Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,283 --> 00:00:34,600
Anteriormente en Raising Kanan...
2
00:00:36,162 --> 00:00:38,200
Te subir� los precios 20%.
3
00:00:38,372 --> 00:00:40,600
No puedes subir los
precios as� nada m�s.
4
00:00:40,666 --> 00:00:42,120
Puedo. Y lo acabo de hacer.
5
00:00:42,168 --> 00:00:44,200
�l es mi sobrino.
�Qu� es lo que hizo?
6
00:00:44,253 --> 00:00:46,380
Baja tus calzoncillos.
7
00:00:47,798 --> 00:00:49,920
Traje galletas para el postre.
8
00:00:49,967 --> 00:00:51,360
Gracias, T�o Marvin.
9
00:00:51,427 --> 00:00:52,480
�Por qu� te desmayaste?
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,080
Tu abuela tiene c�ncer de ri��n.
11
00:00:54,138 --> 00:00:58,392
No s� qu� es peor, enfrentar
a la muerte o a mis hijos.
12
00:00:58,559 --> 00:00:59,880
�A d�nde va Chalmers?
13
00:00:59,935 --> 00:01:01,080
Baja deshonrosa.
14
00:01:01,145 --> 00:01:03,480
Encontraron revistas de
homosexuales en su casillero.
15
00:01:03,522 --> 00:01:04,680
Yo no pod�a estar ah�.
16
00:01:04,732 --> 00:01:06,880
Y no voy a mentir sobre m�,
nunca m�s.
17
00:01:06,942 --> 00:01:09,560
Tengo una compa��a de hip-hop,
quiero que la dirijas.
18
00:01:09,612 --> 00:01:11,560
S�lo tienes un artista
con ese talento...
19
00:01:11,614 --> 00:01:12,920
B-Rilla.
20
00:01:12,990 --> 00:01:14,827
Dime que est�s listo y te
saco de aqu� al final del d�a.
21
00:01:14,867 --> 00:01:17,000
Si me sacas al final del d�a,
22
00:01:17,203 --> 00:01:18,760
te dir� todo lo que t� quieras.
23
00:01:18,829 --> 00:01:20,680
Tengo un corredor de apuestas.
24
00:01:20,748 --> 00:01:22,200
Y no responde bien...
25
00:01:22,249 --> 00:01:23,720
a cr�ticas constructivas.
26
00:01:23,793 --> 00:01:26,800
Y quieres que le haga algunas
cr�ticas destructivas.
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,000
Un esp�a dentro
del Bureau me inform�
28
00:01:30,049 --> 00:01:31,600
que t� y Marvin fueron vistos
29
00:01:31,675 --> 00:01:34,887
por separado con el Se�or
Marchetti esta semana.
30
00:01:35,054 --> 00:01:35,840
�Mi Marvin?
31
00:01:35,888 --> 00:01:37,000
Pens� que sab�as.
32
00:01:37,056 --> 00:01:39,280
Tenemos que bajar
el sueldo de los nuevos.
33
00:01:39,350 --> 00:01:41,560
Entiendo el inventario...
est� escaseando mucho.
34
00:01:41,602 --> 00:01:44,688
Tienes un gran s�per poder
al momento, hombre...
35
00:01:44,855 --> 00:01:45,600
Eres invisible.
36
00:01:45,648 --> 00:01:47,880
La perra cree que estoy muerto.
37
00:01:48,192 --> 00:01:50,528
Jam�s he estado m�s vivo.
38
00:02:56,844 --> 00:02:58,640
Ha ha. That's right.
39
00:03:38,385 --> 00:03:40,520
No debiste haber
despedido a tu sobrino.
40
00:03:40,596 --> 00:03:42,920
Ahora nosotros tenemos
que encargarnos de esto.
41
00:03:42,973 --> 00:03:45,601
No tuve elecci�n,
�l les estaba robando.
42
00:03:46,894 --> 00:03:50,189
Se olvidaron de m� muy,
muy r�pido.
43
00:03:50,356 --> 00:03:51,640
�Unique!
44
00:03:52,149 --> 00:03:54,860
- Pensamos... escuchamos...
- �C�mo...?
45
00:03:55,027 --> 00:03:56,560
Est� muerto...
46
00:03:56,820 --> 00:03:57,640
Est� muerto.
47
00:03:57,696 --> 00:03:59,560
Cierra la boca, perra.
48
00:04:01,742 --> 00:04:02,920
All�.
49
00:04:03,243 --> 00:04:04,600
Mu�vanse.
50
00:04:30,270 --> 00:04:31,760
T�, abre eso.
51
00:05:10,310 --> 00:05:11,760
Eso es todo.
52
00:05:12,146 --> 00:05:13,440
Ya vete.
53
00:05:13,522 --> 00:05:14,600
Por favor.
54
00:05:14,648 --> 00:05:16,734
Eso todav�a no es todo.
55
00:05:18,819 --> 00:05:23,407
Pregunta, la perra de Raq,
�sabe dulce o amarga?
56
00:05:24,825 --> 00:05:27,494
�A salsa de pato o de soya?
57
00:05:27,911 --> 00:05:29,480
Lo sentimos mucho.
58
00:05:29,538 --> 00:05:31,640
Lo sentimos mucho en verdad.
59
00:05:34,001 --> 00:05:35,600
�Por favor, no!
60
00:05:44,053 --> 00:05:45,760
Muchos negros entran al juego
61
00:05:45,804 --> 00:05:48,920
pensando que pueden ganar
dinero r�pido y luego salir.
62
00:05:49,767 --> 00:05:51,880
Pero as� no funciona, negro.
63
00:05:52,311 --> 00:05:54,160
No hay cosas a medias.
64
00:05:55,272 --> 00:05:56,800
Cuando entras,
65
00:05:57,066 --> 00:05:58,640
entras a fondo.
66
00:05:59,568 --> 00:06:00,840
Y cuando sales,
67
00:06:00,903 --> 00:06:03,120
tambi�n sales al maldito fondo.
68
00:06:14,541 --> 00:06:17,440
No has parado de comer
desde que llegaste a casa.
69
00:06:17,503 --> 00:06:19,720
�El ej�rcito te mata de hambre!
70
00:06:19,838 --> 00:06:22,466
Ni cereal de avena,
ni barritas de carne.
71
00:06:22,633 --> 00:06:24,640
T� te ir�as el primer d�a.
72
00:06:25,761 --> 00:06:27,120
Y, hablando de eso,
73
00:06:27,179 --> 00:06:29,600
�Qu� quieres que diga cuando los
cabrones del ej�rcito vengan?
74
00:06:29,640 --> 00:06:31,920
Porque est�n a
punto de aparecer.
75
00:06:37,189 --> 00:06:38,480
Est� bien.
76
00:06:38,524 --> 00:06:40,200
Lo voy a manejar.
77
00:06:40,609 --> 00:06:43,160
S� que toman en serio
la ausencia sin permiso.
78
00:06:43,237 --> 00:06:45,320
Yo tambi�n lo tomo en serio.
79
00:06:45,572 --> 00:06:46,680
S�.
80
00:06:47,157 --> 00:06:48,920
Al diablo la armada.
81
00:06:49,451 --> 00:06:51,440
Y sus guerras de blancos.
82
00:06:54,832 --> 00:06:56,640
Eres muy lista, Juke.
83
00:06:57,501 --> 00:07:00,921
Tienes que volver a la escuela,
estar en algo educativo...
84
00:07:01,630 --> 00:07:04,520
Poner tu mente a trabajar.
Hacer dinero en serio.
85
00:07:07,553 --> 00:07:09,221
Yo atiendo.
86
00:07:14,977 --> 00:07:16,560
Soldado Thomas.
87
00:07:41,879 --> 00:07:44,965
Gracias, mi amor.
88
00:07:49,428 --> 00:07:52,431
Esa medicina,
�combate el c�ncer?
89
00:07:54,725 --> 00:07:57,000
Cre� que hab�as
entendido, Kanan.
90
00:07:57,102 --> 00:07:59,438
Termin� de pelear as�.
91
00:07:59,563 --> 00:08:01,200
�C�mo que terminaste?
92
00:08:01,273 --> 00:08:04,160
El doctor Hannom dijo que
a�n podr�as hacer algo.
93
00:08:04,776 --> 00:08:06,720
No es eso lo que dijo, beb�.
94
00:08:06,778 --> 00:08:09,440
Dijo que nada de lo
que haga cambiar� algo.
95
00:08:10,407 --> 00:08:12,600
El c�ncer est� en todos lados.
96
00:08:22,502 --> 00:08:24,440
Aunque estoy aqu� ahora.
97
00:08:25,380 --> 00:08:27,341
En mis propios t�rminos.
98
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
A mi manera.
99
00:08:31,595 --> 00:08:33,722
Soy la m�s cabrona, mi nieto.
100
00:08:33,889 --> 00:08:35,640
Cre� que lo sab�as.
101
00:08:36,225 --> 00:08:37,080
Y, si no lo sabes,
102
00:08:37,142 --> 00:08:39,440
- mejor...
- Preg�ntale a alguien.
103
00:08:42,856 --> 00:08:45,525
S�, abuela, yo s� qui�n eres.
Cr�eme.
104
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Todos necesitan verte
antes de que...
105
00:08:55,577 --> 00:08:56,880
Antes...
106
00:08:57,412 --> 00:09:00,540
Si quisieran saber c�mo
estoy, ellos vendr�an,
107
00:09:00,999 --> 00:09:02,280
a verme.
108
00:09:04,211 --> 00:09:05,880
Pero no lo hacen.
109
00:09:07,631 --> 00:09:10,759
Y yo no voy a ir llorando a
verlos.
110
00:09:10,926 --> 00:09:13,120
Abuela, no se trata de llorar.
111
00:09:13,512 --> 00:09:17,391
Es sobre ser sinceros
para ustedes, entre ustedes.
112
00:09:17,557 --> 00:09:19,920
Algo que no hacemos
en esta familia.
113
00:09:20,978 --> 00:09:23,520
Si Raq hubiera sido
m�s honesta conmigo,
114
00:09:23,730 --> 00:09:26,400
las cosas ser�an
diferentes entre nosotros.
115
00:09:27,526 --> 00:09:29,760
Sigue siendo tu madre, Kanan...
116
00:09:31,738 --> 00:09:33,120
y mi hija.
117
00:09:33,991 --> 00:09:36,920
No importa qu� haya hecho,
o lo que no haya hecho.
118
00:09:37,869 --> 00:09:40,038
A�n debes mostrarle respeto.
119
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Pero tal vez es tiempo
pasado para m�
120
00:09:51,800 --> 00:09:53,885
el ser sinceros con todos.
121
00:09:56,221 --> 00:09:58,160
Incluy�ndome a m� misma.
122
00:10:00,851 --> 00:10:03,240
Las ausencias sin permiso
son una seria violaci�n,
123
00:10:03,312 --> 00:10:04,880
soldado Thomas.
124
00:10:05,230 --> 00:10:06,400
Amenazan la moral.
125
00:10:06,440 --> 00:10:08,040
Van contra la estructura b�sica
126
00:10:08,108 --> 00:10:09,800
de la armada
de los estados unidos
127
00:10:09,860 --> 00:10:11,480
y el compromiso
con nuestro pa�s.
128
00:10:11,528 --> 00:10:13,880
Es por eso que conllevan
tan severo escarmiento.
129
00:10:13,947 --> 00:10:15,720
�Escarmiento por qu�?
130
00:10:15,782 --> 00:10:17,720
Lo intent�. No era para m�.
131
00:10:17,784 --> 00:10:21,079
Hizo un juramento a
su patria y lo rompi�.
132
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
No rompi� nada.
133
00:10:23,081 --> 00:10:24,800
Y no le hizo da�o a nadie.
134
00:10:24,875 --> 00:10:26,800
El sargento Healy y yo venimos
como cortes�a
135
00:10:26,877 --> 00:10:28,240
al soldado Thomas.
136
00:10:28,295 --> 00:10:30,680
Pudimos enviar su caso
a la polic�a militar.
137
00:10:30,756 --> 00:10:33,440
S�lo necesito una separaci�n
al nivel inicial, y estar� bien.
138
00:10:33,508 --> 00:10:35,120
Esa separaci�n es s�lo otorgada
139
00:10:35,177 --> 00:10:36,800
despu�s de una revisi�n oficial,
140
00:10:36,845 --> 00:10:39,320
y la presentaci�n de
la documentaci�n apropiada.
141
00:10:39,389 --> 00:10:42,040
Seguimos un proceso estricto
en el ej�rcito, soldado Thomas.
142
00:10:42,100 --> 00:10:46,063
Uno que usted de forma
abierta y voluntaria ignor�.
143
00:10:46,355 --> 00:10:47,720
Soy gay...
144
00:10:47,856 --> 00:10:50,280
�D�nde pongo eso en
la documentaci�n?
145
00:10:52,444 --> 00:10:54,160
Es m�s, se�ores...
146
00:10:54,821 --> 00:10:57,360
�Por qu� no mandan a
la polic�a militar?
147
00:10:58,158 --> 00:10:59,800
Yo puedo conseguir un abogado
148
00:10:59,868 --> 00:11:02,400
y digo lo que tengo que
decir a un juez.
149
00:11:06,124 --> 00:11:08,400
Creo que no vamos a convencerla.
150
00:11:08,919 --> 00:11:11,922
Lo s�, lo s�.
Ya tom� la decisi�n.
151
00:11:20,889 --> 00:11:23,058
Decepcionas a tu naci�n.
152
00:11:24,226 --> 00:11:25,600
Est� bien.
153
00:11:27,020 --> 00:11:30,320
Mi naci�n me ha decepcionado a
m� y a los m�os muchas veces.
154
00:11:30,399 --> 00:11:31,640
Cierto.
155
00:11:40,242 --> 00:11:43,080
Te concederemos la separaci�n
al nivel inicial.
156
00:11:44,287 --> 00:11:46,880
Pero espero que no
est�s orgullosa de ti.
157
00:11:52,045 --> 00:11:54,680
Espero que no est�n
orgullosos de ustedes.
158
00:12:16,987 --> 00:12:18,480
Ya despierta.
159
00:12:22,075 --> 00:12:23,200
Oye.
160
00:12:26,204 --> 00:12:27,120
Arriba.
161
00:12:27,164 --> 00:12:28,920
Oye, �qu� diablos te pasa?
162
00:12:28,999 --> 00:12:31,360
Mi problema es
que sigues aqu�, negro.
163
00:12:31,418 --> 00:12:34,080
Me dijiste que te
quedar�as con tus primos.
164
00:12:35,964 --> 00:12:38,320
No va a
funcionar, despu�s de todo.
165
00:12:39,092 --> 00:12:41,280
Mi primo empez�
a salir con una mujer.
166
00:12:41,344 --> 00:12:43,000
Tiene tres hijos.
167
00:12:43,305 --> 00:12:45,265
Todos donde vive.
168
00:12:45,724 --> 00:12:46,920
No hay lugar ah� para m�.
169
00:12:46,975 --> 00:12:49,240
Tampoco tienes
lugar aqu�, negro.
170
00:12:49,352 --> 00:12:51,000
Cuando te saqu� de la prisi�n,
171
00:12:51,062 --> 00:12:53,607
no me dijiste nada
de darte alojamiento.
172
00:12:53,773 --> 00:12:55,640
No fue parte del trato, amigo.
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,640
Porque no hubo un trato.
174
00:12:57,819 --> 00:12:59,280
No uno real.
175
00:12:59,613 --> 00:13:01,600
Ese adelanto no fue nada.
176
00:13:01,781 --> 00:13:05,285
El resto de mi dinero est�
basado en futuras ventas.
177
00:13:05,952 --> 00:13:07,720
Yo no tengo a d�nde ir.
178
00:13:07,787 --> 00:13:10,360
Porque no tengo nada
en el bolsillo, Lou.
179
00:13:11,458 --> 00:13:12,794
Vamos a tener que hablar
con Lowell
180
00:13:12,834 --> 00:13:14,240
y arreglar eso.
181
00:13:14,294 --> 00:13:17,040
Porque yo no estoy para
un compa�ero de cuarto.
182
00:13:17,088 --> 00:13:18,720
Hasta entonces,
limpia tu porquer�a.
183
00:13:18,798 --> 00:13:20,080
Gracias.
184
00:14:32,664 --> 00:14:34,000
�Le ayudo en algo?
185
00:14:34,040 --> 00:14:35,333
Uhmm...
186
00:14:36,251 --> 00:14:39,212
S�lo vine por mi n�mero 37.
187
00:14:39,504 --> 00:14:40,880
�Qu� pasa?
188
00:14:41,965 --> 00:14:43,920
�As� que nadie vio nada?
189
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Era tarde. Estaba cerrado.
190
00:14:49,347 --> 00:14:52,160
Hay que poner seguridad
en los otros restaurantes.
191
00:14:52,225 --> 00:14:55,320
Si pueden atacar uno, pueden
pensar en atacar a todos.
192
00:14:56,229 --> 00:14:57,920
Ver� al Tio Irwin.
193
00:14:59,065 --> 00:15:00,800
Oye, era su familia.
194
00:15:00,859 --> 00:15:02,800
No va a estar nada bien.
195
00:15:04,946 --> 00:15:06,920
Y, hablando de familia...
196
00:15:07,157 --> 00:15:09,960
Creo que puedo saber
qui�n est� detr�s de esto.
197
00:15:10,118 --> 00:15:12,160
Atrap� al sobrino de
Richard robando mi droga.
198
00:15:12,203 --> 00:15:14,200
Lo corr� de ah�,
tal vez volvi� por m�s.
199
00:15:14,247 --> 00:15:15,880
Tienes que estar cien
por ciento seguro.
200
00:15:15,957 --> 00:15:18,640
La familia del T�o Irwin no
es la �nica que enfrentamos.
201
00:15:18,710 --> 00:15:20,360
Qu�n tambi�n entra en esto.
202
00:15:20,420 --> 00:15:22,320
Richard es el
primo de su esposa.
203
00:15:22,380 --> 00:15:25,200
Las cosas ya estaban
complicadas antes de esto.
204
00:15:26,009 --> 00:15:27,960
D�jame ver que averiguo.
205
00:15:32,891 --> 00:15:36,120
Andr� dijo que los federales
vigilan el lugar de Stefano.
206
00:15:38,146 --> 00:15:39,360
Entiendo.
207
00:15:39,439 --> 00:15:42,560
Dijo que te vieron saliendo
de ah� hace un par de d�as.
208
00:15:43,026 --> 00:15:43,920
Solo.
209
00:15:43,985 --> 00:15:45,480
Se equivocan.
210
00:15:45,862 --> 00:15:47,520
O me confunden con otro negro.
211
00:15:47,572 --> 00:15:49,320
Ellos saben qui�n eres Marvin.
212
00:15:49,366 --> 00:15:51,000
No creo que te confundan.
213
00:15:51,076 --> 00:15:53,480
Entonces mienten,
como siempre hacen.
214
00:15:54,871 --> 00:15:57,800
Juegan con nosotros para
que veamos a ambos lados.
215
00:16:03,004 --> 00:16:04,880
Ve lo del sobrino
de Richard y Sunny.
216
00:16:04,923 --> 00:16:06,200
Hazlo hablar.
217
00:16:06,257 --> 00:16:08,160
Ir� a ver al chico y...
218
00:16:08,802 --> 00:16:10,400
a ver qu� pasa.
219
00:16:29,572 --> 00:16:31,720
Una "disculpa" ser�a decente.
220
00:16:49,926 --> 00:16:52,387
Mis otros empleados
est�n en p�nico.
221
00:16:52,554 --> 00:16:54,440
Creen que los van
a matar tambi�n.
222
00:16:54,514 --> 00:16:55,680
Diles que est�n bien.
223
00:16:55,724 --> 00:16:58,320
No hay raz�n para pensar
que volver� a pasar.
224
00:16:58,393 --> 00:17:00,480
Tal vez fueron unos
chicos tratando de robar,
225
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
se asustaron y
cometieron una estupidez.
226
00:17:02,564 --> 00:17:04,480
��C�mo?! Esto es homicidio.
227
00:17:04,524 --> 00:17:06,640
Tus restaurantes est�n
en lugares bravos, Irwin.
228
00:17:06,693 --> 00:17:09,040
No me digas que es la primera
vez que han atacado a uno.
229
00:17:09,112 --> 00:17:11,440
Es la primera vez
que la gente muere.
230
00:17:11,489 --> 00:17:14,451
Sunny y Richard eran
parte de mi familia.
231
00:17:14,617 --> 00:17:17,746
Y lamento tu p�rdida.
Eran buenas personas.
232
00:17:18,204 --> 00:17:20,720
Aumentemos seguridad
alrededor, no te costar�.
233
00:17:20,790 --> 00:17:22,280
Es demasiada violencia.
234
00:17:22,333 --> 00:17:23,440
Y como acabo de decir,
235
00:17:23,501 --> 00:17:26,040
no sabemos si eso tiene
que ver con mi negocio.
236
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
No.
237
00:17:29,758 --> 00:17:31,240
�Eres casado?
238
00:17:31,342 --> 00:17:33,080
Desde hace 41 a�os.
239
00:17:33,261 --> 00:17:35,520
Tambi�n nosotros
estamos casados.
240
00:17:35,930 --> 00:17:37,240
T� y yo.
241
00:17:37,432 --> 00:17:40,518
En lo bueno y lo malo,
salud y enfermedad y todo eso.
242
00:17:40,852 --> 00:17:42,400
Y t� conmigo.,
243
00:17:42,812 --> 00:17:44,480
en un largo camino.
244
00:17:44,522 --> 00:17:47,120
No existe el divorcio
entre nosotros, porque...
245
00:17:47,192 --> 00:17:49,040
ahora sabes demasiado.
246
00:17:50,445 --> 00:17:52,240
Has visto demasiado.
247
00:17:52,864 --> 00:17:54,880
No permitir� que me dejes.
248
00:17:55,158 --> 00:17:59,287
Porque si te saltas ese pacto,
las cosas se fracturar�n.
249
00:18:10,340 --> 00:18:12,480
No me siento a salvo
en este apartamento.
250
00:18:12,550 --> 00:18:15,386
Pasan muchas cosas,
mucha gente entra y sale.
251
00:18:16,387 --> 00:18:19,240
Hubo un tipo espantoso que
sali� del edificio hoy.
252
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Su rostro estaba
lleno de cicatrices.
253
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
Algo sobre �l se sent�a muy mal.
254
00:18:24,979 --> 00:18:26,440
Es inc�modo.
255
00:18:26,481 --> 00:18:29,880
Hay negros que asustan en todos
los edificios en todos lados.
256
00:18:32,570 --> 00:18:35,200
Tienes repartidores
entrando y saliendo aqu�,
257
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
O-Cee y sus tonter�as.
258
00:18:37,700 --> 00:18:40,036
Cualquiera puede entrar aqu�.
259
00:18:40,912 --> 00:18:42,200
No debes vivir donde trabajas.
260
00:18:42,247 --> 00:18:46,292
�Eso fue m�s
ciencia de tu padre?
261
00:18:46,876 --> 00:18:48,400
Es mi opini�n.
262
00:18:50,296 --> 00:18:53,091
Creo que debes
tener un nuevo apartamento.
263
00:18:55,426 --> 00:18:58,096
No quiero tener
m�s gastos ahora.
264
00:19:01,266 --> 00:19:03,643
Est� bien, oye, oye, oye...
265
00:19:04,018 --> 00:19:08,189
Si tienes miedo, vuelve a casa
de tu mam�.
266
00:19:08,314 --> 00:19:10,151
- Ya s� que...
- �Para que su porquer�a de novio
267
00:19:10,191 --> 00:19:12,520
me ponga las manos
encima otra vez?
268
00:19:12,944 --> 00:19:14,920
No, no voy a volver all�.
269
00:19:16,322 --> 00:19:19,617
Estar�a m�s que feliz
de conversar con ese negro.
270
00:19:20,577 --> 00:19:24,163
Para asegurarme de que sus manos
no sientan nada en un tiempo.
271
00:19:29,586 --> 00:19:32,680
Un nuevo apartamento puede
no ser tan caro como crees.
272
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Al menos ve algo conmigo.
273
00:19:36,050 --> 00:19:38,928
Tal vez... te guste uno.
274
00:19:42,390 --> 00:19:43,640
Por favor.
275
00:19:43,683 --> 00:19:45,351
Escucha.
276
00:19:47,312 --> 00:19:49,397
No me va a gustar ninguno.
277
00:19:50,481 --> 00:19:52,200
Pero me gustas t�.
278
00:19:52,775 --> 00:19:54,240
M�s te vale.
279
00:19:59,657 --> 00:20:01,640
Tenemos que soltarle algo a
Rilla para que ponga
280
00:20:01,701 --> 00:20:02,960
los pies en la tierra.
281
00:20:03,036 --> 00:20:04,120
Es verdad.
282
00:20:04,162 --> 00:20:06,560
Me tuvieron trabajando como
esclavo en julio, Lowell.
283
00:20:06,623 --> 00:20:09,792
Tienes un contrato firmado
con esta compa��a, Rilla.
284
00:20:09,959 --> 00:20:12,360
Y hemos cumplido con
creces ese acuerdo,
285
00:20:12,420 --> 00:20:16,215
incluyendo gastos legales
para sacarte de la prisi�n.
286
00:20:16,382 --> 00:20:17,719
La �nica raz�n por
la que estuve adentro,
287
00:20:17,759 --> 00:20:21,471
para empezar, es porque no ten�a
para comer y dar a los m�os.
288
00:20:21,638 --> 00:20:24,160
Ni siquiera es una compa��a,
es una maldita plantaci�n.
289
00:20:24,223 --> 00:20:26,000
Mejor solo si�ntate.
290
00:20:26,976 --> 00:20:28,840
No vamos a hablar as�.
291
00:20:30,229 --> 00:20:32,760
Revis� el contrato de Rilla
con ustedes.
292
00:20:33,441 --> 00:20:34,360
No es muy bueno.
293
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Es basura.
294
00:20:35,485 --> 00:20:37,680
Pero tampoco es el peor
trato que haya visto.
295
00:20:37,737 --> 00:20:40,114
�Qu�?
El adelanto fue buen dinero.
296
00:20:40,281 --> 00:20:41,481
Y si ya no tienes nada de eso,
297
00:20:41,532 --> 00:20:43,280
es conversaci�n
para otro tiempo.
298
00:20:43,326 --> 00:20:46,204
El punto es, que Rilla
requiere apoyo.
299
00:20:46,788 --> 00:20:49,720
Somos sus socios. Hay que
hacer algo bueno por �l.
300
00:20:49,791 --> 00:20:53,920
Acabo de pagar para que �l
fuera liberado de prisi�n, Lou.
301
00:20:54,087 --> 00:20:55,680
Y no es la primera vez que pago
302
00:20:55,755 --> 00:20:57,920
un abogado para que
arregle sus problemas,
303
00:20:57,966 --> 00:21:00,320
�Cu�ntas veces m�s tengo
que cubrir sus errores?
304
00:21:00,385 --> 00:21:02,120
No, �este maldito jud�o
quiere ver errores?
305
00:21:02,178 --> 00:21:04,920
Le ense�o errores y van a tener
que cargarlo cuando termine.
306
00:21:04,973 --> 00:21:07,640
�Qu� tal si cierras la
boca y me dejas manejarlo?
307
00:21:07,684 --> 00:21:09,240
S�, es buen consejo. Hazle caso.
308
00:21:09,310 --> 00:21:11,760
- Vete al diablo, Seinfeld.
- P�drete.
309
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
Andr�, h�blame.
310
00:21:24,158 --> 00:21:25,400
Tengo problemas y tengo que
311
00:21:25,451 --> 00:21:28,440
saber qu� dice tu contacto
en la polic�a sobre eso.
312
00:21:41,300 --> 00:21:43,840
"Escuela secundaria
de arte y ciencias."
313
00:21:58,109 --> 00:22:01,404
"Se�ora Raquel
Thomas. Exceso de ausencias."
314
00:22:02,739 --> 00:22:05,450
Esto no va bien, sab�a
que as� ser�a.
315
00:22:05,616 --> 00:22:08,320
- Lou, haz tu trabajo.
- Oigan, oigan, oigan, ya basta.
316
00:22:08,369 --> 00:22:10,200
Ni siquiera hablamos de mucho.
317
00:22:10,246 --> 00:22:11,720
S�lo lo suficiente
318
00:22:11,789 --> 00:22:14,760
para que tenga un lugar y
alimente a su beb� y a la mam�.
319
00:22:14,834 --> 00:22:19,088
Hay bastante agua bajo este
puente entre Rilla y yo...
320
00:22:19,839 --> 00:22:23,801
Y no podr�a ni pensar en ver
hacia adelante hasta se�alarlo.
321
00:22:25,845 --> 00:22:29,557
Para empezar, siempre fastidias
diciendo que soy jud�o.
322
00:22:29,682 --> 00:22:30,640
Y no me gusta.
323
00:22:30,683 --> 00:22:32,680
- Es insultante.
- Me importa poco.
324
00:22:32,727 --> 00:22:34,160
�Sabes qu�?
325
00:22:34,312 --> 00:22:36,560
Mi padre empez� esta
compa��a, Rilla.
326
00:22:36,606 --> 00:22:37,800
No me interesa.
327
00:22:37,857 --> 00:22:41,444
Porque cuando vino a este pa�s,
nadie contrataba jud�os.
328
00:22:42,195 --> 00:22:45,281
Financias, publicidad,
hasta vender malditos seguros.
329
00:22:45,448 --> 00:22:46,480
No se permit�an jud�os.
330
00:22:46,532 --> 00:22:49,410
As� que, �l y su hermano
voltearon a la m�sica.
331
00:22:49,577 --> 00:22:51,520
Empresa que apenas era empresa.
332
00:22:51,579 --> 00:22:53,600
Espero que tu pap�
no estuviera preocupado.
333
00:22:53,664 --> 00:22:55,920
Los jud�os son bastante blancos.
334
00:22:56,209 --> 00:22:58,920
Las cosas siempre terminar�n
bien para ustedes.
335
00:22:58,961 --> 00:23:01,964
- Es por eso que lo manejan todo.
- Somos blancos,
336
00:23:02,507 --> 00:23:04,400
cuando quieres odiarnos
por ser blancos,
337
00:23:04,467 --> 00:23:06,880
y jud�os, cuando quieres
odiarnos por ser jud�os.
338
00:23:06,928 --> 00:23:08,760
Esto no nos va a
llevar a ning�n lado.
339
00:23:08,805 --> 00:23:11,120
No, no, no, quiero
decir mi parte.
340
00:23:11,808 --> 00:23:13,480
Entramos al entretenimiento
341
00:23:13,559 --> 00:23:15,760
porque no nos dejaban
trabajar en otro lado.
342
00:23:15,812 --> 00:23:18,960
Revolucionamos esta industria
y lo que recibimos a cambio
343
00:23:19,023 --> 00:23:21,440
es que digan que somos amos
de marionetas
344
00:23:21,484 --> 00:23:22,880
que controlamos al mundo.
345
00:23:22,944 --> 00:23:25,240
Lo hicieron sobre
espaldas negras.
346
00:23:25,404 --> 00:23:27,560
Abusando de su desesperaci�n.
347
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
S�, yo te rob� a ti.
T� me robaste a m�.
348
00:23:30,701 --> 00:23:31,880
Yo te ment�.
349
00:23:31,953 --> 00:23:34,840
Y t� a m�, es el ritmo
y flujo de lo que hacemos.
350
00:23:34,914 --> 00:23:38,459
Y no es �nico en m� y en
mi personal, te lo aseguro.
351
00:23:38,751 --> 00:23:41,040
Algunos de esos tratos de
"Motown" que Berry hizo
352
00:23:41,087 --> 00:23:43,120
estaban tres niveles
por debajo esclavitud.
353
00:23:43,172 --> 00:23:45,049
�l es Berry Gordy...
354
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
T� eres Lowell
"Maldito" Gelfand.
355
00:23:48,219 --> 00:23:51,139
Y, por toda esta basura sobre
c�mo controlamos
356
00:23:51,305 --> 00:23:53,120
la maldita industria bancaria...
357
00:23:53,182 --> 00:23:55,520
Mi padre y casi todos
los jud�os que conoc�a,
358
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
no confiaban en los bancos.
359
00:23:56,978 --> 00:23:59,080
Ten�an montones de
efectivo en toda la casa.
360
00:23:59,147 --> 00:24:02,400
Una tradici�n, que me apena
decir, que contin�o hasta hoy.
361
00:24:02,441 --> 00:24:04,600
�Podr�amos volver al trabajo?
362
00:24:06,237 --> 00:24:08,160
�l necesita un adelanto.
363
00:24:08,614 --> 00:24:10,720
Podemos hacerlo recuperable.
364
00:24:22,336 --> 00:24:24,440
Y cu�nto es lo que necesita?
365
00:24:24,797 --> 00:24:26,520
Har� que paguen el cheque hoy.
366
00:24:26,591 --> 00:24:28,400
Consid�ralo un bono
por sentarte aqu�
367
00:24:28,467 --> 00:24:30,760
y escuchar
mi lecci�n de historia.
368
00:24:31,762 --> 00:24:32,920
Muchas gracias, Lowell.
369
00:24:32,972 --> 00:24:36,726
Siento curiosidad, �Algo de lo
que acabo de decir
370
00:24:36,851 --> 00:24:38,936
tiene significado para ti?
371
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- No.
- S�, lo imagin�.
372
00:24:45,776 --> 00:24:49,405
Aprecio que me escucharas
de todos modos.
373
00:24:49,697 --> 00:24:52,408
A veces tiene sentido
s�lo ser escuchado.
374
00:24:52,992 --> 00:24:54,410
Sin duda.
375
00:24:56,537 --> 00:24:58,915
Gracias por el cheque.
376
00:24:59,207 --> 00:25:00,760
Fue un placer.
377
00:25:28,319 --> 00:25:32,365
Esta ser� la tercera vez
que ves el cat�logo, linda.
378
00:25:32,615 --> 00:25:35,076
No importa cu�ntas
veces lo leas.
379
00:25:35,451 --> 00:25:37,560
Los cursos no van a cambiar.
380
00:25:47,463 --> 00:25:50,049
Vamos a ver qu� tienes aqu�.
381
00:25:58,766 --> 00:26:00,000
�Juke!
382
00:26:00,643 --> 00:26:02,920
�Qu� haces aqu�,
Whitney Houston?
383
00:26:03,104 --> 00:26:05,560
Cre� que estabas de
gira con tu grupo.
384
00:26:05,606 --> 00:26:08,359
�C�mo dices que se llama? Booty.
385
00:26:09,485 --> 00:26:10,520
Butta.
386
00:26:10,569 --> 00:26:12,760
Butta, si es cierto.
�Qu� pas� con...?
387
00:26:12,822 --> 00:26:14,200
No fue a ning�n lado.
388
00:26:14,240 --> 00:26:15,600
Se acab�.
389
00:26:15,992 --> 00:26:18,411
Intento la vida de
estudiante ahora.
390
00:26:18,703 --> 00:26:20,440
Rev�salo,
entro a la clase de cer�mica,
391
00:26:20,496 --> 00:26:23,360
pero con el viejo equipo vamos
al bar del centro esta noche.
392
00:26:23,416 --> 00:26:25,680
Si quieres ven, no
piden identificaci�n.
393
00:26:25,751 --> 00:26:26,640
Tal vez.
394
00:26:26,711 --> 00:26:28,240
�C�mo tal vez? Debes ir.
395
00:26:28,296 --> 00:26:31,549
Ellos querr�n verte.
Luego te dar� detalles.
396
00:27:02,038 --> 00:27:03,640
�C�mo pudiste hacer algo as�?
397
00:27:03,706 --> 00:27:06,625
Enfermo infeliz,
a tu propia familia.
398
00:27:06,792 --> 00:27:09,080
- No dispares, no dispares.
- S� hombre.
399
00:27:09,128 --> 00:27:11,320
Adm�telo y tal vez no te mate.
400
00:27:11,380 --> 00:27:12,440
�Qu�?
401
00:27:12,506 --> 00:27:14,508
Richard y Sunny, negro.
402
00:27:14,675 --> 00:27:16,520
S� que t� los mataste.
403
00:27:16,635 --> 00:27:18,280
�Mi t�o y mi t�a?
404
00:27:18,554 --> 00:27:19,800
�Est�n muertos?
405
00:27:19,847 --> 00:27:20,960
�C�mo? �Qui�n fue?
406
00:27:21,015 --> 00:27:23,200
- T�, negro idiota.
- Yo jam�s.
407
00:27:24,477 --> 00:27:26,720
�Qu� pas� con Clarabelle?
�Est� bien?
408
00:27:26,771 --> 00:27:29,440
- �Cu�l Clarabelle?
- Su hija, �d�nde est�?
409
00:27:29,940 --> 00:27:32,568
- �Est� bien?
- Mierda.
410
00:27:34,028 --> 00:27:35,321
Su hija.
411
00:27:35,571 --> 00:27:37,031
Lo olvid�.
412
00:27:39,575 --> 00:27:41,200
La ni�a es hu�rfana ahora.
413
00:27:41,243 --> 00:27:43,640
Lo que el maldito
mundo no necesita.
414
00:27:47,249 --> 00:27:48,440
No...
415
00:27:49,043 --> 00:27:50,840
La hija no estaba...
416
00:27:51,253 --> 00:27:52,880
Eran s�lo ellos.
417
00:27:52,963 --> 00:27:55,160
Tengo que ir con ella, debo...
418
00:27:55,674 --> 00:27:57,320
No lo hiciste t�.
419
00:27:57,802 --> 00:27:59,200
Los amaba.
420
00:28:03,766 --> 00:28:05,040
Carajo.
421
00:28:06,394 --> 00:28:07,800
Lo lamento,
422
00:28:08,396 --> 00:28:10,680
por tu p�rdida
y por entrar aqu� como lo hice,
423
00:28:10,731 --> 00:28:12,440
yo pens� que t�...
424
00:28:12,817 --> 00:28:15,160
Olv�dalo, yo-
no importa qu� pens�.
425
00:28:16,737 --> 00:28:19,281
Si escuchas algo
me lo haces saber.
426
00:28:19,865 --> 00:28:20,865
Porque voy a hacer pagar
427
00:28:20,908 --> 00:28:23,440
por lo que hicieron
a Richard y a Sunny.
428
00:28:27,832 --> 00:28:29,560
Ve a ver a la ni�a.
429
00:28:30,292 --> 00:28:32,000
Te necesita ahora.
430
00:28:34,422 --> 00:28:36,320
Acaba de perderlo todo.
431
00:28:50,187 --> 00:28:51,280
�Est� Kanan?
432
00:28:51,355 --> 00:28:52,600
�l sali�.
433
00:28:52,648 --> 00:28:55,480
Dile que vine, que debo
hablarle de la escuela.
434
00:28:57,528 --> 00:28:59,480
�Me pide que yo le diga?
435
00:29:02,283 --> 00:29:03,960
Krystal, �verdad?
436
00:29:04,201 --> 00:29:05,320
S�.
437
00:29:05,744 --> 00:29:08,000
�Te quedas con mi hijo, Krystal?
438
00:29:08,831 --> 00:29:10,120
A veces.
439
00:29:10,207 --> 00:29:11,440
Supe que estabas con �l,
440
00:29:11,500 --> 00:29:13,080
no sab�a que te mudaste.
441
00:29:13,127 --> 00:29:15,400
Como dije,
no siempre estoy aqu�.
442
00:29:17,882 --> 00:29:19,280
Se nota que est�s aqu�.
443
00:29:19,341 --> 00:29:21,360
Est� m�s limpio que nunca.
444
00:29:25,723 --> 00:29:27,880
Dile a Kanan que estuve aqu�.
445
00:29:29,268 --> 00:29:31,760
Seguro que nos
volveremos a ver pronto.
446
00:29:40,988 --> 00:29:42,280
�Carajo!
447
00:29:42,364 --> 00:29:45,493
Entonces Juke les ense�� a estos
chicos del ej�rcito
448
00:29:46,076 --> 00:29:47,160
y luego se larg�.
449
00:29:47,203 --> 00:29:49,200
No deb� haberme ido,
para empezar.
450
00:29:49,246 --> 00:29:51,080
No era lugar para m�.
451
00:29:51,290 --> 00:29:53,160
Tampoco s� si aqu�
es lugar para m�,
452
00:29:53,209 --> 00:29:55,280
pero puedo ser yo al menos.
453
00:29:57,922 --> 00:29:59,924
Ahora s�lo eres t�,
454
00:30:01,050 --> 00:30:03,120
no habr� m�s secretos,
ni nada, �verdad?
455
00:30:03,177 --> 00:30:04,960
Me gustan las chicas, Kanan.
456
00:30:05,012 --> 00:30:06,223
El que tenga problemas con eso,
457
00:30:06,263 --> 00:30:07,760
puede venir por algo.
458
00:30:07,806 --> 00:30:10,267
De eso estoy hablando, Juke,
459
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
s� t�, ni�a.
460
00:30:11,602 --> 00:30:12,728
S�.
461
00:30:17,149 --> 00:30:20,611
Dime... �d�nde est� Famoso?
462
00:30:22,821 --> 00:30:24,480
Marvin dice que
se fue de la ciudad.
463
00:30:24,532 --> 00:30:25,600
Mucho se dice
464
00:30:25,658 --> 00:30:27,480
y yo no s� qu� creer.
465
00:30:27,618 --> 00:30:30,412
Lo agarr� la polic�a por
lo del chico, Freddy.
466
00:30:32,289 --> 00:30:33,880
La gente dice que quiso hablar
467
00:30:33,958 --> 00:30:35,880
para defenderse de algo.
468
00:30:36,502 --> 00:30:38,000
�Famoso un sopl�n?
469
00:30:38,045 --> 00:30:40,214
No lo s�. Nadie lo sabe.
470
00:30:42,007 --> 00:30:44,885
Pero, muchos negros dicen
que estuvo hablando.
471
00:30:45,052 --> 00:30:47,763
Se asust�, habl� demasiado
y... se fue.
472
00:30:49,056 --> 00:30:51,240
La polic�a lo est�
buscando ahora.
473
00:30:51,308 --> 00:30:52,600
Habl� con su mam� r�pido,
474
00:30:52,643 --> 00:30:54,560
pero tampoco sabe nada.
475
00:30:54,937 --> 00:30:58,899
No dije mucho porque si Famoso
est� hablando con la polic�a...
476
00:30:59,483 --> 00:31:01,760
qui�n sabe qu�
piense ella de m�.
477
00:31:01,860 --> 00:31:03,760
Famoso no es un sopl�n.
478
00:31:04,405 --> 00:31:05,960
Dice estupideces,
479
00:31:06,031 --> 00:31:08,492
pero jam�s saldr� tu nombre
480
00:31:08,659 --> 00:31:09,920
de su boca a la polic�a.
481
00:31:09,994 --> 00:31:12,040
Tampoco s� sabe d�nde est�.
482
00:31:13,205 --> 00:31:15,240
Famoso est� en Los �ngeles
con su hermana,
483
00:31:15,291 --> 00:31:16,502
gritando a las chicas en bikini
484
00:31:16,542 --> 00:31:19,160
que no tienen tiempo
para sus estupideces.
485
00:31:24,091 --> 00:31:25,600
Eso suena a Famoso.
486
00:31:25,676 --> 00:31:28,120
- S� que tienes raz�n.
- Claro que s�.
487
00:31:30,848 --> 00:31:32,960
O� que vuelves a la escuela.
488
00:31:33,350 --> 00:31:35,600
Escog� unas materias
de negocios.
489
00:31:36,353 --> 00:31:38,960
Es algo sin importancia,
como clases de danza
490
00:31:39,023 --> 00:31:41,600
y la otra es sobre
la historia del c�mic.
491
00:31:42,610 --> 00:31:45,280
Entonces, �te meter�s
a la m�sica otra vez?
492
00:31:45,446 --> 00:31:47,360
- �Ya que vuelves?
- No.
493
00:31:47,615 --> 00:31:49,240
Termin� con eso.
494
00:31:49,658 --> 00:31:51,760
La m�sica solo me hizo da�o.
495
00:31:53,120 --> 00:31:55,520
Pero la m�sica
siempre fue tu sue�o.
496
00:31:56,081 --> 00:31:58,200
Yo s�lo sue�o cuando duermo.
497
00:31:59,501 --> 00:32:02,200
Y estoy bien despierta
en esta basura ahora.
498
00:32:12,890 --> 00:32:14,320
Oye, Early.
499
00:32:23,067 --> 00:32:25,080
Oye, dame un momento, �s�?
500
00:32:29,490 --> 00:32:32,000
Marvin Thomas,
�qu� puedo hacer por ti?
501
00:32:32,409 --> 00:32:34,000
�Tu Lexus tira aceite otra vez?
502
00:32:34,078 --> 00:32:36,440
�O�ste algo del
ataque al lugar chino?
503
00:32:36,497 --> 00:32:38,720
Es la primera vez
que oigo de eso.
504
00:32:38,791 --> 00:32:40,240
Crimen doble.
505
00:32:40,292 --> 00:32:42,560
Un matrimonio manejaba el lugar.
506
00:32:43,128 --> 00:32:45,080
Soy amigo de la familia.
507
00:32:47,758 --> 00:32:51,178
Si oyes algo me avisas.
508
00:32:51,845 --> 00:32:53,080
Hecho.
509
00:32:57,935 --> 00:33:00,720
�Tu t�a todav�a
sigue en Servicios Infantiles?
510
00:33:00,771 --> 00:33:03,200
�Servicios Infantiles?
S�, sigue ah�.
511
00:33:04,400 --> 00:33:06,560
Trato de encontrar a una ni�a
512
00:33:06,735 --> 00:33:08,640
que el sistema recogi�.
513
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
As� que s�lo
lo llevo d�a tras d�a.
514
00:33:15,202 --> 00:33:17,400
Es todo lo que necesito hacer.
515
00:33:18,330 --> 00:33:20,160
Gracias por escuchar.
516
00:33:27,131 --> 00:33:28,760
Gracias, Janine.
517
00:33:29,425 --> 00:33:32,480
As� que hoy tenemos a alguien
celebrando un objetivo.
518
00:33:32,886 --> 00:33:34,800
Y le ped� que comparta.
519
00:33:35,097 --> 00:33:36,280
�Lou?
520
00:33:38,142 --> 00:33:39,920
Es tu momento amigo.
521
00:33:45,691 --> 00:33:47,280
Felicitaciones.
522
00:33:56,034 --> 00:33:57,995
Yo...
523
00:33:59,329 --> 00:34:03,292
...casi me ahorco en
mi estupidez en rehabilitaci�n.
524
00:34:04,376 --> 00:34:05,960
Cre� haber acabado...
525
00:34:06,003 --> 00:34:09,673
con... con todo... en absoluto.
526
00:34:10,883 --> 00:34:14,470
Colgu� la soga,
Me asegur� de que resistiera
527
00:34:16,472 --> 00:34:18,280
y la at� a mi cuello.
528
00:34:18,515 --> 00:34:20,400
Y, a punto de hacerlo...
529
00:34:20,476 --> 00:34:21,840
Me pude ver al espejo...
530
00:34:21,894 --> 00:34:23,395
Y...
531
00:34:27,483 --> 00:34:29,280
...de repente me vi.
532
00:34:32,571 --> 00:34:34,440
Y no pude reconocerme.
533
00:34:38,368 --> 00:34:42,122
Vi un triste tr�gico
hermano que...
534
00:34:42,498 --> 00:34:44,520
...ya no quer�a vivir m�s.
535
00:34:46,794 --> 00:34:48,480
Sent� pena por �l.
536
00:34:49,046 --> 00:34:51,280
Y jam�s antes la hab�a sentido.
537
00:34:51,548 --> 00:34:53,360
No sent�a pena por...
538
00:34:54,176 --> 00:34:55,400
...m�.
539
00:34:58,806 --> 00:35:02,476
Verme en ese espejo,
me dio el espacio...
540
00:35:02,643 --> 00:35:06,355
para estar fuera
de m� y ver dentro.
541
00:35:08,106 --> 00:35:10,776
Y sal� de mi mente
y vi mi herida...
542
00:35:12,069 --> 00:35:13,560
...y mi pena.
543
00:35:15,531 --> 00:35:17,400
Como si fuera de otro.
544
00:35:17,950 --> 00:35:20,786
Fue entonces,
Viendo eso justo ah�...
545
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
Viendo a ese est�pido roto...
546
00:35:26,166 --> 00:35:28,280
a punto de quitarse la vida.
547
00:35:30,629 --> 00:35:34,341
Fue cuando, en realidad
sent� simpat�a por �l.
548
00:35:36,218 --> 00:35:38,480
Empec� a perdonarlo
s�lo un poco.
549
00:35:40,681 --> 00:35:43,767
Y... empec� a perdonarlo a �l.
550
00:35:45,143 --> 00:35:47,120
Empec� a perdonarme a m�.
551
00:35:50,274 --> 00:35:52,720
As� es como empiezo
con ustedes ahora.
552
00:35:54,695 --> 00:35:56,000
Gracias.
553
00:36:16,466 --> 00:36:18,520
Miren qui�n lleg�, es Juke.
554
00:36:20,512 --> 00:36:22,000
�Juke! �Juke!
555
00:36:22,097 --> 00:36:23,400
Cre� que no vendr�as.
556
00:36:23,473 --> 00:36:25,640
No ten�a nada mejor qu� hacer.
557
00:36:26,435 --> 00:36:27,600
Supe que recibir�s clases
558
00:36:27,644 --> 00:36:28,960
de la universidad de Manhattan.
559
00:36:29,021 --> 00:36:30,240
Firm� algunas clases...
560
00:36:30,314 --> 00:36:32,040
pero no tienen importancia.
561
00:36:32,107 --> 00:36:33,560
J�ntate con nosotros, ni�a.
562
00:36:33,609 --> 00:36:34,760
Ganamos bien aqu�.
563
00:36:34,818 --> 00:36:37,280
Hay tontos que pagan
muy bien por mercanc�a aqu�.
564
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
Es suministro y demanda.
565
00:36:39,448 --> 00:36:41,960
Tenemos suministro,
los negros la demandan.
566
00:36:42,034 --> 00:36:43,240
�Aaah!
567
00:36:43,619 --> 00:36:45,480
Aprecio la oferta, pero...
568
00:36:45,537 --> 00:36:47,920
siento que eso es un poco
volver atr�s para m�.
569
00:36:47,998 --> 00:36:50,000
Volver al futuro, tal vez.
570
00:36:52,669 --> 00:36:54,800
Yo estoy buscando algo que...
571
00:36:55,047 --> 00:36:56,360
...no haya hecho antes.
572
00:36:56,423 --> 00:36:58,120
Oye, no hay nada malo
573
00:36:58,175 --> 00:37:00,000
con lo que hac�as antes...
574
00:37:00,052 --> 00:37:01,880
...si lo haces mejor.
575
00:37:05,015 --> 00:37:06,920
Ir� al ba�o ahora, muchachos.
576
00:37:06,975 --> 00:37:08,800
No tardes, por favor.
577
00:37:33,627 --> 00:37:35,400
No sab�a de la rehabilitaci�n.
578
00:37:35,462 --> 00:37:37,800
Porque no habl�
de eso hasta ahora.
579
00:37:39,007 --> 00:37:40,640
Ya lo superaste.
580
00:37:40,926 --> 00:37:42,880
Esto no termina, pero...
581
00:37:43,553 --> 00:37:45,440
gracias por venir esta noche.
582
00:37:45,514 --> 00:37:46,920
No es nada.
583
00:37:47,140 --> 00:37:48,560
Te lo debo.
584
00:37:48,767 --> 00:37:51,640
Por los problemas que caus�,
por lo que hiciste.
585
00:37:52,020 --> 00:37:55,941
No. Lo que me debes
es cuidarte, hermanito.
586
00:37:56,316 --> 00:37:57,600
Es todo.
587
00:37:57,651 --> 00:38:00,654
Lo que me debes
y estaremos bien.
588
00:38:05,450 --> 00:38:07,480
�Y crees que mam�
planea envenenarnos?
589
00:38:07,536 --> 00:38:08,760
�En la comida que plane�?
590
00:38:08,829 --> 00:38:10,160
Carajo...
591
00:38:10,247 --> 00:38:12,480
No importa si lo plane� o no...
592
00:38:12,624 --> 00:38:14,080
...la comida nos matar�.
593
00:38:14,126 --> 00:38:15,585
Es verdad.
594
00:38:33,478 --> 00:38:34,960
�Primera vez?
595
00:38:37,649 --> 00:38:40,819
Yo pas� un mes viniendo aqu�,
Cada noche...
596
00:38:40,986 --> 00:38:42,720
...y jam�s entraba.
597
00:38:43,655 --> 00:38:45,824
Un d�a pens�, �qu� carajos?
598
00:38:46,199 --> 00:38:49,400
�Qu� es lo peor que un mont�n
de mujeres me pueden hacer?
599
00:38:50,787 --> 00:38:52,956
�T� quieres entrar?
600
00:38:53,290 --> 00:38:55,040
Yo voy a alejar a
las locas de ti.
601
00:38:55,083 --> 00:38:56,520
Lo prometo.
602
00:38:58,545 --> 00:38:59,840
Ven ac�.
603
00:39:01,715 --> 00:39:03,680
A prop�sito, me llamo Mara.
604
00:39:03,759 --> 00:39:05,040
Laverne.
605
00:39:05,969 --> 00:39:07,760
Viene conmigo, Will.
606
00:39:21,860 --> 00:39:23,480
Te lo agradezco.
607
00:39:24,780 --> 00:39:26,560
Presionar a Lowell
por mi dinero.
608
00:39:26,615 --> 00:39:27,760
Estuvo s�per.
609
00:39:27,824 --> 00:39:30,440
S�lo quiero que salgas
de mi lugar, negro.
610
00:39:30,619 --> 00:39:31,520
S�, se�or, s�, se�or.
611
00:39:31,578 --> 00:39:32,920
Para mi gente del lado sur.
612
00:39:32,996 --> 00:39:35,240
Me siguen pidiendo esta canci�n.
613
00:39:49,221 --> 00:39:50,520
�Se fue?
614
00:39:53,350 --> 00:39:55,640
Famoso se toma un tiempo,
es todo.
615
00:39:56,853 --> 00:39:59,880
�C�mo te tomas un tiempo
cuando empieza a irte bien?
616
00:39:59,940 --> 00:40:01,920
Trae muchos sentimientos.
617
00:40:02,317 --> 00:40:04,120
�l se asusta a veces.
618
00:40:04,319 --> 00:40:07,360
En especial cuando lo comparte
con el mundo, como lo hace �l.
619
00:40:07,405 --> 00:40:08,880
He o�do eso.
620
00:40:09,574 --> 00:40:11,920
Seguro.
Tambi�n tengo sentimientos.
621
00:40:13,995 --> 00:40:15,680
Todos los tenemos.
622
00:40:35,851 --> 00:40:37,400
�Te asusta tanto como cre�ste?
623
00:40:37,477 --> 00:40:39,020
As� es.
624
00:40:39,479 --> 00:40:41,000
Pero es grato.
625
00:40:41,314 --> 00:40:42,520
�Vienen todo el tiempo?
626
00:40:42,566 --> 00:40:45,280
Vengo m�s desde que
mis padres me corrieron.
627
00:40:45,527 --> 00:40:47,360
Yo ven�a varias
veces por semana,
628
00:40:47,404 --> 00:40:48,720
cuando sal�a con una cantinera,
629
00:40:48,780 --> 00:40:51,491
pero terminamos
y se volvi� raro, as� que...
630
00:40:51,658 --> 00:40:53,640
...dej� de venir un poco.
631
00:40:54,202 --> 00:40:57,164
Luego despidieron a su ex,
as� que volvi�.
632
00:40:57,581 --> 00:40:59,440
Y se acuesta con
la nueva cantinera.
633
00:40:59,499 --> 00:41:01,480
�Qu� te digo? Es mi tipo.
634
00:41:27,194 --> 00:41:29,040
�Y eso de d�nde viene?
635
00:41:29,446 --> 00:41:30,600
No importa.
636
00:41:30,655 --> 00:41:32,200
Es tuyo ahora.
637
00:41:34,451 --> 00:41:36,360
�Atacaste un lugar chino de Raq
638
00:41:36,411 --> 00:41:38,600
y mataste a dos en el proceso?
639
00:41:38,788 --> 00:41:40,760
Me has estado molestando...
640
00:41:40,832 --> 00:41:43,668
por este dinero desde
que me sacaste esa noche.
641
00:41:44,085 --> 00:41:45,800
�Lo quieres, o no?
642
00:41:55,764 --> 00:41:57,720
Juegas con fuego, negro.
643
00:42:00,518 --> 00:42:02,687
S� juego con fuego, negro.
644
00:42:02,854 --> 00:42:04,760
Y lo voy a quemar todo.
645
00:42:30,548 --> 00:42:31,760
Amber.
646
00:42:33,301 --> 00:42:34,680
T�o Marvin
647
00:42:40,725 --> 00:42:42,280
�C�mo sab�as que estaba aqu�?
648
00:42:42,352 --> 00:42:43,640
Pregunt� por ah�.
649
00:42:43,687 --> 00:42:45,800
Lo siento, me tard� un poco.
650
00:42:45,939 --> 00:42:48,800
�C�mo est�s? �C�mo te trata
tu familia adoptiva?
651
00:42:49,484 --> 00:42:51,720
Echo de menos a papi y a Alice.
652
00:42:54,114 --> 00:42:54,920
S�...
653
00:42:54,990 --> 00:42:57,075
yo... yo s� que s�.
654
00:42:59,452 --> 00:43:00,560
Pero, escucha,
655
00:43:00,620 --> 00:43:03,290
si necesitas lo que sea...
656
00:43:04,124 --> 00:43:07,002
este es mi tel�fono
y algo para ti.
657
00:43:07,669 --> 00:43:08,720
No lo compartas,
658
00:43:08,795 --> 00:43:10,380
es s�lo tuyo.
659
00:43:10,922 --> 00:43:12,560
No lo har�, t�o.
660
00:43:14,426 --> 00:43:15,760
�Todo est� bien, Amber?
661
00:43:15,802 --> 00:43:17,480
Soy su padrino...
662
00:43:17,679 --> 00:43:19,760
No la he visto en un tiempo.
663
00:43:22,809 --> 00:43:24,360
Ve a tu clase.
664
00:43:25,312 --> 00:43:26,600
Estudia.
665
00:43:29,316 --> 00:43:31,000
Adi�s, t�o Marvin.
666
00:43:38,825 --> 00:43:41,453
- �C�mo estuvo ayer?
- Maldades usuales.
667
00:43:41,703 --> 00:43:43,960
Pero cuando veas algo,
me avisas.
668
00:43:50,295 --> 00:43:51,760
Ese maldito.
669
00:43:52,589 --> 00:43:54,120
Yo lo arreglo.
670
00:44:03,016 --> 00:44:05,040
El primo de mi esposa muri�.
671
00:44:05,101 --> 00:44:07,160
Y el que lo hizo sigue
caminando en la calle.
672
00:44:07,228 --> 00:44:09,680
Mi hermano reparte dinero
para averiguar quien fue.
673
00:44:09,731 --> 00:44:11,520
Lo sabremos,
s�lo tardar� un poco.
674
00:44:11,566 --> 00:44:13,600
Todo contigo lleva tiempo.
675
00:44:14,110 --> 00:44:16,080
Yo siempre espero por ti.
676
00:44:16,821 --> 00:44:19,991
Mientras,
nos vemos vulnerables, d�biles.
677
00:44:20,158 --> 00:44:21,280
No, d�bil es ponerse
678
00:44:21,326 --> 00:44:23,371
en movimiento antes de tener
la informaci�n correcta.
679
00:44:23,411 --> 00:44:26,790
Si matamos al equivocado nos
vemos con miedo, desesperados.
680
00:44:28,041 --> 00:44:31,461
Se necesita dar un ejemplo
para que no pase otra vez.
681
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Si no puedes hacerlo... lo har�.
682
00:44:39,219 --> 00:44:41,120
Eres reemplazable, Raq.
683
00:44:41,513 --> 00:44:42,560
Lo sigues diciendo
684
00:44:42,639 --> 00:44:45,080
esperando que est�
de acuerdo en algo.
685
00:44:48,019 --> 00:44:50,438
Vamos. Salgamos de esta pocilga.
686
00:45:15,713 --> 00:45:18,883
No, esto no es mejor
que mi lugar de ahora.
687
00:45:19,050 --> 00:45:21,469
S�lo quiero que veas
qu� hay fuera.
688
00:45:21,636 --> 00:45:22,760
Tss.
689
00:45:22,804 --> 00:45:25,200
Y este lugar es mejor
que el tuyo, a prop�sito.
690
00:45:25,265 --> 00:45:26,433
�S�?
691
00:45:30,478 --> 00:45:32,400
Pero a�n no es lo ideal.
692
00:45:32,564 --> 00:45:34,760
Gracias, pero no nos interesa.
693
00:45:38,528 --> 00:45:41,160
Te digo que estamos
bien en d�nde estamos.
694
00:45:54,919 --> 00:45:56,840
Dime que tienes algo
de quien atac� el lugar.
695
00:45:56,880 --> 00:45:59,507
Nada, nadie habla.
696
00:45:59,716 --> 00:46:01,000
Qu�n vino a verme.
697
00:46:01,050 --> 00:46:02,240
Entre su aumento en el precio
698
00:46:02,302 --> 00:46:03,430
y �l siempre pensando que sabe
699
00:46:03,470 --> 00:46:05,960
manejar mejor que nosotros
nuestro negocio.
700
00:46:06,014 --> 00:46:08,360
Pone las cosas
en verdad inc�modas.
701
00:46:08,850 --> 00:46:10,440
Es un problema.
702
00:46:10,685 --> 00:46:13,680
Veamos si Joaqu�n nos
puede ayudar a resolver esto.
703
00:46:24,657 --> 00:46:26,200
Me gusta este.
704
00:46:27,911 --> 00:46:29,120
S�...
705
00:46:29,454 --> 00:46:30,920
M�s espacio.
706
00:46:31,414 --> 00:46:33,200
Pero m�s que limpiar.
707
00:46:33,249 --> 00:46:35,360
Es lo m�s tonto que he o�do.
708
00:46:35,710 --> 00:46:37,600
Este es muy bonito, Kanan.
709
00:46:37,670 --> 00:46:39,600
Y en un buen vecindario.
710
00:46:39,672 --> 00:46:40,712
- Est� bien...
- Lo siento,
711
00:46:40,757 --> 00:46:43,760
uno de los inquilinos qued�
encerrado, y tuve que...
712
00:46:44,761 --> 00:46:46,304
Hola.
713
00:46:48,723 --> 00:46:50,120
Esta unidad ya est� ofrecida.
714
00:46:50,183 --> 00:46:52,400
Ya recibimos el dep�sito
hace un par de d�as.
715
00:46:52,477 --> 00:46:54,440
�Y lo acabas de recordar?
716
00:46:54,646 --> 00:46:57,240
Ella dijo que vio esto
contigo esta ma�ana.
717
00:46:57,315 --> 00:46:58,440
Claramente fue un error.
718
00:46:58,483 --> 00:47:01,200
En realidad, no me
parece nada honesto a m�.
719
00:47:01,528 --> 00:47:03,200
Es que nos viste.
720
00:47:03,321 --> 00:47:05,280
Y de repente recordaste.
721
00:47:06,282 --> 00:47:07,680
�Qu� pasa?
722
00:47:07,867 --> 00:47:10,203
�Muy j�venes? �O muy negros?
723
00:47:13,039 --> 00:47:14,400
V�monos...
724
00:47:14,582 --> 00:47:17,280
Podemos pagar algo mejor
que esta porquer�a.
725
00:47:28,096 --> 00:47:30,280
No proveer� hero�na en Queens.
726
00:47:32,976 --> 00:47:35,040
Bajo ninguna circunstancia.
727
00:47:36,938 --> 00:47:38,240
Conoces esto.
728
00:47:38,314 --> 00:47:40,800
No te estoy pidiendo
que trabajes, Joaqu�n.
729
00:47:40,858 --> 00:47:42,160
S�lo un nombre.
730
00:47:42,235 --> 00:47:44,120
S� que conoces a otros.
731
00:47:45,905 --> 00:47:48,160
Nadie quiere ir cerca de Queens.
732
00:47:49,242 --> 00:47:51,120
Muchas complicaciones.
733
00:47:51,327 --> 00:47:52,720
Muchos a qui�n pagar.
734
00:47:52,787 --> 00:47:53,998
Tal vez no todos en tu posici�n
735
00:47:54,038 --> 00:47:55,520
tienen tu misma inquietud.
736
00:47:55,582 --> 00:47:58,480
Tal vez s�lo quieren hacer
capital y arriesgarse.
737
00:48:06,134 --> 00:48:08,400
Habla con tu amigo de Baltimore.
738
00:48:08,636 --> 00:48:10,000
�Traymont?
739
00:48:11,431 --> 00:48:13,920
La hero�na ha sido
buen negocio para �l.
740
00:48:13,975 --> 00:48:16,480
Todav�a le debemos
por lo que nos hizo.
741
00:48:19,772 --> 00:48:22,640
Tiene alguien en Asia
que le da muy buen precio.
742
00:48:22,859 --> 00:48:24,640
Y podr�a interesarse
743
00:48:24,777 --> 00:48:26,000
en distribuir en Nueva York.
744
00:48:26,070 --> 00:48:28,400
El negro me tuvo
a muy buen precio.
745
00:48:29,574 --> 00:48:31,840
�Traymont sigue viniendo
a abastecerte?
746
00:48:31,909 --> 00:48:33,160
Siempre.
747
00:48:33,202 --> 00:48:35,538
Ama esta ciudad.
748
00:48:36,998 --> 00:48:38,680
�l ama las piernas de pez.
749
00:48:38,750 --> 00:48:40,280
Son huevos, Marvin.
750
00:48:40,335 --> 00:48:43,120
Los peces no tienen
piernas, por eso son peces.
751
00:48:43,171 --> 00:48:45,320
Piernas, huevos, es lo mismo.
752
00:48:45,506 --> 00:48:47,240
�Cu�ndo reabastece?
753
00:48:50,720 --> 00:48:52,280
Este va a ser.
754
00:48:53,473 --> 00:48:55,725
Hablas muy diferente
a hace rato.
755
00:48:56,017 --> 00:48:58,200
S�, muchas cosas han cambiado.
756
00:48:59,145 --> 00:49:00,440
No te gust� que nos mintieran
757
00:49:00,480 --> 00:49:03,440
acerca de que el apartamento
no estaba disponible.
758
00:49:04,108 --> 00:49:05,840
S�lo creo que tienes raz�n...
759
00:49:05,902 --> 00:49:07,200
Sobrevivir donde trabajo,
760
00:49:07,278 --> 00:49:08,920
eso no est� bien.
761
00:49:10,490 --> 00:49:13,080
S�lo necesitamos
que llene esta solicitud.
762
00:49:13,159 --> 00:49:16,080
Asumiendo que todo est� bien,
todo est� arreglado.
763
00:49:18,873 --> 00:49:20,680
S�lo s�ltese el papeleo.
764
00:49:20,750 --> 00:49:22,440
Directo al dinero.
765
00:49:22,502 --> 00:49:25,838
Aqu� est� el dep�sito
y primeros tres meses.
766
00:49:26,964 --> 00:49:28,080
Agradezco mucho eso,
767
00:49:28,132 --> 00:49:30,000
pero tengo que ver
historial de cr�dito.
768
00:49:30,051 --> 00:49:31,600
- Hablamos de...
- �Qu� tal si te damos
769
00:49:31,678 --> 00:49:35,723
un extra para dep�sito
no reembolsable?
770
00:49:43,940 --> 00:49:46,160
Creo que podr�amos hacer m�s...
771
00:49:46,234 --> 00:49:48,319
expedito el proceso.
772
00:49:49,904 --> 00:49:52,080
Aprecio que lo hagas expedito.
773
00:49:53,950 --> 00:49:56,000
Van a ser muy felices aqu�.
774
00:50:59,474 --> 00:51:01,520
- Te ves bien, abuela.
- Jm.
775
00:51:02,894 --> 00:51:04,200
Poca fuerza, poco dolor
776
00:51:04,270 --> 00:51:06,280
te hacen tener poco valor.
777
00:51:11,736 --> 00:51:13,120
La abuela luce diferente.
778
00:51:13,196 --> 00:51:14,680
�No lo crees?
779
00:51:15,072 --> 00:51:17,080
Tu abuela nos
sobrevivir� a todos.
780
00:51:17,158 --> 00:51:19,480
Tan terca que no ir�
a ning�n lado.
781
00:51:25,416 --> 00:51:27,240
La comida huele bien.
782
00:51:43,226 --> 00:51:44,120
No est� mal.
783
00:51:44,185 --> 00:51:46,440
Le falta un poco
m�s en el fuego.
784
00:51:51,275 --> 00:51:53,480
�Por qu� nos reuniste aqu�, Ma?
785
00:51:53,861 --> 00:51:56,948
Vamos a esperar a que
todo el mundo haya venido.
786
00:51:57,782 --> 00:51:59,280
Mientras, haz algo �til,
787
00:51:59,325 --> 00:52:00,880
saca el asado.
788
00:52:32,859 --> 00:52:35,945
Espero que el retraso sea
por trabajos escolares.
789
00:52:39,782 --> 00:52:42,120
Krystal me dijo que
fuiste a verme.
790
00:52:47,707 --> 00:52:50,920
Dice que no has ido a la escuela
desde que empez� el a�o.
791
00:52:53,004 --> 00:52:54,920
Termin� con la escuela.
792
00:52:55,423 --> 00:52:58,080
Siempre dijimos que
ir�as a la universidad.
793
00:53:01,387 --> 00:53:03,200
T� lo dijiste, yo no.
794
00:53:03,890 --> 00:53:05,975
Y t� tampoco te graduaste.
795
00:53:11,147 --> 00:53:13,120
Todas las cosas
que me hiciste...
796
00:53:13,190 --> 00:53:14,920
y me hiciste hacer.
797
00:53:15,526 --> 00:53:16,960
�Cre�ste que ir�a
a la universidad
798
00:53:17,028 --> 00:53:18,840
como un negro normal?
799
00:53:23,200 --> 00:53:25,870
A veces, en verdad
creo que est�s loca.
800
00:53:28,664 --> 00:53:30,880
S�, a veces yo tambi�n lo creo.
801
00:53:53,981 --> 00:53:56,480
D�jame ver tus
asquerosas manos, negro.
802
00:54:24,553 --> 00:54:28,474
Lou-Lou,
�c�mo va todo en tu club?
803
00:54:28,933 --> 00:54:29,800
No estoy seguro.
804
00:54:29,850 --> 00:54:32,480
Trato de no estar cerca
del alcohol ahora.
805
00:54:32,979 --> 00:54:35,320
Shirley, una blanca,
se hace cargo.
806
00:54:37,316 --> 00:54:39,080
�l no dejar� que seas tentado
807
00:54:39,151 --> 00:54:41,080
m�s all� de tus fuerzas.
808
00:54:41,404 --> 00:54:45,199
Y, cuando seas tentado,
�l tambi�n proveer� una salida,
809
00:54:45,324 --> 00:54:47,660
para que t� lo puedas superar.
810
00:54:49,829 --> 00:54:52,160
Ma volviendo a su
mierda religiosa.
811
00:54:52,248 --> 00:54:54,640
El mundo debe estar
llegando al fin.
812
00:54:59,422 --> 00:55:02,049
Laverne,
�te sientes c�moda en casa?
813
00:55:03,259 --> 00:55:04,480
Trato.
814
00:55:04,719 --> 00:55:07,160
Tienes que hacer m�s
que tratar, beb�.
815
00:55:07,722 --> 00:55:10,725
El mundo est� lleno
de in�tiles tratando.
816
00:55:11,517 --> 00:55:14,687
Tienes que verte
haciendo No s�lo tratando.
817
00:55:14,854 --> 00:55:16,680
Acaba de llegar a casa.
818
00:55:16,731 --> 00:55:18,520
Dale algo de tiempo.
819
00:55:26,532 --> 00:55:29,201
Y, �qu� ocurre, mam�?
820
00:55:29,994 --> 00:55:31,680
�Qu� hacemos aqu�?
821
00:55:42,089 --> 00:55:43,600
Tengo c�ncer.
822
00:55:44,633 --> 00:55:47,160
Los doctores lo
encontraron en mi ri��n.
823
00:55:50,139 --> 00:55:51,720
Intent� quimio.
824
00:55:52,266 --> 00:55:54,520
No pude evitar que
se esparciera.
825
00:55:55,561 --> 00:55:57,040
Es terminal.
826
00:56:06,697 --> 00:56:10,576
Y, �con eso nos arruinar�s
el estofado?
827
00:56:17,917 --> 00:56:19,080
�Qu�?
828
00:56:20,836 --> 00:56:22,680
�T� tambi�n lo sab�as?
829
00:56:26,425 --> 00:56:27,800
Por favor.
830
00:56:28,135 --> 00:56:29,160
Si�ntate, Raquel.
831
00:56:29,220 --> 00:56:31,520
No, pasaste toda
la vida maltrat�ndonos...
832
00:56:31,597 --> 00:56:34,040
minti�ndonos, diciendo
que no �ramos nada.
833
00:56:34,100 --> 00:56:35,100
Y, �crees que una comida
834
00:56:35,142 --> 00:56:36,520
familiar solucionar� todo?
835
00:56:36,560 --> 00:56:38,680
No trato de hacer nada bien.
836
00:56:39,647 --> 00:56:42,108
S�lo les digo
que estoy muriendo.
837
00:56:43,442 --> 00:56:44,480
Pueden tomar eso...
838
00:56:44,527 --> 00:56:46,720
y hacer lo que les d� la gana.
839
00:56:48,405 --> 00:56:49,800
Al diablo.
840
00:56:53,994 --> 00:56:56,580
Si tienes la suerte de crecer...
841
00:56:57,123 --> 00:56:58,640
haz algo con tu vida,
842
00:56:58,707 --> 00:57:01,160
tal vez hasta tener
tu propia familia.
843
00:57:02,628 --> 00:57:04,960
Pero a�n si terminas
siendo el padre de alguien...
844
00:57:05,005 --> 00:57:07,480
jam�s dejes de ser
el hijo de alguien.
845
00:57:08,092 --> 00:57:10,400
As� es como llegaste
a este mundo.
846
00:57:10,636 --> 00:57:12,400
Y as� lo vas a dejar.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
61088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof