All language subtitles for Power Book III Raising Kanan s04e03 Bygones.eng

[upbeat hip-hop music plays]

? ?

[Raq]
Previously on Raising Kanan...

[tense music plays]

I'm raising your prices 20%.

Can't just drop a increase
on me like that.

I can. And I just did.

That is my nephew.
What did he do?

Drop them drawers.

Found some cookies for dessert.

Thanks, Uncle Marvin.

Why did you faint, though?

Your grandmother has
kidney cancer.

I don't know what's worse,
facing death or facing my kids.

Where's Chalmers going?

[Dannon]
Dishonorable discharge.

They found some faggot
magazines in his footlocker.

[Jukebox]
I couldn't be myself in there.

And I'm not lying about
who I am, not for nobody.

Got a hip-hop imprint.
I want you to run it.

[Lou-Lou] You only got one
artist that got that realness.

B-Rilla.
Tell me you ready to work.

I'll get you out of here
by the end of the day.

You get me out of here
by the end of the day,

I'll tell you whatever
the fuck you want.

[Stefano]
I got this bookie in Corona.

He doesn't respond well
to constructive criticism.

So you want me to try
destructive criticism.

[gunshots]

[Barnes] A mole inside
the Bureau informs me

that both you and Marvin
were observed

separately meeting
with Mr. Marchetti

earlier this week.

- My Marvin?
- I assumed you knew.

We gonna cut the starting
hourly for new guys.

Got it, and our inventory is
getting real tight.

You got a damn superpower
at the moment, man.

You invisible.

This bitch think I'm dead.

I ain't never been
more fucking alive.

[grunts]

[silenced gunshots]

? ?

[Rileyy] ? I'm a hustler, baby
I'm a hustler, baby ?

[50 Cent] ? Yeah, I know
Heartbreaks, setbacks ?

? Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ?

? I been through the ups and
Downs, you know I get around ?

? So to me
It's all a part of the game ?

? If I ain't the coke man
Or the dope man ?

? I'm almost for sure, man
I got to take it ?

? No need to say shit
I'm gon' take it ?

? Robberies turned homicide
It's nothin' to play with ?

? Make money
Make, make, make money ?

? When shit hit the fan
We'll take money, Southside ?

? Beef with the best of 'em ?

? Done shot
At the rest of 'em, yeah ?

? Checks, I'm collectin' 'em ?

? Check, boy
I'm finessin' 'em ?

? Bag Supreme
Boy, you fuck around ?

? Put a big bag on your head ?

? Before the weather break
You're dead ?

? Let's get to it, they
Don't do it like we do it ?

? Nah, cop it, whip it
Bag it, flip it ?

? Re-up, we up
G'd up, what up? ?

? Runnin' round this bitch
Still not givin' a fuck, hey ?

? When it come to that paper
There'll be no complications ?

Ha ha. That's right.

? Put a hole in a nigga
Right in front of you ?

? Your heartbeat pacin' ?

[Rileyy and 50 Cent]
? And it's all right ?

[50 Cent] ? That's how
We do it on this side ?

? Niggas get to it
On this side ?

? I know heartbreaks
Setbacks ?

? Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ?

? I been through the ups and
Downs, you know I get around ?

? So to me
It's all a part of the game ?

? If I ain't the coke man
Or the dope man ?

? I'm almost for sure, man
I got to take it ?

? No need to say shit
I'm gon' take it ?

? Robberies turned homicide
It's nothin' to play with ?

? Hey, hey ?

[Rileyy vocalizing]

[dog barking]

[speaking Cantonese]

[speaking Cantonese]

Y'all forgot about me
real fucking fast.

[Richard]
Unique.

We thought-we heard-

[speaking Cantonese]

Shut the fuck up, bitch.

[Sunny whimpering]

Move.

Come on.

[suspenseful music plays]

? ?

Fill that shit up.

? ?

[gun cocks]

[sighs]

[Sunny]
That is everything.

Now go.

Please.

That ain't everything yet.

Question: Raq dick taste
sweet or sour?

Duck sauce, soy sauce.

- [laughs]
- [Richard] We're very sorry.

We're very, very sorry.

- Please, no!
- [Sunny screams]

[silenced gunshots]

? ?

[Grown Kanan] A lot of niggas
get in the game

thinking they can
make their fast money

and then dip the fuck out.

But that ain't how
this shit works, nigga.

Ain't no half steps.

When you in,
you all the way in.

And when you out,
you're gonna be

all the fucking way out too.

You ain't stopped eating
since you been home, girl.

Army keeps you mad hungry.

No Lucky Charms
or Slim Jims in the mess.

Your ass would wash out
the first day.

Yo, speaking of all that,
what you want me to say

to these Army motherfuckers
when they get here?

'Cause they about to be
up in the spot.

It's all good.

I'm gonna handle 'em.

I hear they take
the AWOL shit real serious.

I take shit serious too.

Yeah.

Yo, fuck that Army
and they white man wars.

You smart, Juke.

You need to go back to school
or get up

on that education-type shit.

Put your head to work.

Make that real money.

[doorbell rings]

I-I got it.

Private Thomas?

[tense music plays]

? ?

[door clicks]

[laughs]

Thank you, baby.

Those pills
fighting the cancer?

I thought you understood,
Kanan.

I'm done fighting like that.

[Kanan] What you mean, done?

Dr. Hannom said there's still
something you could do.

That's not what he said, baby.

He said nothing I do
will change anything.

The cancer's everywhere, Kanan.

[somber music plays]

? ?

But I'm here now, though.

On my own terms.

In my own way.

I'm a bad motherfucker, grandson.

I thought you knew.

And if you don't know,
you better-

- Ask somebody.
- Uh huh.

[Kanan chuckles]

Yeah, Grandma.
I know who you are.

Believe that.

Everybody need to see you
before you-

before.

They wanted to know how I am,
they'd come around,

check on me.

But they don't.

And I am not gonna go
crying to them.

Grandma, it's not about crying.

It's about being real
to each other, for each other.

That's something we don't do
in this family.

If Raq been
more honest with me,

maybe things would be different
between me and her now.

She's still your mother, Kanan,

and my daughter.

No matter what she done
or hasn't done,

you still need
to show her respect.

? ?

But maybe it is past time
for me to

be real with everyone,

including myself.

Absences without leave
are a serious violation,

Private Thomas.

They threaten morale.

And they go against
the very fabric

of the United States
Armed Services' commitment

to our country and each other.

That's why they carry
such severe punishment.

Punishment for what?

I tried it. Wasn't for me.

You swore an oath
to your country,

and you've broken it.

She didn't break shit.

And she didn't hurt nobody.

Sergeant Healy and I are here
as a courtesy

to Private Thomas.

We could have turned her case
over to military police.

All I need is that
entry-level separation,

and I'm good.

Entry-level separations
are only granted

after an official review
and a submission

of the appropriate
documentation.

We follow a strict process
in the Army, Private Thomas,

one which you blatantly,
purposefully,

and willfully ignored.

I'm gay.

Where do I put that
in all your documentation?

Matter of fact,

why don't you send over
them MPs,

and I can get me a lawyer

and say what I need to say
to some judge?

? ?

[both whispering indistinctly]

You're letting down
your country.

It's a'ight.

My country's let down me
and mines plenty of times too.

Word.

We're gonna grant
you entry-level separation.

But I hope
you're not proud of yourself.

And I hope you're not
proud of yourself neither.

[door slams]

[door slams]

Yo, wake up, man.

Yo!

Get up.

Man, what the fuck
is your problem?

My problem is,
you still here, nigga.

You told me you was gonna be
posting up at your cousin's.

That ain't gonna
work out after all.

My cousin started
smashing some bitch,

got three kids.

They all at his crib.

Ain't no room for me
over there.

No room for you
here either, nigga.

When I came and got you
out the joint,

you ain't said shit to me about
providing you room and board.

That ain't part
of the deal, Rilla.

That's 'cause it ain't no deal.

Not no real one.

That advance wasn't 'bout shit.

And all the rest of my money
is based off future sales.

I ain't got nowhere to go

'cause I ain't got
nothing in my pocket, Lou.

Well, we gonna
have to talk to Lowell

and figure that shit out.

'Cause I ain't in the market
for a new roommate.

Till then, clean up your shit.

Thank you.

[sighs]

? ?

[indistinct radio chatter]

[tense music plays]

? ?

[cop]
Help you with something?

Um...

just rolling through
for my number 37.

What happened?

[Raq] So nobody saw nothing.

It was late.
They were closing up.

We'll post up security
at the other restaurants.

I mean, motherfuckers hit one,

they might think
they can hit all of 'em.

I'll reach out to Uncle Irwin.

Yo. They was his family.

Yeah, he gon' be in a bad way.

Yo, speaking of family, though,

I'm thinking I might know
the motherfucker behind this.

Caught Richard's nephew
swiping my shit.

Put him out on his ass.
Probably came back for more.

[Raq] You gotta be 100%
on this, Marvin,

'cause Uncle Irwin ain't
the only fam

we fucking with here.

Quan is also in the mix.

Richard is his wife's cousin.

And shit with him complicated
enough before all of this.

Well, let me go
see what's what.

Andr� said the feds
watching Stefano's shop.

Okay.

He said they saw you
walking out of there

a couple days ago, alone.

They bullshitting

or got me confused
with some other nigga.

They know who you are, Marvin.

I don't think they're confused.

Then they lying,
just like they always do.

Fucking with us just so
we start looking sideways.

? ?

Go roll up on Richard
and Sunny's nephew.

Get him talking.

Go knock this kid around and-

and see what's what.

? ?

[suspenseful music plays]

An "excuse me" would be nice.

? ?

[Irwin] My other employees
are panicking.

They think
they will be killed too.

Tell them they a'ight.

Ain't no reason to think
that this gon' happen again.

It was probably just some kids
trying to knock off the spot.

They got scared, and they did
some real dumb shit.

Dumb? This was murder.

Your restaurants is on
some tough blocks, Irwin.

You can't tell me
that this is the first time

one of them been hit.

It's the first time
people have died.

And Sunny and Richard
are part of my family.

And I'm sorry for your loss.

They were good people.

We adding extra security
around the clock.

No cost to you.

The violence is too much.

And like I just said, though,
we don't even know

that that has shit to do
with my business.

Nah.

You married?

41 years.

Yeah, well,
we married too, Irwin.

Me and you.

For better or for worse,
through sickness and in health,

all of that shit.

And you and me,
we in it for the long haul.

Ain't no such thing
as divorce between us

'cause now you know too much.

You've seen too much.

Can't let you walk out on me.

'Cause once you and me jump
that broom, shit stay jumped.

[money counter whirring]

[hip-hop music playing]

I don't feel safe
in this apartment, Kanan.

It's just too much going on,
too many people in and out.

There was some
fucked-up-looking dude

coming out the building today.

His face was all scarred
and scary.

Something about him
felt real wrong.

Shit's uncomfortable.

Scary-looking niggas
in every building everywhere.

You got delivery boys
coming in and out of here,

O-Cee and all his bullshit.

Anyone can just walk right in.

You should never live
where you work.

[Kanan laughs]

What's that,
more science from your father?

That's me.

I think you should get
a new apartment.

I'm not trying to add
the expenses right now.

A'ight, look.
Look, look.

If you scared,
shit, go back to your mom's.

- I know-
- So her punk-ass boyfriend can

put his dick-feeling hands
on me again?

Nah. I ain't going back there.

You know I'm more than happy
to have a conversation

with that nigga.

Make sure his hands
not feeling on nothing

no time soon.

[sighs]

A new apartment might not be
as expensive as you'd think.

At least check some out
with me.

Maybe you'll like one.

[soft music plays]

Please?

[Kanan] Come on.

I'm not even gonna like
none of 'em.

But I like you.

You better.

? ?

We need to break off Rilla
a little something-something

so he can get his feet
under him.

[B-Rilla]
Word.

You done had me working
like a slave in July

up here, Lowell.

You have a signed agreement
with this record label, Rilla,

and we have more than upheld
our end of that agreement,

including paying the legal fees
to get you out of jail.

The only reason I was on
the inside in the first place

is 'cause I ain't have enough
to feed me or my peoples.

This ain't even no label.
It's a fucking plantation.

Sit down, man.

We ain't gonna
figure it out like that.

I looked at the contract
Rilla got with y'all.

It ain't great.

It's some bullshit.

But it ain't the worst deal
I've seen neither.

What?
The advance was real money.

And the fact that you
don't got none of it

is a conversation
for another time.

The point is, Rilla need help.

We his partners, so we need
to do right by him.

I just paid for him to get
released from jail, Lou.

And that's not the first time
I've had to pay a lawyer

to finagle him out of trouble.

How many more times do I need
to right Rilla's wrongs?

This Jew nigga
want to see wrong?

I'll show him wrong.

And they gonna have to carry
his ass out when I'm done.

How about you shut the fuck up
and let me handle this?

Yeah. That's good advice.
You should take it.

- Fuck you, Seinfeld.
- Fuck you.

[tense music plays]

[touch tones beeping]

[line ringing]

[line beeps]

Andr�, give me a call.

I got some wildness
going on over here,

and I need to know what your
NYPD connect saying about it.

[line beeps]

[somber music plays]

? ?

[B-Rilla] It gonna be bullshit
like I knew it was gonna be.

- Lou, do your job.
- Look, look, look.

We ain't even talking
about much,

just enough for him
to get his own place

and feed his baby and her moms.

There's a lot of water
under this bridge

between Rilla and me.

And I couldn't even think
about looking forward

until we address it.

First off, you always make
cracks about me being a Jew.

I don't like it.
It's insulting.

I don't give a fuck.

You know why my father
started this label, Rilla?

I don't care.

[Lowell] Because when he came
to this country,

no one would hire Jews.

Finance, advertising,
even selling fucking insurance,

no Jews allowed.

So he and his brother
turned to music,

a business that was
barely a business.

I hope your daddy
wasn't too worried.

Yo, y'all Jews
is white as hell.

Stuff was always gonna
end up a'ight for you.

That's why y'all run
every fucking thing.

We're white

when you want to hate us
for being white

and Jews when you want
to hate us for being Jews.

This really not gonna
get us nowhere.

No, no, no, no.
I want to say my piece.

We went into entertainment
because they wouldn't let us

work anywhere else,

revolutionized
these industries,

and all the thanks we get
is being told

that we're fucking
puppet masters

who control the fucking world.

Y'all did that shit
off niggas' backs,

fucking us when we desperate.

Yeah, I steal from you.

You steal from me.

I lie to you.
You lie to me.

It's the rhythm and flow
of what we do.

And it's not unique
to me or my people.

I can assure you of that.

Some of those Motown deals
that Berry did

were three steps below
indentured servitude.

He's Berry Gordy.

You are Lowell fucking Gelfand.

And for all this bullshit
about how we control

the fucking banking industry,
my father

and most of the Jews he knew
didn't even trust banks.

They kept piles of cash
right in our house,

a tradition
which I'm embarrassed to say

I've continued to this day.

Can we please get
back to business?

Rilla needs an advance.

We can make it recoupable.

Hmm?

Yeah, tell me
how much you need,

and I'll have them
cut the check today.

Consider it a bonus
for sitting here

and listening
to my history lesson.

We appreciate it, Lowell.

Out of curiosity,
did anything that I just said

mean anything to you at all?

- Nah.
- Yeah. I figured.

I appreciate you
hearing me out nonetheless.

Sometimes it's meaningful
just to be heard.

No doubt.

Thanks for the check.

My pleasure.

[soft music plays]

[pen tapping]

? ?

This is going to be
your third time

going through that catalog, sweetie.

Doesn't matter
how many times you read it.

The courses ain't gonna change.

[Jukebox sighs]

Now let's see
what you got here.

[chuckles]

[Twin-Lo]
Juke!

What you doing here,
Whitney Houston?

Yo, ain't you supposed to be
on tour with your group?

What's that shit called again?

Booty.

Butta.

Butta, that's right. What-

Shit wasn't going nowhere.

It's done.

I'm trying out
this college life now.

Check it, I gotta hit
this ceramics class,

but me and some of the old crew
hitting a bar downtown tonight.

You should come through.
They ain't checking IDs.

- Maybe.
- Fuck maybe. You gotta.

Heads gonna want to see you.

All right,
hit you with the details later.

[people speaking Cantonese]

[dramatic music plays]

? ?

How you fucking do him
like that?

You sick motherfucker.
Your own fucking people.

Don't shoot.
Don't shoot, please.

Be a man.

Cop to it,
and maybe I won't kill you.

What?

Richard and Sunny, nigga.

I know you put 'em down.

My uncle and my aunt?

They're dead? How? Who would-

You, nigga, that's who.

I would never!

What about Clarabelle?
Is she okay?

- Who Clarabelle?
- Their daughter.

Where is she?

She okay?

Fuck.

They daughter.

I forgot.

Little girl a orphan now.

Just what the fucking world
don't need.

[breathing shakily]

No.

The daughter wasn't there.

It was just them.

I have to go to her.
I have to-

You didn't do 'em.

I loved 'em.

[sniffles]

Shit.

Yo, I'm sorry,
you know, for your loss

and busting in here
the way I did.

I just thought-fuck it.

I-I-don't matter
what I thought.

You hear anything,
you let me know,

'cause I'm gonna make
somebody pay

for what they did
to Richard and Sunny.

Go check on the little girl.

She gonna need you now.

[somber music plays]

She just lost everything.

? ?

[knocking at door]

Kanan here?

He's out.

[Raq] Let him know
that I came through

and that I need to talk to him
about his school.

You asking me or telling me?

Krystal, right?

Yeah.

So you staying here
with my son now, Krystal?

Sometimes.

Heard you was
in the mix over here.

Didn't know you moved in.

Like I said,
I'm not here all the time.

Looks like you here enough, though.

Spot's cleaner
than it ever been before.

Let Kanan know I came by.

I'm sure you and I are gonna
see each other again soon.

[Kanan]
Damn!

So Juke just dropped all this
science on these Army niggas

and then bounced out that shit.

Shouldn't have gone
in the first place.

Wasn't no place for me there.

Not sure if there's a place
for me here, neither,

but at least here I can be me.

Well, now that you just you,

that mean no more secrets
or nothing, right?

I like girls, Kanan.

Anybody got a problem
with that,

they can come get some.

That's what
I'm talking about, Juke.

Be you, girl.

Yes.

So... where's Famous at?

Marvin saying
he left town or something.

It's a lot of talk.

And I don't know
what to believe.

He got grabbed up by the police
for that kid, Freddy.

People are saying
he trying to tell 'em shit

to get out from under.

Fame is snitching?

I don't know. A'ight?
Nobody knows.

Shit, a lot of niggas are
saying he was talking to 'em.

And he got scared he said
too much and he bounced.

Police is looking for him now.

Spoke to his moms right quick,

but she don't know
nothing either.

And I ain't say much 'cause
if Fame is talking to police,

who know
what she thinking about me?

Fame not a snitch
like that, though.

He say dumb shit.

But he'd never let your name

come out his mouth
to the police.

Either way,
nobody know where he at.

Fame is out in LA
with his sister

hollering at some bitches
in bikinis

who got no time
for his stupidness.

[chuckles]

[both laughing]

That do sound like Fame.

I know you right.

Hell yeah, I am.

So I heard
you going back to school.

Mm.

Signed up for some classes
at BMCC.

It's dumb shit, though,
like some dance class

and the other one on
the history of the comic book.

So you gonna mess
with this music thing again?

Now that you're home?

Nah.

I'm done with all that.

Music ain't never done
nothing but fuck me over.

Music always been
your dream, though.

I only dream
when I'm asleep, nigga.

And I'm wide awake
up in this motherfucker now.

[tense music plays]

[torque wrench clicking]

Yo, Early.

Hey, give me a minute, a'ight?

Marvin Thomas,
what can I do for you?

Your Lexus leaking oil again?

You hear anything about
that Chinese spot got hit?

First I'm hearing about it
right now.

That shit was a double.

Husband and wife used
to run that spot.

I'm friends of the family.

You hear anything, let me know.

Done.

Your aunt still fuck
with the child services?

ACS? Yeah, she do.

Trying to track down
this young girl

the system grabbed up.

So I'm just taking it
day by day,

which is all I need to do.

Thank you for listening.

[applause]

And thank you, Janine.

So we have someone
celebrating a milestone today.

And I've asked him to share.

Lou?

Congratulations.

[applause]

I, uh...
[clears throat]

...almost strung myself up
by my fucking head in rehab.

Decided I was done with...

all of it, everything.

So I hung a cord,
made sure it could hold,

and tied that shit
around my neck.

I was about to do it

when I peeped myself
in the mirror.

And, uh...

[somber music plays]

...suddenly, I saw me.

I didn't recognize myself.

Just saw a sad, tragic brother

who didn't want to live
no more.

And I felt sorry for him,

which I could never do before,

feel sad for-

for me.

Seeing me in that mirror,
it gave me the space

to be outside of myself
and look in.

And I stepped out of my head,
and I saw my hurt

and my pain

as if somebody else's.

It was then,
seeing that right there,

seeing that broken motherfucker

who was about to take
his own life...

...Is when I started to
actually feel sympathy for him.

To start forgiving him
just a little bit.

And, uh, when I started
forgiving him,

I started forgiving myself.

That's how I'm standing
in front of you right now, so...

thank you.

[applause]

? ?

[indistinct chatter]

[hip-hop music playing]

? ?

Look who came through.
It's Juke!

[all cheering]

[Han Polo]
Juke, Juke!

Didn't think
you was gonna make it.

Sad to say I ain't got
nothing better to do.

[laughter]

Hear you're getting
your learn on

down there at the BMCC.

I signed up for some classes.

But they ain't about shit.

[Flip-Lo]
Get down with us then, girl.

We're getting rich over here.

Fools paying crazy premium
for merch right now.

It's that supply and demand.

We got the supply
and niggas is demanding it.

[laughter]

I appreciate the offer,
but shit feels

a little like going backwards
to me.

Backwards to the future maybe.

[laughter]

I'm just looking
for somethin' new,

something I've never
done before.

Listen, ain't nothing wrong

with doing
what you was doing before

if you do it better.

[laughter]

[indistinct chatter]

I'm gonna hit this bathroom
right quick.

[indistinct chatter]

? ?

Didn't know about
all that in rehab.

Wasn't ready
to speak on it until now.

So you past it, then.

Work's never done, but...

I appreciate
you coming through tonight.

I got you.

I owe you, Raq.

For all the trouble I caused,
for all you did.

Nah, what you owe me

is taking care of yourself,
baby brother.

That's all you owe.

Do that,
you and me, we straight.

[gentle music plays]

? ?

So you think Moms is planning
on poisoning us

at this dinner
she putting together?

[scoffs]
Shit.

Don't matter
if she planning to or not.

That food gonna kill us.

[both laugh]

[faint pop music plays]

? ?

First time?

I spent a whole month
showing up here every night

and never going inside.

One day, I decided,
what the hell?

What's the worst that a bunch
of bitches can do to me?

[laughs]

You want to come inside?

I'll keep all the crazy ones
away from you.

I promise.

Come on.

[chuckles]

My name is Mara, by the way.

Laverne.

She's with me, Will.

? ?

[hip-hop music playing]

I appreciate you.

[Famous' "411" playing]

Pushing on Lowell
to get my money.

That was solid.

I'm just trying to get you
up out my spot, nigga.

[chuckles]

[DJ] Yes, sir. Yes, sir.

For all my people
on the Southside,

people keep asking me
about this one.

[Famous]
? What's the 4-1-1? ?

? What's the 4-1-1? ?

? Thinking 'bout
Catching bodies ?

? It changed my- ?

He gone?

Famous just taking a break
for a minute, that's all.

How you gonna take a break
if you just got hot?

Fame got a lot of feelings.

Shit gets scary sometimes,

especially when you share 'em
with the world the way he does.

I heard that.

Shit. I got feelings too.

We all do, brother.

? ?

? Fresh to def when
I step on the scene ?

? A lot of perpetrators
try to be me ?

? But I just chalk it up
cuz it's quite customary ?

? Far from ordinary,
I'm more like legendary ?

Scary as you thought
it was gonna be?

Ah. It's a lot.

But it's cool.

You guys come here
all the time?

Been around a lot more
since my parents kicked me out.

I was here a few times a week

when I was dating
one of the bartenders.

But then we broke up,
and it got weird,

so I stopped coming
for a little while.

And then her ex got fired,
so now she's back.

And she's fucking
the new bartender.

What can I say?
Got a type.

[laughter]

[singer] ? All eyes on me
When I enter the party ?

? Best believe I leave
With somebody ?

? Is it you, you
Or maybe you? ?

? Showing these niggas up... ?

[door slams]

Now, where that come from?

Don't matter.

Shit yours now.

[tense music plays]

You hit Raq's Chinese spot

and put down two motherfuckers
in the process?

You've been sweating me
for this money

since you scooped me
that night.

You want it or not?

? ?

Playing with fire, 'Nique.

I am fire, nigga.

And I'ma burn down everything.

? ?

[door creaks, slams]

[school bell rings]

[children laughing
and shouting]

Amber.

Uncle Marvin.

Oh!

How did you know I was here?

[Marvin] I had to ask around.

Sorry it took me a minute.

How you doing?

How's your foster family
treating you?

I miss Daddy and Alice.

[gentle music plays]

Yeah.

I know you do.

But listen,

you ever need anything,

here's my phone number
and a little something for you.

Don't share it.

It's-it's all yours.

I won't.

Is everything all right, Amber?

Um, I'm her godfather.

I haven't seen her in a minute.

Better get to class.

Do good.

Bye, Uncle Marvin.

? ?

- [Raq] How yesterday go?
- Usual fiends.

But when you see anything,
you let me know.

[motorcycle rumbling]

[tense music plays]

This motherfucker.

I got this.

? ?

My wife's cousin is dead.

And whoever did it is
still walking the streets.

My brother, he spread around
money to find out who hit us.

We'll find him.
It just might take a minute.

Everything with you takes time.

I'm always waiting on you.

Meanwhile, we look
vulnerable, weak.

Weak is moving on motherfuckers

before we got
the right information.

We put down the wrong people,
we look scared, desperate.

An example needs to be made
so this doesn't happen again.

If you can't do it, I will.

You're replaceable, Raq.

You keep saying that
like you expect me to agree

or some shit.

? ?

[Quan speaking Vietnamese]

? ?

[motorcycle engine revving]

[light music plays]

? ?

Nah, this is not even better
than my crib now.

I just want you to see
what's out there.

And this place is better
than your spot, by the way.

Shit.

[Krystal sighs]

But it still ain't great.

Thank you,
but we're not interested.

[Kanan sighs]

Telling you,
we good where we are, girl.

Tell me you got something
on who hit the spot.

Um, nothing.
Nobody talking.

Quan rolled through.

Between this fucking
price increase

and him always thinking
he know how to run our business

better than we do,
he turning up the heat

to something
real uncomfortable.

He a problem.

Let's see if Joaquin can help
solve this shit for us.

[Krystal] Wow.

I like this one.

[Kanan] Yeah.

More space.

More shit to clean, though.

[Krystal] That's the dumbest
shit I ever heard.

This is really nice, Kanan.

And it's a good neighborhood.

Sorry, one of the tenants was
locked out,

and I had to-

oh.

[Krystal] Hi.

Um, this unit's
already spoken for.

We just took the deposit
a couple days ago.

And you just remembered?

She set this shit up
with you this morning.

It was an honest mistake.

[Kanan] Don't nothing about
that feel honest to me, man.

I feel like you saw us,

then all of a sudden
remembered.

What's up, man?

We too young or just too Black?

We outta here.

Can afford way better
than his bullshit, anyway.

[tense music plays]

? ?

[Joaquin] I won't supply
heroin in Queens.

Under any circumstances.

You know this.

I ain't asking for no work
from you, Joaquin.

I just want a name.

I know you know other players.

No one wants to go near Queens.

Too many complications.
Too many people to pay.

Maybe not everyone
in your position

got the same concerns as you.

Maybe they just want to make
this money, take they chances.

Talk to your friend
from Baltimore.

Traymont?

Heroin's been
good business for him.

We still owe Traymont
for what he did to us.

[Joaquin chuckles]

He has someone in Asia
who gives him a very good price

and might be interested
in moving into New York.

Nigga had me
at "very good price."

Traymont still come
to the city to re-up with you?

Always.

He loves the city.

He like
those fucking fish legs.

They eggs, Marvin.

Fucking fish don't got no legs.
That's why they fish.

Legs, eggs. Same shit.

So when the next re-up?

? ?

This is the one.

Oh?

You talking real different
than you were earlier.

Yeah, a lot has changed
since earlier.

You didn't like
how that guy lied to us

saying that other apartment
wasn't available.

I'm just thinking, you right

about living where I work.

That shit is messy.

So all we need is for you
to fill out this application.

Assuming everything is good,
you should be all set.

Skip the paperwork, man.

Let's get right to the money.

Here's the deposit
and first three months.

Well, I appreciate that.

But I still have to run
a credit check.

- [Kanan] Look, we talking-
- What if we hit you

with a extra,
non-refundable deposit?

? ?

I think we might be able
to expedite the process.

I appreciate you expediting.

[building manager laughs]

You're gonna be
very happy here.

[somber music plays]

? ?

[sighs]

You look good, Grandma.

[Joyce] Mm.

A little powder, a little paint

make a girl what she ain't.

[Jukebox] Mm-hmm.

Grandma look different, though.

Think she a'ight?

Your grandma gonna
outlive us all.

Too stubborn to go anywhere.

What's cooking, good looking?

[sighs]

Mmm!

Ain't half bad.

Need a little longer
on that heat.

Why you got us
all out here, Ma?

We gon' wait
till everybody show up.

Meantime, make yourself useful.

Take that roast out.

Hope you're late
'cause you was at the library

catching up on your schoolwork.

Krystal told me
you came through.

Says you ain't been to school
since the new year started.

'Cause I'm done with school.

We always said you was gonna
graduate and go to college.

You said that, not me.

And you ain't graduate
yourself, neither.

All the shit you did to me
and had me do,

you thought I was just
gonna go to college

like a normal nigga?

Sometimes I really think
you crazy.

Yeah, sometimes I think
I'm crazy too.

[door slams]

[suspenseful music plays]

? ?

Let me see
them fucking hands, nigga.

? ?

Lou-Lou, how are things going
at that club of yours?

Don't know for sure.

Ain't really trying
to be around liquor right now,

so Shirley, white lady,
she, uh, holding it down.

He will not let you be tempted

beyond what you can bear.

But when you are tempted,
he will also provide

a way out
so that you can endure it.

Ma back on all that
biblical shit.

World must be coming to an end.

Laverne, are you settling in
now you're home?

Trying.

You need to do better
than just try, baby.

World's full
of feckless people trying.

You need to be doing,
not just trying.

[Marvin] Juke just got home.

Give her a damn break.

So what's going on, Ma?

Why are we here?

[Joyce clears throat]

I got cancer.

Doctors found it in my kidney.

Tried chemo, but couldn't
stop it from spreading.

It's terminal.

[somber music playing]

? ?

So you're just gonna
tell us this shit

over fucking pot roast?

What?

You knew about this too?

Please. Sit down, Raquel.

No, you spent our whole lives
knocking us around,

lying to us,
telling us we ain't shit.

And you think
a fucking family dinner

gonna make shit right
in the end.

I'm not trying
to make anything right.

I'm just telling you
that I'm dying.

And you can take that,

do whatever the hell you want
with it.

Fuck this.

[Grown Kanan] If you're lucky,
you get to grow old,

do shit with your life,

maybe even have a family
of your own.

[door slams]

But even if you end up
being somebody's parent,

you never stop being
somebody's child.

And that's how you came
into this world.

And that's how
you gonna leave it.

[Bill Withers'
"Grandma's Hands" playing]

[Bill] ? Grandma's hands ?

? Clapped in church
On Sunday morning ?

? Grandma's hands played
A tambourine so well ?

? Grandma's hands
Used to issue out a warning ?

? She'd say, "Billy,
Don't you run so fast ?

? "Might fall
On a piece of glass ?

? Might be snakes
There in that grass "?

? Grandma's hands ?

? ?

? Grandma's hands soothed
A local unwed mother ?

? Grandma's hands used to ache
Sometimes and swell ?

? Grandma's hands used to lift
Her face and tell her ?

? She'd say,
"Baby, Grandma understands ?

? "That you really love
That man ?

? Put yourself
In Jesus' hands" ?

? Grandma's hands ?

? ?

? Grandma's hands used
To hand me piece of candy ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0