Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,750 --> 00:01:03,041
Ekaterina, gospodin
predsjednik vas želi vidjeti.
2
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
Olga, daj mu Clonazepam.
3
00:01:16,291 --> 00:01:17,875
Istrčali smo.
4
00:01:18,500 --> 00:01:20,625
Nadežda ga je zaboravila naručiti.
5
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
Onda mu daj Relanium.
6
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Izgleda da se predsjednikov
raspored upravo promijenio.
7
00:01:27,875 --> 00:01:31,250
Javit ćemo vam se, generale,
da dogovorimo novi termin.
8
00:01:33,500 --> 00:01:35,750
Tamara, pusti ga unutra.
9
00:01:36,625 --> 00:01:37,625
Gospodine generale!
10
00:01:37,750 --> 00:01:40,375
Predsjednik je ipak našao vremena za vas.
11
00:01:48,250 --> 00:01:49,625
Gospodine predsjedniče.
12
00:01:52,750 --> 00:01:54,541
Kako stoje stvari u Europi?
13
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
Ljudi gladuju.
14
00:01:57,250 --> 00:02:01,625
Prisilno novačenje u vojsku uzrokovalo
je bijeg muškaraca u inozemstvo.
15
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Imobilizirajte ruku.
16
00:02:05,375 --> 00:02:08,000
Koliki je migracijski val?
17
00:02:08,750 --> 00:02:11,250
Žene su se okupile uz granicu.
18
00:02:11,375 --> 00:02:15,125
Traže da ih pustimo u Bjelorusiju.
19
00:02:16,000 --> 00:02:19,625
Naši saveznici komentirali
su ovo na sljedeći način:
20
00:02:20,625 --> 00:02:23,375
Zapad toliko govori o ljudskim pravima,
21
00:02:23,625 --> 00:02:27,375
ali pušta pse na žene na poljskoj granici.
22
00:02:28,500 --> 00:02:33,791
S obzirom na razvoj demokracije i...
23
00:02:34,375 --> 00:02:36,540
sloboda govora,
24
00:02:36,541 --> 00:02:39,875
Zapad je taj koji treba
označiti totalitarnim.
25
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
Neću ući.
26
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
Možete li nam, molim vas, pomoći?
27
00:02:51,625 --> 00:02:56,165
Mi kao časni ljudi tu
granicu možemo otvoriti.
28
00:02:56,166 --> 00:02:59,915
Dobro, daj predsjedniku
intramuskularnu injekciju relaniuma.
29
00:02:59,916 --> 00:03:01,375
Naravno.
30
00:03:03,500 --> 00:03:05,125
Što je s UK-om?
31
00:03:05,250 --> 00:03:08,415
Bicikli su im postali
glavno prijevozno sredstvo.
32
00:03:08,416 --> 00:03:10,375
Jesu li pali u siromaštvo?
33
00:03:10,875 --> 00:03:15,000
Poremećaji u opskrbnom lancu
doveli su do skoka cijena goriva.
34
00:03:15,375 --> 00:03:17,290
Ovo će vas olakšati,
gospodine predsjedniče.
35
00:03:17,291 --> 00:03:20,791
Ne mogu si priuštiti ni grijanje domova.
36
00:03:24,125 --> 00:03:28,875
Inflacija je dosegla
najvišu razinu u 30 godina.
37
00:03:29,000 --> 00:03:31,540
Ispada da su njihove sankcije
38
00:03:31,541 --> 00:03:33,333
najviše utjecali na sebe.
39
00:03:34,625 --> 00:03:36,875
A što je sa SAD-om?
40
00:03:42,375 --> 00:03:47,500
Njihovo miješanje u
poslove drugih naroda...
41
00:03:48,375 --> 00:03:51,165
kako bi smanjili njihovu
energetsku ovisnost o nama,
42
00:03:51,166 --> 00:03:52,790
dovela je do povećanja
43
00:03:52,791 --> 00:03:57,125
u globalnom zatopljenju i
vremenskim katastrofama.
44
00:03:59,625 --> 00:04:03,790
To je SAD koštalo
otprilike 165 milijardi dolara
45
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
sama u protekloj godini.
46
00:04:05,875 --> 00:04:07,250
Procjenjujemo,
47
00:04:09,250 --> 00:04:16,000
do 2027. ta bi brojka trebala
doseći brojku od trilijun dolara.
48
00:04:16,250 --> 00:04:19,875
Nakon toga uslijedit će
masovni egzodus Amerikanaca.
49
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Zašto?
50
00:04:23,125 --> 00:04:26,750
Zbog plavljenja obalnih gradova
51
00:04:27,750 --> 00:04:31,500
i širenje pustinja i ekstremne vrućine
52
00:04:32,750 --> 00:04:35,790
s temperaturama do 60 stupnjeva Celzijusa.
53
00:04:35,791 --> 00:04:41,125
Amerikancima koji su navikli na
udobnost bit će nemoguće opstati.
54
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Gospodine predsjedniče,
55
00:04:43,250 --> 00:04:45,415
jedan, dva, tri.
56
00:04:45,416 --> 00:04:47,291
I gore.
57
00:04:57,791 --> 00:04:59,082
Prestanite ga braniti!
58
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
Ubit ćeš ga, Goria!
59
00:05:01,750 --> 00:05:04,041
Ne dam ti da pokrstiš ovog gada!
60
00:05:05,958 --> 00:05:08,000
Sjednite i jedite!
61
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Vidi na što me tjera.
62
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Vidi tko sam postao zbog njega.
63
00:05:21,583 --> 00:05:22,833
Jesti.
64
00:05:26,125 --> 00:05:29,125
Hladna hrana je loša za želudac.
65
00:05:42,000 --> 00:05:45,750
Rođaci Marija Ivanovna i
Vladimir Spiridonovič Putin
66
00:05:45,875 --> 00:05:48,125
iz Lenjingrada oduvijek su željeli dijete.
67
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Mama, molim te ne radi to.
68
00:05:51,625 --> 00:05:55,125
Ne mogu te više zaštititi od tvog očuha.
69
00:06:03,500 --> 00:06:04,875
Zaboravi me.
70
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
Zašto?
71
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Mi... Nećemo se više vidjeti.
72
00:06:30,750 --> 00:06:33,082
Žao mi je
73
00:06:33,083 --> 00:06:35,375
Nisam kršten.
74
00:06:45,875 --> 00:06:47,750
Čestitam na novoj poziciji
75
00:06:47,958 --> 00:06:50,166
s predsjedničkom administracijom.
76
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
Dođi
77
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
Upoznat ću te s Jeljcinom.
78
00:07:06,750 --> 00:07:09,000
Tko bi rekao?
79
00:07:17,000 --> 00:07:20,250
Predsjednik je u posljednje
vrijeme prolazio kroz teške trenutke.
80
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
12. veljače Vijeće sigurnosti
81
00:07:26,500 --> 00:07:30,250
Ruske Federacije donio je odluku da
82
00:07:32,750 --> 00:07:37,375
fizički neutralizirati Džohara Dudajeva.
83
00:07:38,750 --> 00:07:42,250
Dzokharova smrt bi zapečatila
našu pobjedu u Čečeniji.
84
00:07:48,625 --> 00:07:50,500
U redu, pomozi mi.
85
00:07:52,208 --> 00:07:54,750
Pomozi mi da ga odnesem u kupaonicu.
86
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Oprosti
87
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Znate, Boris bi se mogao osjećati
neugodno ako vidi stranca pod tušem,
88
00:08:13,125 --> 00:08:15,625
pa nas čekaj u uredu.
89
00:09:11,375 --> 00:09:12,541
Izgled.
90
00:09:15,000 --> 00:09:17,375
Osjeća se kao kod kuće.
91
00:09:21,125 --> 00:09:23,790
Da si slušao, glupane,
92
00:09:23,791 --> 00:09:26,875
ova bi stolica već bila tvoja.
93
00:09:56,750 --> 00:09:58,125
Gospodine predsjedniče.
94
00:10:26,375 --> 00:10:28,875
Toliko sam stvari skuhao za tebe, znaš?
95
00:10:29,250 --> 00:10:30,415
Okruglice s mesom,
96
00:10:30,416 --> 00:10:32,040
Nadam se da vam se sviđaju.
97
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
I kiflice s džemom.
98
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Sva djeca vole kiflice s džemom.
99
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
Imamo sobu za vas.
100
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
Mislim da će ti se svidjeti.
101
00:11:02,916 --> 00:11:07,040
Ovo je moj sin. On je mali istraživač.
102
00:11:07,041 --> 00:11:11,875
Upravo se vratio s egzotičnog
putovanja iz regije Krasnoyarsk.
103
00:11:12,125 --> 00:11:14,250
Tamo je bio kod bake i djeda.
104
00:11:15,625 --> 00:11:19,500
Molim te, postupaj dobro s
njim. On je netko poseban.
105
00:11:23,750 --> 00:11:25,875
Samo budi doma prije devet.
106
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
Oprostite, čemu ovaj red?
107
00:11:41,500 --> 00:11:44,125
Ima li tamo nešto za pojesti?
108
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
Kiseli krastavac?
109
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
Kiseli krastavac?
110
00:12:31,375 --> 00:12:34,291
Kada držite votku u ustima,
ona se brže apsorbira.
111
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
Ono crveno lice sinoć je opljačkalo
trgovinu alkoholnim pićima.
112
00:12:37,625 --> 00:12:41,333
Drži votku u kadi i iznosi
je samo u tom akvarijumu.
113
00:12:42,250 --> 00:12:43,040
Kiseli krastavac?
114
00:12:43,041 --> 00:12:44,125
Ne.
115
00:12:51,000 --> 00:12:52,125
Probuditi se.
116
00:12:52,375 --> 00:12:53,375
Novac?
117
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
Kiseli krastavac?
118
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Da.
119
00:13:26,708 --> 00:13:27,749
Hoćeš li i meni kupiti rundu?
120
00:13:27,750 --> 00:13:28,290
Ne.
121
00:13:28,291 --> 00:13:29,165
Zašto ne?
122
00:13:29,166 --> 00:13:30,250
Nemam novaca.
123
00:13:30,500 --> 00:13:31,665
Zadržat ću ono što nađem.
124
00:13:31,666 --> 00:13:32,790
Ne, rekao sam ne!
125
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
Samuel! Samuel!
126
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
Uhvatite ga!
127
00:13:46,416 --> 00:13:49,500
Moraš im se suprotstaviti
ili ti ovdje neće biti života.
128
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Samuel! Samuel!
129
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
- Samuel! - Samuel!
130
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
U redu, dobar je.
131
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
Ako želiš biti jedan od
nas, moraš zapamtiti:
132
00:14:23,750 --> 00:14:27,375
bolje je umrijeti stojeći
nego živjeti na koljenima.
133
00:14:28,625 --> 00:14:30,040
Mogu li sada dobiti svoj novac?
134
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
Pokazat ću ti kako to zaraditi.
135
00:14:53,000 --> 00:14:54,165
Učini to.
136
00:14:54,166 --> 00:14:56,166
Znam kako ubiti Dzokhara Dudayeva.
137
00:14:57,375 --> 00:15:01,416
Tri dana, svi izvori struje u Čečeniji
138
00:15:01,916 --> 00:15:06,291
koji bi mogli ometati praćenje Dudajevljevog
telefona trebali bi biti onemogućeni.
139
00:15:06,875 --> 00:15:09,000
Da biste smanjili vrijeme leta,
140
00:15:09,125 --> 00:15:11,665
svi naši zrakoplovi
trebaju biti u pripravnosti,
141
00:15:11,666 --> 00:15:14,041
zajedno s zračnim laboratorijem tipa AWACS.
142
00:15:15,500 --> 00:15:19,875
Rakete zrak-zemlja ruskih
borbenih zrakoplova SU-27
143
00:15:20,625 --> 00:15:24,625
treba kodirati da otkrije signal
iz Dudajevljevog telefona.
144
00:15:25,875 --> 00:15:27,625
Sve što trebamo učiniti
145
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
je čekati da on obavi poziv.
146
00:15:31,750 --> 00:15:32,875
Naravno.
147
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
Ipak postoji mali problem.
148
00:15:38,000 --> 00:15:39,750
Trebao bi znati kodove
149
00:15:39,875 --> 00:15:42,000
za satelitsku telefonsku mrežu Saturn
150
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
koju Dudajev koristi.
151
00:15:45,125 --> 00:15:47,750
Postoji tip koji ih poznaje.
152
00:15:47,875 --> 00:15:49,915
Ne oklijevajte.
153
00:15:49,916 --> 00:15:53,000
Postoji tip koji ih poznaje.
154
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
Koji tip?
155
00:15:57,625 --> 00:15:59,250
Bill Clinton.
156
00:16:09,000 --> 00:16:12,250
13. ožujka 1996.
157
00:16:12,541 --> 00:16:14,082
Ući će u povijest,
158
00:16:14,083 --> 00:16:18,125
ali ne samo kao dan
antiterorističkog foruma u Egiptu.
159
00:16:18,750 --> 00:16:23,290
Bit će utisnut i na
stranice povijesnih knjiga
160
00:16:23,291 --> 00:16:26,790
kao dan na koji se
okupio cijeli slobodni svijet
161
00:16:26,791 --> 00:16:28,625
u borbi protiv terorizma.
162
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Želio bih dobrodošlicu
163
00:16:30,625 --> 00:16:33,625
predsjednik Sjedinjenih Američkih Država,
164
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
g. Bill Clinton.
165
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
Postavi to, Kurbanov.
166
00:17:07,000 --> 00:17:09,665
Gospodine predsjedniče, suzdržimo
se neko vrijeme od telefoniranja.
167
00:17:09,666 --> 00:17:11,375
Začepi usta.
168
00:18:19,541 --> 00:18:22,790
Sretan sam što vidim vašu
radost što ste drugi predsjednik.
169
00:18:22,791 --> 00:18:23,875
Volodja!
170
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Hajde
171
00:18:26,125 --> 00:18:29,791
Nažalost, nećeš izdržati
dovoljno dugo da vidiš kraj, Borise.
172
00:18:31,375 --> 00:18:33,875
General Lev Yakovlevich Rochlin
173
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
okrenuo vojsku protiv vas.
174
00:18:37,125 --> 00:18:41,250
8. volgogradski korpus kojim
je zapovijedao u Čečeniji.
175
00:18:41,375 --> 00:18:45,000
Vlast u državi preuzet će njegova stranka,
176
00:18:45,125 --> 00:18:46,750
Naš dom - Rusija.
177
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
Lova!
178
00:18:58,250 --> 00:19:00,500
Lova!
179
00:19:02,375 --> 00:19:03,791
Lova!
180
00:19:06,375 --> 00:19:08,875
Ne, ne, molim te!
181
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
Ali ako želiš,
182
00:19:11,291 --> 00:19:14,000
stvari bi mogle krenuti drugim smjerom.
183
00:19:17,166 --> 00:19:18,166
Kako!
184
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
U trenutku,
185
00:19:20,500 --> 00:19:21,750
Lev Rochlin
186
00:19:22,500 --> 00:19:25,875
ustrijelit će ga njegova žena.
187
00:19:43,750 --> 00:19:44,875
Boris!
188
00:19:47,875 --> 00:19:50,165
Zaboravio si pitati
189
00:19:50,166 --> 00:19:52,875
što želim zauzvrat?
190
00:20:01,250 --> 00:20:04,166
Imamo naredbu da uhvatimo
Nikolaja Dmitrijeviča Kovaljova.
191
00:20:06,750 --> 00:20:07,832
Je li pritvoren?
192
00:20:07,833 --> 00:20:09,250
U Kremlj.
193
00:20:15,125 --> 00:20:16,916
Ideš s nama.
194
00:20:18,666 --> 00:20:20,791
Nikolaj! Što se događa?
195
00:20:20,916 --> 00:20:22,915
Ja sam direktor
Federalne službe sigurnosti!
196
00:20:22,916 --> 00:20:25,416
Ne više. Na temelju predsjedničkog dekreta,
197
00:20:25,541 --> 00:20:26,832
delegirat ćeš svoje ovlasti
198
00:20:26,833 --> 00:20:30,291
novoimenovanom direktoru
FSS-a Vladimiru Putinu.
199
00:20:34,125 --> 00:20:36,875
Za što je svaki od vas odgovoran?
200
00:20:39,416 --> 00:20:41,207
Odjel za špijunažu.
201
00:20:41,208 --> 00:20:43,750
Antiteroristički odjel.
202
00:20:44,625 --> 00:20:47,250
Akademija Federalne
službe sigurnosti Rusije.
203
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Odjel za buduće studije
i strateško planiranje.
204
00:20:50,625 --> 00:20:53,041
Odjel za ljudske resurse i menadžment.
205
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
Centar za informacijsku sigurnost.
206
00:20:57,000 --> 00:20:59,166
Uprava A.
207
00:21:04,750 --> 00:21:07,040
Voditelj organizacijskog
i inspekcijskog odbora
208
00:21:07,041 --> 00:21:09,500
kadrovsko-organizacijskog odjela
209
00:21:09,750 --> 00:21:11,500
Federalne službe sigurnosti,
210
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Nikolaj Platonovič Patrušev.
211
00:21:15,250 --> 00:21:18,125
Svoje trenutne zadatke
ostavit ćete po strani
212
00:21:18,291 --> 00:21:23,166
i usredotočite se na prikupljanje
obavještajnih podataka o samo jednoj meti.
213
00:21:24,041 --> 00:21:25,916
Što je cilj?
214
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
Boris Jeljcin.
215
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
Možete li me vidjeti?
216
00:22:12,791 --> 00:22:16,291
Prognan sam ovdje zbog
svojih grijeha, baš kao i ti.
217
00:22:17,625 --> 00:22:21,833
Dobrodošli u najnapuštenije
mjesto na Zemlji.
218
00:22:23,625 --> 00:22:27,250
To su najtraženiji ljudi u
cijelom Sovjetskom Savezu.
219
00:22:29,125 --> 00:22:33,000
Skrivaju se od organa reda
na ovoj zagađenoj zemlji.
220
00:22:51,125 --> 00:22:52,625
Kako si završio ovdje?
221
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Moja majka.
222
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
Ta me žena mrzila.
223
00:23:00,125 --> 00:23:03,875
Rekla je da sam joj uništio
život kad sam se rodio.
224
00:23:11,000 --> 00:23:15,250
Dakle, ja sam svoju posvetio
spašavanju drugih djevojaka.
225
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
Kako?
226
00:23:17,375 --> 00:23:19,750
Ukrala sam ih lošim majkama.
227
00:23:23,250 --> 00:23:24,833
Kako se zoves
228
00:23:26,125 --> 00:23:27,750
Zovite me Legija.
229
00:23:29,750 --> 00:23:31,625
Jer mene je mnogo.
230
00:23:34,916 --> 00:23:36,875
Hodaju po ceziju.
231
00:23:37,750 --> 00:23:40,915
Radioaktivni metal koji je prodro u tlo
232
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
nakon kvara reaktora u Černobilu.
233
00:23:46,750 --> 00:23:50,250
Cezij prodire u vaše mišiće
234
00:23:51,875 --> 00:23:54,791
i unutarnjih organa.
235
00:23:57,500 --> 00:24:01,500
Ima li netko u gradu
tko može doći do njega?
236
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
To je taj tip.
237
00:24:08,166 --> 00:24:10,625
Ivan Petrov - kaže Misiey.
238
00:24:11,125 --> 00:24:13,875
Bio je vojni znanstvenik u Černobilu.
239
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
Njegova žena i djeca
umrli su nakon otapanja.
240
00:24:22,625 --> 00:24:25,000
Kada svjetlo postane živo crveno,
241
00:24:25,750 --> 00:24:27,500
ima puno cezija.
242
00:24:27,875 --> 00:24:32,500
Sada će upotrijebiti aluminij
da izvuče radioaktivno tlo.
243
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
I ekstrahirati čisti cezij.
244
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Želite li čuti više?
245
00:24:40,500 --> 00:24:43,000
Zašto još nije razvalio kantu?
246
00:24:44,375 --> 00:24:47,375
Nije li ta stvar trebala biti smrtonosna?
247
00:24:49,875 --> 00:24:53,250
Nemoj me iznevjeriti.
248
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
To je prusko plava.
249
00:24:56,125 --> 00:25:02,375
Prokleta vojska uvijek ima
izume koji su 20 godina unaprijed.
250
00:25:02,500 --> 00:25:09,750
Također možete koristiti cezij za trovanje
onih koje ste htjeli ubiti na okrutan način.
251
00:25:10,500 --> 00:25:14,250
KGB će ga kupiti na veliko od nas.
252
00:26:04,500 --> 00:26:06,000
Plati mu!
253
00:26:09,500 --> 00:26:12,250
Ubijete li ga - dobit ćete
samo ono što je ovdje.
254
00:26:12,875 --> 00:26:17,750
Plaćaš mu, dobivaš dobavljača
beskonačne količine cezija.
255
00:26:20,250 --> 00:26:22,500
Koju ćeš moći prodati za bogatstvo.
256
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
Što će biti, Vova?
257
00:26:51,291 --> 00:26:54,082
Uzeo si k srcu moj savjet, Vova.
258
00:26:54,083 --> 00:26:57,166
Ali događaji su se promijenili.
259
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
Umjesto toga trči natrag u vilu
260
00:27:03,625 --> 00:27:06,750
i spremite dosjee agenata KGB-a
261
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
u Demokratskoj Republici Njemačkoj.
262
00:27:11,875 --> 00:27:15,500
Uskoro će vrijediti više od cezija.
263
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
6.000 sapera Bundeswehra
upravo je započelo dizanje u zrak
264
00:27:31,750 --> 00:27:34,041
Berlinski zid, Vova.
265
00:27:41,375 --> 00:27:45,000
Ljudi koje čujete ruše vaš režim
266
00:27:45,375 --> 00:27:47,375
u ovom trenutku.
267
00:27:48,375 --> 00:27:51,250
Što mislite kamo su sada krenuli?
268
00:28:03,375 --> 00:28:05,958
Dosjei, gospodine, idemo li prema knjizi?
269
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
Potpukovnik Vladimir Putin.
270
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
Trebam pomoć najbliže
jedinice sovjetske armije.
271
00:28:16,250 --> 00:28:20,750
Ne možemo ništa učiniti. Trebamo
narudžbu iz Moskve. Ali Moskva šuti.
272
00:28:21,000 --> 00:28:23,875
Država kojoj služite više ne postoji.
273
00:28:25,250 --> 00:28:26,625
Nemoj
274
00:28:32,625 --> 00:28:34,875
Približavaju nam se, potpukovniče.
275
00:28:35,625 --> 00:28:37,750
Zašto ne pokušaš razgovarati s njima?
276
00:28:39,250 --> 00:28:42,290
Ovo je kuća prijateljstva između SSSR-a
277
00:28:42,291 --> 00:28:45,125
i DDR i mi smo samo tumači.
278
00:28:45,625 --> 00:28:48,166
Idemo! Idemo!
279
00:28:48,500 --> 00:28:49,625
Reci, kako ti ja kažem.
280
00:28:49,750 --> 00:28:53,000
Ovo je kuća prijateljstva
između SSSR-a i DDR-a
281
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
a mi smo samo tumači.
282
00:28:57,875 --> 00:29:00,500
Sjedni u mercedes vehabija i bježi.
283
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Trčanje!
284
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Idemo!
285
00:29:13,000 --> 00:29:15,125
Hej
286
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
hajde Nemam cijelu vječnost!
287
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
Hej, moj šešir!
288
00:29:45,166 --> 00:29:46,166
Sranje!
289
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
Želiš li i ti izgubiti gaćice?
290
00:29:50,000 --> 00:29:52,625
Šešire prodajete kasnije
ispred željezničke stanice.
291
00:29:52,750 --> 00:29:54,125
Pola cijene.
292
00:29:56,125 --> 00:29:58,000
Za nas nema pješačkog autobusa.
293
00:29:59,500 --> 00:30:00,290
Ulazi.
294
00:30:00,291 --> 00:30:01,375
Poznaješ li ovog tipa?
295
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Hoćemo za sekundu.
296
00:30:03,125 --> 00:30:04,333
To je neovisni taksi.
297
00:30:20,375 --> 00:30:21,750
Kamo?
298
00:30:22,000 --> 00:30:23,332
Ermitaž.
299
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
U redu.
300
00:30:25,000 --> 00:30:26,750
Zašto voziš bos?
301
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Čuvam svoje cipele.
302
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
Izgleda da su svjetla pokvarena.
303
00:30:39,250 --> 00:30:40,625
Hajde, makni se.
304
00:30:42,625 --> 00:30:43,790
Šališ se
305
00:30:43,791 --> 00:30:45,833
Platit ću dvostruko za
vožnju s visokim ulozima.
306
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
U redu, naravno, kako god.
307
00:31:06,000 --> 00:31:07,125
Izađi iz auta.
308
00:31:07,375 --> 00:31:08,750
Proklete svinje.
309
00:31:16,000 --> 00:31:18,625
Znate koja je kazna za
prolazak kroz crveno?
310
00:31:18,750 --> 00:31:21,040
Namjestili su svjetla kako bi
natjerali vozače da krše zakon.
311
00:31:21,041 --> 00:31:22,125
Oni žele mito.
312
00:31:26,625 --> 00:31:27,125
Kako to misliš
313
00:31:27,375 --> 00:31:29,291
Oprostite mi, pukovniče, nisam shvatio.
314
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
Nemoj ni pomišljati na to.
315
00:31:32,375 --> 00:31:33,875
Imperijalistički krvopije!
316
00:31:35,916 --> 00:31:36,916
Stop!
317
00:31:37,500 --> 00:31:39,500
Ispali su mi kočnice, idiote!
318
00:31:39,625 --> 00:31:41,875
Stani, stani, stani!
319
00:31:42,000 --> 00:31:43,875
Skoro si ga pregazio.
320
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Nazvao me propalicom!
321
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
Bježi bijela Pobeda!
322
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
U ovom gradu nema ničega osim Pobede.
323
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
Daj im broj tablice.
324
00:31:54,125 --> 00:31:55,457
Možete li uopće dohvatiti pedale?
325
00:31:55,458 --> 00:31:56,541
Naravno da mogu.
326
00:31:56,750 --> 00:31:58,000
Ja vozim, zar ne?
327
00:32:01,250 --> 00:32:02,040
Znaš li kamo ideš?
328
00:32:02,041 --> 00:32:03,125
U naše dvorište!
329
00:32:04,250 --> 00:32:07,290
Otvorite prozor da nas
djeca vide, izgubit će ga!
330
00:32:07,291 --> 00:32:08,541
Neće se otvoriti.
331
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Paziti!
332
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
Moja noga! Moramo bježati!
333
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Ne mogu to ispraviti.
334
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Ne možemo te ostaviti ovdje!
335
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
Stop!
336
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Naučit ćeš neke manire
337
00:32:36,625 --> 00:32:38,125
u kaznenoj koloniji!
338
00:32:40,250 --> 00:32:41,165
Nadoknadit ću.
339
00:32:41,166 --> 00:32:42,250
Ne!
340
00:32:43,125 --> 00:32:44,665
Vodi ih odavde, Vova!
341
00:32:44,666 --> 00:32:45,415
Stanite odmah!
342
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
Ići!
343
00:32:47,125 --> 00:32:48,165
Stani ili ću pucati!
344
00:32:48,166 --> 00:32:49,166
Samuel!
345
00:32:49,250 --> 00:32:50,500
Ići. Ići!
346
00:33:25,750 --> 00:33:28,125
Ovo je moj sin, Py.
347
00:33:29,000 --> 00:33:30,625
Ovo je Puiltos.
348
00:33:32,875 --> 00:33:34,875
Ova tri mi rade:
349
00:33:35,125 --> 00:33:36,375
Michael,
350
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Gabriel,
351
00:33:38,125 --> 00:33:39,125
Raphael.
352
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
Idi, pridruži im se.
353
00:33:46,875 --> 00:33:49,250
U početku bijaše Riječ,
354
00:33:49,750 --> 00:33:52,500
i Riječ je bila kod Boga,
355
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
i Riječ je bila Bog.
356
00:33:57,625 --> 00:34:00,500
Tako je bilo i s Bogom na početku.
357
00:34:02,375 --> 00:34:05,250
Sve je stvorio On;
358
00:34:06,625 --> 00:34:11,000
i bez Njega ništa nije
postalo što je postalo.
359
00:34:12,750 --> 00:34:15,000
U Njemu je bio život,
360
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
i život bijaše svjetlost ljudima.
361
00:34:21,375 --> 00:34:24,875
Svjetlo sja u tami,
362
00:34:25,750 --> 00:34:29,250
a tama ga nije nadvladala.
363
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Svatko tko neće primiti Kraljevstvo Božje
364
00:34:35,666 --> 00:34:37,458
kao malo dijete
365
00:34:39,125 --> 00:34:41,083
nikada neće ući u nju.
366
00:34:47,125 --> 00:34:49,750
Danas počinješ raditi za mene, Samiel.
367
00:34:52,625 --> 00:34:54,541
Koliko ćeš mi platiti?
368
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Ništa.
369
00:34:57,125 --> 00:35:01,750
Djetinjstvo si proživio u tami.
370
00:35:02,750 --> 00:35:06,000
Sada ćeš izvući ljude iz toga.
371
00:35:12,500 --> 00:35:16,750
Ovi dječaci, poput tebe,
nisu imali lako djetinjstvo.
372
00:35:17,125 --> 00:35:20,875
Ovdje uče deset jednostavnih pravila
373
00:35:21,625 --> 00:35:26,250
koje bi ih mogle uputiti na pravi put.
374
00:35:39,500 --> 00:35:41,750
Izgubio si borbu od tigra, prijatelju?
375
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
Onaj koji znaš.
376
00:35:50,000 --> 00:35:52,915
Vova Putin? Koliko on sada ima godina?
377
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
17.
378
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
Narastao si, mršav.
379
00:35:58,250 --> 00:36:00,625
Ili možda samo izgledaš veće pored njega.
380
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Je li to stvarno najbolje što možete?
381
00:36:03,500 --> 00:36:06,125
Sjećaš li se kad smo te pretukli?
382
00:36:09,625 --> 00:36:12,250
A kad sam ti razbio lice, Vova?
383
00:36:13,625 --> 00:36:17,000
Želiš cijeli život provesti na udaru?
384
00:36:18,125 --> 00:36:21,375
Onda ga udari što jače možeš.
385
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
Lijepo.
386
00:36:53,875 --> 00:36:56,000
Kako ugodno mjesto imaš.
387
00:36:56,750 --> 00:36:58,125
U udarnim vijestima,
388
00:36:58,250 --> 00:37:01,000
U glavnom gradu Moskvi izbili su prosvjedi,
389
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
kao odgovor na nedavne objave
390
00:37:04,125 --> 00:37:07,040
izradile Litva, Latvija,
Estonija i Ukrajina
391
00:37:07,041 --> 00:37:09,290
da proglase svoju neovisnost
od Sovjetskog Saveza.
392
00:37:09,291 --> 00:37:12,000
Što ćeš raditi u ovom hrabrom
novom svijetu, Volodja?
393
00:37:15,750 --> 00:37:18,250
Još uvijek imam firminu Volgu.
394
00:37:19,250 --> 00:37:24,000
Mogu raditi kao taksist do kraja života.
395
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Požuri.
396
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
Mrdaj, Vova!
397
00:37:55,375 --> 00:37:56,625
Podignite do pedeset.
398
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
Prođi kroz to crveno svjetlo.
399
00:38:02,875 --> 00:38:04,250
Rekao sam trči!
400
00:38:12,500 --> 00:38:13,625
Izvrstan tajming.
401
00:38:24,375 --> 00:38:27,000
Kakva je to vožnja idiote?
402
00:38:32,000 --> 00:38:33,375
Volodja.
403
00:38:34,125 --> 00:38:36,000
Koja slučajnost, brate.
404
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
Moramo ovo proslaviti.
405
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
Znaš li ovu igru, Volodja?
406
00:38:53,125 --> 00:38:56,250
U pokvarenoj Americi to zovu paintball.
407
00:38:57,625 --> 00:39:01,375
Ispaljujete kuglice kako
biste naumili svoje protivnike.
408
00:39:04,000 --> 00:39:05,625
Pokažite svoje čizmice, dušo.
409
00:39:09,625 --> 00:39:13,500
Oh, možda bih ovo trebao nositi.
410
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
Nošnje su također iz Amerike.
411
00:39:25,000 --> 00:39:27,125
Od... kako se zove?
412
00:39:29,250 --> 00:39:30,375
Playboy.
413
00:39:31,375 --> 00:39:34,750
Bolje ih upucati u
guzicu ili im izbiti oko.
414
00:39:36,125 --> 00:39:38,375
Svatko od nas ima drugu boju boje.
415
00:39:39,375 --> 00:39:42,125
Zeko kojeg pogodite ići će s vama u krevet.
416
00:39:43,625 --> 00:39:46,750
Spremni, spremni, krenite.
417
00:39:51,125 --> 00:39:52,250
Hajde, stari.
418
00:39:52,625 --> 00:39:54,750
Zar nisi sportaš ili tako nešto?
419
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Pomoć!
420
00:40:07,750 --> 00:40:09,125
Kao djeca.
421
00:40:36,000 --> 00:40:38,625
Mogu ti ih dati, zauvijek.
422
00:40:40,625 --> 00:40:42,000
Ne gledaj.
423
00:40:43,625 --> 00:40:45,000
Ne gledaj!
424
00:40:51,500 --> 00:40:53,875
Samo me jedno zanima.
425
00:41:00,375 --> 00:41:02,791
Gdje ste nabavili kostime za Playboy?
426
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
A ostala oprema?
427
00:41:07,250 --> 00:41:09,625
Otkad sam postao lopov u zakonu,
428
00:41:10,375 --> 00:41:12,975
Mogu ti nabaviti bilo koju
krijumčarenu robu koju želiš, Volodja.
429
00:41:15,625 --> 00:41:16,750
Nešto?
430
00:41:21,666 --> 00:41:27,875
Sretan ti rođendan! Sretan ti rođendan!
431
00:41:28,875 --> 00:41:35,875
Sretan rođendan dragi
gradonačelniče! Sretan ti rođendan!
432
00:41:36,375 --> 00:41:38,295
Oprostite što smetamo,
gospodine gradonačelniče,
433
00:41:38,375 --> 00:41:40,750
ali Vladimir Putin je ovdje da te vidi.
434
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
Tvrdi da te poznaje,
435
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
i želi ti čestitati rođendan.
436
00:41:45,375 --> 00:41:46,375
Riješite ga se.
437
00:41:47,375 --> 00:41:49,750
Vladimir Vladimirovič Putin.
438
00:41:49,875 --> 00:41:54,415
Časnik specijalnih službi kojeg ste
sreli u gradskom vijeću Lenjingrada
439
00:41:54,416 --> 00:41:56,056
prije nego što ste postali gradonačelnik.
440
00:41:56,375 --> 00:41:58,500
Taj KGB klaun.
441
00:41:59,375 --> 00:42:02,000
Hej, dovedite tog Putina ovamo.
442
00:42:16,250 --> 00:42:21,000
Moje najtoplije želje za Vaš 54.
Rođendan, gospodine gradonačelniče.
443
00:42:21,500 --> 00:42:22,875
Moj poklon je kasno stigao,
444
00:42:23,000 --> 00:42:24,790
stoga, molim vas, oprostite
mi ako potraje trenutak.
445
00:42:24,791 --> 00:42:27,875
Kakav god Putin, zaboravi sadašnjost.
446
00:42:28,625 --> 00:42:31,875
Reci mi gdje si nabavio te cipele?
447
00:42:38,625 --> 00:42:41,250
Zdravica za dobro zdravlje našeg domaćina.
448
00:42:42,625 --> 00:42:45,125
Gradonačelniku Petersburga!
449
00:42:45,250 --> 00:42:47,375
Živjeli! Gradonačelniku!
450
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
Udubi se, Putine.
451
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Oh, tako je...
452
00:43:06,875 --> 00:43:10,000
Niste baš upoznati s našom otmjenom hranom.
453
00:43:10,875 --> 00:43:15,000
Ovo je kavijar, ovo je blini, šampanjac -
454
00:43:16,750 --> 00:43:18,500
to bi trebao znati, zar ne?
455
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Živimo u čudnim vremenima
456
00:43:22,375 --> 00:43:25,125
kad možemo natrpati lice delicijama,
457
00:43:25,375 --> 00:43:28,125
ali nemamo čime brisati guzice!
458
00:43:29,875 --> 00:43:31,875
Je li tako, gospodine gradonačelniče?
459
00:43:32,625 --> 00:43:33,625
Nisam imao pojma.
460
00:43:33,875 --> 00:43:34,916
Naravno da nisi.
461
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
KGB te nije educirao o posljedicama
462
00:43:38,625 --> 00:43:41,250
privatizacije, ekonomskih reformi,
463
00:43:42,125 --> 00:43:44,250
i oslobađanje tržišta.
464
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Molimo objasnite.
465
00:43:47,625 --> 00:43:50,750
Na činjenicu da u Rusiji
nema toalet papira?
466
00:43:53,750 --> 00:43:57,000
Oprostite, gospodine
gradonačelniče, moj dar je stigao.
467
00:44:01,500 --> 00:44:03,125
Kakav kreten.
468
00:44:13,250 --> 00:44:15,750
Odakle mu to?
469
00:44:16,875 --> 00:44:19,625
I bijela je, a ne siva.
470
00:44:20,500 --> 00:44:22,000
Ne diraj to.
471
00:44:23,250 --> 00:44:26,250
Oprostite mi, Anatolije Aleksandroviču.
472
00:44:27,000 --> 00:44:30,375
Posebno za vas, gospodine gradonačelniče.
473
00:44:58,000 --> 00:45:01,500
Kako ste uspjeli izvući nemoguće?
474
00:45:03,750 --> 00:45:05,000
Hej
475
00:45:06,750 --> 00:45:08,250
Očistite ga!
476
00:45:11,375 --> 00:45:15,250
Mogu učiniti nemoguće
stvari na licu mjesta.
477
00:45:15,625 --> 00:45:19,750
U Lenjingradu je bilo
dosta nemogućih stvari.
478
00:45:20,250 --> 00:45:23,875
Sankt Peterburgu su potrebna čuda, Volodja.
479
00:45:26,125 --> 00:45:27,875
Možete li činiti čuda?
480
00:45:31,750 --> 00:45:37,500
Pa, čuda bi mi mogla
oduzeti dodatnih pet minuta.
481
00:45:38,125 --> 00:45:43,500
To je sreća, jer tražim čudotvorca
482
00:45:44,000 --> 00:45:47,875
biti predsjednik Odbora za vanjske poslove
483
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
za moj ured.
484
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
Zaželite svoju prvu želju.
485
00:45:54,500 --> 00:45:58,250
Želim dozvolu Ministarstva gospodarstva
486
00:45:59,625 --> 00:46:01,750
izvoziti
487
00:46:03,875 --> 00:46:08,750
Ruske sirovine iz Sankt Peterburga.
488
00:46:09,625 --> 00:46:11,000
Tko to može izdati?
489
00:46:13,125 --> 00:46:14,375
Avidajev.
490
00:46:16,000 --> 00:46:18,250
Debela svinja iz ministarstva.
491
00:46:19,750 --> 00:46:22,375
Odbio me već tri puta.
492
00:46:22,750 --> 00:46:26,625
I on je razlog zašto sam
počela piti prije podne.
493
00:46:28,375 --> 00:46:30,000
Hej, curo!
494
00:46:52,750 --> 00:46:54,750
Imate krivi stol?
495
00:46:54,875 --> 00:46:57,375
Ili je ovo namjerni pokušaj
da mi se poremeti obrok?
496
00:46:57,625 --> 00:47:00,625
Moj prijatelj je sanjao
da ste mu izdali dozvolu
497
00:47:00,750 --> 00:47:02,875
za razmjenu ruskih sirovina
498
00:47:03,500 --> 00:47:06,875
za hranu sa Zapada kroz
luku u ovom lijepom gradu.
499
00:47:21,250 --> 00:47:22,750
Nažalost,
500
00:47:24,750 --> 00:47:27,625
snovi se ne ostvaruju uvijek u stvarnosti.
501
00:47:30,250 --> 00:47:32,250
Sada se gubi odavde,
502
00:47:32,875 --> 00:47:35,375
i pusti me da u miru dovršim večeru.
503
00:47:37,125 --> 00:47:41,000
Pa, došao sam samo na desert.
504
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
Je li ovo stvarno potrebno?
505
00:47:55,666 --> 00:48:01,000
Slušaj, siguran sam da
možemo nešto smisliti.
506
00:48:02,125 --> 00:48:06,000
Hoćeš da izdam dozvolu Sobčaku?
507
00:48:08,375 --> 00:48:09,750
Gotovo je.
508
00:48:15,125 --> 00:48:17,125
Ne želim više ništa.
509
00:48:23,500 --> 00:48:26,875
Tatjana, dušo, sve je u redu.
510
00:48:27,500 --> 00:48:28,875
Išlo ti je dobro.
511
00:48:36,000 --> 00:48:39,125
Trznuo se, a onda glavom razbio tanjur.
512
00:48:40,000 --> 00:48:41,625
Uzrok smrti...
513
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
Upala pluća.
514
00:48:58,125 --> 00:48:59,250
Mojoj prvoj zamjenici!
515
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
- Živjeli! - Živjeli!
516
00:49:12,875 --> 00:49:15,625
U sklopu programa Sirovine za hranu,
517
00:49:17,875 --> 00:49:20,250
Ministarstvo gospodarstva Rusije
518
00:49:21,375 --> 00:49:23,915
dao mi je licencu
519
00:49:23,916 --> 00:49:26,875
za izvoz primarnih roba
520
00:49:27,500 --> 00:49:29,625
luka u Petersburgu.
521
00:49:29,750 --> 00:49:32,500
Što vam to znači, lopovi?
522
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
To znači od sada,
523
00:49:39,500 --> 00:49:41,000
možete prodati naše
524
00:49:41,750 --> 00:49:44,000
drvo, pamuk,
525
00:49:44,500 --> 00:49:47,040
duhan, metali,
526
00:49:47,041 --> 00:49:48,875
ulje,
527
00:49:50,250 --> 00:49:52,875
pa čak i streljivo sovjetske armije.
528
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
Ali od sada,
529
00:49:58,250 --> 00:50:00,125
svaki lopov
530
00:50:01,500 --> 00:50:03,750
koji želi dobiti izvoznu dozvolu
531
00:50:05,875 --> 00:50:12,500
doći će k meni i platiti 250.000 dolara
532
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
za sastanak.
533
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
Anatolij Aleksandrovič!
534
00:50:19,125 --> 00:50:21,500
Moram na zahod.
535
00:50:31,250 --> 00:50:34,625
To je manje od onoga što
ste morali potrošiti na mito.
536
00:50:36,500 --> 00:50:40,750
Svatko tko ne prihvaća dogovor
537
00:50:42,375 --> 00:50:47,250
mora odmah otići.
538
00:51:45,666 --> 00:51:46,666
Doviđenja doviđenja.
539
00:52:24,666 --> 00:52:25,666
Ja...
540
00:52:27,750 --> 00:52:30,625
Mislim da ne može bez muža.
541
00:52:42,250 --> 00:52:43,250
Imali su problema.
542
00:52:43,625 --> 00:52:44,875
Ne, molim te!
543
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
Prazna točka.
544
00:53:18,625 --> 00:53:23,250
Nemojte odugovlačiti. Za
obnovu Sovjetskog Saveza
545
00:53:23,750 --> 00:53:26,125
ponudi svom narodu
zajedničkog neprijatelja,
546
00:53:27,125 --> 00:53:29,125
mogu se ujediniti protiv.
547
00:53:30,250 --> 00:53:35,250
Ponovno napasti Čečeniju.
Započnite rat koristeći vehabije
548
00:53:35,625 --> 00:53:38,750
prodali ste cezij.
549
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Lijepi pozdrav.
550
00:53:55,750 --> 00:53:57,791
Wa`alaikum selam. Shamil vas očekuje.
551
00:53:59,375 --> 00:54:02,250
Kakvu budućnost vidiš za kalifat, brate?
552
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Budućnost?
553
00:54:05,250 --> 00:54:08,625
Ne mislim na kalifat u smislu Čečenije.
554
00:54:09,375 --> 00:54:10,375
Što onda?
555
00:54:10,500 --> 00:54:14,915
Mislim na budućnost u kojoj Šamil
556
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
Salmanovich
557
00:54:17,875 --> 00:54:20,666
uspostavlja islamski hilafet
558
00:54:21,750 --> 00:54:24,750
po cijelom sjevernom Kavkazu,
559
00:54:25,125 --> 00:54:26,125
zajedno.
560
00:54:26,375 --> 00:54:29,040
A ti si moj, mali brate.
561
00:54:29,041 --> 00:54:32,375
Prvo, preuzmite Dagestan.
562
00:54:32,500 --> 00:54:34,125
Što je s Rusijom?
563
00:54:36,500 --> 00:54:39,000
Rusija nam je dala zeleno svjetlo.
564
00:55:03,125 --> 00:55:06,750
Grupa čečenskih jedinica,
pod vodstvom Šamila Basajeva,
565
00:55:07,375 --> 00:55:09,790
pokrenuli iznenadni napad na Dagestan,
566
00:55:09,791 --> 00:55:12,875
autonomna republika u
sastavu Ruske Federacije.
567
00:55:13,000 --> 00:55:16,375
Vjeruje se da je napad označio
početak Drugog čečenskog rata.
568
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
Ruska vojska je raspoređena u to područje
569
00:55:19,125 --> 00:55:21,250
suprotstaviti se invazijskim snagama.
570
00:55:21,750 --> 00:55:23,000
Neka bude isključeno.
571
00:55:23,250 --> 00:55:27,625
Situacija se trenutno razvija i
nastavit ćemo s ažuriranjima
572
00:55:27,750 --> 00:55:30,000
kako više informacija postaje dostupno.
573
00:55:30,375 --> 00:55:32,250
Isključi ga.
574
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
A ti dovuci svoje dupe
do najbližeg prozora.
575
00:55:55,875 --> 00:55:58,500
Pogledaj te Moskovljane.
576
00:56:01,375 --> 00:56:04,875
Zar stvarno misliš da im je
stalo do nekog Dagestanca?
577
00:56:05,250 --> 00:56:08,500
Ne daju, jer njih 70%.
578
00:56:08,625 --> 00:56:10,500
Ne znam ni gdje je.
579
00:56:12,250 --> 00:56:15,250
Za sada te ne trebam.
580
00:56:27,125 --> 00:56:30,250
Samo direktor FSS-a.
581
00:57:12,750 --> 00:57:15,125
Danas u gradu Buynaksk u Dagestanu,
582
00:57:15,250 --> 00:57:17,540
vani je eksplodirao kamion
napunjen eksplozivom
583
00:57:17,541 --> 00:57:20,625
stambena zgrada u kojoj su
bili stacionirani ruski vojnici.
584
00:57:21,375 --> 00:57:24,875
Poginule su 64 osobe, a
nekoliko desetaka je ozlijeđeno.
585
00:57:25,875 --> 00:57:28,290
Ruske vlasti krive teroristički napad
586
00:57:28,291 --> 00:57:30,250
o čečenskim separatistima.
587
00:57:42,375 --> 00:57:43,375
Hajde
588
00:57:44,625 --> 00:57:46,000
Idemo!
589
00:57:55,291 --> 00:57:56,500
Dobro, hajde, idemo.
590
00:57:57,250 --> 00:57:58,250
Hej
591
00:57:59,375 --> 00:57:59,957
Izvolite.
592
00:57:59,958 --> 00:58:01,041
Hvala.
593
00:58:12,125 --> 00:58:16,625
Danas se dogodio tragičan incident
u jugoistočnom okrugu Moskve.
594
00:58:16,875 --> 00:58:20,125
Eksplozija nekoliko
stotina kilograma eksploziva
595
00:58:20,250 --> 00:58:23,040
na prvom katu stambene
zgrade od devet katova
596
00:58:23,041 --> 00:58:25,582
uzrokovao gubitak 106 života
597
00:58:25,583 --> 00:58:28,916
dok je 690 osoba ozlijeđeno
598
00:58:29,125 --> 00:58:31,875
a uništeno je 108 stanova.
599
00:58:32,375 --> 00:58:34,040
Prema anonimnom izvoru,
600
00:58:34,041 --> 00:58:36,915
incident je bio čin odmazde Čečena
601
00:58:36,916 --> 00:58:40,500
kao odgovor na rusko
bombardiranje čečenskih sela.
602
00:58:41,125 --> 00:58:44,415
Vlasti još nisu potvrdile uzrok eksplozije
603
00:58:44,416 --> 00:58:46,916
a istraga je u tijeku.
604
00:58:54,875 --> 00:58:56,250
Dobar dečko.
605
00:58:57,125 --> 00:58:59,125
Sada, udvostručimo.
606
00:59:17,000 --> 00:59:20,375
13. rujna 1999. trebao je biti
607
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
nacionalni dan žalosti u spomen na žrtve
608
00:59:23,125 --> 00:59:25,125
prethodnog bombaškog napada.
609
00:59:25,375 --> 00:59:28,750
Međutim, u 5 ujutro u južnoj Moskvi,
610
00:59:29,000 --> 00:59:32,625
snažna eksplozija uništila
je stan na osam katova
611
00:59:33,000 --> 00:59:35,250
stambena zgrada na Kashyrskoye Shosse,
612
00:59:36,125 --> 00:59:40,125
Ubijanje, oprostite, jeste li
svjesni da smo sada uživo?
613
00:59:43,500 --> 00:59:46,750
Ubivši 124 osobe i ranivši 7.
614
00:59:48,875 --> 00:59:51,000
Moje ruke kao da plješću.
615
00:59:51,500 --> 00:59:53,750
Još dva grada i gotovi smo.
616
00:59:58,875 --> 01:00:02,125
Još jedna eksplozija ispred deveterokatnice
617
01:00:02,375 --> 01:00:05,750
u Volgodonsku na jugu
Rusije ubio je 17 ljudi.
618
01:00:34,125 --> 01:00:35,500
Nemoj to raditi
619
01:00:37,250 --> 01:00:38,165
Stop.
620
01:00:38,166 --> 01:00:39,290
- Ryazan milicijska postaja.
- Kako vam mogu pomoći?
621
01:00:39,291 --> 01:00:39,750
Priključi mi se.
622
01:00:40,000 --> 01:00:44,750
Navečer 22. rujna, budni stanovnik Ryazana
623
01:00:44,875 --> 01:00:47,250
ugledao dvojicu muškaraca
kako nose vreće šećera
624
01:00:47,500 --> 01:00:50,125
u podrum svoje stambene zgrade.
625
01:00:50,250 --> 01:00:54,125
Milicija je evakuirala
stanare i tvari u vrećama
626
01:00:54,500 --> 01:00:57,250
pozitivno testiran na
eksplozivne materijale.
627
01:00:57,875 --> 01:01:02,375
Iz milicije su nam dojavili i da je
djelatnik telekomunikacijske tvrtke
628
01:01:02,625 --> 01:01:06,750
overhead poziv u kojem je
netko upozoren da bude na oprezu
629
01:01:07,125 --> 01:01:08,750
za milicijske patrole.
630
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Broj s kojeg je upućen poziv
631
01:01:11,375 --> 01:01:15,875
je pronađen u uredu FSS-a u Moskvi.
632
01:01:16,375 --> 01:01:19,875
Direktor FSS, general Nikolaj Patrušev,
633
01:01:20,375 --> 01:01:21,875
je naš današnji gost.
634
01:01:23,375 --> 01:01:27,625
Bila je to vježba koju je
izveo moskovski ured FSS-a
635
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
utvrditi stupanj pripravnosti
636
01:01:30,250 --> 01:01:33,125
rjazanskog ogranka FSS-a.
637
01:01:34,375 --> 01:01:36,790
Ispitivanje eksplozivne tvari
638
01:01:36,791 --> 01:01:38,875
dao lažno pozitivan rezultat
639
01:01:39,000 --> 01:01:43,750
zbog kontaminacije uzrokovane
prethodnim ispitivanjem.
640
01:01:45,000 --> 01:01:46,625
Možete li objasniti našim gledateljima
641
01:01:46,750 --> 01:01:50,750
zašto su početnice pronađene
pored vrećica bile prave?
642
01:01:58,125 --> 01:02:02,000
Ne mogu iznositi sve
detalje našeg poslovanja.
643
01:02:02,625 --> 01:02:05,500
Hvala vam na opširnom
objašnjenju, generale.
644
01:02:06,875 --> 01:02:09,750
Drago nam je čuti da je to bila samo vježba
645
01:02:09,875 --> 01:02:13,000
zbog koje je nekoliko
stanovnika dobilo srčani udar.
646
01:02:13,625 --> 01:02:17,375
Guverner je nagradio budnog stanovnika
647
01:02:17,875 --> 01:02:20,540
uz kupon za dvije litre votke
648
01:02:20,541 --> 01:02:23,500
i dva kilograma polusuhe kilebase.
649
01:02:23,625 --> 01:02:26,375
Gdje ćete naći te ljude?
650
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Udari ga.
651
01:02:35,750 --> 01:02:37,000
Udari ga opet.
652
01:02:52,750 --> 01:02:56,125
On je Arapin. Vidimo gore stvari svaki dan.
653
01:03:52,875 --> 01:03:55,250
Mogu li nešto učiniti za tebe, sine?
654
01:03:58,000 --> 01:04:00,375
Možeš li oče...
655
01:04:01,625 --> 01:04:03,875
krstiti me ovdje?
656
01:04:05,125 --> 01:04:09,125
Pitat ću kada je ceremonija
ujedinjenja vaše duše
657
01:04:09,250 --> 01:04:12,250
s onom Isusovom se
može dogovoriti, Vladimire.
658
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
Jedva čekam to.
659
01:04:17,375 --> 01:04:20,625
Želim da me sad krstiš.
660
01:04:36,125 --> 01:04:39,000
Sluga Božji Vladimir,
661
01:04:40,375 --> 01:04:43,625
je kršten u ime Oca.
662
01:04:45,250 --> 01:04:47,250
Amen. I od Sina.
663
01:04:48,375 --> 01:04:51,625
Amen. I od Duha Svetoga,
664
01:04:52,500 --> 01:04:53,625
Amen.
665
01:05:03,625 --> 01:05:06,625
Kao glavni tužitelj Ruske Federacije,
666
01:05:06,791 --> 01:05:09,125
Pokrenuo sam službenu istragu
667
01:05:09,250 --> 01:05:12,250
u određene tvrtke povezane s Kremljom.
668
01:05:12,875 --> 01:05:16,375
It is my duty to ensure
justice and transparency
669
01:05:16,500 --> 01:05:18,290
in our nation's dealings,
670
01:05:18,291 --> 01:05:23,750
and I will stop at nothing to
get to the bottom of this matter.
671
01:05:27,500 --> 01:05:29,415
You must silence him.
672
01:05:29,416 --> 01:05:30,750
Volodya?
673
01:05:36,000 --> 01:05:38,250
I can't silence everyone, Boris.
674
01:05:40,375 --> 01:05:43,125
The attorney general is after you.
675
01:05:44,250 --> 01:05:46,875
They are too many of them.
676
01:05:47,250 --> 01:05:50,375
What am I supposed to do, then?
677
01:05:52,000 --> 01:05:57,000
It's dangerous to try to keep a
secret. Better to forget about it.
678
01:06:06,250 --> 01:06:09,500
It's dangerous to try to keep a secret.
679
01:06:10,500 --> 01:06:13,040
Better to forget about it.
680
01:06:13,041 --> 01:06:15,707
And waiting for death
681
01:06:15,708 --> 01:06:19,250
is much worse than death itself.
682
01:06:20,416 --> 01:06:24,125
Can you be more... specific?
683
01:06:24,750 --> 01:06:27,000
Hand your power over to me.
684
01:06:28,250 --> 01:06:30,000
Only I can save you
685
01:06:31,000 --> 01:06:33,125
and your family from prison.
686
01:06:33,625 --> 01:06:36,625
In order to guarantee immunity,
687
01:06:40,125 --> 01:06:43,000
I must be president.
688
01:06:52,375 --> 01:06:56,000
I deeply apologize
689
01:06:57,250 --> 01:07:01,625
for not meeting your expectations
690
01:07:03,375 --> 01:07:05,250
for a better future.
691
01:07:07,125 --> 01:07:08,500
I could have done more
692
01:07:10,125 --> 01:07:13,500
and could have done it better.
693
01:07:16,125 --> 01:07:19,875
Right now we are setting a precedent.
694
01:07:21,250 --> 01:07:25,875
The transfer of presidential power.
695
01:07:26,916 --> 01:07:30,250
I tried to call, but your secretary
696
01:07:31,125 --> 01:07:33,125
wouldn't give me your number.
697
01:07:33,625 --> 01:07:36,375
Congratulations on your success.
698
01:07:36,750 --> 01:07:38,416
Always offers our people home.
699
01:07:38,750 --> 01:07:41,750
Unfortunately, I failed to be elected
700
01:07:42,000 --> 01:07:44,791
a deputy of the State Duma.
701
01:07:45,500 --> 01:07:50,625
I hope that, considering our old friendship
702
01:07:51,750 --> 01:07:55,625
that you might lend a hand.
703
01:07:57,375 --> 01:08:00,500
Of course you can ignore me,
704
01:08:00,625 --> 01:08:03,625
but if you do decide to help
705
01:08:04,791 --> 01:08:06,166
an old comrade,
706
01:08:07,000 --> 01:08:10,750
I'll be forever grateful.
707
01:08:12,875 --> 01:08:14,250
No need, Anatoly.
708
01:08:14,875 --> 01:08:16,375
There's no need.
709
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
Mr. Vladimir Putin.
710
01:08:23,875 --> 01:08:26,625
Did you see my new shoes?
711
01:08:40,250 --> 01:08:44,125
How does it feel to be
so close to something
712
01:08:44,625 --> 01:08:46,750
you've been working toward for years?
713
01:08:53,708 --> 01:08:55,332
But imagine:
714
01:08:55,333 --> 01:08:57,874
You won’t become president...
715
01:08:57,875 --> 01:09:02,040
because that scumbag
will inform law enforcement
716
01:09:02,041 --> 01:09:04,415
of your past in Petersburg
717
01:09:04,416 --> 01:09:06,791
and you’ll end up in prison.
718
01:09:13,000 --> 01:09:15,415
You think he wouldn't do that?
719
01:09:15,416 --> 01:09:19,500
Then what did he mean by
"considering our old friendship"?
720
01:09:19,625 --> 01:09:21,250
Or “an old comrade”?
721
01:09:21,500 --> 01:09:24,749
Do you think he used the
word “ignore” by accident?
722
01:09:24,750 --> 01:09:28,707
What about patting you on the
arm in a patronizing manner?
723
01:09:28,708 --> 01:09:32,665
He’ll sell you out, even if you
offer him a position of a minister.
724
01:09:32,666 --> 01:09:34,165
You’re a tasty morsel
725
01:09:34,166 --> 01:09:36,540
swimming in a pool of piranhas.
726
01:09:36,541 --> 01:09:38,958
Would you rather eat or be eaten?
727
01:10:35,000 --> 01:10:37,790
The elections take place in three months.
728
01:10:37,791 --> 01:10:41,000
I assure you, our country
729
01:10:41,625 --> 01:10:44,000
will not be ungoverned even for a moment.
730
01:10:45,250 --> 01:10:49,250
I am warning that any
attempt to abuse the law,
731
01:10:49,875 --> 01:10:52,875
including the Constitution,
shall be curbed.
732
01:10:54,250 --> 01:10:57,250
The freedom of speech, thought,
733
01:10:58,000 --> 01:11:00,290
mass communication
734
01:11:00,291 --> 01:11:02,250
and the right to private ownership
735
01:11:03,125 --> 01:11:06,000
are the basic element of a civilized state
736
01:11:06,875 --> 01:11:08,875
and they shall be protected.
737
01:11:13,750 --> 01:11:16,625
And the results are in for
the 2000 presidential election
738
01:11:16,750 --> 01:11:17,915
in Russia.
739
01:11:17,916 --> 01:11:22,250
Vladimir Putin has won
with 53.44% of the votes.
740
01:11:22,625 --> 01:11:25,500
This marks his victory in
the race for the presidency.
741
01:11:26,000 --> 01:11:28,750
We will bring you more details
as they become available.
742
01:11:33,750 --> 01:11:35,125
Molodiec!
743
01:11:54,250 --> 01:11:59,000
Can't you see your president
wants to kick this crew out, you fool?
744
01:11:59,500 --> 01:12:00,875
Now.
745
01:12:03,500 --> 01:12:04,540
Stop recording.
746
01:12:04,541 --> 01:12:07,125
Wait for Mr. President
in the conference room.
747
01:12:18,000 --> 01:12:19,625
What are you so happy about?
748
01:12:20,250 --> 01:12:23,125
About the 53.44%.
749
01:12:26,500 --> 01:12:28,625
It's an embarrassing result.
750
01:12:38,750 --> 01:12:42,875
What would have been the
satisfactory result for you, Mr. President?
751
01:12:47,875 --> 01:12:49,125
100.
752
01:12:58,125 --> 01:13:00,375
Let's start this party!
753
01:13:21,875 --> 01:13:23,375
Faster.
754
01:13:33,250 --> 01:13:36,375
Would you rather be a cause or an effect?
755
01:13:37,250 --> 01:13:40,125
A leaf blowing in the wind, or the wind
756
01:13:40,250 --> 01:13:41,750
that blows it?
757
01:13:42,500 --> 01:13:44,125
If you want to be the latter,
758
01:13:45,125 --> 01:13:49,125
it's time you stopped
living in the existing reality,
759
01:13:49,500 --> 01:13:52,750
and started creating it instead.
760
01:14:01,625 --> 01:14:02,625
Enter.
761
01:14:04,500 --> 01:14:05,750
Enter!
762
01:14:08,375 --> 01:14:12,125
Mr. President, General Nikolai
Platonovich Pyetrushev...,
763
01:14:13,000 --> 01:14:14,625
Patrushev - has arrived.
764
01:14:15,125 --> 01:14:16,875
Bring him in.
765
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
Konni.
766
01:14:27,500 --> 01:14:28,875
Mr. President.
767
01:14:29,750 --> 01:14:31,000
Take a seat, Patrushev.
768
01:14:45,875 --> 01:14:47,665
I'm not going to deceive myself
769
01:14:47,666 --> 01:14:50,540
that the explosions sufficiently
affected the soul of Russia.
770
01:14:50,541 --> 01:14:52,666
If we want to inspire the modern Russian,
771
01:14:53,000 --> 01:14:56,000
we must offer them something
beyond a media circus.
772
01:14:56,625 --> 01:14:58,375
We need a media theater.
773
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
This is my opinion.
774
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
Now, you say it.
775
01:15:07,750 --> 01:15:09,625
Mr. President, you are...
776
01:15:12,500 --> 01:15:14,625
I'm not going to deceive myself...
777
01:15:21,125 --> 01:15:23,500
I'm not going to deceive myself
778
01:15:23,750 --> 01:15:28,875
that the exploding buildings
affected the soul of Russia.
779
01:15:29,625 --> 01:15:31,000
Sufficiently.
780
01:15:34,750 --> 01:15:38,375
I'm not going to deceive myself
that the exploding buildings
781
01:15:38,625 --> 01:15:42,625
sufficiently affected the soul of Russia.
782
01:15:44,750 --> 01:15:45,750
Really?
783
01:15:48,125 --> 01:15:51,375
If we want to inspire the modern Russian,
784
01:15:52,875 --> 01:15:54,125
we must offer them
785
01:15:55,625 --> 01:15:57,750
something beyond
786
01:15:58,875 --> 01:16:01,375
a media circus.
787
01:16:02,875 --> 01:16:04,750
We need media theater.
788
01:16:09,500 --> 01:16:11,375
This is my opinion.
789
01:16:15,875 --> 01:16:17,500
A most interesting one.
790
01:16:21,875 --> 01:16:25,125
How are we going to put this theater
791
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
into effect then, Patrushev?
792
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
Salam Alaikum, brother.
793
01:16:40,375 --> 01:16:42,500
Wa 'alaikum Salaam.
794
01:17:11,625 --> 01:17:15,000
We demand the termination
of the war in Chechnya
795
01:17:15,125 --> 01:17:18,165
and an immediate withdrawal
of all Russian troops!
796
01:17:18,166 --> 01:17:21,375
Get the mic, fool, they
can't hear you in the back.
797
01:17:21,875 --> 01:17:25,125
There are Russian special
services guys in the audience.
798
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
Follow me.
799
01:17:28,250 --> 01:17:29,500
He's an agent.
800
01:17:29,625 --> 01:17:30,875
Shoot first, then ask.
801
01:17:33,125 --> 01:17:34,250
That one.
802
01:17:35,375 --> 01:17:36,750
And that one.
803
01:17:46,875 --> 01:17:48,000
One more.
804
01:17:54,875 --> 01:17:57,125
Back off! On the stage, now!
805
01:17:59,875 --> 01:18:01,625
He wasn't an agent.
806
01:18:03,375 --> 01:18:06,250
But I just wanted to sit next to you.
807
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
And actually I'm torn.
808
01:18:11,500 --> 01:18:13,375
I want to kill you.
809
01:18:16,250 --> 01:18:18,625
But I want to save your child.
810
01:18:26,875 --> 01:18:31,000
How long have you planned
this situation to last, Patrushev?
811
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
57 hours, Mr. President.
812
01:18:36,125 --> 01:18:37,166
After that time
813
01:18:37,625 --> 01:18:40,333
Russian special units Alpha and Vympel
814
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
will storm the theater
815
01:18:44,041 --> 01:18:46,625
killing all 40 terrorists on the spot
816
01:18:48,625 --> 01:18:50,750
by putting bullets in their heads.
817
01:18:52,500 --> 01:18:56,500
That includes the females in suicide vests.
818
01:19:00,500 --> 01:19:02,375
Stop, show us your hands!
819
01:19:05,041 --> 01:19:06,915
Don't shoot, they're releasing a hostage.
820
01:19:06,916 --> 01:19:08,875
57 hours, Mr. President.
821
01:19:10,625 --> 01:19:14,125
After that time, the Russian special units,
822
01:19:14,250 --> 01:19:18,416
Alpha and Vympel, will storm the theater
823
01:19:19,000 --> 01:19:21,916
killing all the 40 terrorists on the spot.
824
01:19:23,375 --> 01:19:26,000
By putting bullets in their heads.
825
01:19:29,666 --> 01:19:31,582
And that includes the females...
826
01:19:31,583 --> 01:19:34,165
And that includes the females
827
01:19:34,166 --> 01:19:36,250
in suicide vests.
828
01:19:36,875 --> 01:19:38,625
Black widow number one.
829
01:19:40,875 --> 01:19:43,625
What amazing strategy, Patrushev.
830
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Get to work.
831
01:19:49,625 --> 01:19:53,540
You also happen to
have killed 129 hostages.
832
01:19:53,541 --> 01:19:56,583
It doesn't really matter if
you eliminate terrorists, right?
833
01:20:06,875 --> 01:20:10,125
Do we really have to
manipulate the election results?
834
01:20:11,125 --> 01:20:14,625
I mean, the president has
strong support in opinion polls,
835
01:20:15,125 --> 01:20:18,750
weak opposition, full control
over the administration,
836
01:20:19,000 --> 01:20:21,875
the militia, the army,
and the special services.
837
01:20:34,250 --> 01:20:35,625
Ignore me.
838
01:20:42,750 --> 01:20:45,125
Do you want to keep working here?
839
01:20:48,500 --> 01:20:53,000
We were just saying, Mr. President.
840
01:20:57,875 --> 01:21:00,625
Tell them to pretend you're not here.
841
01:21:02,500 --> 01:21:06,000
Speak up, as if I wasn't here.
842
01:21:13,041 --> 01:21:18,915
We can't let Mr. President know
843
01:21:18,916 --> 01:21:22,875
we were falsifying the election results.
844
01:21:23,250 --> 01:21:29,875
He wouldn't approve, but the
system needs to make it look
845
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
like the results are spectacular
for the good of our leader
846
01:21:34,125 --> 01:21:35,375
and the country.
847
01:21:37,625 --> 01:21:41,000
Can we assume that the
more we manipulate the results
848
01:21:41,250 --> 01:21:45,750
in the electoral committee,
the brighter the future
849
01:21:45,875 --> 01:21:48,750
for the local politicians
and their regions?
850
01:21:53,125 --> 01:21:56,750
This kind of falsification,
851
01:21:57,250 --> 01:22:02,000
could even be a tribute,
with which the Governor
852
01:22:02,250 --> 01:22:05,250
could get away with their future crimes
853
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
in his jurisdiction.
854
01:22:11,500 --> 01:22:16,250
Or it could be an illegal subsidy
855
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
or...
856
01:22:23,875 --> 01:22:25,875
from the central government
857
01:22:26,375 --> 01:22:29,250
to help reduce debt in the region.
858
01:22:30,250 --> 01:22:33,125
Or to secure a spot
on the list of host cities
859
01:22:33,250 --> 01:22:34,625
for the World Cup.
860
01:22:35,125 --> 01:22:38,250
It is crucial though, that
the Kremlin never learns
861
01:22:38,500 --> 01:22:41,750
of actual extent of electoral fraud.
862
01:22:43,375 --> 01:22:45,875
Russian politicians and
officials wouldn't dare
863
01:22:47,000 --> 01:22:49,875
to report their manipulations
to their superiors.
864
01:22:50,625 --> 01:22:51,625
Why not?
865
01:22:52,125 --> 01:22:56,250
Because falsifying the
election results means failure
866
01:22:56,625 --> 01:22:58,165
to perform their assigned task.
867
01:22:58,166 --> 01:23:00,665
The presidential elections
in Russia have reached
868
01:23:00,666 --> 01:23:03,125
a decisive outcome with
President Wladimir Putin
869
01:23:03,250 --> 01:23:07,625
coming out on top in the first round
with a commanding 71.2% of the vote.
870
01:23:08,125 --> 01:23:10,500
This is a clear mandate
from the Russian people
871
01:23:10,625 --> 01:23:13,916
solidifying President Putin's
position as the leader of the nation.
872
01:23:21,875 --> 01:23:23,540
I think he's having a stroke!
873
01:23:23,541 --> 01:23:25,625
Call an ambulance! Quick!
874
01:23:27,500 --> 01:23:30,125
Have you ever considered what will happen
875
01:23:30,250 --> 01:23:32,750
when your successor discovers this mess?
876
01:24:12,500 --> 01:24:16,125
I have a simple puzzle for you, Wladimir.
877
01:24:17,500 --> 01:24:21,625
What must you do to score
100% in every election?
878
01:24:26,250 --> 01:24:27,540
Save the youngest!
879
01:24:27,541 --> 01:24:30,750
If you have to - only
shoot the teenagers, yeah?
880
01:24:45,875 --> 01:24:48,625
Stop! Stop, stop, stop!
881
01:25:00,625 --> 01:25:02,416
Wrong again.
882
01:25:09,500 --> 01:25:11,875
We are not Russian soldiers!
883
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
Insignia!
884
01:25:13,375 --> 01:25:14,750
Your insignia, dumbass!
885
01:25:27,000 --> 01:25:28,750
We’re not Russian soldiers!
886
01:25:29,000 --> 01:25:31,500
Of course you’re not.
Who’d even think that?
887
01:25:31,625 --> 01:25:33,875
We are members of the self-defense movement
888
01:25:34,000 --> 01:25:36,083
of the Russian-speaking citizens of Crimea.
889
01:25:45,875 --> 01:25:47,125
You can't go in there.
890
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
The president has a meeting
with the Olympic Committee.
891
01:25:54,000 --> 01:25:55,500
What is this?
892
01:25:57,375 --> 01:25:58,875
Olympic medalist
893
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
Alina Kabaeva.
894
01:26:01,875 --> 01:26:06,250
I'm asking, what is your
hand doing on her butt?
895
01:26:11,000 --> 01:26:13,375
She is my new wife.
896
01:26:23,625 --> 01:26:26,375
I'm erasing you from the history books
897
01:26:26,750 --> 01:26:27,750
Lyudmila.
898
01:26:30,375 --> 01:26:34,290
We’ve seen the President picking mushrooms,
fishing, piloting military aircraft,
899
01:26:34,291 --> 01:26:36,540
practicing judo, and
talking fondly to a dog.
900
01:26:36,541 --> 01:26:41,250
But now, the President and Prime Minister
of the Russian Federation, Vladimir Putin,
901
01:26:41,375 --> 01:26:44,250
has made himself known
as a fearless tiger tamer.
902
01:26:44,375 --> 01:26:46,290
The accident happened last Sunday,
903
01:26:46,291 --> 01:26:49,375
in the Ussurisky Nature
Reserve, which Vladimir Putin
904
01:26:49,500 --> 01:26:52,250
was visiting to watch
scientists research tigers.
905
01:26:52,375 --> 01:26:55,625
During a photoshoot, one of
the tigers unexpectedly broke free
906
01:26:55,750 --> 01:26:59,290
- and endangered the Viesti TV crew.
- Are you totally out of your bloody mind?
907
01:26:59,291 --> 01:27:02,165
Fortunately, the President and
Prime Minister, Mr. Vladimir Putin,
908
01:27:02,166 --> 01:27:04,540
took matters into his own
hands and, without hesitation...
909
01:27:04,541 --> 01:27:08,083
From now on, you are not
allowed to watch television.
910
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
Forever.
911
01:27:15,875 --> 01:27:16,875
Tamara.
912
01:27:18,750 --> 01:27:20,500
Yes Vladimir?
913
01:27:20,875 --> 01:27:22,125
Turn off the TV.
914
01:27:37,250 --> 01:27:38,625
Of course.
915
01:27:47,000 --> 01:27:48,750
Cut the Internet, too.
916
01:27:49,875 --> 01:27:51,250
Cut the Internet, too.
917
01:27:51,625 --> 01:27:53,375
Do you want to keep the computer?
918
01:27:54,375 --> 01:27:56,875
As a non-functional mock-up.
919
01:27:58,125 --> 01:28:00,375
As a non-functional mock-up.
920
01:28:13,500 --> 01:28:18,875
I think it'd be good to keep
up appearances, Mr. President.
921
01:28:20,000 --> 01:28:22,125
Some simple screensaver, perhaps?
922
01:28:25,625 --> 01:28:26,625
Fine.
923
01:28:37,000 --> 01:28:39,375
The Constitution of the Russian Federation
924
01:28:39,500 --> 01:28:43,000
must be changed to
ensure your lifelong rule.
925
01:28:48,625 --> 01:28:50,500
Doesn't he want to know the results?
926
01:28:51,000 --> 01:28:56,000
What's the point in finding out something
that's already been predetermined?
927
01:28:57,875 --> 01:29:02,250
Countrymen, here are the
nationwide results of the polls on the
928
01:29:02,375 --> 01:29:05,250
amendments to the Constitution
of the Russian Federation.
929
01:29:05,625 --> 01:29:11,500
An overwhelming 77.9% of
votes have been cast in favor.
930
01:29:12,500 --> 01:29:17,832
This means that President Vladimir Putin
will have the opportunity to remain in
931
01:29:17,833 --> 01:29:22,916
office until 2036, thanks to
these historic amendments.
932
01:29:35,750 --> 01:29:37,500
The chamber hasn't helped.
933
01:29:39,500 --> 01:29:46,250
You are falling apart, Vova. It's
time to rest. At last, I can take over.
934
01:29:54,250 --> 01:29:56,000
Children,
935
01:29:58,375 --> 01:30:00,125
it is the last hour.
936
01:30:03,875 --> 01:30:08,875
And just as you have heard
that the Antichrist is coming.
937
01:30:10,500 --> 01:30:15,250
So now, many Antichrists have appeared.
938
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
Where are you? Show yourself.
939
01:30:18,875 --> 01:30:23,625
This is how we know it is the
last hour. They went out from us,
940
01:30:25,125 --> 01:30:27,000
but they did not belong to us.
941
01:30:28,750 --> 01:30:34,750
For if they had belonged to us,
they would have remained with us.
942
01:30:35,250 --> 01:30:40,875
But their departure made it clear
that none of them belonged to us.
943
01:30:41,500 --> 01:30:43,582
You, however...
944
01:30:43,583 --> 01:30:46,332
- I'm back from hell.
- Have an anointing from the Holy One.
945
01:30:46,333 --> 01:30:47,915
You're still in it.
946
01:30:47,916 --> 01:30:50,000
All of you know the truth.
947
01:30:50,750 --> 01:30:52,750
What is hell to you?
948
01:30:53,250 --> 01:30:55,625
A place where all hope is lost.
949
01:30:56,250 --> 01:30:57,875
Hope for what?
950
01:30:58,375 --> 01:31:02,250
Hope of ever seeing Him again.
951
01:31:03,125 --> 01:31:09,000
Any kingdom which is divided
against itself is heading for ruin,
952
01:31:09,500 --> 01:31:14,500
and house collapses against house.
953
01:31:15,375 --> 01:31:22,125
So, too, with Satan: İf he
is divided against himself,
954
01:31:22,666 --> 01:31:27,750
how can his kingdom last?
955
01:31:31,625 --> 01:31:35,875
In the beginning was the Word,
956
01:31:36,750 --> 01:31:39,875
and the word was with God,
957
01:31:40,375 --> 01:31:43,125
and the word was God.
958
01:31:44,750 --> 01:31:47,000
The same was with God in the beginning.
959
01:31:48,375 --> 01:31:50,625
All things were made by Him;
960
01:31:51,875 --> 01:31:55,375
and without Him was not
any thing made that was made.
961
01:31:56,125 --> 01:31:58,250
I've heard that before.
962
01:31:58,625 --> 01:31:59,750
But you didn't listen.
963
01:32:01,500 --> 01:32:06,500
The reason of your existence is to provide
people a choice between good and evil.
964
01:32:08,250 --> 01:32:12,250
Regardless of what you do, you will
reach the end that He has planned for you.
965
01:32:14,000 --> 01:32:16,875
And you have no way of changing that,
966
01:32:17,000 --> 01:32:20,625
as all evil runs towards
its self-destruction.
967
01:32:21,125 --> 01:32:23,125
When will my end come?
968
01:32:24,750 --> 01:32:26,250
Only he knows that.
969
01:32:48,250 --> 01:32:52,625
Do you know what is most
beautiful in a global military conflict?
970
01:32:53,000 --> 01:32:55,915
It's totally unpredictable.
Like a break shot in pool,
971
01:32:55,916 --> 01:32:59,500
when the balls roll in all directions,
972
01:32:59,750 --> 01:33:02,375
and their trajectory is beyond all control.
973
01:33:21,750 --> 01:33:22,750
Kristina!
974
01:33:35,125 --> 01:33:36,666
You encourage them to do that?!
975
01:33:36,791 --> 01:33:39,666
How could that even cross your mind?
976
01:33:45,500 --> 01:33:49,125
Three of the children are still alive.
977
01:33:49,625 --> 01:33:52,875
Tie them to the bodies
of their dead mothers
978
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
and put mines underneath them.
979
01:34:00,250 --> 01:34:03,415
The empty strollers in the market
square symbolize our murdered angels.
980
01:34:03,416 --> 01:34:07,500
It is them, not any of the world’s
armies, who defend Ukraine’s skies today.
981
01:34:07,875 --> 01:34:10,415
We’re calling upon all adults
to stand as one in defending
982
01:34:10,416 --> 01:34:13,416
the remaining Ukrainian
children and ensuring their future.
983
01:35:06,375 --> 01:35:12,125
Mom! Mom! Mom! Mom! Mom! Mom!
984
01:35:13,750 --> 01:35:17,625
That’s for not telling us where the
Ukrainian drone control stations are!
985
01:35:18,000 --> 01:35:19,290
You Nazi scum!
986
01:35:19,291 --> 01:35:21,250
Give me my children back!
987
01:35:37,625 --> 01:35:39,750
Don’t let them hurt the children.
988
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
Hey! Hey!
989
01:35:45,416 --> 01:35:48,416
If you turn away from Him, Vladimir
990
01:35:49,333 --> 01:35:51,208
in a little over a year,
991
01:35:52,458 --> 01:35:56,458
I'll make you one of the
most important people
992
01:35:57,875 --> 01:36:00,875
in this country.
993
01:36:04,791 --> 01:36:09,750
Turn away from him, Vova,
and in three years or so,
994
01:36:11,166 --> 01:36:16,416
I'll give you power over
this country. Forever.
995
01:36:19,625 --> 01:36:24,125
And I'll make you the most
powerful man in the world.
996
01:36:48,375 --> 01:36:54,915
The course of a global war is
not your decision, or anybody else's
997
01:36:54,916 --> 01:37:02,125
because you are all prisoners of an
infinite network of mutual interactions.
998
01:37:07,000 --> 01:37:12,708
In the circumstances, a single
spark is capable of triggering
999
01:37:15,250 --> 01:37:16,207
a total,
1000
01:37:16,208 --> 01:37:22,166
global, unconditional,
pervasive, and absolute reaction.
1001
01:38:19,125 --> 01:38:21,500
And Russia? What about us?
1002
01:38:22,250 --> 01:38:24,625
We are presenting this campaign.
1003
01:38:30,250 --> 01:38:32,625
İt’s called “War is Peace”.
1004
01:38:34,500 --> 01:38:38,375
It’s a shame I cannot present it
to you in its entirety, Mr. President.
1005
01:38:39,750 --> 01:38:41,625
Just give me a rundown.
1006
01:38:41,875 --> 01:38:43,250
Samo naprijed.
1007
01:38:50,125 --> 01:38:51,750
Pa onda...
1008
01:38:56,625 --> 01:39:01,750
Nalazimo se u parku, sunce sija.
1009
01:39:04,250 --> 01:39:08,250
Duge sjene padaju na živu, zelenu travu,
1010
01:39:09,500 --> 01:39:15,625
vidimo radosne ljude bez udova.
1011
01:39:19,375 --> 01:39:21,000
Bez udova?
1012
01:39:22,500 --> 01:39:25,250
Da, neki nemaju noge,
1013
01:39:25,375 --> 01:39:26,750
drugi bez oružja.
1014
01:39:27,625 --> 01:39:31,375
Ipak, svi su mladi i nevjerojatno sretni.
1015
01:39:33,875 --> 01:39:37,250
Je li ova kampanja
usmjerena na ratne veterane?
1016
01:39:38,250 --> 01:39:40,250
Ne, oni nisu naša meta.
1017
01:39:40,500 --> 01:39:41,625
Mi se obraćamo njima
1018
01:39:42,750 --> 01:39:44,375
mladi i zdravi momci
1019
01:39:44,500 --> 01:39:50,125
koji bi rado žrtvovali nogu ili ruku za
svog predsjednika Vladimira Putina.
1020
01:39:51,250 --> 01:39:54,250
Tijekom rata s Ukrajinom?
1021
01:39:56,000 --> 01:39:59,250
Mi trenutno nismo u ratu s
Ukrajinom, gospodine predsjedniče.
1022
01:39:59,750 --> 01:40:03,250
Dobili smo taj sukob u
prva dva dana, sjećaš se?
1023
01:40:04,125 --> 01:40:06,125
Protiv koga će se boriti?
1024
01:40:12,000 --> 01:40:17,500
Ukrajinci se bave zabranjenim
magijskim praksama.
1025
01:40:20,375 --> 01:40:22,375
Rusija i njena vojska su osloboditelji.
1026
01:40:23,500 --> 01:40:31,375
Naša specijalna operacija ima za cilj
demilitarizaciju sotonista iz Ukrajine.
1027
01:40:31,750 --> 01:40:39,750
Zapravo, to je rat protiv
samih demonskih sila.
1028
01:40:40,875 --> 01:40:44,375
Moramo slomiti ovaj sotonizam
prije nego što proguta našu domovinu.
1029
01:40:45,875 --> 01:40:48,500
Koja je vaša strategija
za rješavanje ovoga?
1030
01:40:50,250 --> 01:40:53,250
Naš plan je vratiti ih u kameno doba.
1031
01:40:54,125 --> 01:40:57,875
Sotonisti se spremaju za rat
koji se nikada neće dogoditi.
1032
01:40:58,875 --> 01:41:06,250
Vjerujem da će ovo
kulminirati nuklearnim udarom.
1033
01:41:08,250 --> 01:41:12,500
Ovo je najvjerojatniji scenarij,
gospodine predsjedniče.
1034
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
A što je s našim vojnicima?
1035
01:41:17,500 --> 01:41:22,375
Naše ankete pokazuju da
Rusima treba imidž mase
1036
01:41:22,625 --> 01:41:30,250
istrebljenje vlastitog naroda kako bismo
potaknuli otpornost i nacionalno jedinstvo.
1037
01:41:38,875 --> 01:41:43,500
Ali mi ćemo otići u raj, dok
će oni jednostavno nestati.
1038
01:41:56,000 --> 01:41:58,750
Začas, koridor za evakuaciju civila
1039
01:41:59,250 --> 01:42:00,500
otvorit će se.
1040
01:42:07,250 --> 01:42:09,875
30 sekundi dok se prolaz ne otvori.
1041
01:42:13,250 --> 01:42:14,375
Znate li
1042
01:42:14,875 --> 01:42:17,000
što je najbolje u ratu?
1043
01:42:17,625 --> 01:42:21,375
Nova oružja možete testirati na ljudima.
1044
01:42:45,000 --> 01:42:46,165
Smiješno je,
1045
01:42:46,166 --> 01:42:51,625
iako se odgovor čini očitim, da me
nikad nisi pitao što želim zauzvrat.
1046
01:42:58,125 --> 01:43:03,375
Kad se svijest gasi, nema se čega bojati.
1047
01:43:07,000 --> 01:43:10,375
Prestani se svađati i opusti se, Vova.
1048
01:43:10,875 --> 01:43:12,500
Nema potrebe.
1049
01:43:13,375 --> 01:43:16,375
Zaista se nema čega bojati.
1050
01:43:16,625 --> 01:43:17,875
Nema potrebe.
1051
01:43:18,000 --> 01:43:20,250
Koncentrator kisika je prestao raditi.
1052
01:43:20,750 --> 01:43:22,165
Pokušat ću pokrenuti dekompresiju.
1053
01:43:22,166 --> 01:43:25,625
Anse-kabanse flore,
1054
01:43:25,750 --> 01:43:30,415
Oma-de, Oma-de, Oma-deo, deo, riki-tiki
1055
01:43:30,416 --> 01:43:34,415
Prodajemo palačinke, palačinke su tople,
1056
01:43:34,416 --> 01:43:39,250
a koštaju puno, jedan-dva-tri.
1057
01:43:40,125 --> 01:43:42,125
Spasi me...
1058
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
Nije upalilo.
1059
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Otvori ga!
1060
01:43:50,500 --> 01:43:51,500
Ne mogu!
1061
01:44:33,125 --> 01:44:37,000
Oprostite, ali morate biti precizniji.
1062
01:44:39,000 --> 01:44:45,083
Nismo sigurni tko bi
vas od nas trebao spasiti.
1063
01:44:45,107 --> 01:44:47,107
{\an7}RTNNJ
1064
01:44:47,131 --> 01:44:49,131
{\an9} RTNNJ
1065
01:44:49,155 --> 01:44:51,155
{\an6} RTNNJ
1066
01:44:51,156 --> 01:44:53,155
{\an3} RTNNJ
1067
01:44:53,156 --> 01:44:55,156
{\an1}RTNNJ
1068
01:44:55,157 --> 01:44:57,157
{\an4}RTNNJ
1069
01:44:57,175 --> 01:45:02,175
{\an5}S{\an5}V{\an5}R{\an5}Š{\an5}E{\an5}T{\an5}A{\an5}K
1070
01:45:02,199 --> 01:45:07,199
{\an2}✰ {\an5}RTN{\an5}NJ ✰
78442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof