Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,934 --> 00:00:09,645
KADR présente
2
00:00:26,796 --> 00:00:32,219
SUR LE GLOBE D'ARGENT
3
00:00:32,427 --> 00:00:37,055
basé sur le roman de
JERZY ŻUŁAWSKI
4
00:00:52,495 --> 00:00:55,283
Vous allez voir un film
réalisé il y a 10 ans.
5
00:00:55,666 --> 00:01:01,255
Un lambeau de film
amputé de 20%.
6
00:01:01,466 --> 00:01:02,581
La partie qui manquait
7
00:01:02,802 --> 00:01:07,345
quand la réalisation du film
fut arrêtée en 1977
8
00:01:07,556 --> 00:01:09,679
n'a jamais été tournée.
9
00:01:10,477 --> 00:01:14,806
Une voix off expliquera
ce qui se passe
10
00:01:15,023 --> 00:01:16,518
dans les séquences manquantes.
11
00:01:16,859 --> 00:01:21,856
Nous terminons
la réalisation du film en 1987.
12
00:03:37,792 --> 00:03:41,624
Tombé des nuages,
la nuit, d'en haut.
13
00:03:43,006 --> 00:03:46,507
Ils étaient tout près,
ils chassaient.
14
00:03:46,928 --> 00:03:52,600
Ils l'ont trouvé le matin,
frétillant, beau.
15
00:03:53,352 --> 00:03:58,182
Deux jours
à travers la neige, épuisé.
16
00:03:59,360 --> 00:04:03,574
Il a pensé : pour eux.
Sûrement.
17
00:04:06,120 --> 00:04:07,319
Qu'est-ce que c'est ?
18
00:04:15,924 --> 00:04:17,917
Ils l'ont vu tomber ?
19
00:04:18,636 --> 00:04:22,302
Impossible !
Ils ont dû voir une étoile filante.
20
00:04:23,225 --> 00:04:27,853
C'est ancien ?
Ça n'a pas pu tomber maintenant.
21
00:04:28,774 --> 00:04:33,353
Tous l'ont vu,
la nuit, il y a deux jours.
22
00:04:34,281 --> 00:04:37,199
Ils l'ont trouvé le matin,
pour nous.
23
00:04:37,410 --> 00:04:42,655
C'est un petit transmetteur
d'il y a cinquante ans.
24
00:04:43,293 --> 00:04:46,081
Du titane bêta carbonisé.
25
00:04:46,297 --> 00:04:50,046
Ça a décollé sur un engin
à six buses.
26
00:04:50,468 --> 00:04:51,927
Tu n'as pas connu ça.
27
00:04:52,137 --> 00:04:55,055
Pourquoi est-ce tombé maintenant ?
Impossible :
28
00:04:55,266 --> 00:04:58,102
cinquante années dans l'espace...
29
00:04:58,646 --> 00:04:59,761
À moins que...
30
00:05:02,067 --> 00:05:05,104
S'ils disent la vérité...
31
00:05:05,529 --> 00:05:07,107
Ils ne mentent jamais.
32
00:05:07,907 --> 00:05:11,953
Un des vieux récepteurs
pourrait l'analyser.
33
00:05:13,038 --> 00:05:16,326
Si le cerveau n'a pas sauté,
il nous dira
34
00:05:16,544 --> 00:05:19,332
d'où ça vient et pourquoi.
35
00:05:20,340 --> 00:05:23,876
Dis-lui de ne pas franchir le seuil.
36
00:05:24,095 --> 00:05:28,474
Il y a trop d'instruments.
Ça peut les dérégler.
37
00:05:29,601 --> 00:05:31,642
À moins qu'elle ne vienne te voir.
38
00:05:32,272 --> 00:05:36,188
Elle ne vient pas te voir,
elle vient te chercher.
39
00:05:37,237 --> 00:05:39,859
Tu ne comprends pas.
Elle est à moi.
40
00:05:41,367 --> 00:05:45,531
C'est toi qui es à eux.
Couvre-toi : il fait froid.
41
00:06:04,981 --> 00:06:06,096
Plus tard !
42
00:06:13,989 --> 00:06:17,524
Qu'adviendra-t-il
quand tu n'en auras plus ?
43
00:06:22,545 --> 00:06:24,170
La liberté, peut-être...
44
00:06:44,825 --> 00:06:46,817
Ils pourraient nous tuer
45
00:06:47,035 --> 00:06:51,248
ou profiter de notre sommeil
pour voler ces comprimés.
46
00:06:51,707 --> 00:06:55,243
Mais non, nous sommes
ceux qui les distribuent.
47
00:06:55,462 --> 00:07:00,802
Ceux qui n'en prennent pas,
étrangers comme un arbre.
48
00:07:01,302 --> 00:07:03,545
Ceux à connaître, à apprivoiser,
49
00:07:03,764 --> 00:07:06,851
à empoisonner, à embrasser...
50
00:07:08,061 --> 00:07:12,606
Sommes-nous les derniers
de ceux qui détiennent le pouvoir
51
00:07:12,818 --> 00:07:17,113
ou les premiers
de ceux qui se retrouvent sans défense ?
52
00:07:38,558 --> 00:07:41,561
Les deux astronautes
descendent
53
00:07:41,814 --> 00:07:43,724
dans un laboratoire.
54
00:07:43,942 --> 00:07:49,150
Une grande salle remplie
de postes récepteurs.
55
00:07:49,739 --> 00:07:52,777
Une des vieilles machines
56
00:07:52,994 --> 00:07:56,329
est capable de déchiffrer
le message
57
00:07:56,541 --> 00:07:59,413
contenu dans la boîte.
58
00:07:59,712 --> 00:08:04,874
C'est un journal :
une suite de plaques translucides
59
00:08:05,094 --> 00:08:07,845
dans lesquelles des images
ont été enregistrées.
60
00:08:08,055 --> 00:08:09,336
Les premières nous montrent
61
00:08:09,557 --> 00:08:15,229
le vol et l'atterrissage
de la capsule spatiale.
62
00:08:15,733 --> 00:08:18,057
Seul un fragment
en a été conservé.
63
00:08:20,488 --> 00:08:21,568
Je vois !
64
00:09:26,072 --> 00:09:28,694
LA MORT APPROCHE
65
00:09:50,437 --> 00:09:53,474
Les pilotes
descendent de la capsule.
66
00:09:54,193 --> 00:09:57,360
C'est la montagne,
l'air n'est pas respirable.
67
00:09:57,571 --> 00:10:01,321
Le chef de l'expédition,
O'Tamor, est mort.
68
00:10:01,744 --> 00:10:05,327
Les survivants
descendent de la montagne.
69
00:10:05,540 --> 00:10:08,744
L'un d'eux, Tomasz,
est grièvement blessé.
70
00:10:45,884 --> 00:10:50,298
La deuxième fusée
s'écrase dans la montagne.
71
00:10:50,515 --> 00:10:53,267
Ses pilotes, les frères Remogner,
étaient-ils partis
72
00:10:53,477 --> 00:10:55,885
à la poursuite
du premier vaisseau ?
73
00:10:56,105 --> 00:11:02,145
La planète est parfaite
pour y fonder une nouvelle vie.
74
00:11:02,613 --> 00:11:06,197
Les astronautes
voient une masse de pierres
75
00:11:06,410 --> 00:11:11,618
faisant penser aux ruines
d'une civilisation.
76
00:11:12,041 --> 00:11:14,913
Tomasz a de la fièvre.
Il délire.
77
00:11:15,129 --> 00:11:19,129
Il lui semble
que ceux qui ont déjà péri
78
00:11:19,344 --> 00:11:21,836
viennent le chercher.
79
00:11:22,056 --> 00:11:25,342
O'Tamor le défend,
les Remogner le poursuivent.
80
00:13:05,062 --> 00:13:08,433
O'Tamor avait raison :
ici, l'air est respirable.
81
00:13:08,943 --> 00:13:10,437
Nous allons vivre.
82
00:13:14,992 --> 00:13:15,989
Attends.
83
00:13:17,162 --> 00:13:21,493
Te souviens-tu de l'homme
au moment où il naît ?
84
00:13:21,710 --> 00:13:26,871
Par son père, il est doté de semences
85
00:13:27,091 --> 00:13:29,417
renfermant toutes ses virtualités.
86
00:13:30,095 --> 00:13:32,218
Celle qu'il va cultiver
87
00:13:32,889 --> 00:13:36,224
s'épanouira et portera ses fruits.
88
00:13:36,853 --> 00:13:39,012
Si elle est végétale,
il sera plante.
89
00:13:40,525 --> 00:13:42,897
Si elle est sensuelle,
il sera animal.
90
00:13:43,653 --> 00:13:45,730
Si elle est rationnelle,
91
00:13:46,574 --> 00:13:50,277
son essence sera céleste.
92
00:13:51,164 --> 00:13:55,626
Si elle est intellectuelle,
il deviendra ange.
93
00:13:55,836 --> 00:13:58,542
Ou fils de l'Homme.
94
00:14:07,894 --> 00:14:11,892
Il est temps peut-être
de dire que la République
95
00:14:12,107 --> 00:14:14,146
est en danger.
96
00:14:14,484 --> 00:14:17,273
Que nous sommes des lâches
qui doivent
97
00:14:17,489 --> 00:14:21,950
défendre le courage,
le sexe, la conscience,
98
00:14:22,162 --> 00:14:26,160
la beauté du corps,
la recherche de l'amour.
99
00:14:26,375 --> 00:14:30,327
Et cette lutte
peut quand même devenir
100
00:14:30,547 --> 00:14:33,549
un destin héroïque.
101
00:14:34,595 --> 00:14:37,550
Mais prononcer ces paroles,
102
00:14:37,766 --> 00:14:40,767
c'est montrer l'immensité
de notre chagrin.
103
00:14:41,186 --> 00:14:45,766
Car ceux d'entre nous
qui croient le plus
104
00:14:46,193 --> 00:14:50,938
ont passé leur vie
à parler de la peur,
105
00:14:51,323 --> 00:14:54,575
de l'impuissance,
de la laideur,
106
00:14:54,787 --> 00:14:57,623
de l'amour propre
et de l'apathie.
107
00:14:58,166 --> 00:15:01,583
Bien que ce fût notre tentative
108
00:15:02,088 --> 00:15:06,134
de voir la réalité brute,
109
00:15:09,055 --> 00:15:12,721
celle dont l'existence
peut dépendre
110
00:15:13,269 --> 00:15:16,022
de notre vie honnête,
111
00:15:16,357 --> 00:15:18,480
de notre travail
112
00:15:19,445 --> 00:15:22,446
et de notre honneur
113
00:15:22,782 --> 00:15:27,076
qui ne nous permet de parler
114
00:15:27,287 --> 00:15:32,662
que de ce que nous avons vu
de nos propres yeux.
115
00:15:41,097 --> 00:15:42,888
C'était...
116
00:16:07,589 --> 00:16:09,831
Je n'ai pas entendu vos réponses.
117
00:16:10,635 --> 00:16:14,052
Aucun signal
ne peut traverser la radiation
118
00:16:14,264 --> 00:16:15,807
enveloppant cette planète.
119
00:16:17,060 --> 00:16:20,892
En tombant, ils sont passés
au-dessus de la plaine.
120
00:16:21,105 --> 00:16:23,099
Nous avons capté
une onde réfléchie.
121
00:16:26,738 --> 00:16:29,824
Ils étaient au-dessus de moi.
122
00:16:30,035 --> 00:16:31,613
O'Tamor était mort,
123
00:16:32,455 --> 00:16:34,614
il venait me chercher.
124
00:16:35,459 --> 00:16:38,662
Peut-être que ça se réfléchit
et nous revient ?
125
00:16:38,878 --> 00:16:41,715
Une onde pas seulement
électromagnétique.
126
00:16:42,801 --> 00:16:47,465
Peut-être que nous reviennent
les bions qui recréent...
127
00:16:47,683 --> 00:16:48,383
Tu délires !
128
00:16:49,142 --> 00:16:54,649
Tu sais que chaque chose
que tu viens de dire
129
00:16:54,859 --> 00:17:00,019
contient ne serait-ce
qu'une bribe de vérité.
130
00:17:00,239 --> 00:17:04,784
Justement parce que
tu es capable de l'énoncer.
131
00:17:04,996 --> 00:17:05,696
Couchons-le !
132
00:17:06,581 --> 00:17:09,537
N'oublie pas
pourquoi nous sommes partis.
133
00:17:09,753 --> 00:17:13,799
Pour pouvoir reproduire
impunément
134
00:17:14,008 --> 00:17:15,289
ce en quoi nous croyons.
135
00:17:16,720 --> 00:17:18,095
Ne l'oublie pas !
136
00:17:18,888 --> 00:17:22,674
Quoi que tu dises, tout est vérité,
137
00:17:23,562 --> 00:17:26,648
tant que tu ne l'as pas énoncé
138
00:17:26,859 --> 00:17:30,109
pour nous imposer ta volonté.
139
00:17:43,295 --> 00:17:44,873
Je ne crois en rien.
140
00:17:47,176 --> 00:17:50,462
Si tu le dis,
tu regardes en toi-même.
141
00:17:50,804 --> 00:17:54,674
Si tu regardes en toi-même,
tu n'es pas aveugle.
142
00:17:55,269 --> 00:17:58,472
Et c'est pourquoi
tu es parti avec nous.
143
00:18:08,954 --> 00:18:12,157
Oui, mon frère, tu meurs.
144
00:18:20,134 --> 00:18:23,005
Dans tout ce que je dis,
il y a de la vérité,
145
00:18:23,472 --> 00:18:25,596
puisque je peux l'énoncer.
146
00:18:29,563 --> 00:18:31,142
Car la liberté existe,
147
00:18:32,442 --> 00:18:34,103
cachée dans les ténèbres.
148
00:18:34,820 --> 00:18:39,317
Elle fuit le désir des ténèbres
149
00:18:39,534 --> 00:18:42,786
et cherche celui de la lumière.
150
00:18:43,582 --> 00:18:47,911
Elle embrasse la lumière
de sa volonté éternelle.
151
00:18:48,587 --> 00:18:52,669
Les ténèbres poursuivent
la lumière de la liberté
152
00:18:54,512 --> 00:18:56,421
mais ne l'attrapent jamais.
153
00:18:57,390 --> 00:19:00,179
Elles ont beau s'enfermer
dans elles-mêmes
154
00:19:00,395 --> 00:19:05,852
avec leur désir,
elles redeviennent
155
00:19:07,278 --> 00:19:08,773
ténèbres.
156
00:19:14,747 --> 00:19:17,784
Le vent se lève, la nuit tombe.
157
00:19:18,126 --> 00:19:22,588
La pluie devient ouragan,
Tomasz meurt.
158
00:19:23,758 --> 00:19:26,794
Avant sa mort,
Marta reste seule avec lui.
159
00:19:27,011 --> 00:19:30,845
Elle lui fait l'amour,
le protège de son corps.
160
00:19:31,059 --> 00:19:35,105
Le fleuve déborde,
c'est le déluge.
161
00:21:23,579 --> 00:21:25,073
Nous devons partir.
162
00:21:25,581 --> 00:21:28,998
Ici, nous n'avons
aucune chance de survivre.
163
00:21:29,211 --> 00:21:31,998
Nous devons gagner la mer.
164
00:21:44,564 --> 00:21:45,680
Viens !
165
00:21:47,693 --> 00:21:50,019
Non ! Non !
166
00:22:56,448 --> 00:22:59,201
Tu es malade.
Il faudra te porter.
167
00:22:59,411 --> 00:23:05,035
Et arrête cette caméra !
Arrête-la, imbécile !
168
00:24:29,653 --> 00:24:30,850
La mer !
169
00:24:32,113 --> 00:24:34,569
Je vois la mer !
170
00:25:48,420 --> 00:25:49,416
Jerzy.
171
00:25:50,421 --> 00:25:53,590
Tomasz grandit plus vite
que sur Terre.
172
00:25:54,385 --> 00:25:56,379
À six mois, il paraît avoir un an.
173
00:25:57,139 --> 00:26:02,479
Se peut-il qu'il reste seul
quand nous serons déjà morts ?
174
00:26:05,775 --> 00:26:11,363
Marta, ce sera bientôt
la saison des pluies.
175
00:26:13,868 --> 00:26:15,992
Six mois, c'est long.
176
00:26:16,581 --> 00:26:20,532
Tu pourrais mourir,
nous aussi, et alors...
177
00:26:22,087 --> 00:26:24,923
N'est-ce pas, Marta ?
178
00:26:31,308 --> 00:26:32,173
Oui.
179
00:27:27,088 --> 00:27:29,710
J'ai pris les caméras
de Marta et de Piotr.
180
00:27:29,925 --> 00:27:34,089
Ils ne veulent plus rien enregistrer.
181
00:27:34,305 --> 00:27:37,177
J'ai intégré leurs mémoires
à la mienne.
182
00:27:37,392 --> 00:27:40,893
J'efface l'accessoire,
je garde l'essentiel.
183
00:27:41,106 --> 00:27:43,348
La seule chose
où je voie un sens.
184
00:27:44,277 --> 00:27:45,902
Le mien.
185
00:27:48,866 --> 00:27:53,196
Je dois être prudent.
Ça leur coûte tellement.
186
00:27:53,873 --> 00:27:56,495
Moi, ça me coûte si peu,
pourquoi ?
187
00:27:56,710 --> 00:28:01,123
Rien, je n'exige rien,
je ne crois en rien.
188
00:28:01,340 --> 00:28:04,841
Je ne crois qu'en notre...
189
00:28:05,053 --> 00:28:07,461
qu'en ma liberté parfaite.
190
00:28:09,976 --> 00:28:14,473
Piotr dit qu'autrefois,
il y a des siècles,
191
00:28:14,690 --> 00:28:17,313
je serais devenu moine.
192
00:28:18,111 --> 00:28:22,859
Pas encore un homme
et déjà tellement vieux.
193
00:28:24,246 --> 00:28:26,950
Car en oubliant
pourquoi nous sommes ici,
194
00:28:28,124 --> 00:28:31,459
on est tel que je suis.
195
00:28:34,633 --> 00:28:39,510
Car ce n'est pas nous
qui contemplons le monde :
196
00:28:40,474 --> 00:28:44,687
c'est le monde qui se perd
à nous contempler.
197
00:28:48,066 --> 00:28:49,347
Terre !
198
00:29:26,198 --> 00:29:28,737
Tu ne veux pas apprendre, Tomasz ?
199
00:29:30,454 --> 00:29:32,163
Je peux m'en passer
pour respirer !
200
00:29:33,542 --> 00:29:35,002
Qu'est-ce que la Terre ?
201
00:29:36,337 --> 00:29:38,960
Qu'est-ce que c'est, vieil homme ?
202
00:29:39,175 --> 00:29:42,011
La Terre,
c'est ce que je sens à travers toi.
203
00:29:42,220 --> 00:29:44,973
Vous êtes vivants,
mon père est mort.
204
00:30:03,747 --> 00:30:08,493
Parle-moi, Marta.
Dis quelque chose.
205
00:30:10,172 --> 00:30:11,121
Oui.
206
00:30:11,758 --> 00:30:13,039
Tais-toi, Marta !
207
00:30:15,888 --> 00:30:17,549
Ris !
208
00:30:20,728 --> 00:30:21,891
Pleure !
209
00:30:38,626 --> 00:30:40,120
Danse, Marta !
210
00:30:41,129 --> 00:30:42,078
Danse !
211
00:31:25,749 --> 00:31:30,543
On ne peut penser
que lorsqu'on croit.
212
00:31:31,715 --> 00:31:34,254
Sans foi, la pensée n'existe pas.
213
00:31:35,870 --> 00:31:39,405
Seul celui qui a la foi pense.
214
00:31:39,626 --> 00:31:45,500
C'est donc la foi
qu'il faut vouloir connaître.
215
00:31:45,504 --> 00:31:51,958
La foi n'est possible
que si l'on est enraciné.
216
00:31:53,888 --> 00:31:57,223
Seul celui qui a
217
00:31:57,769 --> 00:32:01,186
des racines peut croire.
218
00:32:02,150 --> 00:32:07,904
Ce sont donc les racines
qu'il faut vouloir connaître.
219
00:32:08,866 --> 00:32:12,153
Ce n'est que dans les actes
220
00:32:12,371 --> 00:32:15,160
qu'on a des racines.
221
00:32:16,001 --> 00:32:20,167
Seul celui qui accomplit
des actes a des racines.
222
00:32:21,258 --> 00:32:25,967
Ce sont donc les actes
qu'il faut vouloir connaître.
223
00:32:39,865 --> 00:32:41,989
Tout est comme sur Terre.
224
00:32:42,411 --> 00:32:46,823
Le même chaos,
le même manque de vérité, le même mensonge.
225
00:32:47,040 --> 00:32:47,954
Tu l'aimes.
226
00:32:48,167 --> 00:32:53,459
Aimer veut dire se laisser
totalement absorber.
227
00:32:54,301 --> 00:32:58,134
Aimer veut dire se sentir
responsable de quelqu'un.
228
00:32:59,600 --> 00:33:02,269
On peut également
prendre sans amour.
229
00:33:02,477 --> 00:33:06,939
Mais l'amour en devient Mal,
l'amour en devient haine.
230
00:33:08,569 --> 00:33:11,607
Nous sommes pourtant venus ici
231
00:33:12,740 --> 00:33:14,484
pour ne plus haïr personne.
232
00:33:18,749 --> 00:33:21,240
Comment peux-tu être si heureux,
233
00:33:23,546 --> 00:33:24,744
toi qui n'as rien ?
234
00:33:24,964 --> 00:33:26,459
C'est vous que j'ai.
235
00:33:28,344 --> 00:33:29,507
Oui ?
236
00:33:53,668 --> 00:33:57,452
Tu as donc ce que nous avons :
tu n'as rien.
237
00:33:57,672 --> 00:33:58,373
Rien !
238
00:34:01,886 --> 00:34:05,720
Jerzy, tu ne te défends même pas.
239
00:34:19,953 --> 00:34:21,150
Terre !
240
00:35:02,841 --> 00:35:03,540
Piotr !
241
00:36:29,451 --> 00:36:31,112
Je l'ai trouvé ici.
242
00:36:41,550 --> 00:36:48,386
Venu chez Salomon,
l'Ange de la Mort regarde un serviteur.
243
00:36:48,601 --> 00:36:50,809
"Qui est-ce ?",
demande le serviteur.
244
00:36:51,022 --> 00:36:53,478
"L'Ange de la Mort.",
répondit Salomon.
245
00:36:53,692 --> 00:36:55,851
"Il m'a regardé.
246
00:36:56,070 --> 00:37:00,198
Faites que le vent
m'emporte vers l'Inde."
247
00:37:00,825 --> 00:37:05,323
Et Salomon le fit
et l'ange lui dit :
248
00:37:06,374 --> 00:37:11,168
"Je l'ai regardé
car j'étais surpris.
249
00:37:11,380 --> 00:37:14,882
C'est d'Inde que je devais
apporter son âme
250
00:37:15,095 --> 00:37:20,136
et il était là, près de toi,
à ta cour."
251
00:37:21,142 --> 00:37:23,053
C'est la vérité !
252
00:39:06,195 --> 00:39:07,143
J'aurai un enfant.
253
00:39:08,197 --> 00:39:11,947
Le dernier.
Il sera de toi.
254
00:39:13,663 --> 00:39:15,657
Ne dis rien.
255
00:39:16,332 --> 00:39:19,500
Je veux être en accord
avec moi-même.
256
00:39:21,173 --> 00:39:22,549
Aide-moi.
257
00:39:31,186 --> 00:39:34,723
Tu ne t'es jamais laissé
peindre le visage.
258
00:39:36,067 --> 00:39:37,230
Je peux ?
259
00:39:50,669 --> 00:39:54,003
Tu aurais pu tuer Piotr,
260
00:39:55,967 --> 00:40:00,014
quand, pour la première fois,
il s'est approché de moi.
261
00:40:45,156 --> 00:40:46,319
Une fille !
262
00:41:00,300 --> 00:41:05,177
Je les vois tous.
263
00:41:07,768 --> 00:41:09,227
Comme tout autre chose.
264
00:41:12,525 --> 00:41:14,350
Confusément.
265
00:41:26,376 --> 00:41:29,082
Moi non plus,
je ne comprenais pas.
266
00:41:30,716 --> 00:41:35,757
Il fait nuit ici.
267
00:42:51,109 --> 00:42:54,111
Tu es revenu ? Et ma mère ?
268
00:42:54,823 --> 00:42:56,401
Elle est morte.
269
00:42:56,742 --> 00:42:58,118
Toi aussi, tu mourras ?
270
00:42:58,702 --> 00:42:59,617
Oui.
271
00:43:01,081 --> 00:43:02,410
Comme ma mère ?
272
00:43:02,749 --> 00:43:06,451
Oui... Oui...
273
00:43:29,117 --> 00:43:32,237
Je le dirai, même si c'est obscur.
274
00:43:32,704 --> 00:43:37,664
Moi, homme libre,
dépourvu d'émotion,
275
00:43:37,878 --> 00:43:41,046
je suis blessé
comme un animal.
276
00:43:41,257 --> 00:43:43,831
Je souffre comme un animal.
Comme Piotr.
277
00:43:44,052 --> 00:43:46,840
J'ai apporté le chaos.
278
00:43:47,515 --> 00:43:53,555
L'ordre, la sérénité,
la clarté, le calme,
279
00:43:53,773 --> 00:43:54,687
tout a disparu.
280
00:43:54,899 --> 00:43:59,194
Comme si sa mort
avait emporté
281
00:43:59,405 --> 00:44:03,701
le cauchemar sans rêve,
le rêve sans réalité,
282
00:44:03,911 --> 00:44:05,572
la réalité sans signification.
283
00:44:07,249 --> 00:44:08,625
On m'avait appris
284
00:44:08,835 --> 00:44:13,831
que l'œil du monde
qui me regarde,
285
00:44:14,050 --> 00:44:16,801
c'est le même que celui
286
00:44:17,470 --> 00:44:19,131
avec lequel je regarde le monde.
287
00:44:20,015 --> 00:44:25,094
Cet œil n'est ni serein ni méchant,
il ne sent rien,
288
00:44:25,314 --> 00:44:27,438
il n'attend rien.
289
00:44:27,859 --> 00:44:31,109
Il est indifférent comme l'eau.
290
00:44:32,990 --> 00:44:34,484
Je resterai dedans,
291
00:44:37,621 --> 00:44:40,872
tant que j'en serai capable.
292
00:44:44,005 --> 00:44:44,871
J'irai...
293
00:44:46,800 --> 00:44:50,301
J'irai dans la montagne,
chercher des métaux
294
00:44:51,139 --> 00:44:52,882
qui pourront leur servir.
295
00:44:53,308 --> 00:44:56,226
Je vais réfléchir... Oui...
296
00:45:01,526 --> 00:45:03,105
Je vais réfléchir...
297
00:45:05,657 --> 00:45:07,069
Je vais sentir...
298
00:45:08,495 --> 00:45:12,077
Me sentir uni à vous...
299
00:45:14,042 --> 00:45:15,667
Roche !
300
00:45:16,504 --> 00:45:17,916
Herbe !
301
00:45:21,344 --> 00:45:23,005
Je vais sentir...
302
00:45:24,516 --> 00:45:30,435
En moi, je vais sentir
votre transparence,
303
00:45:31,566 --> 00:45:36,645
le vent impénétrable,
le froid absolu.
304
00:45:38,283 --> 00:45:39,826
Je ne suis personne.
305
00:45:40,034 --> 00:45:42,609
J'ai méprisé ceux qui guerroient.
306
00:45:43,372 --> 00:45:47,241
Maintenant, je suis
moi-même méprisable :
307
00:45:48,086 --> 00:45:50,162
je suis en guerre
contre moi-même.
308
00:45:51,049 --> 00:45:55,593
Il y a la souffrance,
sans celui qui souffre.
309
00:45:56,139 --> 00:46:00,220
Il y a l'action,
sans celui qui agit.
310
00:46:01,188 --> 00:46:04,106
Il y a l'apaisement,
311
00:46:04,859 --> 00:46:07,350
sans celui qui l'atteint.
312
00:46:08,196 --> 00:46:09,524
Il y a le chemin,
313
00:46:09,739 --> 00:46:15,662
sans celui qui le suit.
314
00:46:56,592 --> 00:46:58,917
Tu es revenu, vieil homme.
315
00:47:01,389 --> 00:47:05,969
Je vous en prie,
continuez à danser.
316
00:47:05,993 --> 00:47:08,018
Tu es revenu.
317
00:47:13,864 --> 00:47:17,780
Je suis Ada,
la dernière fille de Marta.
318
00:47:19,580 --> 00:47:21,905
Pourquoi ne meurs-tu jamais ?
319
00:47:25,588 --> 00:47:27,213
Pourquoi ne meurs-tu pas ?
320
00:47:27,925 --> 00:47:29,964
Ne comprends-tu pas ce que,
toi-même,
321
00:47:30,177 --> 00:47:31,754
tu nous as donné ?
322
00:47:32,805 --> 00:47:35,214
Pourquoi es-tu
en dehors de ce qu'il y a ?
323
00:47:35,810 --> 00:47:38,181
Ailleurs,
là où il n'y a rien.
324
00:47:40,022 --> 00:47:41,185
Rien !
325
00:47:55,166 --> 00:47:58,121
Et la Mère Marta,
326
00:47:58,879 --> 00:48:00,873
fécondée par la Lune,
327
00:48:01,091 --> 00:48:02,919
donna naissance à la foudre.
328
00:48:03,720 --> 00:48:07,055
Et elle la rendit
plus forte que Tomasz.
329
00:48:07,766 --> 00:48:10,638
Elle revint et,
fécondée par le déluge,
330
00:48:10,854 --> 00:48:15,018
donna naissance
aux poissons et animaux.
331
00:48:15,985 --> 00:48:19,651
Et Piotr nous donna
nos demeures,
332
00:48:19,865 --> 00:48:21,194
la raison et l'arc.
333
00:48:22,243 --> 00:48:25,910
Et toi, tu nous appris
à nous souvenir.
334
00:48:27,875 --> 00:48:31,411
Pourquoi ne parles-tu jamais ?
335
00:48:43,397 --> 00:48:44,642
Terre !
336
00:48:48,820 --> 00:48:50,278
Terre !
337
00:48:54,452 --> 00:48:58,118
Le vieil homme a dit :
338
00:49:00,292 --> 00:49:02,700
"Terre" !
339
00:49:15,604 --> 00:49:18,440
J'ai de plus en plus souvent
340
00:49:19,400 --> 00:49:21,774
envie de m'enregistrer
moi-même.
341
00:49:23,198 --> 00:49:25,867
Non, non, non !
342
00:49:27,451 --> 00:49:28,615
Viens,
343
00:49:29,371 --> 00:49:32,623
toi qui te tiens immobile,
344
00:49:34,378 --> 00:49:40,050
mais, qui à chaque instant,
te rapproches de moi.
345
00:50:22,648 --> 00:50:24,558
Elle ressent le feu.
346
00:50:26,820 --> 00:50:28,729
Elle sert le feu.
347
00:50:35,624 --> 00:50:37,783
Elle se donne à moi
348
00:50:40,087 --> 00:50:42,496
car je domine le feu.
349
00:51:03,367 --> 00:51:08,113
Je suis consacrée
à vous qui êtes venus.
350
00:51:10,251 --> 00:51:14,001
Je pourrais l'épouser.
Ils ont peur de moi et de lui
351
00:51:15,173 --> 00:51:16,717
car nous jouons, Marta,
352
00:51:17,093 --> 00:51:18,672
toi et la pluie.
353
00:51:25,855 --> 00:51:27,230
Aime-moi.
354
00:51:30,319 --> 00:51:32,609
Moi, j'aime tout.
355
00:52:27,850 --> 00:52:29,179
Parle-moi !
356
00:52:40,285 --> 00:52:42,492
Je te maudis
357
00:52:44,331 --> 00:52:46,489
au nom du Vieil Homme.
358
00:52:52,966 --> 00:52:54,627
Parle-moi !
359
00:52:57,097 --> 00:52:59,055
Parle-moi !
360
00:52:59,267 --> 00:53:00,927
Tuez-le.
361
00:53:01,979 --> 00:53:03,556
Tuez-le !
362
00:53:42,821 --> 00:53:45,443
Le Vieil Homme prie pour vous.
363
00:54:13,779 --> 00:54:15,856
Il a voulu dessiner quelque chose.
364
00:54:16,074 --> 00:54:18,067
Il ne sait plus écrire.
365
00:54:18,827 --> 00:54:20,239
Le Mal, peut-être ?
366
00:54:20,871 --> 00:54:21,950
Le Mal.
367
00:54:25,627 --> 00:54:26,872
Pardonne-moi.
368
00:54:28,381 --> 00:54:31,798
Ne me regarde pas
dans ce maquillage,
369
00:54:32,763 --> 00:54:37,092
dans ce costume,
dans cet avilissement.
370
00:54:45,570 --> 00:54:47,896
Tu ne m'aurais pas cherché
371
00:54:49,701 --> 00:54:51,740
si tu ne m'avais pas trouvé.
372
00:55:20,656 --> 00:55:22,864
Enregistre attentivement :
373
00:55:23,702 --> 00:55:27,405
tu enregistres un demi-dieu
374
00:55:29,794 --> 00:55:31,287
et un animal.
375
00:56:20,736 --> 00:56:23,061
Avais-tu peur sur Terre ?
376
00:56:25,782 --> 00:56:26,398
Oui.
377
00:56:26,616 --> 00:56:28,360
C'est de là-bas que nous sommes.
378
00:56:32,165 --> 00:56:33,826
Tu vas y retourner.
379
00:56:34,043 --> 00:56:38,292
On ne retourne nulle part,
je te l'ai déjà dit.
380
00:56:40,552 --> 00:56:45,262
Tu ne dois pas dire toute la vérité.
Tu es le Vieil Homme.
381
00:56:45,474 --> 00:56:48,678
Dis-moi seulement
pourquoi tu sais tout.
382
00:56:49,603 --> 00:56:53,983
Car l'éternité est un état
dans lequel on possède tout,
383
00:56:54,402 --> 00:56:55,482
Ada.
384
00:57:22,730 --> 00:57:27,110
Je suis Tomasz II, fils de Tomasz I.
385
00:57:34,454 --> 00:57:36,114
Tomasz III.
386
00:57:37,875 --> 00:57:42,336
Quand tu parles ainsi,
même Ada ne te comprend pas.
387
00:57:43,006 --> 00:57:45,545
Nous avons peur
de regarder ton visage.
388
00:57:48,472 --> 00:57:51,142
Je ne vais pas
389
00:57:51,350 --> 00:57:55,681
m'opposer à vous tous,
Tomasz III.
390
00:57:55,981 --> 00:58:00,810
J'étouffe,
je m'impatiente,
391
00:58:01,948 --> 00:58:04,025
je me languis.
392
00:58:07,413 --> 00:58:09,406
Tu es le Vieil Homme.
393
00:58:12,127 --> 00:58:14,619
Bénis-moi, Vieil Homme.
394
00:58:19,928 --> 00:58:20,793
Comment ?
395
00:58:24,309 --> 00:58:26,017
Tomasz I était fainéant.
396
00:58:26,688 --> 00:58:29,097
Il n'essayait pas d'agrandir le pays.
397
00:58:29,775 --> 00:58:33,440
D'aller voir ce qu'il y a plus loin.
Plus loin !
398
00:58:34,281 --> 00:58:35,312
Comme s'il avait peur.
399
00:58:36,659 --> 00:58:38,616
Demain, la mer sera calme.
400
00:58:39,037 --> 00:58:41,707
Nous irons de l'autre côté.
401
00:58:43,000 --> 00:58:46,585
Par beau temps,
on y distingue quelque chose.
402
00:58:47,923 --> 00:58:51,458
Et si l'autre côté n'existe pas ?
403
00:58:57,351 --> 00:58:58,846
Il doit exister.
404
00:59:01,440 --> 00:59:04,312
Oui, tu as raison.
405
00:59:05,822 --> 00:59:09,570
J'oublie parfois que je sais tout
406
00:59:10,118 --> 00:59:12,111
et ne comprends rien.
407
00:59:12,956 --> 00:59:15,413
Tu veux voir Marta.
408
00:59:16,002 --> 00:59:16,996
Je ne suis pas obligé.
409
00:59:17,879 --> 00:59:18,993
J'y crois.
410
00:59:21,592 --> 00:59:24,131
C'est la Mère Marta
qui créa le monde.
411
00:59:24,888 --> 00:59:30,345
Nous devons le connaître
car il nous appartient.
412
00:59:42,117 --> 00:59:43,910
Que fais-tu, Ada ?
413
00:59:44,746 --> 00:59:47,914
Fâche-toi contre moi,
Vieil Homme.
414
00:59:57,388 --> 00:59:59,595
Tu ne m'écoutes pas.
415
00:59:59,808 --> 01:00:03,592
Je sais que tu ne peux pas
tout me dire.
416
01:00:04,564 --> 01:00:05,725
Tu vas y retourner.
417
01:00:06,606 --> 01:00:10,274
Ne conte pas de sornettes,
du moins, pas toi.
418
01:00:10,487 --> 01:00:11,732
Tu es ma fille.
419
01:00:11,948 --> 01:00:14,654
Nous sommes tous tes enfants.
420
01:00:15,203 --> 01:00:18,239
Tu nous montres le Bien et le Mal.
421
01:00:19,625 --> 01:00:22,709
Pourquoi vous a-t-on chassés
de la Terre ?
422
01:00:27,301 --> 01:00:29,342
Moi... Moi...
423
01:00:31,974 --> 01:00:33,552
Je suis beau...
424
01:00:34,353 --> 01:00:36,476
Je suis jeune...
425
01:00:37,564 --> 01:00:41,777
Je sais ce que personne...
426
01:00:42,737 --> 01:00:45,027
ce que personne ne sait...
427
01:01:20,452 --> 01:01:24,996
Que la bénédiction des hommes
soit avec vous.
428
01:01:48,573 --> 01:01:51,859
Rends-moi ça ! Assez.
429
01:01:52,953 --> 01:01:56,951
La mémoire est presque épuisée.
430
01:02:48,357 --> 01:02:50,896
Là-bas, de l'autre côté...
431
01:02:52,780 --> 01:02:53,977
Nous avons trouvé...
432
01:02:57,118 --> 01:02:58,577
des cités énormes.
433
01:02:59,580 --> 01:03:02,785
Une ville comme une ruche...
434
01:03:03,961 --> 01:03:05,953
Tous ont péri.
435
01:03:06,463 --> 01:03:10,629
C'est peuplé de monstres !
436
01:03:11,387 --> 01:03:14,093
Ils ont des ailes noires.
437
01:03:15,100 --> 01:03:18,055
Un œil au milieu du front.
438
01:03:19,189 --> 01:03:22,026
Ils me poursuivent,
439
01:03:22,735 --> 01:03:28,074
ils vont venir ici
et détruire l'humanité.
440
01:03:28,910 --> 01:03:31,615
Ils sèment la mort, Seigneur.
441
01:03:31,830 --> 01:03:33,110
Seigneur !
442
01:03:34,208 --> 01:03:35,453
Seigneur !
443
01:03:44,930 --> 01:03:46,045
C'est le vent ?
444
01:03:48,101 --> 01:03:50,427
Seigneur, ne nous quitte pas !
445
01:03:56,028 --> 01:03:59,114
Je te surpasse.
446
01:03:59,658 --> 01:04:03,525
Et je peux te jouer.
447
01:04:06,875 --> 01:04:07,954
Terre !
448
01:04:10,129 --> 01:04:11,458
Terre !
449
01:04:16,262 --> 01:04:16,962
Terre !
450
01:04:27,401 --> 01:04:29,276
Réjouissez-vous !
451
01:04:30,490 --> 01:04:32,648
Le Vieil Homme s'en va !
452
01:04:36,913 --> 01:04:40,284
Peut-on partager sa couche
avec sa fille ?
453
01:04:42,128 --> 01:04:43,539
Si un frère...
454
01:04:47,928 --> 01:04:51,427
vole une chose
qui appartient à son frère,
455
01:04:51,640 --> 01:04:54,097
faut-il lui couper une main ?
456
01:04:57,356 --> 01:05:00,691
Faut-il nourrir les morts
tous les jours
457
01:05:00,903 --> 01:05:02,980
ou seulement les jours de fête ?
458
01:05:09,080 --> 01:05:12,497
La naissance d'un enfant
est-elle une fête
459
01:05:13,001 --> 01:05:15,374
si l'enfant est né aveugle ?
460
01:05:17,007 --> 01:05:18,086
Je ne sais pas.
461
01:05:19,386 --> 01:05:20,879
Je ne sais rien.
462
01:05:22,222 --> 01:05:24,262
Je ne sais rien !
463
01:05:25,309 --> 01:05:26,424
Rien !
464
01:05:27,062 --> 01:05:29,269
Elle n'est pas malade !
465
01:05:29,857 --> 01:05:33,771
Elle est la victoire
du désir sur la vérité.
466
01:05:35,446 --> 01:05:39,612
Celui qui joue est malade.
467
01:05:40,245 --> 01:05:44,197
L'acteur est malade :
c'est toi qu'il cherche en lui.
468
01:05:44,835 --> 01:05:48,086
Et il est laid,
bien qu'il voie et sente.
469
01:05:48,841 --> 01:05:53,336
Il ne sera aimé de personne
et il fait des grimaces.
470
01:05:54,096 --> 01:05:55,888
Tel un miroir déformant.
471
01:05:56,558 --> 01:06:00,722
L'acteur est la victoire
de la laideur
472
01:06:01,689 --> 01:06:03,433
sur la beauté du monde.
473
01:06:07,655 --> 01:06:08,936
Tu entends ?
474
01:06:12,327 --> 01:06:13,027
Tu entends ?
475
01:06:16,875 --> 01:06:17,990
Ils arrivent !
476
01:06:18,920 --> 01:06:21,079
Ils arrivent !
477
01:07:02,935 --> 01:07:04,097
Viens,
478
01:07:05,564 --> 01:07:07,271
Dieu sanguinaire.
479
01:08:13,317 --> 01:08:17,695
Seul, bizarrement accoutré,
mi-astronaute, mi-divinité,
480
01:08:17,906 --> 01:08:20,362
Jerzy va retrouver sa fusée.
481
01:08:21,495 --> 01:08:25,789
Le corps d'O'Tamor est là,
comme il l'avait laissé.
482
01:08:26,000 --> 01:08:28,836
Jerzy met
dans la boîte du transmetteur
483
01:08:29,046 --> 01:08:35,085
les plaques contenant
le récit de ce qui leur est arrivé.
484
01:08:35,345 --> 01:08:39,094
Avant d'envoyer le transmetteur
dans l'espace,
485
01:08:39,308 --> 01:08:44,553
il enregistre son propre visage.
486
01:08:44,774 --> 01:08:45,938
Et ses larmes.
487
01:08:47,860 --> 01:08:52,654
Dans le laboratoire,
les écrans s'éteignent.
488
01:08:52,867 --> 01:08:54,492
Personne ne dit rien.
489
01:08:54,703 --> 01:08:56,281
"Il faut l'envoyer sur la Terre.",
490
01:08:56,497 --> 01:09:01,624
dit le plus âgé des astronautes.
491
01:09:01,838 --> 01:09:04,295
"Rentrons.", répond l'autre.
492
01:09:04,508 --> 01:09:07,794
"Réjouissons-nous d'être vivants."
493
01:09:08,555 --> 01:09:10,761
"Tu pleures ?", demande le plus âgé.
494
01:09:11,266 --> 01:09:13,094
"Je ne sais pas qui je suis."
495
01:09:14,020 --> 01:09:17,685
La porte s'ouvre doucement
496
01:09:17,900 --> 01:09:19,892
une jeune fille entre.
497
01:09:20,110 --> 01:09:23,647
Celle qui avait des dessins
sur les paumes.
498
01:09:23,866 --> 01:09:26,903
Et qui est morte avec Tomasz II.
499
01:09:27,245 --> 01:09:30,531
Pas la même,
mais éternellement pareille.
500
01:09:30,833 --> 01:09:34,452
Des guerriers, l'arc à la main,
la suivent.
501
01:09:35,923 --> 01:09:38,711
Là où la fusée de Jerzy
s'était écrasée,
502
01:09:38,927 --> 01:09:41,384
un autre vaisseau spatial atterrit.
503
01:09:41,598 --> 01:09:46,143
Il est plus moderne.
Un seul homme en descend.
504
01:09:46,352 --> 01:09:47,348
C'est Marek.
505
01:09:47,897 --> 01:09:52,810
Tourné vers la caméra du vaisseau,
il dit :
506
01:09:53,029 --> 01:09:55,817
"Tout est comme dans le message."
507
01:09:56,073 --> 01:09:58,281
Il regarde le visage de Jerzy.
508
01:09:58,494 --> 01:10:02,790
"Ils sont beaux.", dit-il.
"Démodés et drôles.
509
01:10:03,000 --> 01:10:05,076
Je descends."
510
01:10:05,294 --> 01:10:07,536
On entend le bruit de la radio.
511
01:10:07,755 --> 01:10:10,461
Marek répond qu'il va bien.
512
01:10:10,676 --> 01:10:14,841
"Croire que vous n'existez pas ?
Bonne idée.
513
01:10:15,057 --> 01:10:18,261
Embrasse Aza de ma part."
514
01:10:18,478 --> 01:10:22,560
Marek débranche la radio et descend.
515
01:10:23,234 --> 01:10:27,280
En bas, une foule grise fourmille.
516
01:10:27,489 --> 01:10:31,654
Ce sont les Frères Attendants
qui observent la montagne.
517
01:10:31,871 --> 01:10:35,655
Jerzy est allé là.
C'est de là que vient Marek.
518
01:10:36,125 --> 01:10:39,413
Les prophètes avaient annoncé l'arrivée
519
01:10:39,630 --> 01:10:44,377
du jeune Dieu-Vainqueur
qui allait délivrer les hommes
520
01:10:44,595 --> 01:10:49,554
du pouvoir des terribles Cherns,
créatures cruelles
521
01:10:49,768 --> 01:10:52,011
et impénétrables
522
01:10:52,230 --> 01:10:55,896
qui ont réduit
les hommes en esclavage.
523
01:10:56,277 --> 01:11:01,273
"Je ne suis pas le Sauveur
mais un homme comme vous."
524
01:11:01,742 --> 01:11:05,692
Le prieur ne le croit pas :
"Tu le veux ainsi."
525
01:11:06,748 --> 01:11:09,916
Ce n'est pas la foi de ces malheureux
qui entraîne Marek :
526
01:11:10,128 --> 01:11:13,165
c'est la révolte.
527
01:11:13,382 --> 01:11:15,540
L'armée des Cherns
est composée de Mortz,
528
01:11:15,759 --> 01:11:21,182
monstres mi-humains,
mi-Cherns.
529
01:11:21,392 --> 01:11:25,936
Ils sont cruels, forts et stupides.
530
01:11:26,148 --> 01:11:28,854
La dernière bataille est livrée
531
01:11:29,068 --> 01:11:30,813
au bord de la mer,
532
01:11:31,030 --> 01:11:33,604
où les hommes habitent
sous la terre,
533
01:11:33,825 --> 01:11:36,363
avec l'archiprêtre Malahuda.
534
01:13:30,891 --> 01:13:33,514
Où est l'archiprêtre Malahuda ?
535
01:13:33,729 --> 01:13:36,767
Nous venons le saluer,
le Vainqueur.
536
01:13:37,860 --> 01:13:40,482
Si c'est le Vainqueur...
537
01:13:40,697 --> 01:13:42,157
Si...
538
01:13:42,365 --> 01:13:43,943
Si !
539
01:13:46,120 --> 01:13:49,822
Arrêtez-le ! Punissez-le !
540
01:13:50,625 --> 01:13:51,741
Je devrais te tuer.
541
01:14:53,832 --> 01:14:56,502
Ils ne peuvent pas te voir blessé.
542
01:14:57,169 --> 01:14:58,201
Vite !
543
01:15:01,007 --> 01:15:02,502
Laisse ça !
544
01:15:02,718 --> 01:15:06,420
L'archi-traître qui ne t'a pas salué
sera puni.
545
01:15:06,640 --> 01:15:10,426
Le père de ta fiancée,
celle que tu aimeras.
546
01:15:10,646 --> 01:15:12,639
Elle t'est destinée.
547
01:15:15,860 --> 01:15:17,106
Va-t'en !
548
01:15:17,362 --> 01:15:20,861
Nous verrons qui a raison :
celui qui attendait
549
01:15:21,074 --> 01:15:24,741
ou celui qui s'est prosterné.
550
01:16:10,930 --> 01:16:12,260
Allez-vous-en !
551
01:16:20,693 --> 01:16:23,447
Je ne savais rien
de ma propre personne,
552
01:16:23,656 --> 01:16:25,732
de ce que je faisais sans peine.
553
01:16:26,410 --> 01:16:30,359
Je jouais avec mon intelligence,
554
01:16:31,082 --> 01:16:34,950
cherchant un but adulte
bien que je fusse jeune.
555
01:16:37,173 --> 01:16:42,548
C'est stupide de ne pas comprendre
son propre charme.
556
01:16:43,223 --> 01:16:44,172
Qui êtes-vous ?
557
01:16:44,599 --> 01:16:47,173
Des acteurs, Seigneur.
558
01:16:47,394 --> 01:16:52,639
Nous n'avons pas le droit de lutter,
de franchir le seuil.
559
01:16:52,860 --> 01:16:54,818
Nous devons servir, Seigneur.
560
01:16:57,074 --> 01:16:58,867
Tu es humain.
561
01:16:59,994 --> 01:17:03,909
C'est très bien,
je pourrai t'incarner.
562
01:17:16,390 --> 01:17:18,431
Pourquoi pleures-tu ?
563
01:17:32,787 --> 01:17:33,950
Notre cité souterraine
564
01:17:34,163 --> 01:17:37,784
où nous célébrons
la promesse de ton arrivée.
565
01:17:40,337 --> 01:17:43,838
Il y a des sectes de poètes,
d'iconoclastes...
566
01:17:44,050 --> 01:17:45,961
Les moines ont écrit ici
leurs prophéties.
567
01:17:46,178 --> 01:17:52,930
Là-haut,
l'âme de l'Homme devient Chern.
568
01:17:53,146 --> 01:17:54,974
Elle justifie ses actes.
569
01:17:55,191 --> 01:17:57,517
Elle s'entretient avec lui.
570
01:18:02,866 --> 01:18:05,109
C'est ton Église, Seigneur.
571
01:18:11,712 --> 01:18:13,207
Seigneur, ils sortent.
572
01:18:42,625 --> 01:18:46,625
Mais ils sont ridicules,
sans défense.
573
01:18:47,132 --> 01:18:52,425
Ce qui est sans défense est fort.
Le Bien est vicieux.
574
01:19:15,586 --> 01:19:18,705
C'est tout ?
C'est fini ?
575
01:19:19,172 --> 01:19:21,546
Le Chern Aville s'est enfui.
576
01:19:21,759 --> 01:19:25,510
Ils vont envoyer des secours.
577
01:19:26,683 --> 01:19:30,978
Malahuda remet le pouvoir
entre les mains de Marek
578
01:19:31,189 --> 01:19:33,811
et lui parle de sa fille,
Ihezal,
579
01:19:34,026 --> 01:19:37,110
vouée au Vainqueur,
580
01:19:37,321 --> 01:19:40,407
et aimée du jeune guerrier Jeret.
581
01:19:40,785 --> 01:19:45,330
"C'est moi qui parlais aux Cherns,
qui les suppliais
582
01:19:45,541 --> 01:19:47,616
d'épargner la vie des hommes.
583
01:19:47,834 --> 01:19:52,997
J'essayais de comprendre
leur dépravation.",
584
01:19:53,217 --> 01:19:54,676
dit Malahuda.
585
01:19:54,885 --> 01:19:59,382
"La foi a perdu sa raison d'être,
puisque te voilà.
586
01:19:59,599 --> 01:20:01,510
Elle devient réalité."
587
01:20:12,409 --> 01:20:16,703
Je suis seul.
Prince dans une chambre glaciale,
588
01:20:16,913 --> 01:20:19,620
inscrite dans un espace
tout aussi glacial.
589
01:20:19,835 --> 01:20:23,704
Je porte mon propre espace
dans un pays absurde,
590
01:20:23,923 --> 01:20:25,796
dans un temps absurde.
591
01:20:26,467 --> 01:20:29,470
Comme si le monde entier
s'était confondu
592
01:20:30,473 --> 01:20:32,881
en une vision de leur corps,
593
01:20:33,727 --> 01:20:35,969
cherchant en eux-mêmes un sens
594
01:20:36,563 --> 01:20:38,806
qui n'est pas dans les corps.
595
01:20:46,577 --> 01:20:50,623
Les Cherns capturaient des enfants
et ils leur...
596
01:20:50,833 --> 01:20:55,330
Ils voulaient voir
le démon quittant le corps.
597
01:20:55,547 --> 01:20:59,629
- Vous l'avez supporté ?
- Ils sont impénétrables.
598
01:21:12,194 --> 01:21:15,527
Leur présence est poétique,
disent les Mortz.
599
01:21:27,672 --> 01:21:29,381
Mais ça pue ici !
600
01:21:30,217 --> 01:21:34,133
Les Cherns ont un œil
au milieu du front.
601
01:21:35,723 --> 01:21:41,978
Cet œil leur sert
de moyen de communication.
602
01:21:43,066 --> 01:21:45,819
On peut comprendre
toutes les nuances.
603
01:21:47,113 --> 01:21:51,742
Les Mortz disent que c'est beau.
604
01:21:53,623 --> 01:21:56,195
Que nous sommes infirmes.
605
01:21:56,625 --> 01:22:01,621
Que nous ne savons concentrer
notre Mal ni notre force.
606
01:22:01,840 --> 01:22:03,633
Ils vous tuent.
607
01:22:03,968 --> 01:22:05,428
Incidemment.
608
01:22:10,728 --> 01:22:14,143
Impossible de comprendre
le choix de leur victime.
609
01:22:15,775 --> 01:22:17,399
Vous avez négocié ?
610
01:22:17,611 --> 01:22:19,604
Ils refusent.
611
01:22:21,866 --> 01:22:25,283
Depuis qu'ils prennent nos femmes,
ils ne bougent plus.
612
01:22:25,496 --> 01:22:28,831
Ils restent couchés et regardent.
613
01:22:29,042 --> 01:22:30,953
Et ils se parlent.
614
01:22:31,170 --> 01:22:35,749
Ça nous rend inquiets,
nous voyons tout.
615
01:22:35,967 --> 01:22:37,343
Tout !
616
01:22:38,220 --> 01:22:39,846
Rien ! Rien !
617
01:22:40,432 --> 01:22:44,300
Certains savants disent
qu'ils n'existent pas,
618
01:22:44,646 --> 01:22:47,732
qu'ils sont le reflet de nous-mêmes.
619
01:22:49,694 --> 01:22:50,939
Comment ça ?
620
01:22:54,533 --> 01:22:55,447
Je ne sais pas.
621
01:22:55,660 --> 01:22:57,487
- Tu les crois ?
- Non, Seigneur.
622
01:22:59,832 --> 01:23:01,492
Et moi, tu crois en moi ?
623
01:23:04,755 --> 01:23:06,249
Qui es-tu ?
624
01:23:07,841 --> 01:23:09,122
Un homme.
625
01:23:23,779 --> 01:23:29,024
Les heures, les nuits de plomb,
du plomb dans l'âme.
626
01:23:29,245 --> 01:23:35,201
Le mal de l'âme devenu plomb,
les pensées de plomb.
627
01:23:35,419 --> 01:23:36,499
Le cancer de plomb
628
01:23:36,713 --> 01:23:40,794
dévorant mon corps,
fluide comme l'amibe,
629
01:23:41,052 --> 01:23:44,089
dans mon droit égoïste
630
01:23:44,305 --> 01:23:47,592
à chercher l'endroit
de voluptés plus grandes.
631
01:23:49,938 --> 01:23:52,607
Elle joue la femme que tu as quittée.
632
01:23:52,816 --> 01:23:53,896
Quoi ?
633
01:23:54,777 --> 01:23:56,901
Que tu as quittée pour venir ici.
634
01:23:57,114 --> 01:23:59,273
Comment l'as-tu su ?
635
01:24:01,287 --> 01:24:03,575
De la prophétie.
636
01:24:04,373 --> 01:24:05,916
Oublie !
637
01:24:06,334 --> 01:24:07,414
Quoi ?
638
01:24:07,627 --> 01:24:09,123
Elle te prie de ne pas revenir.
639
01:24:09,338 --> 01:24:11,415
- Où ?
- Sur Terre.
640
01:24:11,633 --> 01:24:14,670
Redoute les marques de débauche
641
01:24:14,887 --> 01:24:17,842
sur le corps de la femme perdue.
642
01:24:18,057 --> 01:24:22,766
Ne crains pas ce qu'il y a,
ce que tu ne sens pas.
643
01:24:23,689 --> 01:24:27,474
C'est effroyable :
tomber aux mains d'un dieu vivant.
644
01:24:31,367 --> 01:24:32,480
Aza !
645
01:24:33,035 --> 01:24:34,862
Ce sera désormais mon nom.
646
01:24:35,079 --> 01:24:38,331
Ihezal ! Aza !
647
01:24:45,802 --> 01:24:51,307
Je veux aller là-haut
et rester seul, sans vous.
648
01:25:18,593 --> 01:25:20,421
Je savais que tu viendrais.
649
01:25:21,388 --> 01:25:24,094
Comme tout être pensant,
tu es curieux.
650
01:25:24,309 --> 01:25:27,976
Tu te demandes qui je suis.
Je t'ai sauvé la vie.
651
01:25:28,190 --> 01:25:32,105
Ils t'auraient tué.
652
01:25:32,320 --> 01:25:37,742
Parle-moi.
Je comprendrai qui tu es.
653
01:25:53,637 --> 01:25:57,720
Je t'entends,
j'essaye de comprendre.
654
01:25:58,770 --> 01:26:03,268
Tu es moi, je suis toi,
tout est identique.
655
01:26:03,652 --> 01:26:08,316
Quand je parle avec toi,
c'est avec moi que je parle.
656
01:26:08,533 --> 01:26:11,487
Tu es la porte et le tunnel.
657
01:26:11,703 --> 01:26:14,195
Tu es la lumière du dernier seuil.
658
01:26:17,086 --> 01:26:18,795
C'est absurde !
659
01:26:23,218 --> 01:26:25,259
Comment ?
660
01:26:26,348 --> 01:26:27,511
Avec quoi ?
661
01:26:29,435 --> 01:26:33,848
Je ne connais pas cette notion.
Je ne comprends pas.
662
01:26:35,483 --> 01:26:38,356
Que nous sommes frères ?
Ensemble.
663
01:26:40,324 --> 01:26:41,949
Ta pensée a dévié.
664
01:26:42,827 --> 01:26:45,747
Toi, moi,
nous étions sur le point de...
665
01:26:46,124 --> 01:26:49,741
Maintenant, je ne vois que des éclairs.
666
01:26:50,837 --> 01:26:53,756
Non,
la lumière !
667
01:26:55,051 --> 01:26:58,920
Pourquoi répètes-tu : Dieu ?
Pourquoi la mort ?
668
01:27:00,265 --> 01:27:02,555
Pourquoi la résurrection ?
669
01:27:03,729 --> 01:27:04,393
Reviens !
670
01:27:06,774 --> 01:27:10,310
En toi la survie
car tu n'es pas fermé,
671
01:27:10,529 --> 01:27:15,073
car la contradiction
que nous sommes... animaux,
672
01:27:15,286 --> 01:27:17,659
tu la résous dans le pouvoir.
673
01:27:17,873 --> 01:27:22,002
Je suis animal parmi les animaux.
674
01:27:22,211 --> 01:27:25,581
Celui survit qui dévore les autres.
675
01:27:25,799 --> 01:27:27,592
Minables ceux qu'il dévore.
676
01:27:27,802 --> 01:27:31,847
Il faut les saigner
pour ne pas étouffer.
677
01:27:32,056 --> 01:27:34,050
Pour que le froid retourne au froid.
678
01:27:34,268 --> 01:27:35,847
Très bien !
679
01:27:44,656 --> 01:27:49,319
Pourquoi répètes-tu son nom :
Aza ?
680
01:28:19,367 --> 01:28:24,874
Elle m'accuse
de ne pas m'être donné tout entier ?
681
01:28:25,083 --> 01:28:26,911
Quand suis-je tout entier ?
682
01:28:27,128 --> 01:28:32,206
Moi qui suis en proie aux ténèbres
en lutte éternelle.
683
01:28:35,472 --> 01:28:37,714
Viens !
Viens ici !
684
01:28:44,985 --> 01:28:48,021
Aville !
685
01:29:27,664 --> 01:29:30,500
Ô Marta !
Ô peuple !
686
01:29:31,961 --> 01:29:33,539
Le Vainqueur !
687
01:29:38,052 --> 01:29:41,220
Parle-moi encore, monstre !
688
01:29:41,807 --> 01:29:43,682
Tiens !
689
01:29:45,855 --> 01:29:48,227
Enchaîne-le !
Je vais lui parler.
690
01:29:48,441 --> 01:29:50,100
Tu as été seule avec un Chern ?
691
01:29:50,318 --> 01:29:51,860
Elle l'a pris !
692
01:29:52,069 --> 01:29:53,944
Il a peut-être des traces ?
693
01:29:54,156 --> 01:29:57,407
Assez !
C'est moi qui commande.
694
01:29:57,620 --> 01:30:00,194
La loi dit que les femmes qui...
695
01:30:00,415 --> 01:30:02,872
C'est moi qui suis loi.
696
01:30:03,836 --> 01:30:07,169
Je la prends sous ma protection.
Elle est à moi.
697
01:30:08,591 --> 01:30:11,213
J'ignorais ce que voulait dire volupté.
698
01:30:12,305 --> 01:30:17,727
J'ignorais ce que voulait dire
ne pas répondre de soi.
699
01:30:32,998 --> 01:30:35,287
Tout est à toi, Seigneur.
700
01:30:36,294 --> 01:30:38,334
Tu es le libérateur.
701
01:30:39,632 --> 01:30:42,041
Comment te sens-tu
devant le Vainqueur ?
702
01:30:42,261 --> 01:30:46,210
Je vais le servir
de toutes mes forces.
703
01:30:46,431 --> 01:30:48,590
Le Vainqueur est injuste.
704
01:30:48,809 --> 01:30:53,390
Tu enjambes le Mal.
Laisse les bons être bons.
705
01:30:55,194 --> 01:30:57,685
Même dans la douleur.
706
01:30:58,739 --> 01:31:01,112
Oui ! Oui ! Oui !
707
01:31:02,452 --> 01:31:03,827
Chut, calme-toi.
708
01:31:05,288 --> 01:31:06,867
Je suis fatigué.
709
01:31:19,850 --> 01:31:20,466
Ecoute.
710
01:31:21,602 --> 01:31:25,980
Tu m'as prise. Je suis à toi.
711
01:31:26,191 --> 01:31:29,110
Je serais à toi
même si tu n'étais pas venu.
712
01:31:29,321 --> 01:31:33,154
Mais alors, tout le monde
pourrait me prendre.
713
01:31:33,367 --> 01:31:35,942
Mes enfants seraient tués.
714
01:31:36,246 --> 01:31:41,621
J'accepte tout. Je suis à toi.
Je suis comme toi.
715
01:31:41,836 --> 01:31:44,541
- Tu aimes Jeret ?
- Je n'aime que toi.
716
01:31:45,632 --> 01:31:50,011
Je suis venu ici
car la femme que j'aime m'a trompé.
717
01:31:50,222 --> 01:31:52,796
La seule pour qui...
718
01:31:53,477 --> 01:31:57,261
C'est comme si rien n'était important.
719
01:31:58,024 --> 01:32:01,644
Est-ce le pouvoir
que les autres ont sur nous ?
720
01:32:01,904 --> 01:32:05,071
Qu'est-ce que je possède ?
Qui suis-je ?
721
01:32:05,283 --> 01:32:08,784
Un coup de couteau
et le ballon est à la dérive.
722
01:32:08,997 --> 01:32:14,371
Et le voyageur,
enroulant son cocon d'air,
723
01:32:15,128 --> 01:32:18,748
voit les ténèbres et se met à crier.
724
01:32:19,885 --> 01:32:22,590
Je suis dans la prison
de ma propre liberté.
725
01:32:22,806 --> 01:32:26,389
Dans l'Enfer de celui qui observe.
726
01:32:30,107 --> 01:32:35,150
Je suis capable d'aimer,
et toi, et cette femme.
727
01:32:46,503 --> 01:32:50,254
Sois.
Ne pense pas.
728
01:32:54,178 --> 01:32:56,136
Je n'aurai pas mal.
729
01:32:56,348 --> 01:32:59,636
Pourtant, je suis vivant !
730
01:33:00,354 --> 01:33:01,350
Vivant !
731
01:33:04,358 --> 01:33:07,397
Je te défends de raconter
ce qui s'est passé ici.
732
01:33:09,949 --> 01:33:13,035
- J'étais insensé.
- Comme tu veux, Seigneur.
733
01:33:13,370 --> 01:33:14,996
Je suis faible.
734
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Je suis un homme !
735
01:33:19,380 --> 01:33:20,578
De la Terre !
736
01:33:21,131 --> 01:33:25,510
Je suis celle qui t'a pris en soi.
737
01:33:25,720 --> 01:33:31,642
Je te vois déjà hésiter.
Tu veux parler à mon père,
738
01:33:31,853 --> 01:33:33,050
car il s'est soumis,
739
01:33:33,270 --> 01:33:35,809
et au Chern Aville,
car il s'oppose à toi.
740
01:33:37,402 --> 01:33:39,691
Tu te sens souillée, rejetée ?
741
01:33:39,905 --> 01:33:43,191
Je t'aime
comme personne ne t'aimera.
742
01:33:43,409 --> 01:33:46,660
Le Vainqueur
est venu des profondeurs de la foi,
743
01:33:46,872 --> 01:33:51,203
d'au-delà
la vie et la mort.
744
01:33:51,420 --> 01:33:56,333
Désormais, tout manque de foi
sera sévèrement puni.
745
01:33:56,552 --> 01:33:59,044
Nulle est la valeur des infidèles.
746
01:33:59,264 --> 01:34:03,926
Partons maintenant,
allons nous venger des Cherns.
747
01:34:04,144 --> 01:34:08,059
Qu'ils ne touchent plus à nos femmes.
748
01:34:08,274 --> 01:34:12,403
Aux armes, fidèles !
Suivons Jeret !
749
01:34:12,655 --> 01:34:14,814
Aux armes !
750
01:34:53,124 --> 01:34:55,118
Je suis sûr que tu me comprends.
751
01:34:55,628 --> 01:34:58,250
Hier, tout était différent.
752
01:34:59,006 --> 01:35:03,171
Ils se préparent aujourd'hui
à une expédition.
753
01:35:03,845 --> 01:35:09,222
Même si tu es cruel,
il doit y avoir une vérité en toi.
754
01:35:09,645 --> 01:35:11,722
Je veux te comprendre.
755
01:35:12,148 --> 01:35:15,519
On me parle de vos crimes.
Je ne sais pas.
756
01:35:20,160 --> 01:35:24,869
Le passage du visible à l'invisible
que nous effectuons
757
01:35:25,082 --> 01:35:27,076
nous empreint-il de son image ?
758
01:35:27,294 --> 01:35:31,457
J'ai toujours attaché peu d'importance
aux extrêmes
759
01:35:31,673 --> 01:35:34,426
de la foi et de l'illusion,
760
01:35:34,678 --> 01:35:37,715
croyant que, dans le fond,
chacun est bon.
761
01:35:39,643 --> 01:35:42,976
Si tout est vérité,
elle existe dans chacun.
762
01:35:43,188 --> 01:35:47,104
Je dois faire ce que je veux ?
Pourquoi ce mépris ?
763
01:35:47,819 --> 01:35:50,656
Pourquoi est-ce que je sens ta haine ?
764
01:35:53,076 --> 01:35:57,123
Au-delà de la mer,
il y a une ville, grande et riche.
765
01:35:57,332 --> 01:35:59,575
Je ne te l'ai pas demandé.
766
01:35:59,794 --> 01:36:04,338
Tu as parlé du principe caché
et de la réponse.
767
01:36:04,550 --> 01:36:10,056
Y a-t-il un endroit où tout s'unit ?
768
01:36:12,475 --> 01:36:16,345
Je ne comprends pas.
Continue, c'est beau.
769
01:36:16,565 --> 01:36:19,602
Je ne comprends rien.
J'ai peur.
770
01:36:19,819 --> 01:36:22,227
J'entends le mouvement de l'eau.
771
01:36:22,447 --> 01:36:26,363
Non, de la nuit !
Non, du mouvement, de la volonté !
772
01:36:26,578 --> 01:36:27,609
Je...
773
01:36:28,455 --> 01:36:31,291
Que veux-tu dire ?
774
01:36:32,502 --> 01:36:35,420
L'irrationnel, l'esclavage...
775
01:36:35,631 --> 01:36:39,132
Le pouvoir en tant que but en soi ?
776
01:36:39,345 --> 01:36:44,471
La cruauté en tant que vertu ?
L'inertie de l'ensemble !
777
01:36:44,893 --> 01:36:49,141
Pourquoi donc me craches-tu dessus ?
778
01:36:49,856 --> 01:36:53,061
Tu ne me donnes rien
sauf ton mépris.
779
01:36:53,279 --> 01:36:56,067
Et le mépris ne va pas te délivrer.
780
01:36:56,449 --> 01:37:02,287
Son pouvoir sur moi est infini.
781
01:37:02,623 --> 01:37:06,574
Quel pouvoir ?
De qui ?
782
01:37:09,632 --> 01:37:11,792
Tu es animal !
783
01:37:12,261 --> 01:37:15,715
Tu es animal et toi-même.
784
01:37:16,017 --> 01:37:17,392
Tu sais donc parler ?
785
01:37:17,602 --> 01:37:20,009
C'est toi qui entends ?
786
01:37:20,231 --> 01:37:23,482
- Pourquoi me parles-tu ?
- Tu me donnes à manger.
787
01:37:23,693 --> 01:37:25,318
Tu veux donc vivre.
788
01:37:25,529 --> 01:37:28,151
Tu crois que je suis vivant ?
789
01:37:28,366 --> 01:37:30,904
Oui, car tu es un animal.
790
01:37:31,118 --> 01:37:37,836
N'y a-t-il rien en toi
qui vit au-delà de l'animal ?
791
01:37:38,045 --> 01:37:41,414
Je ne comprends pas.
792
01:37:42,425 --> 01:37:46,091
Et toi, et moi,
nous sommes des animaux.
793
01:37:46,847 --> 01:37:50,977
Moi, j'accepte.
Toi, tu n'acceptes pas.
794
01:37:51,186 --> 01:37:53,513
Je reflète ce qu'il y a en toi.
795
01:37:53,732 --> 01:37:57,566
Tu ne reflètes pas
ce qu'il y a en moi.
796
01:37:57,988 --> 01:38:00,525
Une chose m'intéresse.
797
01:38:00,740 --> 01:38:06,282
Qu'est-ce que la Terre,
la planète d'où tu viens ?
798
01:38:06,498 --> 01:38:09,618
Une étoile. Tu comprends ?
799
01:38:10,878 --> 01:38:12,955
J'ai oublié.
800
01:38:21,265 --> 01:38:22,511
Leur orgueil !
801
01:38:22,893 --> 01:38:24,803
Leur désir de la mort !
802
01:38:25,021 --> 01:38:27,311
Ma mort car je me vois en eux.
803
01:38:27,525 --> 01:38:32,189
Je la vois extasiée, empalée,
criant...
804
01:38:32,407 --> 01:38:34,981
Accéder dedans.
Expulser la même chose.
805
01:38:35,202 --> 01:38:37,906
L'infini est dedans.
806
01:38:38,121 --> 01:38:41,076
Je n'aime point.
L'amour est dedans.
807
01:38:41,292 --> 01:38:46,086
Aimant tout, tu es tout.
Tout devient indifférent.
808
01:38:46,300 --> 01:38:48,457
Tu touches la vérité.
809
01:38:48,676 --> 01:38:52,261
L'animalité
grâce à laquelle tu existes.
810
01:38:52,474 --> 01:38:57,303
Je vois, au-delà des mots :
vérité, Mal...
811
01:38:57,520 --> 01:39:00,191
Ces mots ne signifient rien.
812
01:39:00,566 --> 01:39:03,058
Je désire cette douleur,
ce flottement.
813
01:39:03,278 --> 01:39:07,064
Je me sens uni à vous.
Roche, eau...
814
01:39:07,284 --> 01:39:10,952
Je sens votre transparence,
le froid absolu.
815
01:39:11,165 --> 01:39:17,369
Je ne suis personne.
J'ai haï, méprisé.
816
01:39:17,588 --> 01:39:20,127
Maintenant, moi-même,
je suis méprisable :
817
01:39:20,342 --> 01:39:22,252
je suis en paix avec moi-même.
818
01:39:23,472 --> 01:39:25,846
Et cette illusion ne change rien.
819
01:39:26,393 --> 01:39:29,145
Même pas une ride
à la surface du monde.
820
01:39:30,272 --> 01:39:33,606
Je vois !
C'est l'océan !
821
01:39:34,152 --> 01:39:37,900
Tu me montres sa beauté.
822
01:39:42,872 --> 01:39:47,001
Parle plus lentement.
823
01:39:47,753 --> 01:39:51,372
Tu t'ouvres...
lentement !
824
01:39:51,716 --> 01:39:56,131
Je suis sur le seuil.
Lentement, ça fait mal !
825
01:39:56,889 --> 01:39:59,428
Sa beauté fait mal.
826
01:39:59,977 --> 01:40:03,644
On m'avait appris
à être intelligent, conquérant.
827
01:40:03,858 --> 01:40:06,858
Ne me parle pas d'émotions !
Je n'en ai pas !
828
01:40:08,863 --> 01:40:12,697
Qui ? Comment ?
Que dois-je faire ?
829
01:40:12,910 --> 01:40:13,942
Te libérer
830
01:40:14,662 --> 01:40:17,664
car les fers brisent tes ailes ?
831
01:40:17,875 --> 01:40:23,298
Tu es beau, divin.
Je t'aime !
832
01:40:23,674 --> 01:40:27,340
Je veux disparaître dans ta sagesse !
833
01:40:33,521 --> 01:40:34,802
Il veut te tuer.
834
01:40:37,234 --> 01:40:39,226
C'est Dieu !
835
01:40:40,238 --> 01:40:43,987
- Il ne dit rien que tu ne saurais déjà.
- Je l'entends !
836
01:40:44,201 --> 01:40:47,487
Non !
Ce Dieu est en toi.
837
01:40:47,704 --> 01:40:50,243
Comment le sais-tu, femme ?
838
01:40:50,458 --> 01:40:55,169
Je le joue et je sais sentir
la naissance et la mort.
839
01:40:55,382 --> 01:40:57,671
La vérité et la non-vérité.
840
01:40:58,385 --> 01:41:01,590
L'autre m'a trompé pendant des mois.
841
01:41:01,807 --> 01:41:06,766
Tu commences seulement à voir,
à pressentir.
842
01:41:07,564 --> 01:41:11,646
Rien n'importe,
sauf ce que tu exiges de toi.
843
01:41:13,113 --> 01:41:16,031
Ta sagesse me dépasse.
844
01:41:26,505 --> 01:41:31,501
Il te parle. Il te chante.
Je le sens dans mon corps.
845
01:41:31,971 --> 01:41:36,432
Il se moque de toi.
Il dit que tu ne m'as jamais prise.
846
01:41:36,643 --> 01:41:40,723
Et ne me prendras jamais
car tu es sec et mort.
847
01:41:40,940 --> 01:41:42,683
Il dit que tu ne vis pas.
848
01:41:42,900 --> 01:41:46,106
Car tu es un objet,
849
01:41:46,322 --> 01:41:50,404
tu ignores le sens,
tu ne te connais pas.
850
01:41:50,619 --> 01:41:52,613
Tu es faible, aveugle !
851
01:41:53,206 --> 01:41:55,614
Non ! Non ! Non !
852
01:42:08,517 --> 01:42:09,928
Emmenez-le !
853
01:42:15,859 --> 01:42:21,366
J'apprends depuis des années,
Vainqueur.
854
01:42:21,575 --> 01:42:26,156
Dans les entraves de mes devoirs,
pendant de longues nuits sans sommeil,
855
01:42:26,374 --> 01:42:31,880
j'ai pensé que je partirais
tout en apprenant.
856
01:42:32,967 --> 01:42:37,545
Que je retournerais ma vie
comme un gant.
857
01:42:40,559 --> 01:42:43,015
En un geste.
Regarde !
858
01:42:43,438 --> 01:42:45,976
J'ai toujours cru : il y a deux voies.
859
01:42:46,191 --> 01:42:50,025
Comme si, quand nous jouons
ce que nous jouons,
860
01:42:50,238 --> 01:42:54,235
la satisfaction n'existait pas.
861
01:42:54,450 --> 01:42:56,527
Dis-moi ce que je dois faire.
862
01:42:56,745 --> 01:43:00,579
Tu le sais toi-même.
Tu le sais sûrement
863
01:43:00,793 --> 01:43:04,459
puisque tu as pris ma fille
864
01:43:04,674 --> 01:43:07,592
et que tu l'as changée en femme.
865
01:43:13,892 --> 01:43:15,850
Que sais-tu des Cherns ?
866
01:43:17,523 --> 01:43:22,520
Le Chern en nous est invincible,
Vainqueur.
867
01:43:22,739 --> 01:43:27,200
Tu as dû l'éprouver toi-même.
868
01:43:27,411 --> 01:43:33,200
Comment veux-tu
en vaincre des milliers ?
869
01:43:33,834 --> 01:43:35,958
Comme tu vois, je joue,
870
01:43:39,259 --> 01:43:42,178
en m'écartant de ton chemin.
871
01:43:42,931 --> 01:43:44,924
C'est à toi d'agir.
872
01:43:45,142 --> 01:43:49,271
Quand tu seras parti,
l'espoir reviendra.
873
01:43:50,649 --> 01:43:52,310
Qu'est-ce que l'espoir ?
874
01:43:52,526 --> 01:43:53,902
Espérer,
875
01:43:55,571 --> 01:43:59,618
c'est croire que notre personne
remplira la forme.
876
01:44:01,664 --> 01:44:03,205
À tâtons.
877
01:44:11,968 --> 01:44:13,462
Je languis.
878
01:44:16,390 --> 01:44:18,929
Tout dure. Moi, je dure.
879
01:44:19,978 --> 01:44:23,929
Je veux, de plus en plus souvent,
ne plus participer.
880
01:44:24,150 --> 01:44:27,068
Moi, eunuque,
dans un paysage de désespoir.
881
01:44:30,325 --> 01:44:31,654
Allons au-delà de la mer.
882
01:44:31,868 --> 01:44:35,036
Vous avez la poudre.
Allez-y.
883
01:44:35,247 --> 01:44:39,543
Ils croient en toi, ils t'attendent.
884
01:44:39,754 --> 01:44:41,297
Je vais te la rendre.
885
01:44:43,506 --> 01:44:45,913
Tu as besoin d'une femme.
886
01:44:49,266 --> 01:44:53,099
Pourquoi ce mystère du chaos
dans le Chern ?
887
01:44:53,312 --> 01:44:57,311
Pourquoi le Mal méthodique
est-il tellement absurde ?
888
01:44:57,944 --> 01:45:02,273
La vérité est-elle seulement
dans ce qu'il y a
889
01:45:02,490 --> 01:45:07,570
de plus absurde et cruel
que je puisse penser ou énoncer ?
890
01:45:09,417 --> 01:45:10,829
Et le courage ?
891
01:45:21,848 --> 01:45:24,720
Quelles sont tes intentions, Seigneur ?
892
01:45:24,937 --> 01:45:27,511
Elles sont toutes dans la prophétie.
893
01:45:28,108 --> 01:45:30,730
Pourquoi me poser la question ?
894
01:45:30,944 --> 01:45:33,518
Tu dois te montrer au peuple, Seigneur.
895
01:45:33,739 --> 01:45:37,868
Le bruit court
que la mer ne t'a pas obéi.
896
01:45:38,078 --> 01:45:39,358
Il faut des impôts.
897
01:45:39,580 --> 01:45:43,745
Il faut du métal et du salpêtre.
898
01:45:45,297 --> 01:45:48,252
Et de la main-d'œuvre.
899
01:45:49,511 --> 01:45:51,669
Tu l'as dit, Seigneur.
900
01:45:55,350 --> 01:45:59,979
Homme de peu de foi,
peut-il en être autrement ?
901
01:46:00,440 --> 01:46:02,766
N'est-ce pas, hérétique ?
902
01:46:04,069 --> 01:46:06,526
Tu sais tout, Seigneur.
903
01:46:15,084 --> 01:46:19,546
Que t'ai-je fait, monde,
que je ne te comprends guère ?
904
01:46:33,023 --> 01:46:34,223
Tu es content ?
905
01:46:34,443 --> 01:46:38,441
Tu es en nous
comme la moelle dans l'os.
906
01:46:38,657 --> 01:46:41,658
- Qu'as-tu dit ?
- Rien, Seigneur.
907
01:46:41,869 --> 01:46:43,909
Tu nous permets de nous réjouir.
908
01:46:57,347 --> 01:47:01,892
Ils jouent
que le Chern créa un monde
909
01:47:02,103 --> 01:47:04,263
qui lui parut parfait.
910
01:47:05,108 --> 01:47:09,568
Mais il vit la lumière
qu'il n'avait pas créée
911
01:47:09,779 --> 01:47:12,318
et il revint dans sa patrie.
912
01:47:12,533 --> 01:47:17,695
Sa force virile se transforme alors
en attente féminine.
913
01:47:18,166 --> 01:47:21,666
Je fais tant d'effort, Seigneur.
914
01:47:31,724 --> 01:47:36,601
Son père, l'hérétique Malahuda,
se moque de toi
915
01:47:36,814 --> 01:47:38,559
et ébranle la foi du peuple.
916
01:47:38,776 --> 01:47:41,350
Ton départ rétablira la paix, dit-il.
917
01:47:41,571 --> 01:47:43,729
Je ne suis pas venu apporter la paix.
918
01:47:43,948 --> 01:47:45,527
- L'hérétique Roda...
- Qui ?
919
01:47:46,494 --> 01:47:51,785
Un savant
qui a fait plusieurs inventions.
920
01:47:52,000 --> 01:47:53,994
Il dit que la Terre n'existe pas.
921
01:47:54,212 --> 01:47:58,294
Que tout est vide.
922
01:47:58,509 --> 01:48:01,179
Qu'il n'y a que nous et les Cherns.
923
01:48:01,388 --> 01:48:03,676
D'où suis-je donc venu ?
924
01:48:03,890 --> 01:48:06,845
De dessous la surface, dit-il.
925
01:48:07,061 --> 01:48:08,603
Et pourquoi suis-je venu ?
926
01:48:08,813 --> 01:48:12,266
Tu n'es pas venu.
Tu as été chassé.
927
01:48:15,406 --> 01:48:16,271
Où est Jeret ?
928
01:48:16,490 --> 01:48:21,652
Il prépare le supplice des Mortz
en ton honneur.
929
01:48:21,873 --> 01:48:25,492
- Il y a des prisonniers ?
- Ce sont des animaux.
930
01:48:25,711 --> 01:48:29,840
Assez !
Personne ne mourra sans que je le sache.
931
01:48:30,050 --> 01:48:32,376
Tu sais tout, Seigneur.
932
01:48:36,726 --> 01:48:41,470
Tu es Lui.
Je reconnais ton courroux.
933
01:48:49,533 --> 01:48:52,819
Un fleuve d'amour m'emporte.
934
01:48:53,037 --> 01:48:57,581
Il est peut-être infamie,
trahison et douleur,
935
01:48:57,793 --> 01:49:00,665
mais il embrasse,
et le Bien, et le Mal.
936
01:49:00,880 --> 01:49:03,337
Il est le Bien, puisqu'il est l'amour.
937
01:49:05,304 --> 01:49:09,005
Et pourtant, l'unique pensée
qui anime la pensée,
938
01:49:09,225 --> 01:49:11,931
l'unique fidélité
qui confère une forme
939
01:49:12,146 --> 01:49:15,764
au chaos de la biologie,
940
01:49:16,401 --> 01:49:20,399
c'est la fidélité au but
que l'on s'est fixé.
941
01:49:20,614 --> 01:49:24,993
Elle me donne le sentiment
de pouvoir ordonner ce chaos
942
01:49:25,204 --> 01:49:29,203
suivant mes idées à moi,
bien que toute la réalité,
943
01:49:29,417 --> 01:49:34,709
y compris cette phrase-ci,
ne soit qu'une idée à moi.
944
01:49:53,240 --> 01:49:55,566
Je t'ai plu ?
945
01:49:57,661 --> 01:50:01,578
Pose ton pied sur elle,
rends-lui sa dignité.
946
01:50:09,010 --> 01:50:10,588
Ils vont me tuer !
947
01:50:19,107 --> 01:50:20,768
Laissez-moi seul !
948
01:50:21,193 --> 01:50:22,224
Allez !
949
01:50:32,666 --> 01:50:34,077
Vous ne pouvez, Mortz,
950
01:50:36,128 --> 01:50:40,044
être seulement
fils de vos pères.
951
01:50:40,593 --> 01:50:43,844
Vous devez, de vos mères,
tenir un élément humain.
952
01:50:44,766 --> 01:50:48,050
C'est à cet élément
que je veux m'adresser.
953
01:50:48,894 --> 01:50:53,273
Vous sauverez votre vie
si vous vous unissez à nous.
954
01:50:53,484 --> 01:50:55,442
Si vous nous suivez,
955
01:50:58,741 --> 01:51:00,402
Mortz.
956
01:51:05,499 --> 01:51:08,536
Mère, mère.
957
01:51:10,464 --> 01:51:13,881
Père, enfant.
958
01:51:25,732 --> 01:51:29,649
Tuer rien. Toi rien.
959
01:51:29,864 --> 01:51:33,068
Tout douleur, Chern.
960
01:51:33,285 --> 01:51:36,987
Rêve douleur, jour douleur, peur.
961
01:51:37,416 --> 01:51:40,867
Calme Chern, moi Chern.
962
01:51:41,213 --> 01:51:45,341
Quand Chern chante, moi animal.
963
01:51:45,550 --> 01:51:50,013
Toi moins, toi mort, moi arc.
964
01:51:50,224 --> 01:51:52,301
Arbre, herbe.
965
01:51:52,519 --> 01:51:57,182
Moi mort Mortz. Moi courir.
966
01:51:57,400 --> 01:52:02,063
Moi marcher, moi loin,
toi près.
967
01:52:02,280 --> 01:52:06,362
Toi peur, douleur, poids.
Toi parole.
968
01:52:06,577 --> 01:52:10,078
Moi silence. Nous partir.
969
01:52:10,291 --> 01:52:12,450
Périr, flotter.
970
01:52:12,669 --> 01:52:17,711
Toi Chern. Qu'il chante.
971
01:52:18,760 --> 01:52:21,549
Je vois la terre, l'herbe et la forêt.
972
01:52:21,764 --> 01:52:23,924
Je sens un souffle doux.
973
01:52:24,142 --> 01:52:29,684
Je vois des oiseaux
qui me font penser à la mort.
974
01:52:31,736 --> 01:52:32,352
Libérez Aville !
975
01:52:32,570 --> 01:52:35,026
Ihezal l'a fait venir ici.
976
01:52:35,490 --> 01:52:36,652
Comment ?
977
01:54:00,266 --> 01:54:04,644
Quiconque connaîtra le monde
trouvera un cadavre.
978
01:54:05,981 --> 01:54:10,691
Et le monde ne sera plus digne de lui.
979
01:54:13,366 --> 01:54:16,119
Elem veut les jeter au bûcher.
980
01:54:17,163 --> 01:54:21,542
Il a raison, Seigneur.
Elles ne sont plus rien.
981
01:54:21,753 --> 01:54:23,544
Le Chern leur brûle le sexe.
982
01:54:23,755 --> 01:54:28,168
Elles disent que cette extase
est presque ignoble.
983
01:54:28,386 --> 01:54:34,306
Le Chern touche leur noyau,
le cœur des ténèbres.
984
01:54:34,518 --> 01:54:39,645
Et il le déchire,
il le comble,
985
01:54:40,610 --> 01:54:41,890
il l'explique.
986
01:54:42,361 --> 01:54:44,686
Tu parles comme si toi-même...
987
01:54:45,532 --> 01:54:48,404
Je ne sais rien ! Rien !
988
01:54:49,495 --> 01:54:50,825
Que veux-tu ?
989
01:54:51,790 --> 01:54:55,790
Que dois-je faire ?
Comment me défendre ?
990
01:56:12,228 --> 01:56:17,271
J'ignorais qu'un tel amour
pouvait exister.
991
01:56:18,485 --> 01:56:20,146
Sur Terre, c'est différent.
992
01:56:22,991 --> 01:56:24,700
Il y a le jour et la nuit ?
993
01:56:25,161 --> 01:56:26,074
Oui.
994
01:56:27,122 --> 01:56:28,533
Le noir et le blanc ?
995
01:56:29,167 --> 01:56:30,032
Oui.
996
01:56:30,751 --> 01:56:33,955
- L'amour et la haine ?
- On n'y tue pas.
997
01:56:35,840 --> 01:56:37,798
On tue quand on vit.
998
01:56:38,260 --> 01:56:39,091
Non !
999
01:56:42,808 --> 01:56:44,054
Que sens-tu ?
1000
01:56:46,063 --> 01:56:49,433
La joie, la force de l'accomplissement.
1001
01:56:51,444 --> 01:56:55,907
Tu m'apprends des choses
que j'ai toujours ignorées.
1002
01:56:56,994 --> 01:56:58,619
Moi, je sens l'amour.
1003
01:57:01,416 --> 01:57:03,742
Ce n'est que mon corps qui souffre.
1004
01:57:04,920 --> 01:57:07,163
Ma douleur n'est que physique.
1005
01:57:08,550 --> 01:57:12,133
Je peux le palper
et je peux aussi dire :
1006
01:57:13,556 --> 01:57:16,926
ô art nouveau,
éloigne ma pensée d'elle.
1007
01:57:18,188 --> 01:57:22,232
Qu'elle soit absente,
que tu ne souffres plus.
1008
01:57:25,071 --> 01:57:28,904
Comme si l'âme
venait doucement se dessiner
1009
01:57:30,745 --> 01:57:35,207
à travers le corps
enflé de souffrance.
1010
01:57:37,212 --> 01:57:38,672
L'âme ne souffre pas.
1011
01:57:39,714 --> 01:57:44,757
Tel un fleuve en été,
elle est indifférente.
1012
01:57:47,307 --> 01:57:49,929
Mon âme et moi,
nous sommes identiques.
1013
01:57:53,107 --> 01:57:56,228
Elle était belle et connue.
1014
01:57:57,070 --> 01:57:57,818
Oui.
1015
01:58:05,539 --> 01:58:07,449
Tu ne l'as jamais aimée.
1016
01:58:11,798 --> 01:58:12,878
Pour quoi faire ?
1017
01:58:13,926 --> 01:58:16,050
Pour la fête de demain.
1018
01:58:18,556 --> 01:58:23,515
Pour saluer ce qui est
et ne pas rejeter ce qui n'est pas.
1019
01:58:26,943 --> 01:58:29,564
La palpabilité du Mal
qui nous entoure,
1020
01:58:29,779 --> 01:58:32,734
notre condescendance pour nos passions,
1021
01:58:32,950 --> 01:58:35,738
notre soumission à nos souverains,
1022
01:58:35,954 --> 01:58:40,415
c'est la consécration du Mal,
1023
01:58:42,545 --> 01:58:43,410
notre transformation
1024
01:58:43,629 --> 01:58:46,204
en glande meurtrière.
1025
01:58:46,425 --> 01:58:48,086
Pourquoi
t'occuper d'une femme ?
1026
01:58:48,887 --> 01:58:53,432
La sainteté de l'Homme,
c'est la pureté de la Visitation.
1027
01:58:53,643 --> 01:58:55,020
Quelle Visitation ?
1028
01:58:55,229 --> 01:58:56,143
Seigneur,
1029
01:58:58,148 --> 01:58:59,347
le Chern...
1030
01:58:59,609 --> 01:59:03,655
Si le Chern est le Mal,
si moi, je suis Dieu,
1031
01:59:03,865 --> 01:59:07,449
qu'y a-t-il de plus grand,
de plus calme que Dieu ?
1032
01:59:47,045 --> 01:59:48,160
En route !
1033
01:59:49,673 --> 01:59:53,838
La chaleur sera brûlante, Vainqueur.
1034
01:59:54,054 --> 01:59:57,174
Surveille, souviens-toi et retiens.
1035
02:00:48,249 --> 02:00:49,114
Tu le sens ?
1036
02:00:58,956 --> 02:01:02,244
Les infidèles, les femmes corrompues,
1037
02:01:02,268 --> 02:01:05,766
ceux qui ont caché leurs fils...
1038
02:01:05,979 --> 02:01:07,522
Je me souviens de toi.
1039
02:01:09,066 --> 02:01:12,105
- Comment t'appelles-tu ?
- Sévim.
1040
02:01:12,322 --> 02:01:13,816
Qu'étais-tu ?
1041
02:01:14,450 --> 02:01:15,611
Prêtre.
1042
02:01:18,495 --> 02:01:20,573
Vas-tu me servir ?
1043
02:01:21,500 --> 02:01:24,585
Contre qui, Maître ?
1044
02:01:48,450 --> 02:01:53,614
La mer est calme,
la brise pousse les bateaux.
1045
02:01:53,834 --> 02:01:56,621
Sur leur route, ils rencontrent
1046
02:01:56,837 --> 02:02:01,215
le savant Roda et l'Acteur,
chassés pour leur manque de foi.
1047
02:02:01,426 --> 02:02:03,835
Roda dévisage Marek avec mépris.
1048
02:02:04,055 --> 02:02:07,507
"Tu n'existes pas !", lui crie-t-il.
1049
02:02:07,726 --> 02:02:12,473
Marek répond :
"Si je péris, va retrouver ma fusée.
1050
02:02:12,691 --> 02:02:16,772
Enferme-toi dedans
et pousse le bouton rouge."
1051
02:02:16,988 --> 02:02:21,367
"Compte sur moi, je peux t'incarner.",
dit l'Acteur.
1052
02:02:21,577 --> 02:02:25,790
"Mon casque se trouve
chez les Frères Attendants.",
1053
02:02:25,999 --> 02:02:27,079
ajoute Marek.
1054
02:02:27,292 --> 02:02:32,919
Roda : "Tu me laisses ici
et tu parles de ta fusée."
1055
02:02:33,135 --> 02:02:36,668
"Oui", répond Marek,
"nous avons les mêmes chances."
1056
02:02:39,099 --> 02:02:40,215
Marek !
1057
02:02:43,063 --> 02:02:44,522
Marek, tu m'entends ?
1058
02:02:50,991 --> 02:02:52,189
Il ne répond pas...
1059
02:02:56,914 --> 02:02:58,243
Aza !
1060
02:03:22,698 --> 02:03:25,949
Le pas suivant, le seuil suivant
1061
02:03:26,161 --> 02:03:28,569
qu'il me faudra franchir,
1062
02:03:28,789 --> 02:03:30,071
c'est la mort.
1063
02:04:24,235 --> 02:04:25,266
Parle.
1064
02:04:25,777 --> 02:04:26,976
Toujours rien.
1065
02:04:31,244 --> 02:04:33,782
Et si ce n'est pas ça
que je veux savoir ?
1066
02:04:39,379 --> 02:04:41,954
Sa vérité, ce sont ses ténèbres.
1067
02:04:42,717 --> 02:04:45,719
La lumière se formule
toujours contre elle-même.
1068
02:05:15,468 --> 02:05:16,416
Parle.
1069
02:05:17,261 --> 02:05:18,543
Toujours rien.
1070
02:05:20,515 --> 02:05:22,805
Et si ce n'est pas ça
que je veux savoir ?
1071
02:06:07,494 --> 02:06:08,407
Là-bas.
1072
02:06:09,914 --> 02:06:11,323
Je dois savoir.
1073
02:06:14,336 --> 02:06:15,829
Là-bas...
1074
02:06:16,713 --> 02:06:19,549
Ici, pas là-bas.
1075
02:06:21,009 --> 02:06:24,214
Là-bas.
Il faut que je voie.
1076
02:08:27,715 --> 02:08:30,632
Celui qui ramène tout à la physiologie
1077
02:08:30,843 --> 02:08:33,335
fascise l'âme.
1078
02:08:35,725 --> 02:08:38,395
Ramenée à la physiologie,
1079
02:08:40,773 --> 02:08:44,689
l'âme se rapetisse,
au lieu de s'agrandir.
1080
02:08:46,572 --> 02:08:51,034
Comme si l'homme, vivant,
n'était capable de rien,
1081
02:08:52,330 --> 02:08:56,911
comme s'il ne pouvait créer
que lorsqu'il est infirme
1082
02:08:59,213 --> 02:09:00,672
ou mort.
1083
02:11:23,775 --> 02:11:28,069
"Maître Jacek",
disent les portiers qui le saluent.
1084
02:11:28,446 --> 02:11:34,036
Dans la salle,
on voit une foule d'auditeurs,
1085
02:11:34,247 --> 02:11:38,459
habillés comme lui,
penchés vers l'avant, fascinés.
1086
02:11:38,668 --> 02:11:42,004
Au fond de la salle,
on voit Aza qui chante.
1087
02:11:42,466 --> 02:11:44,589
C'est au sujet d'elle-même qu'elle chante.
1088
02:11:44,801 --> 02:11:49,595
De l'amour qu'elle éprouve
pour elle-même.
1089
02:11:50,099 --> 02:11:54,479
Jacek ferme les yeux,
trébuche, court à la sortie.
1090
02:13:18,799 --> 02:13:19,380
Qu'y a-t-il ?
1091
02:13:19,592 --> 02:13:23,756
Ce charlatan
m'a fait bouffer une saloperie.
1092
02:13:35,728 --> 02:13:36,594
Pas de nouvelles de Marek ?
1093
02:13:36,813 --> 02:13:39,934
Nous l'avons envoyé là-bas
pour mieux faire l'amour.
1094
02:13:39,951 --> 02:13:41,860
- Oui.
- Maintenant !
1095
02:13:42,870 --> 02:13:44,530
Maintenant ! Toujours !
1096
02:13:44,747 --> 02:13:47,500
Nous faisons l'amour,
1097
02:13:48,168 --> 02:13:53,590
mais tu as vite perdu ta jeunesse.
1098
02:13:53,800 --> 02:13:57,088
Car poussée jusqu'au bout,
la matière est amenée
1099
02:13:58,557 --> 02:14:00,136
à l'auto-explosion.
1100
02:14:00,351 --> 02:14:05,939
Comme si, au-delà d'une limite,
elle devenait la mort.
1101
02:14:13,116 --> 02:14:16,404
Encore une fois,
parmi tant d'autres,
1102
02:14:16,622 --> 02:14:18,449
tu étales tes charmes à la foire.
1103
02:14:19,709 --> 02:14:22,461
Tu renais grâce à l'amour,
1104
02:14:23,088 --> 02:14:25,295
mais tu ignores que ce n'est pas toi
1105
02:14:25,508 --> 02:14:31,180
qui fixes la valeur de la marchandise,
1106
02:14:31,516 --> 02:14:33,759
que la main qui te tripote
1107
02:14:33,978 --> 02:14:38,190
et te retourne,
est celle du principe même
1108
02:14:38,400 --> 02:14:41,154
de la foire,
1109
02:14:42,405 --> 02:14:44,149
une main meurtrière,
1110
02:14:44,575 --> 02:14:50,199
tel un œil
qui se plaît à observer l'usure
1111
02:14:51,584 --> 02:14:56,828
des acteurs en rut.
1112
02:16:21,281 --> 02:16:25,992
Dans la nef,
on voit des rangées d'armoires en métal
1113
02:16:26,204 --> 02:16:30,868
dont les tiroirs
sont remplis de lampes.
1114
02:16:31,086 --> 02:16:35,381
Elles sont identiques
et ressemblent à de vieilles lampes de radio.
1115
02:16:35,592 --> 02:16:40,255
Les Cherns s'élancent à l'attaque,
Marek tire.
1116
02:16:40,473 --> 02:16:44,769
Un des Cherns est tué,
son œil tombe par terre.
1117
02:16:44,979 --> 02:16:49,026
Après son dernier éclair,
Marek répète silencieusement :
1118
02:16:49,236 --> 02:16:51,228
"C'est tout !"
1119
02:16:51,947 --> 02:16:55,861
Des milliers d'yeux de Chern,
de cerveaux de Chern,
1120
02:16:56,076 --> 02:16:57,868
attendent dans les tiroirs.
1121
02:17:17,605 --> 02:17:20,440
Les murs sont couverts de fresques.
1122
02:17:20,649 --> 02:17:23,569
Pourries, ternies,
mais lisibles.
1123
02:17:24,197 --> 02:17:28,197
Des Cherns sur le trône,
figés, pompeux.
1124
02:17:28,536 --> 02:17:31,821
Des Cherns saints,
des Cherns vainqueurs,
1125
02:17:32,122 --> 02:17:36,418
contemplant le plus âgé d'entre eux
ou regardant
1126
02:17:36,629 --> 02:17:38,504
vers les cieux.
1127
02:17:38,924 --> 02:17:42,375
Marek dit silencieusement :
"Rentrer."
1128
02:17:43,096 --> 02:17:43,677
"Rentrer."
1129
02:18:05,958 --> 02:18:06,989
Aza !
1130
02:18:08,587 --> 02:18:09,962
Tu es folle !
1131
02:18:10,631 --> 02:18:11,876
Tu vois !
1132
02:18:40,420 --> 02:18:44,465
Il arrive un moment
où il faut se rendre,
1133
02:18:45,259 --> 02:18:47,051
laisser sortir ses tripes,
1134
02:18:47,262 --> 02:18:50,761
comme pour admettre
qu'il n'y a que ça en nous.
1135
02:18:50,974 --> 02:18:54,725
Par un tel acte,
on renonce à son secret,
1136
02:18:54,938 --> 02:18:59,151
on se défait de soi-même,
1137
02:19:01,195 --> 02:19:02,773
totalement.
1138
02:19:03,656 --> 02:19:04,737
Toi...
1139
02:19:06,285 --> 02:19:08,957
Et si ce n'est pas toi,
qui d'autre ?
1140
02:19:10,541 --> 02:19:11,574
Moi ?
1141
02:19:17,510 --> 02:19:21,460
Nous nous réjouissons de ton retour,
1142
02:19:22,473 --> 02:19:27,432
mais, partis si nombreux,
vous revenez si peu.
1143
02:19:27,646 --> 02:19:29,474
La guerre, les maladies...
1144
02:19:31,444 --> 02:19:33,483
Jeret m'a déjà dit
1145
02:19:33,697 --> 02:19:38,774
que vous aviez fait tout ce qui est
dans le pouvoir de l'Homme.
1146
02:19:40,287 --> 02:19:41,319
Rien de plus.
1147
02:19:41,539 --> 02:19:42,914
Où est Jeret ?
1148
02:19:43,417 --> 02:19:47,498
Avec toi.
Il t'a amené des renforts.
1149
02:19:47,714 --> 02:19:51,666
Comme tu l'avais demandé.
Tu ne te souviens pas ?
1150
02:19:52,513 --> 02:19:53,676
J'étais malade...
1151
02:19:53,890 --> 02:19:56,381
On nous l'a dit.
1152
02:19:58,812 --> 02:20:00,057
Pourquoi ?
1153
02:20:02,358 --> 02:20:06,144
Par manque de foi,
évidemment.
1154
02:20:09,492 --> 02:20:13,491
Ce n'est pas la foi
qui exige le don de grâce.
1155
02:20:13,706 --> 02:20:16,162
Pourquoi avons-nous reculé ?
1156
02:20:17,418 --> 02:20:21,252
Nous aurions dû lutter jusqu'au bout.
1157
02:20:21,465 --> 02:20:25,928
Il est dit :
"Qui se connaît soi-même connaît Dieu."
1158
02:20:27,975 --> 02:20:30,015
Moi, je me connais.
1159
02:20:30,979 --> 02:20:32,009
Et toi, frère ?
1160
02:20:32,229 --> 02:20:33,012
Depuis ton départ,
1161
02:20:33,231 --> 02:20:37,276
d'étranges meurtres ont été commis.
1162
02:20:37,486 --> 02:20:40,987
Le peuple est pris de panique.
1163
02:20:41,200 --> 02:20:42,576
Où est Ihezal ?
1164
02:20:47,750 --> 02:20:49,623
Ihezal !
1165
02:21:54,336 --> 02:21:55,498
Debout !
1166
02:22:12,233 --> 02:22:15,400
En toi, il n'y a aucun mystère.
1167
02:22:16,864 --> 02:22:19,570
Tu en parles, mais tu n'y crois pas.
1168
02:22:23,289 --> 02:22:27,158
Tu es comme un animal
qui suit une trace,
1169
02:22:28,672 --> 02:22:30,665
toujours le même vent.
1170
02:22:31,259 --> 02:22:35,208
Une actrice qui joue
la valeur du sentiment
1171
02:22:35,471 --> 02:22:37,132
et son inconstance.
1172
02:22:38,017 --> 02:22:40,555
Tu es la biologie,
1173
02:22:41,396 --> 02:22:44,931
poursuivant le mystère
par le ventre
1174
02:22:46,485 --> 02:22:50,734
que tu confonds
avec le mystère même.
1175
02:22:51,326 --> 02:22:56,285
Car nous crions du fond de l'abîme :
1176
02:22:57,290 --> 02:23:00,625
laisse-nous atteindre
la grâce de ta résurrection,
1177
02:23:01,421 --> 02:23:03,878
nous noyer dans ta bonté,
1178
02:23:05,344 --> 02:23:08,714
connaître la grâce de ta miséricorde
1179
02:23:10,309 --> 02:23:12,469
et ressusciter avec toi,
1180
02:23:13,979 --> 02:23:17,764
mystère,
car nous sommes minables et morts.
1181
02:24:24,988 --> 02:24:27,028
Ihezal !
1182
02:24:40,382 --> 02:24:42,127
Pourquoi te caches-tu ?
1183
02:24:43,845 --> 02:24:45,470
Tu m'as tant manqué !
1184
02:24:45,680 --> 02:24:48,386
Moi,
sans toi...
1185
02:24:48,601 --> 02:24:50,060
Moi aussi, je t'ai attendu.
1186
02:24:50,269 --> 02:24:55,146
Rien ne comptait, sauf ma fidélité.
1187
02:24:55,359 --> 02:24:58,860
Pourquoi ne te laisses-tu pas toucher ?
1188
02:24:59,073 --> 02:25:02,408
Peut-être sommes-nous
faibles et vicieux ?
1189
02:25:02,619 --> 02:25:05,406
Peut-être que je cherche
1190
02:25:06,374 --> 02:25:08,498
une fraîcheur inconnue ?
1191
02:25:08,711 --> 02:25:10,169
Je ne te comprends pas.
1192
02:25:10,379 --> 02:25:12,704
Mon étreinte est douce.
1193
02:25:12,923 --> 02:25:16,674
Elle n'est rien
par rapport à la vraie volupté.
1194
02:25:17,263 --> 02:25:19,091
Si le corps accepte qu'il est corps.
1195
02:25:22,436 --> 02:25:24,891
Je suis corps, Seigneur.
1196
02:25:43,046 --> 02:25:47,509
L'idée de dissociation,
la conscience en dissociation,
1197
02:25:47,719 --> 02:25:50,757
la dissociation de la nature,
1198
02:25:50,974 --> 02:25:55,055
la dissociation de la vie de Dieu ?
1199
02:25:55,646 --> 02:26:00,190
L'idée de dédoublement
est conforme à ma nature.
1200
02:26:00,402 --> 02:26:04,150
La contradiction
entre la forme et le désir.
1201
02:26:04,364 --> 02:26:06,773
Entre la réponse et les ténèbres.
1202
02:26:06,993 --> 02:26:09,485
Je suis donc Dieu.
1203
02:26:10,789 --> 02:26:13,578
Je suis Dieu !
1204
02:26:13,793 --> 02:26:15,502
Viens, Seigneur.
1205
02:26:17,757 --> 02:26:21,174
Seigneur !
Seigneur !
1206
02:26:23,223 --> 02:26:27,388
Les Frères Attendants ont vu ta fusée
1207
02:26:27,604 --> 02:26:29,681
s'envoler vers l'espace.
1208
02:26:39,077 --> 02:26:41,782
Je ne veux plus voir,
je veux savoir.
1209
02:26:43,498 --> 02:26:44,875
Je veux être là-bas.
1210
02:26:47,004 --> 02:26:50,170
Toi ici,
là-bas rien.
1211
02:26:50,716 --> 02:26:52,092
Là-bas, il n'y a rien.
1212
02:26:53,470 --> 02:26:54,845
Tout ici.
1213
02:26:58,476 --> 02:27:00,137
Tu peux mourir.
1214
02:27:03,232 --> 02:27:03,850
Je t'en prie.
1215
02:27:09,116 --> 02:27:10,907
Je n'ai pas peur.
1216
02:28:43,486 --> 02:28:44,685
La mer !
1217
02:29:56,330 --> 02:29:58,406
Il faut changer leurs lois cruelles,
1218
02:29:58,624 --> 02:30:04,831
chasser les prêtres,
détruire les faux espoirs.
1219
02:30:05,855 --> 02:30:07,230
Ils vont s'opposer.
1220
02:30:10,264 --> 02:30:13,469
Nous avons des canons.
1221
02:30:14,770 --> 02:30:16,680
Contre qui ?
1222
02:30:17,940 --> 02:30:19,187
Contre la ville.
1223
02:31:03,459 --> 02:31:05,499
Ils ont raison, Seigneur.
1224
02:31:13,179 --> 02:31:17,225
Heureux celui qui fut
avant de devenir.
1225
02:31:36,292 --> 02:31:40,541
Et vous deviendrez
ceux qui passent leur chemin.
1226
02:32:44,462 --> 02:32:48,711
Le Chern Aville s'assied
au-dessus de la tête de Marek.
1227
02:32:48,927 --> 02:32:51,597
"Bienvenue, frère.", lui dit-il.
1228
02:32:52,556 --> 02:32:55,595
"Sans cet œil
programmé par quelqu'un
1229
02:32:55,812 --> 02:33:00,189
ou par vous-mêmes
quand vous saviez encore penser...",
1230
02:33:00,401 --> 02:33:01,599
dit Marek.
1231
02:33:01,819 --> 02:33:05,818
"Et toi, qui t'a programmé ?",
demande le Chern.
1232
02:33:06,491 --> 02:33:08,615
"Qui suis-je ?", demande Marek.
1233
02:33:09,036 --> 02:33:14,910
Montrant la poussière sur la croix,
Aville dit : "Ça."
1234
02:33:15,295 --> 02:33:18,415
"Vais-je sortir de ces ténèbres ?",
demande Marek.
1235
02:33:19,841 --> 02:33:23,010
"Ça fait mal, n'est-ce pas ?",
répond le Chern.
1236
02:33:24,013 --> 02:33:27,299
Jacek tire.
Le Chern s'écroule sur le sable
1237
02:33:27,518 --> 02:33:32,181
tout en répétant
de plus en plus lentement :
1238
02:33:32,525 --> 02:33:35,894
"L'amour... l'amour..."
1239
02:33:36,404 --> 02:33:41,199
Force, ma force,
pourquoi m'as-tu abandonné ?
1240
02:33:44,540 --> 02:33:45,739
Qui ?
1241
02:33:47,545 --> 02:33:49,003
Quoi ?
1242
02:33:51,425 --> 02:33:53,546
Pourquoi ?
1243
02:34:04,189 --> 02:34:05,685
Bienvenue,
1244
02:34:07,445 --> 02:34:09,189
grâce.
1245
02:34:44,242 --> 02:34:45,405
Ah, bon.
1246
02:34:48,121 --> 02:34:53,034
Combien peut-on accepter,
combien peut-on pardonner
1247
02:34:54,213 --> 02:34:57,548
pour ne pas, soi-même, devenir Chern ?
1248
02:35:09,650 --> 02:35:13,945
Les astronautes sont
dans la salle de jeux du casino.
1249
02:35:14,155 --> 02:35:17,525
Jacek entend leurs conversations.
1250
02:35:18,120 --> 02:35:22,828
"Il était animal parmi les animaux.",
1251
02:35:23,042 --> 02:35:24,072
constate l'un.
1252
02:35:24,543 --> 02:35:29,372
"L'âme est dans la forme.",
dit quelqu'un d'autre.
1253
02:35:29,925 --> 02:35:31,041
Et un troisième :
1254
02:35:31,261 --> 02:35:35,510
"L'ange symbolise
le passage du visible en invisible."
1255
02:35:36,518 --> 02:35:39,935
Des écrans retransmettent
l'image enregistrée
1256
02:35:40,148 --> 02:35:43,683
par la caméra
dans la fusée de Marek.
1257
02:35:44,027 --> 02:35:47,231
La chaleur la met en marche.
1258
02:35:47,448 --> 02:35:52,990
Le savant Roda et l'Acteur
s'approchent de la fusée.
1259
02:35:53,247 --> 02:35:56,202
Jacek crie,
mais ils ne l'entendent pas.
1260
02:35:56,418 --> 02:36:01,958
Ils passent à côté du corps de Jerzy
et montent.
1261
02:36:02,174 --> 02:36:04,215
Le directeur du casino dit à Jacek :
1262
02:36:04,427 --> 02:36:06,717
"Maître, on vous cherche."
1263
02:36:06,931 --> 02:36:10,717
"Grèves, manifestations,
complot des gnostiques.
1264
02:36:11,145 --> 02:36:13,020
Ceux qui sont conscients..."
1265
02:36:13,232 --> 02:36:17,397
À la table, on voit Ihezal
dans la robe d'Aza.
1266
02:36:17,738 --> 02:36:21,153
Entourée d'adorateurs,
elle regarde Jacek
1267
02:36:21,366 --> 02:36:23,739
avec un air provocant.
1268
02:36:24,997 --> 02:36:27,833
Sur les écrans,
on voit l'assistant de Jacek.
1269
02:36:32,840 --> 02:36:35,379
On a le contact.
1270
02:36:35,969 --> 02:36:37,677
Parlez-nous.
1271
02:36:38,930 --> 02:36:39,548
Où est Marek ?
1272
02:36:41,809 --> 02:36:43,636
Qui vous a envoyés ?
1273
02:36:47,192 --> 02:36:48,567
Nous vous voyons.
1274
02:36:49,904 --> 02:36:52,776
Parlez à la caméra
1275
02:36:53,075 --> 02:36:55,648
qui est placée au-dessous
1276
02:36:56,413 --> 02:36:57,243
de la lampe blanche.
1277
02:37:00,542 --> 02:37:04,244
Nous allons vers le centre de la Terre.
1278
02:37:05,132 --> 02:37:10,293
Nous y trouverons la vérité
et le bonheur humain.
1279
02:37:11,223 --> 02:37:15,600
Et l'explication de tous les mystères.
1280
02:37:16,521 --> 02:37:19,192
Nous avons raison.
1281
02:37:19,609 --> 02:37:21,103
Depuis toujours !
1282
02:37:24,114 --> 02:37:26,238
Nous avons raison !
1283
02:37:32,083 --> 02:37:33,031
Il est devenu fou.
1284
02:37:33,250 --> 02:37:35,790
Non.
Il joue.
1285
02:38:12,092 --> 02:38:16,555
Nous pouvons les faire atterrir ici.
1286
02:38:20,229 --> 02:38:21,343
Maître !
1287
02:38:22,941 --> 02:38:24,221
Laissons-les partir.
1288
02:38:25,319 --> 02:38:26,943
Où, Maître ?
1289
02:38:28,572 --> 02:38:30,316
Sur Terre.
1290
02:38:34,831 --> 02:38:39,658
Jacek se retourne.
1291
02:38:39,878 --> 02:38:43,331
Il s'écroule lentement.
Une crise cardiaque.
1292
02:38:43,550 --> 02:38:44,830
Jacek meurt.
1293
02:38:45,260 --> 02:38:50,090
Les astronautes essayent
de le réanimer.
1294
02:38:50,434 --> 02:38:51,892
Rien à faire.
1295
02:38:52,562 --> 02:38:56,774
Du fond de la salle,
il observe sa propre mort.
1296
02:38:57,402 --> 02:39:00,818
S'agitant autour de son corps,
les astronautes
1297
02:39:01,031 --> 02:39:05,326
ne remarquent pas
que Jacek quitte la salle.
1298
02:39:06,287 --> 02:39:10,037
Autour des feux illuminant la steppe,
1299
02:39:10,292 --> 02:39:12,831
nous voyons la même tribu.
1300
02:39:13,338 --> 02:39:18,630
Le même cavalier
et la même fille, ressemblant à Ihezal.
1301
02:39:19,054 --> 02:39:22,719
Jacek s'approche,
elle ouvre les bras.
1302
02:39:23,100 --> 02:39:26,102
La caméra s'enfonce dans son intimité.
1303
02:39:26,730 --> 02:39:28,973
On entend battre son cœur.
1304
02:39:29,568 --> 02:39:34,232
Et le galop du cheval
s'éloigne dans la steppe.
1305
02:39:35,284 --> 02:39:39,744
Le dernier plan du film
devait être le suivant :
1306
02:39:39,955 --> 02:39:44,251
428. Plan large. 3 mètres.
1307
02:39:44,795 --> 02:39:48,580
L'aube. Le cheval galope sur la steppe.
1308
02:39:49,635 --> 02:39:51,213
Sans cavalier.
1309
02:39:52,263 --> 02:39:57,258
Au printemps 1977,
le Vice-Ministre de la Culture
1310
02:39:57,477 --> 02:40:00,265
a décidé d'arrêter le tournage du film
1311
02:40:00,481 --> 02:40:03,519
Sur le globe d'argent.
1312
02:40:03,736 --> 02:40:08,981
Tous les décors,
nécessaires pour terminer le film,
1313
02:40:09,202 --> 02:40:11,694
commencé 2 ans auparavant,
1314
02:40:11,914 --> 02:40:15,829
nous attendaient en Basse-Silésie,
1315
02:40:16,044 --> 02:40:18,452
en Mazurie et dans le Caucase.
1316
02:40:21,551 --> 02:40:26,262
Tous ces décors,
costumes et accessoires
1317
02:40:27,266 --> 02:40:28,975
ont été anéantis.
1318
02:40:34,233 --> 02:40:37,935
Pendant des années,
les membres de l'équipe
1319
02:40:38,155 --> 02:40:41,691
ont gardé,
même à la maison,
1320
02:40:41,910 --> 02:40:43,987
ce qu'on avait réussi à sauver.
1321
02:40:44,955 --> 02:40:47,115
C'est à eux que je pense maintenant.
1322
02:40:48,920 --> 02:40:51,044
Et le petit drame de ce film
1323
02:40:52,090 --> 02:40:55,211
et le grand drame de notre vie
1324
02:40:55,553 --> 02:41:00,549
s'entrelaceront dans un réseau commun
de victoires et d'échecs.
1325
02:41:01,269 --> 02:41:03,393
Je m'appelle Andrzej Zulawski.
1326
02:41:03,647 --> 02:41:06,352
Je suis le réalisateur du film
Sur le globe d'argent.
1327
02:43:58,954 --> 02:44:01,556
Sous-titres : Beata Geppert
1328
02:44:01,580 --> 02:44:03,582
Resynchronisation & réédition : Y7M3U47
1329
02:44:04,127 --> 02:44:07,213
FIN
102149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof