Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
EN EL GLOBO DE PLATA
2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
La pel�cula est� basada en
"La trilog�a lunar" de Jerzy Zulawski
3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
Ver�n una pel�cula
hecha hace diez a�os;
4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
una parte de pel�cula;
5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
una historia de dos horas y media,
de la que falta una quinta parte.
6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
Ese dinero de una quinta parte,
data de 1977,
7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
cuando la pel�cula fue aniquilada,
y nunca ser� recreada.
8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
En lugar de las escenas perdidas,
9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
escuchar�n una voz que explicar�
brevemente de c�mo iba a ser.
10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
Traemos
"En el Globo de Plata"
11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
hasta su finalizaci�n en el a�o 1987.
12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Cay� de las nubes...
De noche...
13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Desde lo alto...
14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Estaban cerca...
15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Ellos cazaron...
16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Encontraron en la ma�ana...
En los �rboles...
17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Revoloteaba... Hermoso...
18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Viaj� durante dos d�as...
19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
A trav�s de la nieve... Cansado...
20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Pens�: Para ellos...
21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Con seguridad.
22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
�Qu� es?
23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Dice que lo vieron caer...
24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
No podr�an haberlo visto...
25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Tal vez vieron una estrella...
26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Es un objeto antiguo.
No pod�a haberse ca�do ahora.
27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Podr�a en el pasado...
28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Todo el mundo lo vio...
Hace dos d�as...
29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Por la noche...
30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Lo encontraron por la ma�ana...
S�lo para nosotros...
31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Tiene cincuenta, sesenta a�os.
32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Es un m�dulo de transmisi�n peque�o
STM.
33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
La forma en que se quem� indica
Beta de titanio o similar.
34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Sol�a despegar desde una plataforma
con seis toberas de propulsi�n.
35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Supongo que ni siquiera
te ense�aron sobre eso.
36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
�Por qu� se cay� ahora?
37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Podr�a haber viajado para bloquear
una estaci�n de destino,
38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
pero no por cincuenta a�os.
A no ser que...
39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Si est�n diciendo la verdad.
40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Normalmente no mienten.
41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Una de las plataformas m�s antiguas
deber�a romperse.
42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Si el cerebro no se ha quemado,
43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
debe decirnos de d�nde
viene y por qu�.
44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Dile que no entre.
45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Este lugar est� repleto de
equipo sensible.
46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Todo se volver� loco.
47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
A menos que ella venga a verte.
48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Ella no viene a verte,
viene a llevarte.
49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
No entiendes.
Ella es m�a.
50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
No, eres de ellos.
51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Ve, v�stete abrigado.
Est� helando fuera.
52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Luego...
53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
�Qu� pasa si te quedas sin
todos los qu�micos?
54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Libertad tal vez.
55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Podr�an habernos matado
y tomado los qu�micos,
56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
o podr�an haberlos robado
mientras dorm�amos.
57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Pero no lo han hecho.
Somos los que damos,
58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
que no es necesario tomar.
59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Alien como un �rbol.
60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Debemos ser explorados
y domesticados.
61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Envenenado, abordado, barrido.
62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
�Somos los �ltimos de los
que retienen el poder,
63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
o el primero de los
que est�n indefensos?
64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
Bajo la escotilla por la que
entran dos astronautas,
65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
hay un laboratorio.
66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
Una enorme sala llena de m�quinas.
67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
Se escuchan los sonidos
del espacio exterior.
68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
Solo una de las m�quinas m�s antiguas,
69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
que ha permanecido inactiva
durante d�cadas,
70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
puede leer lo que hay dentro
del contenedor,
71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
que los astronautas obtuvieron
de un jinete.
72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
Es un diario, o m�s bien una serie
de l�minas semitransparentes,
73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
presentando escenas como si
fueran tomadas con una c�mara.
74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
Las placas de apertura muestran
el vuelo de una nave espacial.
75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
Los pilotos pierden el control
de la nave espacial,
76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
que se estrella en las monta�as.
77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
Solo qued� un peque�o fragmento
de esta grabaci�n.
78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
�Puedo ver!
79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
Los astronautas salen
de la maltrecha cabina.
80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
Est�n en medio de monta�as y
el ambiente es irrespirable.
81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
Dejan el cad�ver...
82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
del comandante de vuelo
O'Tamor cerca de la cabina.
83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
Bajan veh�culos todo terreno...
84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
de su cohete y
cabalgan cuesta abajo.
85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
Uno de los astronautas, Thomas,
est� herido.
86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
El otro cohete siguiendo
su rumbo,
87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
se estrella en las monta�as
y explota.
88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
�Los que murieron en �l, los Remogners,
son perseguidores o amigos?
89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
Este planeta es una
imagen ideal de la Tierra.
90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
Por eso ha sido elegido
para el comienzo de una nueva vida.
91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
Pero los land rover que se dirigen
al mar...
92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
corren a trav�s de un enorme
mont�n de escombros...
93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
que recuerdan a alguna
forma arquitect�nica,
94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
como si existiera una civilizaci�n
aqu� en el pasado.
95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
Mientras est�n cerca de las ruinas,
96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
la temperatura de Thomas sube
y comienza a delirar.
97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
Est� viendo fantasmas:
los astronautas muertos,
98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
0'Tamor y los Remogners se
acercan,
99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
viniendo a capturarlo.
100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
O'Tamor lo defiende.
Los Remogners quieren encadenarlo.
101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
�Vamos!
102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
O'Tamor ten�a raz�n.
Podemos respirar.
103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Viviremos...
104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
�Espera!
105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
�Recuerdas el nacimiento de un hombre?
106
00:13:21,050 --> 00:13:25,012
El padre lo dota de semillas...
107
00:13:25,013 --> 00:13:28,975
de todas las posibilidades.
108
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Lo que todo hombre nutre en �l...
109
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
lo ver� crecer en �l
y le dar� frutos.
110
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Si es vegetal, ser� planta;
111
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
si es sensual,
ser� un animal;
112
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
si es racional,
113
00:13:46,535 --> 00:13:50,079
su ser se har� divino;
114
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
finalmente si es intelectual,
115
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
ser� un �ngel o
el hijo del hombre.
116
00:14:06,971 --> 00:14:09,523
Quiz� sea el momento de decir...
117
00:14:09,524 --> 00:14:13,353
que la Rep�blica est�
en verdadero peligro,
118
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
que somos unos cobardes que tenemos
que defender el coraje,
119
00:14:18,900 --> 00:14:21,027
sexo, conciencia,
120
00:14:21,028 --> 00:14:25,281
belleza carnal, b�squeda del amor.
121
00:14:25,406 --> 00:14:29,160
Ganar eso puede convertirse en un...
122
00:14:29,161 --> 00:14:32,914
destino heroico despu�s de todo.
123
00:14:33,498 --> 00:14:36,709
Pero pronunciar estas palabras es...
124
00:14:36,710 --> 00:14:39,921
demostrar lo tristes que estamos,
125
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
porque los creyentes m�s fuertes
entre nosotros...
126
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
se han pasado los a�os
hablando del miedo,
127
00:14:50,181 --> 00:14:53,309
impotencia, estupidez, fealdad,
128
00:14:53,310 --> 00:14:56,437
amor propio y apat�a...
129
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
Aunque as� hemos intentado,
130
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
para tener una visi�n austera
de esta realidad...
131
00:15:07,949 --> 00:15:11,577
que puede depender...
132
00:15:11,578 --> 00:15:15,206
de una vida digna,
133
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
nuestro trabajo,
134
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
nuestro honor...
135
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
que no nos permite expresar m�s...
136
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
que lo que nosotros mismos
hemos visto.
137
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Fue...
138
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
No escuch� sus respuestas.
139
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
No creo que ninguna
se�al pueda penetrar...
140
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
el cintur�n de radiaci�n que envuelve
este planeta.
141
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Mientras ca�an,
cruzaron una llanura.
142
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- �No tire!
- Volvi� la ola y la atrapamos.
143
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Se pararon sobre m�...
144
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor andaba muerto...
Para llevarme...
145
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Tal vez lo que se refleja
y vuelve,
146
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
no es solo una
onda electromagn�tica,
147
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
si no tambi�n biones formando
la imagen de los muertos...
148
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- �No tire!
- �Est�s delirando!
149
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
S� que digas lo que digas...
150
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
debe llevar al menos
un grano de verdad...
151
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
solo porque eres capaz
de decirlo.
152
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
�Bajalo!
153
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
No olvides de lo que escapamos,
154
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
solo para repetir con impunidad
aquello en lo que creemos.
155
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
No lo olvides.
156
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Lo que digas es la verdad,
157
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
a menos que lo digas...
158
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
para imponernos tu voluntad.
159
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
No creo en nada.
160
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Si lo dices,
te miras a ti mismo.
161
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
No eres ciego.
162
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Por eso est�s
aqu� con nosotros huyendo.
163
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
S�, te est�s muriendo, hermano.
164
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Despu�s de todo, hay verdad
en todo lo que digo,
165
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
si soy capaz de expresarlo.
166
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
La libertad existe y yace
en la oscuridad...
167
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Se aleja de la
lujuria de la oscuridad
168
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
inclinarse hacia la lujuria
de la luz.
169
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Abraza la luz con su
voluntad eterna.
170
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
Y la oscuridad se esfuerza por capturar
la luz de la libertad,
171
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
pero no puede hacer eso,
172
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
porque est� centrado en
su propia lujuria...
173
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
y se vuelve a la oscuridad de nuevo.
174
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
El viento se levanta.
La noche est� cayendo.
175
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
La llovizna se convierte
en aguacero,
176
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
y el aguacero se convierte
en hurac�n.
177
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
Thomas se est� muriendo.
178
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
Antes de morir, Martha implora
que la dejen sola con �l.
179
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
Ella lo ama.
Ella se aferra a �l.
180
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
Ella lo protege con su cuerpo.
181
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
El r�o cercano est� creciendo
y rompe sus literas.
182
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
Es una inundaci�n.
183
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Martha!
184
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Tenemos que movernos.
No podemos sobrevivir aqu�.
185
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
No hay posibilidad, hasta
que lleguemos a la...
186
00:21:28,663 --> 00:21:31,040
orilla del mar donde
�bamos a desembarcar.
187
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Vamos.
188
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
No: ��C!
189
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Usted est� enfermo.
Tendr� que ser llevado.
190
00:22:58,002 --> 00:23:00,955
Ap�galo, te lo digo,
191
00:23:00,956 --> 00:23:03,908
ap�galo, tonto.
192
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
�El mar!
193
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
�Veo el mar!
194
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
George,
195
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Thomas est� creciendo m�s r�pido
de lo que lo har�a en la Tierra.
196
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
A la edad de seis meses, tiene
la altura de un beb� de un a�o.
197
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, �puede ser que nos extingamos
y �l se quede solo?
198
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Escucha, Martha,
199
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
es una estaci�n lluviosa.
Seguir� lloviendo.
200
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Seis meses de espera
es mucho tiempo,
201
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
tu puedes perecer,
nosotros podemos perecer,
202
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
y entonces...
203
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Martha, �tengo raz�n?
204
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Martha, �tengo raz�n?
205
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
S�.
206
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
He tomado las c�maras de
Martha y Peter.
207
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Ya no se molestan en registrar
lo que nos est� pasando.
208
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
He fusionado sus recuerdos
en uno solo, el m�o.
209
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Borro piezas irrelevantes.
Mantengo la esencia.
210
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
S�lo esta grabaci�n tiene
sentido para m�.
211
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Debo tener cuidado.
212
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Les cuesta tanto.
213
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Me cuesta tan poco.
�Por qu�?
214
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Nada en absoluto.
215
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
No exijo nada.
No creo en nada.
216
00:28:00,179 --> 00:28:04,516
S�lo creo en la libertad perfecta,
217
00:28:04,517 --> 00:28:06,685
la nuestra, la m�a.
218
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Peter dice que hace mucho,
mucho tiempo,
219
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Podr�a ser un monje,
220
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
porque a�n no soy hombre,
pero ya soy viejo.
221
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Si uno quiere olvidar por qu� estamos
aqu�,
222
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
uno es as�.
Soy.
223
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Porque no somos nosotros los que estamos
perdidos en la contemplaci�n del mundo.
224
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Es el mundo que se pierde
en nuestra contemplaci�n.
225
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
�Ay, Tierra!
226
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
�No quieres aprender
conmigo, Tom?
227
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Puedo respirar sin esto.
228
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
�C�mo es realmente la Tierra?
229
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
�Qu� es, viejo?
230
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Tierra es lo que siento por ti.
231
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Est�s vivo.
Mi padre muri�.
232
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Martha, h�blame,
233
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
�Martha, di algo!
234
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
S�.
235
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Martha, guarda silencio.
236
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Martha, r�ete.
237
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Martha, llora.
238
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Martha, baila,
239
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
�baile!
240
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Martha, baila,
241
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
�baile!
242
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
S�lo puedes pensar si
crees.
243
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
No hay pensamiento
sin fe.
244
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
S�lo el que tiene fe
tiene pensamientos.
245
00:31:36,728 --> 00:31:40,002
As� uno debe querer...
246
00:31:40,003 --> 00:31:43,276
conocer la fe.
247
00:31:43,610 --> 00:31:46,946
Solo puedes creer...
248
00:31:46,947 --> 00:31:50,283
si tienes ra�ces.
249
00:31:51,785 --> 00:31:55,601
S�lo puede creer quien...
250
00:31:55,602 --> 00:31:59,418
tiene ra�ces propias.
251
00:32:00,001 --> 00:32:03,254
Por lo tanto, uno debe querer...
252
00:32:03,255 --> 00:32:06,508
conocer las ra�ces.
253
00:32:06,758 --> 00:32:10,345
Puedes tener tus ra�ces...
254
00:32:10,346 --> 00:32:13,932
s�lo si act�as.
255
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
El que act�a tiene ra�ces.
256
00:32:19,187 --> 00:32:21,940
Por lo tanto, uno debe querer...
257
00:32:21,941 --> 00:32:24,693
conocer la acci�n.
258
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Aqu�, todo es como en la Tierra.
259
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
El mismo caos,
la misma ausencia de verdad.
260
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- La misma mentira.
- La amas.
261
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Amar es querer ser absorbido
enteramente por alguien.
262
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Amar es sentirse enteramente
responsable de alguien.
263
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Tambi�n se puede tomar con lascivia,
sin amor.
264
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
En ese caso,
esta palabra no tiene significado.
265
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Se convierte en maldad y odio.
266
00:33:06,618 --> 00:33:12,599
Pero hemos llegado aqu�
para no odiar a nadie.
267
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
�C�mo puedes ser tan feliz aqu�,
268
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- t� que no tienes nada aqu�?
- Te tengo.
269
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Nos tienes,
tienes lo que tenemos,
270
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
lo que no significa nada.
�Nada! �Nada!
271
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
George,
272
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
ni siquiera te defiendes.
273
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
�Oh Tierra!
274
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
�Peter!
275
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
�Peter!
276
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
�Peter!
277
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Lo encontr� aqu�.
278
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Un d�a cuando el �ngel de la muerte
vino a Salom�n...
279
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
mir� a uno de sus
cortesanos.
280
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"�Qui�n es ese?" pregunt� el cortesano.
281
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"El �ngel de la muerte",
respondi� Salom�n.
282
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
"Parece que me ha mirado.
283
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
As� que dile al viento que me lleve de
aqu� y me lleve a la India".
284
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
Y Salom�n lo hizo.
285
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Entonces el �ngel de la Muerte dijo:
286
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
"Lo estuve mirando durante
tanto tiempo, porque me preguntaba.
287
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Porque le orden� que librara
su alma de la India.
288
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Mientras tanto, �l est� aqu� a tu lado,
en tu corte."
289
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
�Es verdad!
290
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Tendr� a tu beb�.
Tuyo.
291
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Ser� mi �ltimo beb�.
292
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
No digas nada durante un tiempo.
293
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Quiero estar en paz
conmigo mismo esta vez.
294
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Ay�dame.
295
00:39:29,133 --> 00:39:35,090
Hasta ahora no me has dejado pintarte.
�Puedo hacerlo ahora?
296
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Podr�as haberlo matado,
Peter.
297
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
El momento en que quiso estar
conmigo a solas por primera vez.
298
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Una mujer...
299
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
Los veo...
300
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Todos...
301
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Si, como todo...
302
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
No exactamente...
303
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Yo tampoco entend�.
304
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Pero est� oscuro aqu�.
305
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Regresaste.
306
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
�Y la Madre?
307
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
�Madre est� muerta?
�Tambi�n morir�s?
308
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
S�.
309
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- �Como mam�?
- S�,
310
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
s�.
311
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Aun as�, lo dir�.
Quiz� de forma incoherente.
312
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Yo, un hombre libre,
313
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
un hombre sin pasi�n,
314
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
Estoy herido,
herido como un animal.
315
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Sufro como un animal,
como Peter...
316
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Lo que traje
conmigo fue el caos.
317
00:43:44,747 --> 00:43:48,459
Cualquier orden, cualquier alegr�a,
318
00:43:48,460 --> 00:43:52,171
claridad, tranquilidad se han ido.
319
00:43:52,296 --> 00:43:58,202
Como si con su muerte hubiera
llegado una pesadilla sin so�ar,
320
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
un sue�o sin despertar,
un despertar sin sentido.
321
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Me ense�aron que el ojo
del mundo...
322
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
que me est� mirando...
323
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
es el mismo ojo con el que
estoy mirando el mundo.
324
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Este ojo no es alegre
ni malvado...
325
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
sin sentir ni expectante.
326
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Es indiferente como el agua.
327
00:44:30,084 --> 00:44:33,712
Me quedar� con �l todo...
328
00:44:33,713 --> 00:44:37,341
el tiempo que pueda.
329
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
Ir� a las monta�as,
330
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
en busca de minerales met�licos que
van a utilizar.
331
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Estar� pensando.
332
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Estar� pensando.
333
00:45:02,950 --> 00:45:06,391
Me sentir�... me sentir�...
334
00:45:06,392 --> 00:45:09,832
derretido en ti,
335
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
oh roca,
336
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
ay hierba...
337
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
Yo sentir�.
338
00:45:21,636 --> 00:45:23,749
Sentir� en m�...
339
00:45:23,750 --> 00:45:27,975
tu translucidez no humana.
340
00:45:28,726 --> 00:45:31,729
Sentir� en m�...
341
00:45:31,730 --> 00:45:34,732
tu genialidad completa.
342
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
No soy nadie.
343
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
He despreciado a los beligerantes.
344
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Ahora yo,
yo mismo merezco desprecio,
345
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
porque estoy luchando
contra m� mismo.
346
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Hay sufrimiento, pero no hay
sujeto del sufrimiento.
347
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Hay acci�n, pero no hay
sujeto de acci�n.
348
00:45:58,297 --> 00:46:01,863
Hay consuelo, pero no hay...
349
00:46:01,864 --> 00:46:05,429
hombre que lo alcance.
350
00:46:05,554 --> 00:46:09,445
Hay un camino, pero no hay...
351
00:46:09,446 --> 00:46:13,337
nadie que lo siga.
352
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Has vuelto, viejo.
353
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Por favor,
354
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- sigue bailando.
- �Has vuelto!
355
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Soy Ada, la �ltima hija de Martha.
356
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
�Por qu� nunca morir�as?
357
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
�Por qu� no morir�as?
358
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
�Por qu� no entender�as lo
que t� mismo nos has dado?
359
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
�Por qu� no est�s en lo que existe?
360
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
�Por qu� est�s en otra parte,
donde nada existe?
361
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
�Nada!
362
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
Y luego la madre f�rtil Martha...
363
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
engendr� un trueno con la Luna
en el cielo.
364
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
Y se entreg� al placer de
tenerlo m�s fuerte que Thomas.
365
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
Y as� ella volvi� barrida por
la corriente y engendr� peces,
366
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
y animales en los bosques...
367
00:48:13,140 --> 00:48:19,088
Y Peter nos dio lugares para
establecernos y la raz�n y el arco...
368
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Estando aqu� nos dijiste que
record�ramos siempre.
369
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
�Por qu� nunca dices nada?
370
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
�Oh Tierra!
371
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
�Tierra!
372
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
El Viejo dijo:
373
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
�Vaya! �Tierra!
374
00:49:13,100 --> 00:49:19,081
Quiero grabarme
m�s a menudo.
375
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
No: ��C!
376
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Ven t�,
que est�s inm�vil,
377
00:49:31,660 --> 00:49:37,650
pero que te est�s acercando
a m� cada hora.
378
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Ella siente el fuego.
379
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Ella sirve el fuego.
380
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
ella se entrega a m�,
381
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
porque yo controlo el fuego...
382
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
Estoy consagrado a ti,
que has llegado.
383
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Podr�a casarme con �l.
Ellos tienen miedo de m� y de �l,
384
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
porque hago de Martha,
y de ti y de la lluvia.
385
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Qui�reme.
386
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Amo todo.
387
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
�Di algo!
388
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
�Di algo!
389
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
�Di algo!
390
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
Te maldigo...
391
00:52:40,949 --> 00:52:43,903
en el nombre del Viejo.
392
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
�Di algo!
393
00:52:53,921 --> 00:52:57,299
�Di algo!
394
00:52:57,300 --> 00:53:00,678
Matar. M�talo.
395
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
El Viejo est� orando por ti.
396
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Algo que quer�a dibujar,
porque se ha olvidado de escribir.
397
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
�Quiz�s el mal?
398
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Demonio.
399
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Perd�name.
400
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
No me mires en esta foto,
401
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
en este atuendo,
en esta degradaci�n.
402
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
no me buscar�as,
403
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
si no me hubieras encontrado!
404
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Reg�strelo cuidadosamente,
405
00:55:20,359 --> 00:55:22,944
porque est�s registrando...
406
00:55:22,945 --> 00:55:28,116
un animal...
mitad Dios.
407
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
�Sentiste el mismo miedo
en la Tierra, George?
408
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- �Esa es la fuente del advenimiento?
- S�.
409
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- �Volver�s all�?
- Nadie vuelve a ninguna parte,
410
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Te lo dije muchas veces.
411
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
No tienes que decir la
verdad hasta el final.
412
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Eres el Viejo.
Pero dime, �c�mo sabes todo eso?
413
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
porque la eternidad...
414
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
es el estado de posesi�n simult�nea
de todo, Ada.
415
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Soy Thomas II,
el hijo del Viejo Thomas.
416
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Thomas el tercero.
417
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
No entiendo cuando
hablas as�.
418
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Nadie te entiende,
ni siquiera Ada.
419
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Tenemos miedo de ver tu
cara por mucho tiempo.
420
00:57:44,962 --> 00:57:49,410
No puedo oponerme a ti,
421
00:57:49,411 --> 00:57:51,635
Thomas tercero.
422
00:57:51,843 --> 00:57:56,297
Este lugar es cada vez m�s sofocante,
423
00:57:56,298 --> 00:58:00,751
impaciente y melanc�lico.
424
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Porque eres el Viejo.
425
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Bend�ceme, Viejo.
426
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
�C�mo?
427
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
El viejo Thomas era lento.
428
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
No intent� agrandar
el pa�s donde vivimos.
429
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
No quiso saber
lo que hay m�s all� y m�s all�,
430
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
como si tuviera miedo...
431
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Ma�ana el mar estar� tranquilo
432
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
y estamos cruzando al
otro lado.
433
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
All�, al otro lado, algo se
vislumbra en los d�as luminosos.
434
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
�Y si no hay otro lado?
435
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
debe haber
436
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Tienes raz�n.
437
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Soy yo quien siempre olvida
que lo s� todo,
438
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
pero no entiendo nada.
439
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- �Quieres ver a Martha?
- No necesito hacerlo.
440
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
Yo creo...
441
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
que la madre Martha hab�a creado
todas las partes del mundo,
442
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
y debemos explorarlos,
porque son para nosotros.
443
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
�Qu� haces aqu�, Ada?
444
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
En�jate conmigo, Viejo.
445
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Ni�o, ni�o,
no me est�s escuchando.
446
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
S� que s�.
No se puede decir todo.
447
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Volver�s all�.
448
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Deja de delirar.
449
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- T� eres mi hija.
- Todos somos tus hijos...
450
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
y nos mostraste lo que es bueno
y lo que es malo.
451
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Dime �por qu� nos expulsaron
de la Tierra?
452
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
Yo...
453
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Soy hermoso.
454
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Yo, yo soy joven...
455
01:00:33,672 --> 01:00:36,118
Puedo hacer...
456
01:00:36,119 --> 01:00:41,012
lo que nadie...
puede hacer.
457
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Que la bendici�n de los humanos
est� contigo.
458
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Darle.
459
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Suficiente.
460
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
S�lo
quedaban los jirones de la memoria.
461
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
Por otro lado,
462
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
lo encontramos.
463
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Hay grandes asentamientos,
464
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
una ciudad como una colmena...
465
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Todos perecieron.
Ah�, ah�...
466
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Monstruos...
467
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Tienen alas...
Negras...
468
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Un ojo central...
469
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Est�n volando, volando tras de m�...
470
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
Para destruir,
471
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
destruir a los humanos...
472
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Llevan la muerte...
473
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
�Maestro, maestro!
474
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Maestro.
475
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
�Es el viento?
476
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Maestro... Maestro...
No te vayas...
477
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Soy mejor que t�,
478
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
y es por eso que
podr� jugar contigo.
479
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Tierra,
480
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Tierra,
481
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Tierra, Tierra.
482
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
�Oh Tierra! �Oh Tierra!
483
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
�Gente, regoc�jense!
484
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
El Viejo se va.
485
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
�Gente!
486
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
�Est� permitido llevar a la
cama a la propia hija?
487
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Si un hermano toma la propiedad
de su hermano,
488
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
�deber�a cortarle la mano?
489
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
�Se debe dar comida a los muertos
todos los d�as, o solo en vacaciones?
490
01:05:05,193 --> 01:05:09,021
�El nacimiento de un
beb� es un d�a festivo,
491
01:05:09,022 --> 01:05:11,574
incluso si el beb� es ciego?
492
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
No s�.
493
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
No s�.
494
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- �No s� nada!
- No, ella no est� enferma.
495
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Ella es la victoria del deseo
sobre la verdad.
496
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
Y el enfermo, el enfermo
es el que est� jugando.
497
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
El actor est� enfermo, porque te
busca en s� mismo.
498
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
Y es feo,
aunque puede ver y sentir.
499
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Entonces �l no ser� amado.
As� que se retuerce la cara...
500
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
y �l es como un mal espejo
para la belleza.
501
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
El actor es la victoria
de la fealdad.
502
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
sobre la belleza del mundo.
503
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
�Tu escuchas?
504
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
�Tu escuchas? �Tu escuchas?
505
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Est�n volando,
506
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
volando, volando,
507
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
�viniendo!
508
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Venir,
509
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
�Dios sanguinario!
510
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
Solo, en su extra�o traje de
mitad astronauta, mitad dios,
511
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
George ha llegado al cohete que
se estrell� en las monta�as hace a�os.
512
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
El cuerpo de O'Tamor sigue tirado all�,
como si nada hubiera pasado.
513
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
Con su esfuerzo lujurioso,
George encuentra el contenedor
514
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
en el que pondr� el informe
que ha grabado
515
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
sobre lo que le pas� a �l,
a ellos, a la gente de aqu�.
516
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
Apuntar� el mini-cohete
a trav�s del espacio.
517
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
Antes de que lo despegue,
518
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
antes de que deposite en �l la
�ltima placa de memoria,
519
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
�l est� grabando su rostro en �l.
Y l�grimas.
520
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
En el t�nel donde los dos astronautas
vieron el diario de George,
521
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
las pantallas parpadean
y se hace el silencio.
522
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
"Debe ser enviado a
la Vieja Tierra"
523
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
dice el astronauta senior.
524
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
�l mira al menor que est�
sentado tenso, absorto en s� mismo.
525
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
"Volvamos con ellos, a casa",
dice el menor,
526
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
"Alegr�monos con ellos, bailemos,
celebremos que estamos vivos".
527
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
"�Por qu� lloras?",
pregunta el mayor
528
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
"Porque no s� qui�n soy".
529
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
Abre silenciosamente la escotilla
sobre sus cabezas.
530
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
El viento se cuela en
el pasaje del t�nel
531
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
y una ni�a se cuela con
el viento.
532
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
Ella es la misma chica
que muri� con Thomas
533
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
el segundo a la orilla del mar.
534
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
As� que ella no es la misma, pero
siempre se parece a s� misma.
535
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
Sigui�ndola por el
t�nel vienen los guerreros,
536
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
tensando sus arcos.
537
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
Muchos a�os despu�s,
llega una nueva nave espacial
538
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
en el mismo lugar donde
se estrell� el cohete de George.
539
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
Est� m�s avanzado y
aterriza suavemente.
540
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
Un hombre, Marek se baja de
la nave espacial.
541
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
Le habla a los micr�fonos
y a la c�mara
542
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
lente montada en el fuselaje del cohete
543
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
"Todo est� como en el
paquete de notas recuperado".
544
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
Mira el rostro petrificado de George
545
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
"Son hermosos, dice,
546
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
"un poco divertido, anticuado.
547
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
Voy a bajar a una cita
con la gente. "
548
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
Hay un crujido
en sus auriculares.
549
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
"�C�mo estoy?", Marek responde:
"Estoy bien".
550
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
�No estar contigo, creer
que no existes? �Buena idea!
551
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
Que no duela. Besos para Aza...
552
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
Corta la conexi�n.
553
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
Marek desciende de
las monta�as.
554
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
A los pies de las monta�as,
555
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
donde es posible respirar,
una multitud pulula.
556
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
Son monjes,
557
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
durante generaciones contemplando
picos inaccesibles
558
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
d�nde ha ido George y
de d�nde desciende Marek ahora.
559
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
Lo han estado esperando
560
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
porque la profec�a dice que
a su tiempo un nuevo,
561
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
el joven Dios vendr�, el Vencedor,
562
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
el que liberar�
al pueblo del terror
563
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
de los horribles p�jaros malvados
llamados Sherns,
564
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
los inconcebibles
y crueles monstruos
565
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
que vol� desde el otro lado del mar
y convirti� a la gente en esclavos.
566
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
"Vamos, no soy un salvador"
- Marek se r�e-
567
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
"Soy humano como t�".
568
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
El padre superior
sonr�e con picard�a:
569
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
"Porque t� lo quieres as�".
570
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
No es la fe de estas personas
degradadas lo que cautiva a Marek,
571
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
sino el levantamiento que estalla
ante la noticia de su llegada.
572
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
El ej�rcito de Sherns...
573
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
son criaturas mitad humanas que
los Shern engendran con mujeres.
574
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
Se llaman Marqu�s.
575
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
Son bestiales, fuertes
y tontos.
576
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
Opusieron una fuerte resistencia.
Las batallas se multiplican.
577
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
La �ltima de las batallas
tiene lugar a la orilla del mar...
578
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
donde un asentamiento humano
est� acurrucado bajo tierra...
579
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
y donde vive el sumo sacerdote
Malahuda.
580
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
��D�nde est� el sumo sacerdote?!
�D�nde est� Malahuda?
581
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Venimos a rendir homenaje...
A la cabeza del levantamiento...
582
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- Y comprobar, si �ste es el vencedor...
- S�,
583
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
s�, s�...
584
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Ag�rrenlo, �tenlo,
cast�guenlo...
585
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Deber�a haberte matado.
586
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
No deben verlo
herido, se�or.
587
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
�Apuren
588
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Hallaremos al alto traidor que no
vino a encontrarnos a mitad de camino.
589
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
El padre de su prometida, se�or,
590
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
de quien te enamorar�s,
porque ella es tu destino.
591
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- �Fuera!
- Entonces veremos qui�n ten�a raz�n,
592
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
el que durante siglos
hab�a esperado en las monta�as,
593
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
�o el que se hab�a humillado
y servido!
594
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
�Salir!
595
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Tampoco me di cuenta de lo que era ni
de lo que pod�a aprender con facilidad.
596
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Lo que qued� fue la facilidad...
597
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
de usar mi propia inteligencia...
598
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
que buscaba un
objetivo adulto,
599
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
cuando yo era todav�a un adolescente.
600
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Lo m�s est�pido es no
entender el propio encanto.
601
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- �Qui�n eres t�?
- Somos actores, se�or, santos.
602
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
No debemos tomar parte en batallas
ni morir con la gente...
603
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
ni cruzar los umbrales.
Servimos, se�or.
604
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Eres humano.
605
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
Es bueno.
Puedo jugar contigo.
606
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
�Por qu� lloras, ni�o?
607
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Nuestro estado clandestino, se�or...
608
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
donde nos hemos reunido durante siglos
para celebrar la promesa de tu venida.
609
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Aqu� se establecieron sectas
de suicidas y flagelantes...
610
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
poetas e iconoclastas...
Aqu� los monjes escribieron profec�as.
611
01:17:41,615 --> 01:17:43,638
All� arriba estaba el
abismo de la oscuridad,
612
01:17:43,639 --> 01:17:45,661
tan oscuro como el alma del hombre...
613
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Porque el alma del hombre acepta
el Shern, justifica sus acciones...
614
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
le habla como si estuviera
so�ando despierto.
615
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Esta es su iglesia, se�or...
616
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
�Se�or, se est�n mudando!
617
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Pero son rid�culos.
618
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Indefenso.
619
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Un indefenso es fuerte,
620
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
bueno es malo,
hermoso es gusanos.
621
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
�Eso es todo, el final?
622
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
El Shern Aviya no ha
sido capturado, se�or.
623
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Ahora los refuerzos volar�n
desde el otro lado del mar.
624
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
Marek visita al sumo sacerdote
625
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
quien entrega el poder y
le habla de su hija Ihezal
626
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
consagrada al vencedor
y al culto del Viejo.
627
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
La joven guerrera Yeret est�
enamorada de Ihezal.
628
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
"Fui yo quien habl� con
los Shern,
629
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
rog�ndoles que reduzcan el
tama�o del tributo.
630
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
Negoci� por vidas humanas...
631
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
y me esforc� por comprender
el significado de anarqu�a,
632
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
lo absurdo de su forma de vida",
dice Malahuda.
633
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
Est� cansado. "La fe est� llegando
a su fin" - dice -
634
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
"ya que has venido.
Ahora la realidad est� comenzando".
635
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Estoy solo.
636
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Un pr�ncipe en medio de una habitaci�n
helada construida en un espacio helado.
637
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Llevo mi propio espacio en m�.
638
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Lo llevo a un
pa�s absurdo en un momento absurdo.
639
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Como si el mundo entero,
el grande y el que est� dentro de m�,
640
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
fusionados en una visi�n odiosa
de sus cuerpos...
641
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
buscando
significado el uno en el otro,
642
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
el significado que los cuerpos
no pueden acomodar.
643
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
No mire all�, se�or.
644
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Los Shern atraparon ni�os.
les hicieron...
645
01:20:46,050 --> 01:20:47,717
sus madres dijeron...
646
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
No hay manera de entenderlos
, se�or.
647
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
El Marqu�s dice que su cercan�a
es una cercan�a po�tica.
648
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
�Pero apesta aqu�!
649
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
No se r�a, se�or.
650
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Los Shern tienen cada uno un ojo
en el centro...
651
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
de sus frentes y
hablan con ese ojo.
652
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Callando, hablan,
653
01:21:38,143 --> 01:21:43,783
dicen que esto es hermoso:
654
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Somos defectuosos, dicen.
655
01:21:51,429 --> 01:21:54,910
No podemos dirigir el mal
en nosotros mismos,
656
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- Ni la fuerza.
- Te est�n matando.
657
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
No entender�s
por qu� dejan vivir a algunos,
658
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
mientras exterminaba a otros.
659
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- �No negociaste con ellos?
- Ellos no negocian, se�or.
660
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Hasta que se dieron cuenta de que
pod�an tomar mujeres,
661
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
hab�an invadido este lugar.
En ese momento todav�a pod�an volar.
662
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Ahora est�n tumbados,
mirando.
663
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Juegan con ese ojo
suyo. Podemos sentirlo.
664
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
A trav�s de las paredes m�s gruesas
sentimos ansiedad.
665
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Entonces vemos todo.
- �Todo!
666
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
�Nada! �Nada!
667
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Nada se�or. Hay una secta
de cient�ficos que afirman
668
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
que no est�n ah�,
669
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
que solo son
un reflejo de nosotros mismos...
670
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
llamado desde la oscuridad.
671
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
�Son qu�?
672
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
No s�.
673
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- �Les crees?
- No se�or.
674
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
�Y t� crees en m�?
675
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
�Qui�n eres t�?
676
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Un hombre.
677
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Horas de plomo.
678
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Noches de plomo.
679
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Plomo en el coraz�n.
La angustia se convirti� en plomo.
680
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Pensamientos de plomo, de nada,
de plomo.
681
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
El c�ncer de plomo devorando mi cuerpo,
fluido como una ameba.
682
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Una ameba en mi ego�smo,
683
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
en su derecho de buscar los
lugares de mayor deleite.
684
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Est� interpretando a una mujer se�or,
la que le qued� para venir aqu�.
685
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
��Qu�?!
686
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
La dej�, se�or.
687
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- El que te qued� para venir aqu�.
- ��C�mo lo sabes?!
688
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Est� en la profec�a.
689
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- �No lo recuerdes!
- ��Qu�?!
690
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Los podridos signos de ceguera en
el cuerpo ca�do de una mujer...
691
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
No temas lo que es, porque
solo existe lo que no sientes.
692
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
�Es terrible ser atrapado en las
manos del Dios vivo!
693
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
�Abajo!
694
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- Y as� me llamar�n, se�or.
- �Ihezal!
695
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
�Abajo!
696
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Quiero subir a la monta�a
y que me dejen solo,
697
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
sin ti.
698
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Sab�a que vendr�as.
699
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Si eres un ser inteligente,
como dicen, eres curioso.
700
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Piensas: �Qui�n es ese hombre?
�De d�nde es �l?
701
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Salv� tu vida.
Yo no te denunci�.
702
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Te habr�an matado a golpes y
yo no habr�a aprendido nada.
703
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Despu�s de todo, comprender�
qui�n eres.
704
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
Escucho.
705
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Estoy tratando de entender.
706
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
T� eres yo. Yo soy t�.
707
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Todo es id�ntico.
708
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Incluso cuando creo que estoy hablando
conmigo mismo, estoy hablando contigo.
709
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Incluso cuando creo que estoy hablando
con Dios, estoy hablando contigo.
710
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Eres la puerta de entrada,
eres el camino del t�nel,
711
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
eres la luz del
�ltimo umbral.
712
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Esto es una mierda.
713
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
�C�mo? �C�mo?
714
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
�Con qu�?
715
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
�Qu� es esto? No conozco esta noci�n.
No s� esto.
716
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
No comprendo esto.
717
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Que somos hermanos...
que estamos juntos...
718
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Has cambiado el rumbo
del pensamiento.
719
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Has estado a solo un paso de distancia.
Estuve...
720
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Ahora solo veo destellos...
721
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Dices que no...
722
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Luz...
723
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Por qu� repites...
Dios...
724
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
por qu� la muerte...
725
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
�Por qu� resurrecci�n?
726
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
�Regresar!
727
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Eres la supervivencia,
porque no est�s cerrado,
728
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
porque resuelves en
tu poder el tiempo,
729
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
y el aire y la contradicci�n
que somos, los animales.
730
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Soy un animal entre
los animales. Un lobo en el bosque.
731
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
El que ha devorado todo
es el �nico.
732
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Solo �l aguanta.
Los que ha devorado son escasos.
733
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Hay que sangrarlas...
734
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
para sacar la pesadilla
del pecho,
735
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
y tener fr�o vuelve al
reino del fr�o.
736
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Excelente, excelente.
737
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
�C�mo lo sabes?
�Por qu� repites su nombre?
738
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
�Abajo!
739
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
�Abajo!
740
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
�Qu� tiene ella contra m�,
que ella hab�a sucumbido a m�,
741
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
mientras que nunca he
sucumbido por completo a ella?
742
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
�Cu�ndo estoy completo?
743
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Yo, en quien se libra una eterna
batalla de tinieblas.
744
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
�Ven aqu�!
745
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Avi!
746
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
�Ay Martha!...�Gente!
747
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
�El vencedor!
748
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Sigue habl�ndome...
monstruo,
749
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
�Maldito seas!
750
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
�D�jalo!
751
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Encadenarlo. �Hablar� con �l!
- �Estabas solo en compa��a de Shern?
752
01:29:45,088 --> 01:29:46,395
Ella lo atrap�.
753
01:29:46,396 --> 01:29:49,009
�Tal vez las se�ales
aparecer�n en ella!
754
01:29:49,134 --> 01:29:52,199
�Suficiente! �Yo
doy las �rdenes aqu�!
755
01:29:52,200 --> 01:29:55,265
Se�or, la ley dice que tal mujer...
756
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Yo soy la ley aqu�.
757
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
La tomo bajo mi cuidado.
Ella es m�a.
758
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
No sab�a lo que es la felicidad.
759
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
No s� c�mo es no
asumir la responsabilidad de uno mismo.
760
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Todo aqu� es tuyo,
se�or, t� liberas.
761
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
�C�mo te sientes frente al
V�ctor, piojo?
762
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Lo servir� con todas mis
fuerzas hasta la ruina.
763
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
El V�ctor es injusto...
764
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Est�s parado sobre el
mal cautivo.
765
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Que lo bueno sea bueno,
766
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
incluso sufriendo...
767
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
S�, s�, s�.
768
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
Estoy cansado,
769
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- �Silencio!
- Cansado.
770
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Escuchar.
771
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Me has tomado.
Soy toda tuya.
772
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
Me consagrar�a a ti
aunque no vinieras.
773
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Entonces todos me llevar�an.
774
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Ser�a una mujer del templo,
775
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
y los hijos que dar�a a luz
ser�an asesinados.
776
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Acepto todo lo que haces.
Yo soy t�.
777
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
soy lo que eres
778
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- �Amas a Yeret?
- Te amo. Nadie.
779
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Vine aqu� por la fragilidad
del coraz�n.
780
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Fui traicionado por una mujer
que amaba, la �nica por quien...
781
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
para quien ya nada parece
importar.
782
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Tal es el poder que los dem�s
tienen sobre nosotros.
783
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
�Qu� tengo?
�Qui�n tengo yo... �Qu� soy?
784
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Un golpe con un cuchillo fue suficiente
para que un globo oscuro se soltara,
785
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
y empiezo a alejarme
y el viajero...
786
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
quien hasta ahora ha construido para �l
un capullo solo del aire,
787
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
vio la oscuridad de la noche
y comenz� a gritar:
788
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Estoy en la prisi�n de mi
propia libertad,
789
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
en el infierno del que
mira...
790
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Puedo permitirme amarte a ti
y a esa mujer.
791
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Ser.
792
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
�No pienses!
793
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
�No me har� da�o!
794
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
�Y sin embargo estoy vivo!
�Vivo!
795
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
No debes contarle a nadie
lo que pas� aqu�.
796
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
S�.
797
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Estaba sin sentido.
- Si lo desea, se�or.
798
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Soy d�bil.
- S�.
799
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
Yo soy un hombre...
800
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
de la tierra.
801
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Yo soy quien
te ha llevado dentro de m�.
802
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Usted es de dos mentes, se�or.
803
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
No has terminado tu trabajo
y dudas si volver atr�s.
804
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
S� con qui�n quiere
hablar, se�or.
805
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Mi padre,
para tenerlo fuera de tu camino
806
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
y a Shem Swim porque
se te opone.
807
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
�Te sientes deshonrado?
�Despreciado?
808
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Te amo, se�or,
como nadie lo har� jam�s.
809
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Uno que ha llegado de All�,
de la profundidad de la fe.
810
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
M�s all� de la vida, m�s all� de la
muerte y la resurrecci�n:
811
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
El viejo. A partir de hoy la
ausencia de esta fe,
812
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
ser� castigado con toda
severidad...
813
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
In�tiles son los que
no creen... Los fieles...
814
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Ahora bien, una represalia
de los Shern...
815
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
o nuestro fuego a trav�s del mar...
816
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Que las blancas manos de Shern nunca
nos quiten a nuestras mujeres.
817
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
�A las armas, fieles!
818
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
�A las tropas de Yeret!
�A las tropas!
819
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
seguro que lo entiendes...
820
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Ayer fue la noche, el fragor
de la batalla. Hoy es diferente.
821
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
vengo a pedirte...
822
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Se est�n preparando para
cruzar el mar.
823
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Por muy cruel e inhumano
que seas,
824
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
debe haber algo de verdad en ti,
tu verdad...
825
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Quisiera hablar contigo...
Me hablan de tus cr�menes.
826
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
No s�...
827
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Dime...
828
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
si reflejamos la transformaci�n de
lo visible en invisible...
829
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Yo cre�a que cualquier extremo de
la fe y la ilusi�n,
830
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
eran igualmente injustificados
y sin importancia,
831
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
y que en el fondo de todos,
hay bondad.
832
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Todo es verdad.
833
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Hay un grano de verdad
en todo lo que existe...
834
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
Lam para hacer lo que me gusta...
Como cualquiera...
835
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Lo dices con
tanto desprecio.
836
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Puedo sentir tu odio,
indiferencia... �Por qu�?
837
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Al otro lado del mar, la ciudad
es hermosa, dulce y rica.
838
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
No te estoy preguntando sobre eso.
te pregunto esto:
839
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Dijiste que todo
tiene un nombre,
840
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
un principio ulterior.
Cu�l es la respuesta.
841
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
D�nde est� el lugar...
842
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
donde todo se une
y se vuelve uno. �Se vuelve?
843
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Continuar hablando.
Es hermoso.
844
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
no entiendo una palabra
Siento miedo. Caos. Oscuridad.
845
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Puedo o�r. Es el movimiento del agua.
No, de la noche,
846
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
no, es el movimiento del movimiento,
el movimiento de la voluntad.
847
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
�Qu� quieres decir?
848
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Irracionalidad. Esclavitud.
849
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
�Una especie de asesinatos humanos
rituales como objetivo?
850
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
�La crueldad como virtud?
Inercia de la totalidad.
851
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Entonces, �por qu� me escupes?
852
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
No me das nada m�s que desprecio,
853
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
y el desprecio
no puede llevarte a ninguna parte.
854
01:36:49,762 --> 01:36:52,056
Puedo o�r...
855
01:36:52,057 --> 01:36:56,644
su poder sobre m� es infinito.
856
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
�De qui�n es el poder?
��De qui�n es el poder?!
857
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Eres un animal.
858
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
- Eres un animal y t� mismo.
- �Entonces hablas!
859
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
No, es lo que escuchas...
860
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
- Entonces, �por qu� est�s tomando?
- Porque me das de comer.
861
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Entonces, �quieres vivir?
862
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
No s�. �Qu� piensas?
�Estoy vivo?
863
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Eres un animal...
As� que est�s vivo...
864
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
�Es s�lo el animal que hay en ti
el que est� vivo?
865
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
�Qu� pasa con lo que vive
a trav�s del animal?
866
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Yo, no entiendo.
867
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
Eres un animal y yo tambi�n.
868
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
Soy consistente.
No lo eres.
869
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
Soy un reflejo de lo que
hay en ti.
870
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
T� no eres un reflejo
de lo que hay en m�.
871
01:37:52,116 --> 01:37:55,619
Solo quiero saber una cosa.
872
01:37:55,620 --> 01:37:59,123
La Tierra, el planeta del que vienes.
873
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- �Qu� es?
- Una estrella, �ves? Una estrella.
874
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
Lo olvid�.
875
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Su presunci�n, precipitarse
a la muerte,
876
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
mi muerte,
porque me veo en ellos.
877
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
La imagen de ella en el �xtasis
del amor... empalada en �l,
878
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
gritando. Dices... dentro.
Para entrar.
879
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
Ejercer. Lo mismo.
El infinito est� dentro.
880
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
No amo.
Amar es interior...
881
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Ni una persona, ni cosas,
ni yo mismo.
882
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Amando todo, eres todo
y eres despreocupado.
883
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Entras en contacto con la
existencia de la verdad,
884
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
con el nombre de animalidad
sin la cual no ser�as...
885
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Ah, claro. M�s all� de las palabras.
La verdad... el mal...
886
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
no significan nada.
887
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
A�oro este dolor...
este fluir.
888
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Ahora me siento derretido.
Roca.
889
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
�Agua! Siento tu transparencia
no humana. Totalmente genial...
890
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
soy un don nadie.
891
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Siempre he sido un don nadie.
892
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Odi� y despreci� a los
reconciliados.
893
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Ahora yo, yo soy el m�s despreciable.
894
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Porque he llegado a un acuerdo
conmigo mismo.
895
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
No cambiar� nada
en el mundo.
896
01:39:20,455 --> 01:39:22,436
Mi ilusi�n no es ni siquiera una onda,
897
01:39:22,437 --> 01:39:24,417
en la fr�a superficie
met�lica del mundo.
898
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Puedo ver...
Es un oc�ano.
899
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Me est�s mostrando su belleza.
900
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Habla m�s lento,
901
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
�habla m�s lento!
902
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Se est� abriendo.
903
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
M�s lento. Estoy en la puerta.
904
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
M�s lento, duele.
905
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Tanta belleza que duele.
906
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Me ense�aron a ser inteligente,
eficiente, interesante...
907
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
conquistar...
No tengo sentimientos.
908
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
�Qui�n? �C�mo?
909
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
�Qu� voy a hacer?
910
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Desatarme...
Estos hierros rompen tus alas...
911
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Los gusanos te comen la piel...
Eres hermosa... Eres divina...
912
01:40:15,468 --> 01:40:17,567
Te amo. Maestro...
913
01:40:17,568 --> 01:40:21,766
Quiero desvanecerme en tu sabidur�a.
914
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
��l quiere llevarte!
915
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
�Es Dios!
916
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Escuchas algo que
no existe en absoluto...
917
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
No dice nada que
no sepas...
918
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- �Puedo escuchar esto!
- �Este Dios est� en ti, Dios!
919
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
�C�mo...? �C�mo sabes esto?
�Mujer?
920
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Lo estoy jugando... Lo s�.
921
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Puedo sentir el nacimiento y la muerte,
la verdad y la falsedad de todo.
922
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Ella minti� y cometi� adulterio
all� durante meses.
923
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Est�s empezando a
aprender acerca de los dem�s.
924
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Est�s empezando a percibir...
a sentir...
925
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Lo �nico importante es
lo que te exiges a ti mismo.
926
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Eres demasiado sabio para m�.
927
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Te est� hablando...
cant�ndote.
928
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Puedo sentirlo por la ansiedad
en m�.
929
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Se est� riendo de ti...
Est� diciendo...
930
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
diciendo que nunca has
tomado y no tomar�s
931
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
porque est�s seco y muerto...
y no est�s vivo en absoluto,
932
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
porque eres un objeto
creado por objetos,
933
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
y no sabes el nombre
ni el significado...
934
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Ni t� sabes nada
de ti...
935
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- un ciego... un debilucho.
- �No, no!
936
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
�Ll�vatelo!
937
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
He estado aprendiendo...
938
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
durante muchos a�os. Ya sabes, V�ctor,
939
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
limitado por mis deberes
940
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
en noches de insomnio
y dudas
941
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Pens� que mientras
iba y aprend�a,
942
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Dar�a la vuelta a mi
vida entera como un guante.
943
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
�Ay... ay...!
944
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
�Mirar!
945
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Siempre pens� que hab�a
dos formas.
946
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Como si jugara esto lo que jugamos
de verdad
947
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
no me dio ninguna satisfacci�n.
Ahora lo tengo.
948
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Dime c�mo...! �Qu� voy a hacer?
- T� sabes bien,
949
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
ciertamente lo haces,
si te llevaste a mi hija
950
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
y la hizo mujer.
951
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Los Shern.
�Qu� sabes?
952
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
No puedes vencer al Shern
que hay en ti.
953
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
V�ctor, probablemente lo hayas
experimentado t� mismo.
954
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Si no pudiste vencer a uno,
955
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
�C�mo vas a vencer a
miles?
956
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Como ves, estoy jugando
957
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
y haci�ndote sitio.
958
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Debes actuar.
959
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
La esperanza volver� cuando
te hayas ido.
960
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- �Qu� es la esperanza?
- La esperanza es...
961
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
la fe en materializar
la forma con uno mismo.
962
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
A tientas en la oscuridad.
963
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
estoy anhelando
964
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Todo perdura.
aguanto
965
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Pienso cada vez m�s en
cerrar los ojos
966
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
y abstenerse de todo.
967
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Yo, un eunuco en el paisaje
de la desesperaci�n.
968
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Se�or, cruzaremos el mar.
969
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Te di p�lvora, municiones.
Pueden ir solos.
970
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Pero se�or,
es a usted a quien adoran,
971
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
en quien creen,
a quien esperan.
972
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Te la devolver�.
- Necesita una mujer, se�or.
973
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
�Por qu� un Shern lleva en �l
el enigma del comportamiento ca�tico?
974
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
�Por qu� el mal act�a selectivamente y
por qu� es absurda su met�dica?
975
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Aunque es solo lo
que puedo pensar,
976
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
entender o pronunciar,
lo m�s absurdo,
977
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
lo m�s cruel que me puedo permitir.
978
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
�Qu� pasa con el coraje?
979
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
�Venimos a preguntar sobre sus
dise�os, se�or?
980
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Los dise�os est�n establecidos en
la profec�a.
981
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Es un conocimiento del pasado.
�Por qu� lo preguntas?
982
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Se�or, debe presentarse ante
el pueblo en toda ceremonia.
983
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
En el pueblo se ha extendido el rumor
poco claro de que el mar no se deshizo
984
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
cuando lo miraste.
Se�or, es necesario recaudar impuestos.
985
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Necesitamos metales,
986
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
salitre,
987
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
mano de obra.
988
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Usted ha decidido, se�or.
989
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Gente de baja fe.
�Puede ser de otra manera?
990
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
�No tengo raz�n, gentil?
991
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Tiene todo el conocimiento, se�or.
992
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
�Mundo!
993
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
�Qu� he hecho para no
comprenderte?
994
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- �Est�s satisfecho?
- Se�or, lo estamos absorbiendo.
995
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Est�s en nosotros como tu�tano
en los huesos,
996
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- �Qu� dijiste?
- Como la causa en la existencia.
997
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Nada, nada, se�or.
Nos dejas alegrarnos.
998
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Est�n jugando... Que al principio
los Shern por vanidad
999
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
cre� el mundo que
le parec�a ideal.
1000
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Pero cuando mir� hacia arriba,
1001
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
vio la luz que �l mismo
no cre�.
1002
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Luego regres� a su tierra natal.
Y luego su poder creativo masculino
1003
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
se convirti� en la disposici�n femenina
1004
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
�Oh, se�or, cu�nto me estoy esforzando!
1005
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Gentil Malahuda, su padre,
1006
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
se ve merodeando por la ciudad
por las noches. �l se burla de ti,
1007
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
No vine a traer la paz,
sino la guerra.
1008
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Gentil Rhoda...
- �Qui�n?
1009
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Un erudito, se�or.
1010
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Midi� la longitud de los caminos...
- �Qu� dice?
1011
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Que todo est� en silencio y vac�o.
1012
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Y que solo existimos nosotros y
los Sherns que somos como animales.
1013
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Entonces, �de d�nde vengo,
en su opini�n?
1014
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Dice que eres como un gusano, se�or,
1015
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- que subiste a la superficie...
- Entonces, �por qu� vine?
1016
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
No viniste,
1017
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
fuiste expulsado
1018
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- �D�nde est� Yeret?
- Yeret encabeza el desfile.
1019
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Los Morques que hemos capturado ser�n
masacrados en su honor, se�or.
1020
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
No me dijiste que has
atrapado a alguien.
1021
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Nadie ser� asesinado aqu�
sin mi consentimiento.
1022
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Bueno, suyo es todo conocimiento,
se�or.
1023
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Efectivamente, eres un hombre.
Reconozco tu enfado.
1024
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Estoy siendo llevado por el
r�o del amor.
1025
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Puede ser desgracia, traici�n y dolor,
1026
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
pero abarca el bien
y el mal.
1027
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Es bueno, si es amor.
1028
01:48:58,782 --> 01:49:00,659
Pero... despu�s de todo,
el �nico pensamiento...
1029
01:49:00,660 --> 01:49:02,536
que pone los pensamientos
en movimiento,
1030
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
la �nica fidelidad
que da forma
1031
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
a algo que es el caos
de la biolog�a agitada,
1032
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
es la fidelidad a la
meta predeterminada...
1033
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Solo da la sensaci�n de que
el vac�o de este caos
1034
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
puede ser atravesado con las llaves
de la propia fabricaci�n.
1035
01:49:19,428 --> 01:49:22,264
Cierto... pero todo es
de mi propia creaci�n...
1036
01:49:22,265 --> 01:49:23,682
y tambi�n lo es el entendimiento.
1037
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
que todo es todo, que
es un pozo sin eco y sin fondo.
1038
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
�Te gustaba?
1039
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Se�or, p�rese sobre ella.
Devu�lvele la dignidad.
1040
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
�Ellos me mataran!
1041
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
�D�jame en paz!
1042
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
��Qu�?!
1043
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef�
1044
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
No creo que desciendas
solo de tus padres...
1045
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Debes tener algo humano
en ti despu�s de tus madres.
1046
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Estoy apelando a lo que
hay de humano en ti.
1047
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, vuestras vidas ser�n
perdonadas, si os un�s a nosotros,
1048
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
si vas con nosotros.
1049
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
�Marqu�s!
1050
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Madre, madre...
1051
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
cadenas...
1052
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
ni�o... madre.
1053
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
No mates nada, t�, nada.
1054
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Oh Shern.
1055
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Todo - dolor.
Sue�o - dolor.
1056
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
D�a - dolor. Miedo.
1057
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Tranquilo, Shern. Yo - Shern.
1058
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Cuando el Shern canta.
Yo - animal.
1059
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
T� - menos. Tu muerte.
1060
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Yo - el arco. �rboles. C�sped.
1061
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Yo - veo - Morque.
Tu miedo. Yo - la carrera.
1062
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Solo. Voy.
1063
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
yo lejos T� cerca.
Tienes miedo - dolor.
1064
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Peso. T� - voz.
Yo - silencio.
1065
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Nosotros, nos vamos,
perecemos, flotamos.
1066
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
T�, Shern. D�jalo cantar.
1067
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Veo la tierra, la hierba, el bosque.
1068
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Siento el aire tibio sobre
el camino...
1069
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
El vuelo de dos p�jaros grises que
asocio con la muerte...
1070
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Significa... �Siento miedo?
1071
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
�Desata a Aviya!
1072
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Ihezal acaba de pedir que
lo traigan aqu�.
1073
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
�Qu�?
1074
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Quien conocer� el mundo,
encontrar� un cad�ver.
1075
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
Y quien encuentra un cad�ver,
1076
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
tendr� el mundo no
digno de �l.
1077
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elem quiere quemarlos en piras.
1078
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Tiene raz�n, se�or.
1079
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Ya no son nada.
1080
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
El toque de Shern quema
su sexo.
1081
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Cuando todav�a hablan,
hablan del deleite como grande
1082
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
como para ser horrible, se�or.
El Shern toca en ellos
1083
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
cu�l es su esencia,
1084
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
la oscuridad misma
y la abre a�n m�s,
1085
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
lo llena, lo aclara.
1086
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Suenas como si t� mismo...
1087
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
No s� nada, nada.
1088
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
�Qu� quieres?
1089
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
�Qu� voy a hacer?
�C�mo voy a defenderme?
1090
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
No sab�a que puede
haber un amor tan grande.
1091
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
En la Tierra las cosas son diferentes.
1092
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- �Existe el d�a y la noche?
- S�.
1093
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- �En blanco y negro?
- S�.
1094
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- �Amor y odio?
- No se mata en la Tierra.
1095
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Hay muerte cuando hay
vida.
1096
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
No.
1097
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
�Qu� sientes?
1098
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
La alegr�a y el poder de la
plenitud.
1099
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Me ense�as algo que
yo no sab�a.
1100
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Siento amor.
1101
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Pero ahora s�lo mi cuerpo est�
sufriendo.
1102
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
El dolor que siento es
solo f�sico.
1103
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Puedo tocarlo. yo tambi�n puedo,
1104
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
oh, arte nuevo, me digo;
aparta tus pensamientos de ella.
1105
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Que ella no est� presente para que
no sufr�is.
1106
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
As�, a trav�s de mi cuerpo
hinchado de dolor,
1107
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
el alma va tomando forma suavemente,
con dulzura,
1108
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
y, yo dir�a,
no-materialmente.
1109
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
El alma no sufre.
1110
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Reconozco despreocupaci�n en �l,
como en un r�o tibio.
1111
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Mi alma y yo nos identificamos.
1112
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
�Era hermosa y famosa?
1113
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
S�.
1114
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Nunca la amaste.
1115
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
�Para qu� es esto?
1116
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Para que te vayas ma�ana.
1117
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Rendir homenaje a lo que es y no
rechazar nada de lo que no es.
1118
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
La tangibilidad del mal
que vemos alrededor.
1119
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
La sumisi�n a los estrechos
laberintos
1120
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
de la propia pasi�n sensual.
1121
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
La creencia en la importancia
de quienes ejercen poder sobre nosotros
1122
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
significa la creaci�n del mal,
llamando al mal de la oscuridad,
1123
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
transform�ndose en una gl�ndula asesina
que cree que todo es de su propiedad.
1124
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
�Por qu� est� preocupado por
una mujer, se�or?
1125
01:58:41,615 --> 01:58:43,971
La santidad entra en
el hombre a medida que...
1126
01:58:43,972 --> 01:58:46,328
adquiere la pureza
hist�rica de la visitaci�n.
1127
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- �Visita de qu�?
- El Shern,
1128
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
se�or.
1129
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
�Qu� pasa si el Shern es malo,
mientras que yo soy Dios para ti?
1130
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
�Qu� hay m�s grande y m�s tranquilo
que Dios?
1131
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Habr� mucho calor despu�s
de una larga noche.
1132
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- Es hora de moverse, V�ctor.
- Gu�rdala, recuerda, preserva.
1133
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
�Lo sientes?
1134
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
�Sentirlo?
1135
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Los que no han mostrado
su fe...
1136
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
mujeres traicioneras...
1137
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Los que han escondido a sus
hijos de la expedici�n
1138
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
y los que no han pagado los
impuestos... me acuerdo de ti.
1139
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- �Cu�l es tu nombre?
- Sevim, se�or.
1140
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- �Qu� eras?
- Un sacerdote.
1141
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
�Servir�s?
1142
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
�Contra qui�n, se�or?
1143
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
El mar est� tranquilo y una suave
brisa impulsa los barcos.
1144
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
Antes de llegar a su objetivo,
se encuentran con un �rbol flotante
1145
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
ba�l en el que van a la deriva
el actor y el erudito Rhoda,
1146
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
porque han sido expulsados
?por su falta de fe.
1147
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
Scholar mira a
Marek con desprecio.
1148
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
"T� no existes en absoluto"
- exclama.
1149
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
- "No has venido en absoluto".
Marcar respuestas:
1150
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
"si muero, ve a las monta�as
y encuentra mi cohete".
1151
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
Entra, cierra la escotilla
y presiona un bot�n.
1152
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
El rojo. "
1153
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
- "Conf�a en m�, se�or".
exclama el actor.
1154
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
"Te transmitir�".
1155
02:02:14,160 --> 02:02:16,678
"Mi casco de ox�geno est�
en el monasterio
1156
02:02:16,703 --> 02:02:19,666
de los Hermanos Expectantes
al pie de las monta�as" - dice Marek.
1157
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
"Eres astuto" - responde Rhoda.
1158
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
"Me est�s dejando en
medio del mar,
1159
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
mientras hablas de las
monta�as. "
1160
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
- "S�" responde Marek. "Nuestras
probabilidades son las mismas".
1161
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
�Marca!
1162
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
�Marca!
1163
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
�Me escuchas?
�Marca!
1164
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
�Abajo!
1165
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
El siguiente paso,
1166
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
el pr�ximo pelda�o que tendr�
que ocupar con todo mi ser
1167
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
�est� muerto?
1168
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Hablar.
- A�n nada.
1169
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
�Y si no quisiera preguntarte
sobre eso?
1170
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Cuando habla su verdad, habla
su oscuridad.
1171
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
Y claro es s�lo lo que se
formula contra s� mismo.
1172
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Hablar.
- A�n nada.
1173
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
�Y si no quisiera preguntarte
sobre eso?
1174
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Ah�.
1175
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Tengo que saber.
1176
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Ah�, ah�...
1177
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Aqu�,
1178
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- no ah�. Aqu�.
- Ah�. Debo ver.
1179
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
En �ltima instancia, toda reducci�n
a la fisiolog�a
1180
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
es el fascismo del alma.
1181
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Se est� encogiendo en lugar
de crecer,
1182
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
como si todo se derrumbara...
1183
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
al juicio de que mientras
vive, el hombre no hace nada.
1184
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
Y solo un lisiado...
1185
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
o un muerto crea.
1186
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
"Maestro Jack",
1187
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
dicen los porteadores, poni�ndose
firmes frente a �l.
1188
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
Vestida con el mismo atuendo que �l,
1189
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
miembros de la audiencia est�n
sentados en un enorme sal�n en ruinas.
1190
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
Est�n inclinados,
sus ojos clavados en Aza, que
1191
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
est� de pie y cantando en un extremo
brillantemente iluminado del sal�n.
1192
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
La ac�stica de la sala est� bien.
1193
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
Aza est� cantando lo que los actores
est�n tocando:
1194
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
Sobre ellos mismos, sobre su
divino amor propio. Yo, Yo, Yo.
1195
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
Jack cierra los ojos,
1196
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
da unos pasos hacia atr�s,
tropieza y sale corriendo.
1197
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- �Qu� pasa contigo?
- Un error.
1198
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Ese charlat�n me dio algunas
cosas desagradables.
1199
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
�Sin noticias de Marek?
1200
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Lo enviamos all� para
fortalecer nuestro amor.
1201
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- S�.
- Ahora.
1202
02:13:34,381 --> 02:13:37,009
Ahora es siempre.
Ahora. Aqu�. �Alguna vez!
1203
02:13:37,010 --> 02:13:39,637
Amor, amor, hacemos el amor.
1204
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
En unos cuantos meses...
1205
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
tu ni�ez, belleza y
juventud han desaparecido.
1206
02:13:45,768 --> 02:13:51,751
Porque cualquier empuj�n hacia el final
lleva la materia a la auto-explosi�n,
1207
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
como si m�s all� de cierta barrera
hubiera una pulpa...
1208
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
con la muerte en el fondo.
1209
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Una vez m�s, usted es uno de muchos.
1210
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Est� participando en
una subasta.
1211
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
T� existes a trav�s de tu historia de
amor.
1212
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Pero no sabes que no
eres t� quien pone el precio,
1213
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
el valor en este mercado,
1214
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
que la mano que
hurga dentro de ti
1215
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
y que vuelve cruelmente tus
gl�ndulas del rev�s,
1216
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
es la mano del principio mismo
del mercado,
1217
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
la mano o el ojo asesino
1218
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
que encuentra el placer
de ver c�mo los actores,
1219
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
lujuriosos como zuecos,
se van desgastando.
1220
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
Oficina de metal hasta el techo
1221
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
los gabinetes est�n parados en
filas en un pasillo.
1222
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
Los cajones,
1223
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
cientos de cajones id�nticos
est�n llenos de tubos de electrones
1224
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
similares a las antiguas v�lvulas
de radio.
1225
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
Todos los tubos son iguales.
Marek se inclina sobre ellos.
1226
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
Los Shern se abalanzan sobre �l.
Marek est� disparando su arma.
1227
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
Un ojo que todav�a brilla se arrastra
hacia el suelo desde la cabeza
1228
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
de un Shern asesinado y Marek repite en
silencio despu�s de su destello final:
1229
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
"Eso es todo".
1230
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
Miles de ojos Shern,
1231
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
miles de cerebros de Shern yacen
en los cajones, esperando.
1232
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
Marek mira los murales
en las paredes del templo.
1233
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
Est�n podridos y suavizados
por el tiempo, pero son legibles,
1234
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
representan a Sherns en tronos,
posando, pomposo,
1235
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
santo Sherns mirando hacia
lo m�s alto,
1236
02:17:23,736 --> 02:17:27,010
supremo Shern y a�n m�s alto
1237
02:17:27,011 --> 02:17:30,284
en las nubes, con adoraci�n.
1238
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
Los labios de Marek articulan
en silencio las palabras:
1239
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
"Hogar". "Inicio".
1240
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Abajo:
1241
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
��est�s loco?!
1242
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
�Estoy loco! �Estoy loco!
1243
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Ver�s,
1244
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
puedes llegar a un estado
en el que debes admitir,
1245
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
someterse, dejar salir sus entra�as,
1246
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
como si reconociera que esto
est� justo dentro,
1247
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
y que la vista de tus entra�as
significa desvelar el secreto,
1248
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
exponiendo y descartando tu ego...
1249
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
sin resto.
1250
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
T�:
1251
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
y si no t�, entonces qui�n?
1252
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?
1253
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Nos complace su
venida, se�or,
1254
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
�pero hab�ais ido tantos y
volv�is tan pocos!
1255
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Guerra, enfermedades.
1256
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Nos dijo Yeret,
a quien enviaste por adelantado,
1257
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
que has hecho todo lo que estaba
en el poder humano,
1258
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
el poder humano y nada
m�s all� de �l.
1259
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- �D�nde est� Yeret?
- Pero �l est� a tu lado.
1260
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Lo enviamos de vuelta con refuerzos,
como exigiste.
1261
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
�No te acuerdas?
1262
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Estaba enfermo.
- Eso escuchamos.
1263
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
�Para qu�?
1264
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Por falta de fe,
claro.
1265
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
La fe no pide
el don de la gracia,
1266
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- pero la vida sola lo hace.
- �Por qu� nos retiramos, se�or?
1267
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Deber�amos haber aguantado hasta
el final por el hombre, hasta el final.
1268
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Se dice:
1269
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Quien llega a conocerse a s� mismo,
llega a conocer a Dios.
1270
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Ya s� qui�n soy.
1271
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
�Y t�, hermano?
1272
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Los asesinatos secretos han abundado
desde que se fue, se�or.
1273
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
La gente est� en p�nico.
Te has retirado.
1274
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Su ira ser� terrible.
- �D�nde est� Ihezal?
1275
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
Ihezal
1276
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
Ihezal
1277
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
�Levantarse! �Levantarse!
1278
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Eres el �nico hombre
sin un secreto.
1279
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Hablas de ello,
pero no crees.
1280
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Eres como un animal
siguiendo un olor.
1281
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Siempre lo mismo.
1282
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Eres una actriz interpretando
el valor del sentimiento,
1283
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
su transitoriedad.
1284
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Eres una biolog�a...
1285
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
especulando sobre el
misterio por tu vientre...
1286
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
en el que conduces el calor que
a su vez tomas por ti mismo.
1287
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Porque somos pecadores y muertos.
Llamamos desde la profundidad.
1288
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Arrastr�monos a la gracia de
tu resurrecci�n,
1289
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
derretirme en tu bondad...
1290
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
y experimentar tu misericordia
para alcanzar la resurrecci�n
1291
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
junto contigo,
1292
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
misterio, porque somos
peque�os y muertos.
1293
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
Ihezal
1294
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
�Por qu� te escondes?
1295
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
�Te extra�� mucho!
1296
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
Esper�.
1297
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Sab�a que s�lo importaba
mi fidelidad... mi castidad...
1298
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- y nuestro apego mutuo.
- �Por qu� no me dejas tocarte?
1299
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Tus palabras son tan confusas.
- Tal vez estemos enfermos, se�or...
1300
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
enfermo de maldad y pasividad.
1301
02:24:54,227 --> 02:24:55,833
Tal vez vivamos
moment�neamente como una �lcera.
1302
02:24:55,834 --> 02:24:57,439
Y quieres reorganizar nuestro destino.
1303
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Tal vez soy una enfermedad girando
hacia lo nuevo...
1304
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- frescura desconocida.
- �No te entiendo!
1305
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Dulces son mis abrazos,
�recuerda, se�or?
1306
02:25:04,738 --> 02:25:06,343
Madre m�a, no son nada
comparados con...
1307
02:25:06,344 --> 02:25:07,949
el deleite que todo
el cuerpo puede sentir,
1308
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
si quiere, si est� en armon�a
con los sentimientos.
1309
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
�Soy un cuerpo, se�or!
1310
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Terrible.
1311
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
La idea de dividir.
Autoconciencia en la escisi�n.
1312
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Aqu� hay dualidad de naturaleza
y dualidad de vida.
1313
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
El pensamiento de la dualidad es
parte de mi naturaleza.
1314
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
Es la contradicci�n entre la
forma y el deseo...
1315
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Entre la respuesta y el
lenguaje de la oscuridad.
1316
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Por lo tanto, soy Dios.
1317
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Yo soy Dios.
- Venga, se�or.
1318
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
�Se�or!
1319
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
Se�or,
1320
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
tu nave espacial. Se�or.
1321
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Los Hermanos Expectantes lo vieron
elevarse sobre una columna de fuego...
1322
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
No quiero ver m�s.
Quiero saber.
1323
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Quiero estar ah�.
1324
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Tu aqu�. All� - nada.
1325
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
No hay nada.
1326
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Todo est� aqu�.
1327
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Usted puede morir.
1328
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
Te lo ruego.
1329
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
No tengo miedo de morir.
1330
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
�El mar!
1331
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Debemos cambiar sus leyes crueles,
expulsar a los sacerdotes,
1332
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
dar una parte igual a la gente,
destruir las falsas esperanzas.
1333
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Ellos no estar�n de acuerdo.
- Entonces solo nosotros lo haremos.
1334
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Las pistolas.
1335
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
�Contra qui�n?
1336
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
La ciudad,
1337
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
la ciudad.
1338
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Oh, tienen raz�n, se�or.
1339
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Bendito sea el que era
antes de convertirse.
1340
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
Y os convertir�is en
los que pasan.
1341
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
El Shern Aviy se sienta sobre
la cabeza de Marek.
1342
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
Est� mirando, curioso
1343
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
y abucheos: "Salve, hermano".
1344
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
"Sin ese ojo que
alguien te program�,
1345
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
que tal vez ustedes mismos
programaron
1346
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
cuando todav�a pod�as pensar"
- dice Marek.
1347
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
El Shern responde:
�Y qui�n te ha programado?
1348
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
"�Qui�n soy yo?" - Pregunta Marek.
1349
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
El Shern agita un poco de tierra con
sus garras contra la cruz de madera
1350
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
y responde: "T� eres esto".
1351
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
"�Saldr� alguna vez de
esta oscuridad"- pregunta Marek.
1352
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
"Duele, hermano,
�no? "- responde Aviy.
1353
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
Jack le dispara.
El Shern cae sobre la arena,
1354
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
girando cada vez m�s lentamente,
1355
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
como un juguete de resorte moribundo.
�l sigue repitiendo:
1356
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
"Amor, amor, amor".
1357
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
�Fuerza, mi fuerza, me has dejado!
1358
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
��Qui�n?!
1359
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
��Qu�?!
1360
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
��Por qu�?!
1361
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Bienvenidos...
1362
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
gracia.
1363
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
�Cu�nto se puede aceptar?
1364
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
�Cu�n grande es la misericordia
que se siente?
1365
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
�Cu�nto puede permitirse el lujo de no
convertirse en un Shern usted mismo?
1366
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
En un casino, los astronautas
juegan a la ruleta y al baccarat.
1367
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
Jack pasa escuchando
fragmentos de conversaciones.
1368
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
Alguien dice: "�l no tuvo la culpa.
1369
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
Era un animal entre los animales,
un lobo en el bosque".
1370
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
Alguien m�s reacciona: "El alma
no tiene su morada en el cerebro,
1371
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
pero en la forma."
Una tercera voz:
1372
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
"El �ngel simboliza la
transfiguraci�n
1373
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
de lo visible a lo invisible
que estamos logrando. "
1374
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
Las pantallas de televisi�n a lo largo
de un lado del pasillo cobran vida,
1375
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
mostrando las im�genes registradas por
la c�mara montada en el cohete de Marek.
1376
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
La c�mara aparentemente est�
estimulada a la acci�n
1377
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
el erudito Rhoda y el actor se
arrastran hacia el cohete,
1378
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
compartir un casco de ox�geno.
1379
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
Jack les est� gritando,
pero no lo escuchan.
1380
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
Corriendo por el cad�ver de George,
1381
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
el Actor y Rhoda entran en
el cohete.
1382
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
El gerente del casino agarra
a Jack por el brazo y dice:
1383
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
"Maestro,
1384
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
te est�n buscando.
Huelgas, manifestaciones.
1385
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
La conspiraci�n de los gn�sticos...
Los que saben, deber�an..."
1386
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
En un extremo de la
mesa de baccarat est� sentado Ihezal,
1387
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
usando el vestido de Aza.
1388
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
Se r�e provocativamente,
mirando a Jock.
1389
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
Est� rodeada de admiradores.
1390
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
La cara del asistente de Jack
aparece en las pantallas.
1391
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Maestro, tenemos una se�al.
1392
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
Sigue hablando.
1393
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
�D�nde est� Marek?
1394
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
�Qui�n te envi�?
1395
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
Podemos verte.
1396
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
Hay una luz blanca redonda
sobre ti.
1397
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
Ah� est� el ojo que puede vernos.
1398
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
H�blale a los ojos...
1399
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Vamos al interior de la Tierra...
1400
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
donde reside la verdad
1401
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
y la felicidad del hombre...
1402
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
y la explicaci�n de todos los
misterios.
1403
02:37:07,084 --> 02:37:11,672
Porque tenemos raz�n desde siempre...
1404
02:37:11,673 --> 02:37:13,966
desde siempre...
1405
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
Correcto. Correcto. Correcto...
1406
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
- Se ha vuelto loco.
- No, est� actuando.
1407
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Maestro, podemos tra�rnoslos
1408
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
est�n lo suficientemente cerca,
1409
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
Maestro.
1410
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
D�jalos volar.
1411
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
�Ad�nde, maestro?
1412
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
A la Vieja Tierra.
1413
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
Jack le da la espalda a
la pantalla.
1414
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
Muy lentamente se est� hundiendo
hasta las rodillas,
1415
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
y se inclina hacia el suelo.
1416
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
Es el infarto.
Jack se est� muriendo.
1417
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
Los astronautas se apresuran a ayudar.
1418
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
Est�n golpeando su pecho
con los pu�os. No pueden hacer nada.
1419
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
Desde la esquina del pasillo, el
maestro Jack observa su muerte.
1420
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
Los astronautas luchan
por revivir su cuerpo,
1421
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
y nadie le presta atenci�n cuando
sale del casino.
1422
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
Est� oscuro afuera.
1423
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
Hay hogueras
en la estepa.
1424
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
La tribu est� sentada sobre
las hogueras. La misma tribu.
1425
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
All� est� Rider y hay una chica
con ojos en las palmas de las manos,
1426
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
muy parecida a Lhezul.
Jack se acerca a ella.
1427
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
Se pone de pie
y abre los brazos.
1428
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
La c�mara se mueve en la
oscuridad de su cuerpo.
1429
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
El latido uniforme de su coraz�n
se vuelve audible.
1430
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
Un momento despu�s,
1431
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
el golpeteo de los cascos de un caballo
alej�ndose.
1432
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
La toma final de esta pel�cula,
1433
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
registrado en el guion
fue lo siguiente:
1434
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
428. Tiro largo. 3 metros.
1435
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
En la luz del amanecer:
1436
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
Un caballo sin jinete
galopando por la estepa.
1437
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
Por decisi�n del
viceministro de cultura...
1438
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
subsecretario de Estado para
el cine polaco,
1439
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
el rodaje de la pel�cula
"En el Globo de Plata"
1440
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
se rompi� en la primavera
de 1977.
1441
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
En ese momento, el equipo de filmaci�n
se alojaba en la costa del mar B�ltico,
1442
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
y todo el conjunto
de decoraciones y disfraces,
1443
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
necesario para completar
una producci�n de 2 a�os,
1444
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
hab�a sido finalmente creado y esperado
por el equipo de filmaci�n en Wroclaw,
1445
02:40:06,013 --> 02:40:08,988
Baja Silesia, en el distrito
de los lagos de Masuria,
1446
02:40:08,989 --> 02:40:10,476
y en las monta�as del C�ucaso.
1447
02:40:12,269 --> 02:40:14,883
Todas estas decoraciones,
1448
02:40:14,884 --> 02:40:20,111
disfraces y accesorios
fueron destruidos.
1449
02:40:25,032 --> 02:40:27,013
Trabajadores de estudios de cine,
1450
02:40:27,014 --> 02:40:28,994
especialistas en vestuario
y dise�adores de arte,
1451
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
han conservado durante muchos
a�os en almacenes...
1452
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
y sus apartamentos privados...
1453
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
lo que sea que lograron
salvar de la destrucci�n.
1454
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
Estoy terminando esta pel�cula
pensando en ellos.
1455
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
Mientras tanto el peque�o drama
de esta pel�cula,
1456
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
y el drama grandioso y
con suerte digno de nuestra vida,
1457
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
continuar� entrelaz�ndose...
1458
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
en un mosaico com�n de
vuelos exitosos y aterrizajes forzosos.
1459
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
Mi nombre es Andrzej Zulawski,
1460
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
el director de la pel�cula
"En el Globo de Plata".
1461
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Protagonizada por:
114911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof