Original subtitles

EN EL GLOBO DE PLATA

La pel�cula est� basada en "La trilog�a lunar" de Jerzy Zulawski

Ver�n una pel�cula hecha hace diez a�os;

una parte de pel�cula;

una historia de dos horas y media, de la que falta una quinta parte.

Ese dinero de una quinta parte, data de 1977,

cuando la pel�cula fue aniquilada, y nunca ser� recreada.

En lugar de las escenas perdidas,

escuchar�n una voz que explicar� brevemente de c�mo iba a ser.

Traemos "En el Globo de Plata"

hasta su finalizaci�n en el a�o 1987.

Cay� de las nubes... De noche...

Desde lo alto...

Estaban cerca...

Ellos cazaron...

Encontraron en la ma�ana... En los �rboles...

Revoloteaba... Hermoso...

Viaj� durante dos d�as...

A trav�s de la nieve... Cansado...

Pens�: Para ellos...

Con seguridad.

�Qu� es?

Dice que lo vieron caer...

No podr�an haberlo visto...

Tal vez vieron una estrella...

Es un objeto antiguo. No pod�a haberse ca�do ahora.

Podr�a en el pasado...

Todo el mundo lo vio... Hace dos d�as...

Por la noche...

Lo encontraron por la ma�ana... S�lo para nosotros...

Tiene cincuenta, sesenta a�os.

Es un m�dulo de transmisi�n peque�o STM.

La forma en que se quem� indica Beta de titanio o similar.

Sol�a despegar desde una plataforma con seis toberas de propulsi�n.

Supongo que ni siquiera te ense�aron sobre eso.

�Por qu� se cay� ahora?

Podr�a haber viajado para bloquear una estaci�n de destino,

pero no por cincuenta a�os. A no ser que...

Si est�n diciendo la verdad.

Normalmente no mienten.

Una de las plataformas m�s antiguas deber�a romperse.

Si el cerebro no se ha quemado,

debe decirnos de d�nde viene y por qu�.

Dile que no entre.

Este lugar est� repleto de equipo sensible.

Todo se volver� loco.

A menos que ella venga a verte.

Ella no viene a verte, viene a llevarte.

No entiendes. Ella es m�a.

No, eres de ellos.

Ve, v�stete abrigado. Est� helando fuera.

Luego...

�Qu� pasa si te quedas sin todos los qu�micos?

Libertad tal vez.

Podr�an habernos matado y tomado los qu�micos,

o podr�an haberlos robado mientras dorm�amos.

Pero no lo han hecho. Somos los que damos,

que no es necesario tomar.

Alien como un �rbol.

Debemos ser explorados y domesticados.

Envenenado, abordado, barrido.

�Somos los �ltimos de los que retienen el poder,

o el primero de los que est�n indefensos?

Bajo la escotilla por la que entran dos astronautas,

hay un laboratorio.

Una enorme sala llena de m�quinas.

Se escuchan los sonidos del espacio exterior.

Solo una de las m�quinas m�s antiguas,

que ha permanecido inactiva durante d�cadas,

puede leer lo que hay dentro del contenedor,

que los astronautas obtuvieron de un jinete.

Es un diario, o m�s bien una serie de l�minas semitransparentes,

presentando escenas como si fueran tomadas con una c�mara.

Las placas de apertura muestran el vuelo de una nave espacial.

Los pilotos pierden el control de la nave espacial,

que se estrella en las monta�as.

Solo qued� un peque�o fragmento de esta grabaci�n.

�Puedo ver!

Los astronautas salen de la maltrecha cabina.

Est�n en medio de monta�as y el ambiente es irrespirable.

Dejan el cad�ver...

del comandante de vuelo O'Tamor cerca de la cabina.

Bajan veh�culos todo terreno...

de su cohete y cabalgan cuesta abajo.

Uno de los astronautas, Thomas, est� herido.

El otro cohete siguiendo su rumbo,

se estrella en las monta�as y explota.

�Los que murieron en �l, los Remogners, son perseguidores o amigos?

Este planeta es una imagen ideal de la Tierra.

Por eso ha sido elegido para el comienzo de una nueva vida.

Pero los land rover que se dirigen al mar...

corren a trav�s de un enorme mont�n de escombros...

que recuerdan a alguna forma arquitect�nica,

como si existiera una civilizaci�n aqu� en el pasado.

Mientras est�n cerca de las ruinas,

la temperatura de Thomas sube y comienza a delirar.

Est� viendo fantasmas: los astronautas muertos,

0'Tamor y los Remogners se acercan,

viniendo a capturarlo.

O'Tamor lo defiende. Los Remogners quieren encadenarlo.

�Vamos!

O'Tamor ten�a raz�n. Podemos respirar.

Viviremos...

�Espera!

�Recuerdas el nacimiento de un hombre?

El padre lo dota de semillas...

de todas las posibilidades.

Lo que todo hombre nutre en �l...

lo ver� crecer en �l y le dar� frutos.

Si es vegetal, ser� planta;

si es sensual, ser� un animal;

si es racional,

su ser se har� divino;

finalmente si es intelectual,

ser� un �ngel o el hijo del hombre.

Quiz� sea el momento de decir...

que la Rep�blica est� en verdadero peligro,

que somos unos cobardes que tenemos que defender el coraje,

sexo, conciencia,

belleza carnal, b�squeda del amor.

Ganar eso puede convertirse en un...

destino heroico despu�s de todo.

Pero pronunciar estas palabras es...

demostrar lo tristes que estamos,

porque los creyentes m�s fuertes entre nosotros...

se han pasado los a�os hablando del miedo,

impotencia, estupidez, fealdad,

amor propio y apat�a...

Aunque as� hemos intentado,

para tener una visi�n austera de esta realidad...

que puede depender...

de una vida digna,

nuestro trabajo,

nuestro honor...

que no nos permite expresar m�s...

que lo que nosotros mismos hemos visto.

Fue...

No escuch� sus respuestas.

No creo que ninguna se�al pueda penetrar...

el cintur�n de radiaci�n que envuelve este planeta.

Mientras ca�an, cruzaron una llanura.

- �No tire! - Volvi� la ola y la atrapamos.

Se pararon sobre m�...

O'Tamor andaba muerto... Para llevarme...

Tal vez lo que se refleja y vuelve,

no es solo una onda electromagn�tica,

si no tambi�n biones formando la imagen de los muertos...

- �No tire! - �Est�s delirando!

S� que digas lo que digas...

debe llevar al menos un grano de verdad...

solo porque eres capaz de decirlo.

�Bajalo!

No olvides de lo que escapamos,

solo para repetir con impunidad aquello en lo que creemos.

No lo olvides.

Lo que digas es la verdad,

a menos que lo digas...

para imponernos tu voluntad.

No creo en nada.

Si lo dices, te miras a ti mismo.

No eres ciego.

Por eso est�s aqu� con nosotros huyendo.

S�, te est�s muriendo, hermano.

Despu�s de todo, hay verdad en todo lo que digo,

si soy capaz de expresarlo.

La libertad existe y yace en la oscuridad...

Se aleja de la lujuria de la oscuridad

inclinarse hacia la lujuria de la luz.

Abraza la luz con su voluntad eterna.

Y la oscuridad se esfuerza por capturar la luz de la libertad,

pero no puede hacer eso,

porque est� centrado en su propia lujuria...

y se vuelve a la oscuridad de nuevo.

El viento se levanta. La noche est� cayendo.

La llovizna se convierte en aguacero,

y el aguacero se convierte en hurac�n.

Thomas se est� muriendo.

Antes de morir, Martha implora que la dejen sola con �l.

Ella lo ama. Ella se aferra a �l.

Ella lo protege con su cuerpo.

El r�o cercano est� creciendo y rompe sus literas.

Es una inundaci�n.

Martha!

Tenemos que movernos. No podemos sobrevivir aqu�.

No hay posibilidad, hasta que lleguemos a la...

orilla del mar donde �bamos a desembarcar.

Vamos.

No: ��C!

Usted est� enfermo. Tendr� que ser llevado.

Ap�galo, te lo digo,

ap�galo, tonto.

�El mar!

�Veo el mar!

George,

Thomas est� creciendo m�s r�pido de lo que lo har�a en la Tierra.

A la edad de seis meses, tiene la altura de un beb� de un a�o.

George, �puede ser que nos extingamos y �l se quede solo?

Escucha, Martha,

es una estaci�n lluviosa. Seguir� lloviendo.

Seis meses de espera es mucho tiempo,

tu puedes perecer, nosotros podemos perecer,

y entonces...

Martha, �tengo raz�n?

Martha, �tengo raz�n?

S�.

He tomado las c�maras de Martha y Peter.

Ya no se molestan en registrar lo que nos est� pasando.

He fusionado sus recuerdos en uno solo, el m�o.

Borro piezas irrelevantes. Mantengo la esencia.

S�lo esta grabaci�n tiene sentido para m�.

Debo tener cuidado.

Les cuesta tanto.

Me cuesta tan poco. �Por qu�?

Nada en absoluto.

No exijo nada. No creo en nada.

S�lo creo en la libertad perfecta,

la nuestra, la m�a.

Peter dice que hace mucho, mucho tiempo,

Podr�a ser un monje,

porque a�n no soy hombre, pero ya soy viejo.

Si uno quiere olvidar por qu� estamos aqu�,

uno es as�. Soy.

Porque no somos nosotros los que estamos perdidos en la contemplaci�n del mundo.

Es el mundo que se pierde en nuestra contemplaci�n.

�Ay, Tierra!

�No quieres aprender conmigo, Tom?

Puedo respirar sin esto.

�C�mo es realmente la Tierra?

�Qu� es, viejo?

Tierra es lo que siento por ti.

Est�s vivo. Mi padre muri�.

Martha, h�blame,

�Martha, di algo!

S�.

Martha, guarda silencio.

Martha, r�ete.

Martha, llora.

Martha, baila,

�baile!

Martha, baila,

�baile!

S�lo puedes pensar si crees.

No hay pensamiento sin fe.

S�lo el que tiene fe tiene pensamientos.

As� uno debe querer...

conocer la fe.

Solo puedes creer...

si tienes ra�ces.

S�lo puede creer quien...

tiene ra�ces propias.

Por lo tanto, uno debe querer...

conocer las ra�ces.

Puedes tener tus ra�ces...

s�lo si act�as.

El que act�a tiene ra�ces.

Por lo tanto, uno debe querer...

conocer la acci�n.

Aqu�, todo es como en la Tierra.

El mismo caos, la misma ausencia de verdad.

- La misma mentira. - La amas.

Amar es querer ser absorbido enteramente por alguien.

Amar es sentirse enteramente responsable de alguien.

Tambi�n se puede tomar con lascivia, sin amor.

En ese caso, esta palabra no tiene significado.

Se convierte en maldad y odio.

Pero hemos llegado aqu� para no odiar a nadie.

�C�mo puedes ser tan feliz aqu�,

- t� que no tienes nada aqu�? - Te tengo.

Nos tienes, tienes lo que tenemos,

lo que no significa nada. �Nada! �Nada!

George,

ni siquiera te defiendes.

�Oh Tierra!

�Peter!

�Peter!

�Peter!

Lo encontr� aqu�.

Un d�a cuando el �ngel de la muerte vino a Salom�n...

mir� a uno de sus cortesanos.

"�Qui�n es ese?" pregunt� el cortesano.

"El �ngel de la muerte", respondi� Salom�n.

"Parece que me ha mirado.

As� que dile al viento que me lleve de aqu� y me lleve a la India".

Y Salom�n lo hizo.

Entonces el �ngel de la Muerte dijo:

"Lo estuve mirando durante tanto tiempo, porque me preguntaba.

Porque le orden� que librara su alma de la India.

Mientras tanto, �l est� aqu� a tu lado, en tu corte."

�Es verdad!

Tendr� a tu beb�. Tuyo.

Ser� mi �ltimo beb�.

No digas nada durante un tiempo.

Quiero estar en paz conmigo mismo esta vez.

Ay�dame.

Hasta ahora no me has dejado pintarte. �Puedo hacerlo ahora?

Podr�as haberlo matado, Peter.

El momento en que quiso estar conmigo a solas por primera vez.

Una mujer...

Los veo...

Todos...

Si, como todo...

No exactamente...

Yo tampoco entend�.

Pero est� oscuro aqu�.

Regresaste.

�Y la Madre?

�Madre est� muerta? �Tambi�n morir�s?

S�.

- �Como mam�? - S�,

s�.

Aun as�, lo dir�. Quiz� de forma incoherente.

Yo, un hombre libre,

un hombre sin pasi�n,

Estoy herido, herido como un animal.

Sufro como un animal, como Peter...

Lo que traje conmigo fue el caos.

Cualquier orden, cualquier alegr�a,

claridad, tranquilidad se han ido.

Como si con su muerte hubiera llegado una pesadilla sin so�ar,

un sue�o sin despertar, un despertar sin sentido.

Me ense�aron que el ojo del mundo...

que me est� mirando...

es el mismo ojo con el que estoy mirando el mundo.

Este ojo no es alegre ni malvado...

sin sentir ni expectante.

Es indiferente como el agua.

Me quedar� con �l todo...

el tiempo que pueda.

Ir� a las monta�as,

en busca de minerales met�licos que van a utilizar.

Estar� pensando.

Estar� pensando.

Me sentir�... me sentir�...

derretido en ti,

oh roca,

ay hierba...

Yo sentir�.

Sentir� en m�...

tu translucidez no humana.

Sentir� en m�...

tu genialidad completa.

No soy nadie.

He despreciado a los beligerantes.

Ahora yo, yo mismo merezco desprecio,

porque estoy luchando contra m� mismo.

Hay sufrimiento, pero no hay sujeto del sufrimiento.

Hay acci�n, pero no hay sujeto de acci�n.

Hay consuelo, pero no hay...

hombre que lo alcance.

Hay un camino, pero no hay...

nadie que lo siga.

Has vuelto, viejo.

Por favor,

- sigue bailando. - �Has vuelto!

Soy Ada, la �ltima hija de Martha.

�Por qu� nunca morir�as?

�Por qu� no morir�as?

�Por qu� no entender�as lo que t� mismo nos has dado?

�Por qu� no est�s en lo que existe?

�Por qu� est�s en otra parte, donde nada existe?

�Nada!

Y luego la madre f�rtil Martha...

engendr� un trueno con la Luna en el cielo.

Y se entreg� al placer de tenerlo m�s fuerte que Thomas.

Y as� ella volvi� barrida por la corriente y engendr� peces,

y animales en los bosques...

Y Peter nos dio lugares para establecernos y la raz�n y el arco...

Estando aqu� nos dijiste que record�ramos siempre.

�Por qu� nunca dices nada?

�Oh Tierra!

�Tierra!

El Viejo dijo:

�Vaya! �Tierra!

Quiero grabarme m�s a menudo.

No: ��C!

Ven t�, que est�s inm�vil,

pero que te est�s acercando a m� cada hora.

Ella siente el fuego.

Ella sirve el fuego.

ella se entrega a m�,

porque yo controlo el fuego...

Estoy consagrado a ti, que has llegado.

Podr�a casarme con �l. Ellos tienen miedo de m� y de �l,

porque hago de Martha, y de ti y de la lluvia.

Qui�reme.

Amo todo.

�Di algo!

�Di algo!

�Di algo!

Te maldigo...

en el nombre del Viejo.

�Di algo!

�Di algo!

Matar. M�talo.

El Viejo est� orando por ti.

Algo que quer�a dibujar, porque se ha olvidado de escribir.

�Quiz�s el mal?

Demonio.

Perd�name.

No me mires en esta foto,

en este atuendo, en esta degradaci�n.

no me buscar�as,

si no me hubieras encontrado!

Reg�strelo cuidadosamente,

porque est�s registrando...

un animal... mitad Dios.

�Sentiste el mismo miedo en la Tierra, George?

- �Esa es la fuente del advenimiento? - S�.

- �Volver�s all�? - Nadie vuelve a ninguna parte,

Te lo dije muchas veces.

No tienes que decir la verdad hasta el final.

Eres el Viejo. Pero dime, �c�mo sabes todo eso?

porque la eternidad...

es el estado de posesi�n simult�nea de todo, Ada.

Soy Thomas II, el hijo del Viejo Thomas.

Thomas el tercero.

No entiendo cuando hablas as�.

Nadie te entiende, ni siquiera Ada.

Tenemos miedo de ver tu cara por mucho tiempo.

No puedo oponerme a ti,

Thomas tercero.

Este lugar es cada vez m�s sofocante,

impaciente y melanc�lico.

Porque eres el Viejo.

Bend�ceme, Viejo.

�C�mo?

El viejo Thomas era lento.

No intent� agrandar el pa�s donde vivimos.

No quiso saber lo que hay m�s all� y m�s all�,

como si tuviera miedo...

Ma�ana el mar estar� tranquilo

y estamos cruzando al otro lado.

All�, al otro lado, algo se vislumbra en los d�as luminosos.

�Y si no hay otro lado?

debe haber

Tienes raz�n.

Soy yo quien siempre olvida que lo s� todo,

pero no entiendo nada.

- �Quieres ver a Martha? - No necesito hacerlo.

Yo creo...

que la madre Martha hab�a creado todas las partes del mundo,

y debemos explorarlos, porque son para nosotros.

�Qu� haces aqu�, Ada?

En�jate conmigo, Viejo.

Ni�o, ni�o, no me est�s escuchando.

S� que s�. No se puede decir todo.

Volver�s all�.

Deja de delirar.

- T� eres mi hija. - Todos somos tus hijos...

y nos mostraste lo que es bueno y lo que es malo.

Dime �por qu� nos expulsaron de la Tierra?

Yo...

Soy hermoso.

Yo, yo soy joven...

Puedo hacer...

lo que nadie... puede hacer.

Que la bendici�n de los humanos est� contigo.

Darle.

Suficiente.

S�lo quedaban los jirones de la memoria.

Por otro lado,

lo encontramos.

Hay grandes asentamientos,

una ciudad como una colmena...

Todos perecieron. Ah�, ah�...

Monstruos...

Tienen alas... Negras...

Un ojo central...

Est�n volando, volando tras de m�...

Para destruir,

destruir a los humanos...

Llevan la muerte...

�Maestro, maestro!

Maestro.

�Es el viento?

Maestro... Maestro... No te vayas...

Soy mejor que t�,

y es por eso que podr� jugar contigo.

Tierra,

Tierra,

Tierra, Tierra.

�Oh Tierra! �Oh Tierra!

�Gente, regoc�jense!

El Viejo se va.

�Gente!

�Est� permitido llevar a la cama a la propia hija?

Si un hermano toma la propiedad de su hermano,

�deber�a cortarle la mano?

�Se debe dar comida a los muertos todos los d�as, o solo en vacaciones?

�El nacimiento de un beb� es un d�a festivo,

incluso si el beb� es ciego?

No s�.

No s�.

- �No s� nada! - No, ella no est� enferma.

Ella es la victoria del deseo sobre la verdad.

Y el enfermo, el enfermo es el que est� jugando.

El actor est� enfermo, porque te busca en s� mismo.

Y es feo, aunque puede ver y sentir.

Entonces �l no ser� amado. As� que se retuerce la cara...

y �l es como un mal espejo para la belleza.

El actor es la victoria de la fealdad.

sobre la belleza del mundo.

�Tu escuchas?

�Tu escuchas? �Tu escuchas?

Est�n volando,

volando, volando,

�viniendo!

Venir,

�Dios sanguinario!

Solo, en su extra�o traje de mitad astronauta, mitad dios,

George ha llegado al cohete que se estrell� en las monta�as hace a�os.

El cuerpo de O'Tamor sigue tirado all�, como si nada hubiera pasado.

Con su esfuerzo lujurioso, George encuentra el contenedor

en el que pondr� el informe que ha grabado

sobre lo que le pas� a �l, a ellos, a la gente de aqu�.

Apuntar� el mini-cohete a trav�s del espacio.

Antes de que lo despegue,

antes de que deposite en �l la �ltima placa de memoria,

�l est� grabando su rostro en �l. Y l�grimas.

En el t�nel donde los dos astronautas vieron el diario de George,

las pantallas parpadean y se hace el silencio.

"Debe ser enviado a la Vieja Tierra"

dice el astronauta senior.

�l mira al menor que est� sentado tenso, absorto en s� mismo.

"Volvamos con ellos, a casa", dice el menor,

"Alegr�monos con ellos, bailemos, celebremos que estamos vivos".

"�Por qu� lloras?", pregunta el mayor

"Porque no s� qui�n soy".

Abre silenciosamente la escotilla sobre sus cabezas.

El viento se cuela en el pasaje del t�nel

y una ni�a se cuela con el viento.

Ella es la misma chica que muri� con Thomas

el segundo a la orilla del mar.

As� que ella no es la misma, pero siempre se parece a s� misma.

Sigui�ndola por el t�nel vienen los guerreros,

tensando sus arcos.

Muchos a�os despu�s, llega una nueva nave espacial

en el mismo lugar donde se estrell� el cohete de George.

Est� m�s avanzado y aterriza suavemente.

Un hombre, Marek se baja de la nave espacial.

Le habla a los micr�fonos y a la c�mara

lente montada en el fuselaje del cohete

"Todo est� como en el paquete de notas recuperado".

Mira el rostro petrificado de George

"Son hermosos, dice,

"un poco divertido, anticuado.

Voy a bajar a una cita con la gente. "

Hay un crujido en sus auriculares.

"�C�mo estoy?", Marek responde: "Estoy bien".

�No estar contigo, creer que no existes? �Buena idea!

Que no duela. Besos para Aza...

Corta la conexi�n.

Marek desciende de las monta�as.

A los pies de las monta�as,

donde es posible respirar, una multitud pulula.

Son monjes,

durante generaciones contemplando picos inaccesibles

d�nde ha ido George y de d�nde desciende Marek ahora.

Lo han estado esperando

porque la profec�a dice que a su tiempo un nuevo,

el joven Dios vendr�, el Vencedor,

el que liberar� al pueblo del terror

de los horribles p�jaros malvados llamados Sherns,

los inconcebibles y crueles monstruos

que vol� desde el otro lado del mar y convirti� a la gente en esclavos.

"Vamos, no soy un salvador" - Marek se r�e-

"Soy humano como t�".

El padre superior sonr�e con picard�a:

"Porque t� lo quieres as�".

No es la fe de estas personas degradadas lo que cautiva a Marek,

sino el levantamiento que estalla ante la noticia de su llegada.

El ej�rcito de Sherns...

son criaturas mitad humanas que los Shern engendran con mujeres.

Se llaman Marqu�s.

Son bestiales, fuertes y tontos.

Opusieron una fuerte resistencia. Las batallas se multiplican.

La �ltima de las batallas tiene lugar a la orilla del mar...

donde un asentamiento humano est� acurrucado bajo tierra...

y donde vive el sumo sacerdote Malahuda.

��D�nde est� el sumo sacerdote?! �D�nde est� Malahuda?

Venimos a rendir homenaje... A la cabeza del levantamiento...

- Y comprobar, si �ste es el vencedor... - S�,

s�, s�...

Ag�rrenlo, �tenlo, cast�guenlo...

Deber�a haberte matado.

No deben verlo herido, se�or.

�Apuren

Hallaremos al alto traidor que no vino a encontrarnos a mitad de camino.

El padre de su prometida, se�or,

de quien te enamorar�s, porque ella es tu destino.

- �Fuera! - Entonces veremos qui�n ten�a raz�n,

el que durante siglos hab�a esperado en las monta�as,

�o el que se hab�a humillado y servido!

�Salir!

Tampoco me di cuenta de lo que era ni de lo que pod�a aprender con facilidad.

Lo que qued� fue la facilidad...

de usar mi propia inteligencia...

que buscaba un objetivo adulto,

cuando yo era todav�a un adolescente.

Lo m�s est�pido es no entender el propio encanto.

- �Qui�n eres t�? - Somos actores, se�or, santos.

No debemos tomar parte en batallas ni morir con la gente...

ni cruzar los umbrales. Servimos, se�or.

Eres humano.

Es bueno. Puedo jugar contigo.

�Por qu� lloras, ni�o?

Nuestro estado clandestino, se�or...

donde nos hemos reunido durante siglos para celebrar la promesa de tu venida.

Aqu� se establecieron sectas de suicidas y flagelantes...

poetas e iconoclastas... Aqu� los monjes escribieron profec�as.

All� arriba estaba el abismo de la oscuridad,

tan oscuro como el alma del hombre...

Porque el alma del hombre acepta el Shern, justifica sus acciones...

le habla como si estuviera so�ando despierto.

Esta es su iglesia, se�or...

�Se�or, se est�n mudando!

Pero son rid�culos.

Indefenso.

Un indefenso es fuerte,

bueno es malo, hermoso es gusanos.

�Eso es todo, el final?

El Shern Aviya no ha sido capturado, se�or.

Ahora los refuerzos volar�n desde el otro lado del mar.

Marek visita al sumo sacerdote

quien entrega el poder y le habla de su hija Ihezal

consagrada al vencedor y al culto del Viejo.

La joven guerrera Yeret est� enamorada de Ihezal.

"Fui yo quien habl� con los Shern,

rog�ndoles que reduzcan el tama�o del tributo.

Negoci� por vidas humanas...

y me esforc� por comprender el significado de anarqu�a,

lo absurdo de su forma de vida", dice Malahuda.

Est� cansado. "La fe est� llegando a su fin" - dice -

"ya que has venido. Ahora la realidad est� comenzando".

Estoy solo.

Un pr�ncipe en medio de una habitaci�n helada construida en un espacio helado.

Llevo mi propio espacio en m�.

Lo llevo a un pa�s absurdo en un momento absurdo.

Como si el mundo entero, el grande y el que est� dentro de m�,

fusionados en una visi�n odiosa de sus cuerpos...

buscando significado el uno en el otro,

el significado que los cuerpos no pueden acomodar.

No mire all�, se�or.

Los Shern atraparon ni�os. les hicieron...

sus madres dijeron...

No hay manera de entenderlos , se�or.

El Marqu�s dice que su cercan�a es una cercan�a po�tica.

�Pero apesta aqu�!

No se r�a, se�or.

Los Shern tienen cada uno un ojo en el centro...

de sus frentes y hablan con ese ojo.

Callando, hablan,

dicen que esto es hermoso:

Somos defectuosos, dicen.

No podemos dirigir el mal en nosotros mismos,

- Ni la fuerza. - Te est�n matando.

No entender�s por qu� dejan vivir a algunos,

mientras exterminaba a otros.

- �No negociaste con ellos? - Ellos no negocian, se�or.

Hasta que se dieron cuenta de que pod�an tomar mujeres,

hab�an invadido este lugar. En ese momento todav�a pod�an volar.

Ahora est�n tumbados, mirando.

Juegan con ese ojo suyo. Podemos sentirlo.

A trav�s de las paredes m�s gruesas sentimos ansiedad.

- Entonces vemos todo. - �Todo!

�Nada! �Nada!

Nada se�or. Hay una secta de cient�ficos que afirman

que no est�n ah�,

que solo son un reflejo de nosotros mismos...

llamado desde la oscuridad.

�Son qu�?

No s�.

- �Les crees? - No se�or.

�Y t� crees en m�?

�Qui�n eres t�?

Un hombre.

Horas de plomo.

Noches de plomo.

Plomo en el coraz�n. La angustia se convirti� en plomo.

Pensamientos de plomo, de nada, de plomo.

El c�ncer de plomo devorando mi cuerpo, fluido como una ameba.

Una ameba en mi ego�smo,

en su derecho de buscar los lugares de mayor deleite.

Est� interpretando a una mujer se�or, la que le qued� para venir aqu�.

��Qu�?!

La dej�, se�or.

- El que te qued� para venir aqu�. - ��C�mo lo sabes?!

Est� en la profec�a.

- �No lo recuerdes! - ��Qu�?!

Los podridos signos de ceguera en el cuerpo ca�do de una mujer...

No temas lo que es, porque solo existe lo que no sientes.

�Es terrible ser atrapado en las manos del Dios vivo!

�Abajo!

- Y as� me llamar�n, se�or. - �Ihezal!

�Abajo!

Quiero subir a la monta�a y que me dejen solo,

sin ti.

Sab�a que vendr�as.

Si eres un ser inteligente, como dicen, eres curioso.

Piensas: �Qui�n es ese hombre? �De d�nde es �l?

Salv� tu vida. Yo no te denunci�.

Te habr�an matado a golpes y yo no habr�a aprendido nada.

Despu�s de todo, comprender� qui�n eres.

Escucho.

Estoy tratando de entender.

T� eres yo. Yo soy t�.

Todo es id�ntico.

Incluso cuando creo que estoy hablando conmigo mismo, estoy hablando contigo.

Incluso cuando creo que estoy hablando con Dios, estoy hablando contigo.

Eres la puerta de entrada, eres el camino del t�nel,

eres la luz del �ltimo umbral.

Esto es una mierda.

�C�mo? �C�mo?

�Con qu�?

�Qu� es esto? No conozco esta noci�n. No s� esto.

No comprendo esto.

Que somos hermanos... que estamos juntos...

Has cambiado el rumbo del pensamiento.

Has estado a solo un paso de distancia. Estuve...

Ahora solo veo destellos...

Dices que no...

Luz...

Por qu� repites... Dios...

por qu� la muerte...

�Por qu� resurrecci�n?

�Regresar!

Eres la supervivencia, porque no est�s cerrado,

porque resuelves en tu poder el tiempo,

y el aire y la contradicci�n que somos, los animales.

Soy un animal entre los animales. Un lobo en el bosque.

El que ha devorado todo es el �nico.

Solo �l aguanta. Los que ha devorado son escasos.

Hay que sangrarlas...

para sacar la pesadilla del pecho,

y tener fr�o vuelve al reino del fr�o.

Excelente, excelente.

�C�mo lo sabes? �Por qu� repites su nombre?

�Abajo!

�Abajo!

�Qu� tiene ella contra m�, que ella hab�a sucumbido a m�,

mientras que nunca he sucumbido por completo a ella?

�Cu�ndo estoy completo?

Yo, en quien se libra una eterna batalla de tinieblas.

�Ven aqu�!

Avi!

�Ay Martha!...�Gente!

�El vencedor!

Sigue habl�ndome... monstruo,

�Maldito seas!

�D�jalo!

- Encadenarlo. �Hablar� con �l! - �Estabas solo en compa��a de Shern?

Ella lo atrap�.

�Tal vez las se�ales aparecer�n en ella!

�Suficiente! �Yo doy las �rdenes aqu�!

Se�or, la ley dice que tal mujer...

Yo soy la ley aqu�.

La tomo bajo mi cuidado. Ella es m�a.

No sab�a lo que es la felicidad.

No s� c�mo es no asumir la responsabilidad de uno mismo.

Todo aqu� es tuyo, se�or, t� liberas.

�C�mo te sientes frente al V�ctor, piojo?

Lo servir� con todas mis fuerzas hasta la ruina.

El V�ctor es injusto...

Est�s parado sobre el mal cautivo.

Que lo bueno sea bueno,

incluso sufriendo...

S�, s�, s�.

Estoy cansado,

- �Silencio! - Cansado.

Escuchar.

Me has tomado. Soy toda tuya.

Me consagrar�a a ti aunque no vinieras.

Entonces todos me llevar�an.

Ser�a una mujer del templo,

y los hijos que dar�a a luz ser�an asesinados.

Acepto todo lo que haces. Yo soy t�.

soy lo que eres

- �Amas a Yeret? - Te amo. Nadie.

Vine aqu� por la fragilidad del coraz�n.

Fui traicionado por una mujer que amaba, la �nica por quien...

para quien ya nada parece importar.

Tal es el poder que los dem�s tienen sobre nosotros.

�Qu� tengo? �Qui�n tengo yo... �Qu� soy?

Un golpe con un cuchillo fue suficiente para que un globo oscuro se soltara,

y empiezo a alejarme y el viajero...

quien hasta ahora ha construido para �l un capullo solo del aire,

vio la oscuridad de la noche y comenz� a gritar:

Estoy en la prisi�n de mi propia libertad,

en el infierno del que mira...

Puedo permitirme amarte a ti y a esa mujer.

Ser.

�No pienses!

�No me har� da�o!

�Y sin embargo estoy vivo! �Vivo!

No debes contarle a nadie lo que pas� aqu�.

S�.

- Estaba sin sentido. - Si lo desea, se�or.

- Soy d�bil. - S�.

Yo soy un hombre...

de la tierra.

Yo soy quien te ha llevado dentro de m�.

Usted es de dos mentes, se�or.

No has terminado tu trabajo y dudas si volver atr�s.

S� con qui�n quiere hablar, se�or.

Mi padre, para tenerlo fuera de tu camino

y a Shem Swim porque se te opone.

�Te sientes deshonrado? �Despreciado?

Te amo, se�or, como nadie lo har� jam�s.

Uno que ha llegado de All�, de la profundidad de la fe.

M�s all� de la vida, m�s all� de la muerte y la resurrecci�n:

El viejo. A partir de hoy la ausencia de esta fe,

ser� castigado con toda severidad...

In�tiles son los que no creen... Los fieles...

Ahora bien, una represalia de los Shern...

o nuestro fuego a trav�s del mar...

Que las blancas manos de Shern nunca nos quiten a nuestras mujeres.

�A las armas, fieles!

�A las tropas de Yeret! �A las tropas!

seguro que lo entiendes...

Ayer fue la noche, el fragor de la batalla. Hoy es diferente.

vengo a pedirte...

Se est�n preparando para cruzar el mar.

Por muy cruel e inhumano que seas,

debe haber algo de verdad en ti, tu verdad...

Quisiera hablar contigo... Me hablan de tus cr�menes.

No s�...

Dime...

si reflejamos la transformaci�n de lo visible en invisible...

Yo cre�a que cualquier extremo de la fe y la ilusi�n,

eran igualmente injustificados y sin importancia,

y que en el fondo de todos, hay bondad.

Todo es verdad.

Hay un grano de verdad en todo lo que existe...

Lam para hacer lo que me gusta... Como cualquiera...

Lo dices con tanto desprecio.

Puedo sentir tu odio, indiferencia... �Por qu�?

Al otro lado del mar, la ciudad es hermosa, dulce y rica.

No te estoy preguntando sobre eso. te pregunto esto:

Dijiste que todo tiene un nombre,

un principio ulterior. Cu�l es la respuesta.

D�nde est� el lugar...

donde todo se une y se vuelve uno. �Se vuelve?

Continuar hablando. Es hermoso.

no entiendo una palabra Siento miedo. Caos. Oscuridad.

Puedo o�r. Es el movimiento del agua. No, de la noche,

no, es el movimiento del movimiento, el movimiento de la voluntad.

�Qu� quieres decir?

Irracionalidad. Esclavitud.

�Una especie de asesinatos humanos rituales como objetivo?

�La crueldad como virtud? Inercia de la totalidad.

Entonces, �por qu� me escupes?

No me das nada m�s que desprecio,

y el desprecio no puede llevarte a ninguna parte.

Puedo o�r...

su poder sobre m� es infinito.

�De qui�n es el poder? ��De qui�n es el poder?!

Eres un animal.

- Eres un animal y t� mismo. - �Entonces hablas!

No, es lo que escuchas...

- Entonces, �por qu� est�s tomando? - Porque me das de comer.

Entonces, �quieres vivir?

No s�. �Qu� piensas? �Estoy vivo?

Eres un animal... As� que est�s vivo...

�Es s�lo el animal que hay en ti el que est� vivo?

�Qu� pasa con lo que vive a trav�s del animal?

Yo, no entiendo.

Eres un animal y yo tambi�n.

Soy consistente. No lo eres.

Soy un reflejo de lo que hay en ti.

T� no eres un reflejo de lo que hay en m�.

Solo quiero saber una cosa.

La Tierra, el planeta del que vienes.

- �Qu� es? - Una estrella, �ves? Una estrella.

Lo olvid�.

Su presunci�n, precipitarse a la muerte,

mi muerte, porque me veo en ellos.

La imagen de ella en el �xtasis del amor... empalada en �l,

gritando. Dices... dentro. Para entrar.

Ejercer. Lo mismo. El infinito est� dentro.

No amo. Amar es interior...

Ni una persona, ni cosas, ni yo mismo.

Amando todo, eres todo y eres despreocupado.

Entras en contacto con la existencia de la verdad,

con el nombre de animalidad sin la cual no ser�as...

Ah, claro. M�s all� de las palabras. La verdad... el mal...

no significan nada.

A�oro este dolor... este fluir.

Ahora me siento derretido. Roca.

�Agua! Siento tu transparencia no humana. Totalmente genial...

soy un don nadie.

Siempre he sido un don nadie.

Odi� y despreci� a los reconciliados.

Ahora yo, yo soy el m�s despreciable.

Porque he llegado a un acuerdo conmigo mismo.

No cambiar� nada en el mundo.

Mi ilusi�n no es ni siquiera una onda,

en la fr�a superficie met�lica del mundo.

Puedo ver... Es un oc�ano.

Me est�s mostrando su belleza.

Habla m�s lento,

�habla m�s lento!

Se est� abriendo.

M�s lento. Estoy en la puerta.

M�s lento, duele.

Tanta belleza que duele.

Me ense�aron a ser inteligente, eficiente, interesante...

conquistar... No tengo sentimientos.

�Qui�n? �C�mo?

�Qu� voy a hacer?

Desatarme... Estos hierros rompen tus alas...

Los gusanos te comen la piel... Eres hermosa... Eres divina...

Te amo. Maestro...

Quiero desvanecerme en tu sabidur�a.

��l quiere llevarte!

�Es Dios!

Escuchas algo que no existe en absoluto...

No dice nada que no sepas...

- �Puedo escuchar esto! - �Este Dios est� en ti, Dios!

�C�mo...? �C�mo sabes esto? �Mujer?

Lo estoy jugando... Lo s�.

Puedo sentir el nacimiento y la muerte, la verdad y la falsedad de todo.

Ella minti� y cometi� adulterio all� durante meses.

Est�s empezando a aprender acerca de los dem�s.

Est�s empezando a percibir... a sentir...

Lo �nico importante es lo que te exiges a ti mismo.

Eres demasiado sabio para m�.

Te est� hablando... cant�ndote.

Puedo sentirlo por la ansiedad en m�.

Se est� riendo de ti... Est� diciendo...

diciendo que nunca has tomado y no tomar�s

porque est�s seco y muerto... y no est�s vivo en absoluto,

porque eres un objeto creado por objetos,

y no sabes el nombre ni el significado...

Ni t� sabes nada de ti...

- un ciego... un debilucho. - �No, no!

�Ll�vatelo!

He estado aprendiendo...

durante muchos a�os. Ya sabes, V�ctor,

limitado por mis deberes

en noches de insomnio y dudas

Pens� que mientras iba y aprend�a,

Dar�a la vuelta a mi vida entera como un guante.

�Ay... ay...!

�Mirar!

Siempre pens� que hab�a dos formas.

Como si jugara esto lo que jugamos de verdad

no me dio ninguna satisfacci�n. Ahora lo tengo.

- Dime c�mo...! �Qu� voy a hacer? - T� sabes bien,

ciertamente lo haces, si te llevaste a mi hija

y la hizo mujer.

Los Shern. �Qu� sabes?

No puedes vencer al Shern que hay en ti.

V�ctor, probablemente lo hayas experimentado t� mismo.

Si no pudiste vencer a uno,

�C�mo vas a vencer a miles?

Como ves, estoy jugando

y haci�ndote sitio.

Debes actuar.

La esperanza volver� cuando te hayas ido.

- �Qu� es la esperanza? - La esperanza es...

la fe en materializar la forma con uno mismo.

A tientas en la oscuridad.

estoy anhelando

Todo perdura. aguanto

Pienso cada vez m�s en cerrar los ojos

y abstenerse de todo.

Yo, un eunuco en el paisaje de la desesperaci�n.

Se�or, cruzaremos el mar.

Te di p�lvora, municiones. Pueden ir solos.

Pero se�or, es a usted a quien adoran,

en quien creen, a quien esperan.

- Te la devolver�. - Necesita una mujer, se�or.

�Por qu� un Shern lleva en �l el enigma del comportamiento ca�tico?

�Por qu� el mal act�a selectivamente y por qu� es absurda su met�dica?

Aunque es solo lo que puedo pensar,

entender o pronunciar, lo m�s absurdo,

lo m�s cruel que me puedo permitir.

�Qu� pasa con el coraje?

�Venimos a preguntar sobre sus dise�os, se�or?

Los dise�os est�n establecidos en la profec�a.

Es un conocimiento del pasado. �Por qu� lo preguntas?

Se�or, debe presentarse ante el pueblo en toda ceremonia.

En el pueblo se ha extendido el rumor poco claro de que el mar no se deshizo

cuando lo miraste. Se�or, es necesario recaudar impuestos.

Necesitamos metales,

salitre,

mano de obra.

Usted ha decidido, se�or.

Gente de baja fe. �Puede ser de otra manera?

�No tengo raz�n, gentil?

Tiene todo el conocimiento, se�or.

�Mundo!

�Qu� he hecho para no comprenderte?

- �Est�s satisfecho? - Se�or, lo estamos absorbiendo.

Est�s en nosotros como tu�tano en los huesos,

- �Qu� dijiste? - Como la causa en la existencia.

Nada, nada, se�or. Nos dejas alegrarnos.

Est�n jugando... Que al principio los Shern por vanidad

cre� el mundo que le parec�a ideal.

Pero cuando mir� hacia arriba,

vio la luz que �l mismo no cre�.

Luego regres� a su tierra natal. Y luego su poder creativo masculino

se convirti� en la disposici�n femenina

�Oh, se�or, cu�nto me estoy esforzando!

Gentil Malahuda, su padre,

se ve merodeando por la ciudad por las noches. �l se burla de ti,

No vine a traer la paz, sino la guerra.

- Gentil Rhoda... - �Qui�n?

Un erudito, se�or.

- Midi� la longitud de los caminos... - �Qu� dice?

Que todo est� en silencio y vac�o.

Y que solo existimos nosotros y los Sherns que somos como animales.

Entonces, �de d�nde vengo, en su opini�n?

Dice que eres como un gusano, se�or,

- que subiste a la superficie... - Entonces, �por qu� vine?

No viniste,

fuiste expulsado

- �D�nde est� Yeret? - Yeret encabeza el desfile.

Los Morques que hemos capturado ser�n masacrados en su honor, se�or.

No me dijiste que has atrapado a alguien.

Nadie ser� asesinado aqu� sin mi consentimiento.

Bueno, suyo es todo conocimiento, se�or.

Efectivamente, eres un hombre. Reconozco tu enfado.

Estoy siendo llevado por el r�o del amor.

Puede ser desgracia, traici�n y dolor,

pero abarca el bien y el mal.

Es bueno, si es amor.

Pero... despu�s de todo, el �nico pensamiento...

que pone los pensamientos en movimiento,

la �nica fidelidad que da forma

a algo que es el caos de la biolog�a agitada,

es la fidelidad a la meta predeterminada...

Solo da la sensaci�n de que el vac�o de este caos

puede ser atravesado con las llaves de la propia fabricaci�n.

Cierto... pero todo es de mi propia creaci�n...

y tambi�n lo es el entendimiento.

que todo es todo, que es un pozo sin eco y sin fondo.

�Te gustaba?

Se�or, p�rese sobre ella. Devu�lvele la dignidad.

�Ellos me mataran!

�D�jame en paz!

��Qu�?!

Morquef�

No creo que desciendas solo de tus padres...

Debes tener algo humano en ti despu�s de tus madres.

Estoy apelando a lo que hay de humano en ti.

Morques, vuestras vidas ser�n perdonadas, si os un�s a nosotros,

si vas con nosotros.

�Marqu�s!

Madre, madre...

cadenas...

ni�o... madre.

No mates nada, t�, nada.

Oh Shern.

Todo - dolor. Sue�o - dolor.

D�a - dolor. Miedo.

Tranquilo, Shern. Yo - Shern.

Cuando el Shern canta. Yo - animal.

T� - menos. Tu muerte.

Yo - el arco. �rboles. C�sped.

Yo - veo - Morque. Tu miedo. Yo - la carrera.

Solo. Voy.

yo lejos T� cerca. Tienes miedo - dolor.

Peso. T� - voz. Yo - silencio.

Nosotros, nos vamos, perecemos, flotamos.

T�, Shern. D�jalo cantar.

Veo la tierra, la hierba, el bosque.

Siento el aire tibio sobre el camino...

El vuelo de dos p�jaros grises que asocio con la muerte...

Significa... �Siento miedo?

�Desata a Aviya!

Ihezal acaba de pedir que lo traigan aqu�.

�Qu�?

Quien conocer� el mundo, encontrar� un cad�ver.

Y quien encuentra un cad�ver,

tendr� el mundo no digno de �l.

Elem quiere quemarlos en piras.

Tiene raz�n, se�or.

Ya no son nada.

El toque de Shern quema su sexo.

Cuando todav�a hablan, hablan del deleite como grande

como para ser horrible, se�or. El Shern toca en ellos

cu�l es su esencia,

la oscuridad misma y la abre a�n m�s,

lo llena, lo aclara.

Suenas como si t� mismo...

No s� nada, nada.

�Qu� quieres?

�Qu� voy a hacer? �C�mo voy a defenderme?

No sab�a que puede haber un amor tan grande.

En la Tierra las cosas son diferentes.

- �Existe el d�a y la noche? - S�.

- �En blanco y negro? - S�.

- �Amor y odio? - No se mata en la Tierra.

Hay muerte cuando hay vida.

No.

�Qu� sientes?

La alegr�a y el poder de la plenitud.

Me ense�as algo que yo no sab�a.

Siento amor.

Pero ahora s�lo mi cuerpo est� sufriendo.

El dolor que siento es solo f�sico.

Puedo tocarlo. yo tambi�n puedo,

oh, arte nuevo, me digo; aparta tus pensamientos de ella.

Que ella no est� presente para que no sufr�is.

As�, a trav�s de mi cuerpo hinchado de dolor,

el alma va tomando forma suavemente, con dulzura,

y, yo dir�a, no-materialmente.

El alma no sufre.

Reconozco despreocupaci�n en �l, como en un r�o tibio.

Mi alma y yo nos identificamos.

�Era hermosa y famosa?

S�.

Nunca la amaste.

�Para qu� es esto?

Para que te vayas ma�ana.

Rendir homenaje a lo que es y no rechazar nada de lo que no es.

La tangibilidad del mal que vemos alrededor.

La sumisi�n a los estrechos laberintos

de la propia pasi�n sensual.

La creencia en la importancia de quienes ejercen poder sobre nosotros

significa la creaci�n del mal, llamando al mal de la oscuridad,

transform�ndose en una gl�ndula asesina que cree que todo es de su propiedad.

�Por qu� est� preocupado por una mujer, se�or?

La santidad entra en el hombre a medida que...

adquiere la pureza hist�rica de la visitaci�n.

- �Visita de qu�? - El Shern,

se�or.

�Qu� pasa si el Shern es malo, mientras que yo soy Dios para ti?

�Qu� hay m�s grande y m�s tranquilo que Dios?

Habr� mucho calor despu�s de una larga noche.

- Es hora de moverse, V�ctor. - Gu�rdala, recuerda, preserva.

�Lo sientes?

�Sentirlo?

Los que no han mostrado su fe...

mujeres traicioneras...

Los que han escondido a sus hijos de la expedici�n

y los que no han pagado los impuestos... me acuerdo de ti.

- �Cu�l es tu nombre? - Sevim, se�or.

- �Qu� eras? - Un sacerdote.

�Servir�s?

�Contra qui�n, se�or?

El mar est� tranquilo y una suave brisa impulsa los barcos.

Antes de llegar a su objetivo, se encuentran con un �rbol flotante

ba�l en el que van a la deriva el actor y el erudito Rhoda,

porque han sido expulsados ?por su falta de fe.

Scholar mira a Marek con desprecio.

"T� no existes en absoluto" - exclama.

- "No has venido en absoluto". Marcar respuestas:

"si muero, ve a las monta�as y encuentra mi cohete".

Entra, cierra la escotilla y presiona un bot�n.

El rojo. "

- "Conf�a en m�, se�or". exclama el actor.

"Te transmitir�".

"Mi casco de ox�geno est� en el monasterio

de los Hermanos Expectantes al pie de las monta�as" - dice Marek.

"Eres astuto" - responde Rhoda.

"Me est�s dejando en medio del mar,

mientras hablas de las monta�as. "

- "S�" responde Marek. "Nuestras probabilidades son las mismas".

�Marca!

�Marca!

�Me escuchas? �Marca!

�Abajo!

El siguiente paso,

el pr�ximo pelda�o que tendr� que ocupar con todo mi ser

�est� muerto?

- Hablar. - A�n nada.

�Y si no quisiera preguntarte sobre eso?

Cuando habla su verdad, habla su oscuridad.

Y claro es s�lo lo que se formula contra s� mismo.

- Hablar. - A�n nada.

�Y si no quisiera preguntarte sobre eso?

Ah�.

Tengo que saber.

Ah�, ah�...

Aqu�,

- no ah�. Aqu�. - Ah�. Debo ver.

En �ltima instancia, toda reducci�n a la fisiolog�a

es el fascismo del alma.

Se est� encogiendo en lugar de crecer,

como si todo se derrumbara...

al juicio de que mientras vive, el hombre no hace nada.

Y solo un lisiado...

o un muerto crea.

"Maestro Jack",

dicen los porteadores, poni�ndose firmes frente a �l.

Vestida con el mismo atuendo que �l,

miembros de la audiencia est�n sentados en un enorme sal�n en ruinas.

Est�n inclinados, sus ojos clavados en Aza, que

est� de pie y cantando en un extremo brillantemente iluminado del sal�n.

La ac�stica de la sala est� bien.

Aza est� cantando lo que los actores est�n tocando:

Sobre ellos mismos, sobre su divino amor propio. Yo, Yo, Yo.

Jack cierra los ojos,

da unos pasos hacia atr�s, tropieza y sale corriendo.

- �Qu� pasa contigo? - Un error.

Ese charlat�n me dio algunas cosas desagradables.

�Sin noticias de Marek?

Lo enviamos all� para fortalecer nuestro amor.

- S�. - Ahora.

Ahora es siempre. Ahora. Aqu�. �Alguna vez!

Amor, amor, hacemos el amor.

En unos cuantos meses...

tu ni�ez, belleza y juventud han desaparecido.

Porque cualquier empuj�n hacia el final lleva la materia a la auto-explosi�n,

como si m�s all� de cierta barrera hubiera una pulpa...

con la muerte en el fondo.

Una vez m�s, usted es uno de muchos.

Est� participando en una subasta.

T� existes a trav�s de tu historia de amor.

Pero no sabes que no eres t� quien pone el precio,

el valor en este mercado,

que la mano que hurga dentro de ti

y que vuelve cruelmente tus gl�ndulas del rev�s,

es la mano del principio mismo del mercado,

la mano o el ojo asesino

que encuentra el placer de ver c�mo los actores,

lujuriosos como zuecos, se van desgastando.

Oficina de metal hasta el techo

los gabinetes est�n parados en filas en un pasillo.

Los cajones,

cientos de cajones id�nticos est�n llenos de tubos de electrones

similares a las antiguas v�lvulas de radio.

Todos los tubos son iguales. Marek se inclina sobre ellos.

Los Shern se abalanzan sobre �l. Marek est� disparando su arma.

Un ojo que todav�a brilla se arrastra hacia el suelo desde la cabeza

de un Shern asesinado y Marek repite en silencio despu�s de su destello final:

"Eso es todo".

Miles de ojos Shern,

miles de cerebros de Shern yacen en los cajones, esperando.

Marek mira los murales en las paredes del templo.

Est�n podridos y suavizados por el tiempo, pero son legibles,

representan a Sherns en tronos, posando, pomposo,

santo Sherns mirando hacia lo m�s alto,

supremo Shern y a�n m�s alto

en las nubes, con adoraci�n.

Los labios de Marek articulan en silencio las palabras:

"Hogar". "Inicio".

Abajo:

��est�s loco?!

�Estoy loco! �Estoy loco!

Ver�s,

puedes llegar a un estado en el que debes admitir,

someterse, dejar salir sus entra�as,

como si reconociera que esto est� justo dentro,

y que la vista de tus entra�as significa desvelar el secreto,

exponiendo y descartando tu ego...

sin resto.

T�:

y si no t�, entonces qui�n?

L?

Nos complace su venida, se�or,

�pero hab�ais ido tantos y volv�is tan pocos!

Guerra, enfermedades.

Nos dijo Yeret, a quien enviaste por adelantado,

que has hecho todo lo que estaba en el poder humano,

el poder humano y nada m�s all� de �l.

- �D�nde est� Yeret? - Pero �l est� a tu lado.

Lo enviamos de vuelta con refuerzos, como exigiste.

�No te acuerdas?

- Estaba enfermo. - Eso escuchamos.

�Para qu�?

Por falta de fe, claro.

La fe no pide el don de la gracia,

- pero la vida sola lo hace. - �Por qu� nos retiramos, se�or?

Deber�amos haber aguantado hasta el final por el hombre, hasta el final.

Se dice:

Quien llega a conocerse a s� mismo, llega a conocer a Dios.

Ya s� qui�n soy.

�Y t�, hermano?

Los asesinatos secretos han abundado desde que se fue, se�or.

La gente est� en p�nico. Te has retirado.

- Su ira ser� terrible. - �D�nde est� Ihezal?

Ihezal

Ihezal

�Levantarse! �Levantarse!

Eres el �nico hombre sin un secreto.

Hablas de ello, pero no crees.

Eres como un animal siguiendo un olor.

Siempre lo mismo.

Eres una actriz interpretando el valor del sentimiento,

su transitoriedad.

Eres una biolog�a...

especulando sobre el misterio por tu vientre...

en el que conduces el calor que a su vez tomas por ti mismo.

Porque somos pecadores y muertos. Llamamos desde la profundidad.

Arrastr�monos a la gracia de tu resurrecci�n,

derretirme en tu bondad...

y experimentar tu misericordia para alcanzar la resurrecci�n

junto contigo,

misterio, porque somos peque�os y muertos.

Ihezal

�Por qu� te escondes?

�Te extra�� mucho!

Esper�.

Sab�a que s�lo importaba mi fidelidad... mi castidad...

- y nuestro apego mutuo. - �Por qu� no me dejas tocarte?

- Tus palabras son tan confusas. - Tal vez estemos enfermos, se�or...

enfermo de maldad y pasividad.

Tal vez vivamos moment�neamente como una �lcera.

Y quieres reorganizar nuestro destino.

Tal vez soy una enfermedad girando hacia lo nuevo...

- frescura desconocida. - �No te entiendo!

Dulces son mis abrazos, �recuerda, se�or?

Madre m�a, no son nada comparados con...

el deleite que todo el cuerpo puede sentir,

si quiere, si est� en armon�a con los sentimientos.

�Soy un cuerpo, se�or!

Terrible.

La idea de dividir. Autoconciencia en la escisi�n.

Aqu� hay dualidad de naturaleza y dualidad de vida.

El pensamiento de la dualidad es parte de mi naturaleza.

Es la contradicci�n entre la forma y el deseo...

Entre la respuesta y el lenguaje de la oscuridad.

Por lo tanto, soy Dios.

- Yo soy Dios. - Venga, se�or.

�Se�or!

Se�or,

tu nave espacial. Se�or.

Los Hermanos Expectantes lo vieron elevarse sobre una columna de fuego...

No quiero ver m�s. Quiero saber.

Quiero estar ah�.

Tu aqu�. All� - nada.

No hay nada.

Todo est� aqu�.

Usted puede morir.

Te lo ruego.

No tengo miedo de morir.

�El mar!

Debemos cambiar sus leyes crueles, expulsar a los sacerdotes,

dar una parte igual a la gente, destruir las falsas esperanzas.

- Ellos no estar�n de acuerdo. - Entonces solo nosotros lo haremos.

Las pistolas.

�Contra qui�n?

La ciudad,

la ciudad.

Oh, tienen raz�n, se�or.

Bendito sea el que era antes de convertirse.

Y os convertir�is en los que pasan.

El Shern Aviy se sienta sobre la cabeza de Marek.

Est� mirando, curioso

y abucheos: "Salve, hermano".

"Sin ese ojo que alguien te program�,

que tal vez ustedes mismos programaron

cuando todav�a pod�as pensar" - dice Marek.

El Shern responde: �Y qui�n te ha programado?

"�Qui�n soy yo?" - Pregunta Marek.

El Shern agita un poco de tierra con sus garras contra la cruz de madera

y responde: "T� eres esto".

"�Saldr� alguna vez de esta oscuridad"- pregunta Marek.

"Duele, hermano, �no? "- responde Aviy.

Jack le dispara. El Shern cae sobre la arena,

girando cada vez m�s lentamente,

como un juguete de resorte moribundo. �l sigue repitiendo:

"Amor, amor, amor".

�Fuerza, mi fuerza, me has dejado!

��Qui�n?!

��Qu�?!

��Por qu�?!

Bienvenidos...

gracia.

�Cu�nto se puede aceptar?

�Cu�n grande es la misericordia que se siente?

�Cu�nto puede permitirse el lujo de no convertirse en un Shern usted mismo?

En un casino, los astronautas juegan a la ruleta y al baccarat.

Jack pasa escuchando fragmentos de conversaciones.

Alguien dice: "�l no tuvo la culpa.

Era un animal entre los animales, un lobo en el bosque".

Alguien m�s reacciona: "El alma no tiene su morada en el cerebro,

pero en la forma." Una tercera voz:

"El �ngel simboliza la transfiguraci�n

de lo visible a lo invisible que estamos logrando. "

Las pantallas de televisi�n a lo largo de un lado del pasillo cobran vida,

mostrando las im�genes registradas por la c�mara montada en el cohete de Marek.

La c�mara aparentemente est� estimulada a la acci�n

el erudito Rhoda y el actor se arrastran hacia el cohete,

compartir un casco de ox�geno.

Jack les est� gritando, pero no lo escuchan.

Corriendo por el cad�ver de George,

el Actor y Rhoda entran en el cohete.

El gerente del casino agarra a Jack por el brazo y dice:

"Maestro,

te est�n buscando. Huelgas, manifestaciones.

La conspiraci�n de los gn�sticos... Los que saben, deber�an..."

En un extremo de la mesa de baccarat est� sentado Ihezal,

usando el vestido de Aza.

Se r�e provocativamente, mirando a Jock.

Est� rodeada de admiradores.

La cara del asistente de Jack aparece en las pantallas.

Maestro, tenemos una se�al.

Sigue hablando.

�D�nde est� Marek?

�Qui�n te envi�?

Podemos verte.

Hay una luz blanca redonda sobre ti.

Ah� est� el ojo que puede vernos.

H�blale a los ojos...

Vamos al interior de la Tierra...

donde reside la verdad

y la felicidad del hombre...

y la explicaci�n de todos los misterios.

Porque tenemos raz�n desde siempre...

desde siempre...

Correcto. Correcto. Correcto...

- Se ha vuelto loco. - No, est� actuando.

Maestro, podemos tra�rnoslos

est�n lo suficientemente cerca,

Maestro.

D�jalos volar.

�Ad�nde, maestro?

A la Vieja Tierra.

Jack le da la espalda a la pantalla.

Muy lentamente se est� hundiendo hasta las rodillas,

y se inclina hacia el suelo.

Es el infarto. Jack se est� muriendo.

Los astronautas se apresuran a ayudar.

Est�n golpeando su pecho con los pu�os. No pueden hacer nada.

Desde la esquina del pasillo, el maestro Jack observa su muerte.

Los astronautas luchan por revivir su cuerpo,

y nadie le presta atenci�n cuando sale del casino.

Est� oscuro afuera.

Hay hogueras en la estepa.

La tribu est� sentada sobre las hogueras. La misma tribu.

All� est� Rider y hay una chica con ojos en las palmas de las manos,

muy parecida a Lhezul. Jack se acerca a ella.

Se pone de pie y abre los brazos.

La c�mara se mueve en la oscuridad de su cuerpo.

El latido uniforme de su coraz�n se vuelve audible.

Un momento despu�s,

el golpeteo de los cascos de un caballo alej�ndose.

La toma final de esta pel�cula,

registrado en el guion fue lo siguiente:

428. Tiro largo. 3 metros.

En la luz del amanecer:

Un caballo sin jinete galopando por la estepa.

Por decisi�n del viceministro de cultura...

subsecretario de Estado para el cine polaco,

el rodaje de la pel�cula "En el Globo de Plata"

se rompi� en la primavera de 1977.

En ese momento, el equipo de filmaci�n se alojaba en la costa del mar B�ltico,

y todo el conjunto de decoraciones y disfraces,

necesario para completar una producci�n de 2 a�os,

hab�a sido finalmente creado y esperado por el equipo de filmaci�n en Wroclaw,

Baja Silesia, en el distrito de los lagos de Masuria,

y en las monta�as del C�ucaso.

Todas estas decoraciones,

disfraces y accesorios fueron destruidos.

Trabajadores de estudios de cine,

especialistas en vestuario y dise�adores de arte,

han conservado durante muchos a�os en almacenes...

y sus apartamentos privados...

lo que sea que lograron salvar de la destrucci�n.

Estoy terminando esta pel�cula pensando en ellos.

Mientras tanto el peque�o drama de esta pel�cula,

y el drama grandioso y con suerte digno de nuestra vida,

continuar� entrelaz�ndose...

en un mosaico com�n de vuelos exitosos y aterrizajes forzosos.

Mi nombre es Andrzej Zulawski,

el director de la pel�cula "En el Globo de Plata".

Protagonizada por: