also...

- Radda? - Radda.

- Radda. - Yes.

Gosh, she has such a big bottom.

(Patting her on the bottom)

Are you okay?

You can try.

- Go up? - Yes.

And then... Okay.

Yes, that was cool.

- Gentle hand, here. - Yes.

Then, you can have a gentle ride.

All right.

We have to go now.

(Have they gotten close already? Oh, he can control the horse.)

Venla.

(You want to go?)

(And who are you?)

She's walking backward.

Let's go.

Come on.

(Finally, she obediently sets off.)

Venla, up.

(Or so they thought.)

I'll help you. That's how we'll get started.

Yes.

(Hey, you troublemaker horse.)

She's saying... Venla, this way.

(Master Katja to the rescue!)

Let's go.

- All right. - Let's go, Dong Yeon.

Okay.

She doesn't want to leave right now.

(I hope you two grow closer on your walk.)

She keeps walking backward.

I've never seen a horse walk backward before.

(Let's go for a walk together.)

Very well. How does it feel?

- Perfect. - Yes.

I think being around nature and around animals,

- especially horses, is so relaxing. - Yes.

Okay, they do something...

sometimes, and that's a lot of work, but...

Yes, I'm actually...

They are also therapy horses. I'm a therapist,

so I do animal and nature-assisted therapy.

- Oh, I see. - At this place...

All right. But I'm okay right now.

(Feeling the horse's warmth...)

Venla. Yes.

(They walk down the path while smelling nature.)

- Radda. - Yes.

Nice.

Oh, she's nice.

(Calm)

Gosh, I want to start running.

And not think about the consequences.

(Do you want to run?)

Oh, watch out.

- No, Venla! - Dong Yeon.

Hey.

- Hey. - Stop.

Dong Yeon!

(My friend keeps going farther away.)

Dong Yeon!

Dong Yeon, where are you going?

Come back!

(The troublemaker horse wanders off into the forest.)

Pull the reins.

Pull the reins.

(Where Dong Yeon was kidnapped)

With all your strength.

Dong Yeon, no!

Hey.

(Where Dong Yeon is headed, there's nothing but forest.)

(Their life in rented rooms...)

(has been strewn with new experiences.)

It was a sentimental experience I will never be able to forget.

(A moment...)

(that surpasses everything they've experienced is coming.)

(Gosh, I've never seen anything like this before.)

(The thrill that you get from an unfamiliar experience)

(The freedom that you get from an unfamiliar experience)

(Je Hoon carefully reveals...)

(his inner thoughts.)

(A good grown-up kid shouldn't cry!)

(It's too early to go to bed!)

(They stay up all night...)

(until the break of dawn.)

(The stories from the rented room...)

(don't die down.)

(Let's really go to bed now.)

(Their life in the rented room doesn't shut off...)

(even when it gets unplugged!)

(And...)

Gosh, this feels like we're going into a strange land.

(Going to find...)

(the most famous person in Lapland)

(Who is the owner of this place...)

(who spreads joy to the whole world?)

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented In Finland)