Original subtitles

Salut, papa.

Salut, ma puce, ça va ?

Bien. Je...

termine à la bibliothèque.

Vous devez vous amuser avec la préparation du projet scientifique ?

Oui, c'est dur de s'enthousiasmer pour les microbes végétaux.

Comme tout le monde.

En tout cas, je...

te verrai à la maison.

Oui, viens avec appétit.

Je commande une Tito's Suprême.

Double pepperoni, double fromage.

Ça semble bien.

Oui, je me dis qu'on pourrait se gaver et regarder un film d'horreur,

sauf si tu es prise avec tes amis ou tes devoirs.

Oui.

Je prends ça pour un petit oui.

Peut-être. Je dois y aller.

Fais attention en...

rentrant.

Je t'aime.

Tu l'as apporté ?

C'est là.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com

Peut-être d'un trafic de drogue. Ou d'extorsion ?

Ou un club de combat de bibliothécaires.

J'ai choisi le mauvais jour pour être en retard.

Qui fait partie de ce club de combat ?

Torres. Dans ses rêves.

La fille de Jimmy a trouvé 35 000 $ derrière une poubelle.

Mes enfants ne ramènent que des microbes.

Sauf qu'elle n'a pas gardé l'argent.

Elle a appelé tonton Nick pour qu'il le récupère.

Pas sûr que j'aurais rendu cet argent à 14 ans.

En fait, je sais que non.

Ce que je ne comprends pas,

c'est pourquoi elle a appelé tonton Nick et pas moi.

Peut-être parce que toi et Jimmy n'êtes plus ensemble.

Victoria et moi sommes toujours proches.

On prend notre matcha hebdomadaire.

Elle voulait appeler le flic le plus cool qu'elle connaît.

La vraie question est pourquoi pas Jimmy ? C'est son père.

Jimmy ne sait pas ?

Bien sûr qu'il sait.

Victoria a dit qu'elle lui dirait en rentrant.

Elle ne lui a pas dit.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Si Jimmy savait que sa fille a trouvé 35 000 $ derrière une bibliothèque,

on aurait reçu 17 SMS avant le petit-déj

et il serait ici en train de demander des nouvelles.

Elle ne lui a pas dit.

Non.

Jimmy ne va pas aimer ça.

Tu crois ?

C'est Kasie.

Elle a trouvé une piste sur l'argent.

Et Jimmy ?

Mieux vaut voir ce que Kasie a trouvé avant de lui dire.

À moins que Mademoiselle Matcha veuille lui dire pour moi.

Non, non, non.

J'ai atteint mon quota annuel de conversations gênantes avec Jimmy, alors...

Tonton Nick va gérer l'affaire de l'argent mystérieux tout seul.

Alors, qu'as-tu trouvé, Kase ?

Cet argent n'a rien de mystérieux.

Je veux dire qu'il est très mystérieux.

J'ai vérifié les numéros de série.

Et il s'avère que cet argent provient

d'un braquage non résolu dans l'État de New York.

Alors que fait-il ici ?

Pour le savoir, il faudrait demander au Spectre de Saratoga.

Si tu peux le trouver.

- Le Saratoga... - Spectre.

Comme un fantôme.

Il y a 15 ans, un homme s'est glissé par la porte arrière

de la banque de Saratoga Springs, a volé seul

cinq millions de dollars puis a disparu sans laisser de trace.

Personne ne sait à quoi il ressemble.

Mais la police doit avoir des idées.

- Des suspects. Des preuves. - Rien.

C'est pourquoi on l'appelle le Saratoga...

Spectre. Oui, j'ai compris.

Et le Spectre n'a même pas tenté un autre braquage depuis.

Il est au niveau des légendes, comme D.B. Cooper.

Le Bandit aux pieds nus.

Et la petite Victoria Palmer a trouvé sa cachette.

Une partie du moins.

Ce n'est pas tout ce qu'elle a trouvé. Mon Dieu, c'est énorme.

J'ai pu récupérer

une empreinte partielle sur une liasse et on a une correspondance.

Carson Marcone, un réparateur CVC local de McLean.

Mais regarde où il est inscrit sur les listes.

Saratoga Springs.

Mon Dieu, c'est...

la première avancée dans cette affaire depuis 15 ans.

On dirait qu'on va à McLean.

Tu devrais passer à l'autopsie avant. J'ai parlé à Jimmy ce matin.

Je ne lis pas dans les pensées, mais on dirait

qu'il ne savait rien de l'histoire de Victoria.

Hé, Kase. Quelle histoire de Victoria ?

208. C'est ici.

La serrure est cassée.

Ce n'est jamais bon signe.

Prêt ?

NCIS.

Carson Marcone ?

On dirait que quelqu'un cherchait quelque chose.

Oui, comme le reste des cinq millions volés.

Notre braqueur de banque ?

Quelqu'un a découvert qu'il était le Spectre.

Jimmy. Il faut qu'on parle.

J'ai les mains pleines avec le corps

du braqueur le plus insaisissable de la dernière génération.

Mais, de quoi veux-tu parler ?

Victoria.

Tu veux parler de Victoria maintenant au lieu d'hier soir ou ce matin ?

J'aurais dû vérifier deux fois que Victoria t'avait parlé de l'argent.

C'est ma faute.

D'accord ? Et je suis désolé.

Merci, Nick.

Je suis ravi que vous soyez si proches. C'est juste...

Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'a rien dit.

Je comprends, Jimmy. Vraiment.

Mais ça aurait pu être pire, non ?

Elle aurait pu trouver un Glock.

Elle aurait pu vendre des kilos d'héroïne dans la rue, tu vois...

Ça n'aide pas. Non, tu sais quoi ?

Concentrons-nous sur le Spectre.

D'accord, bon plan.

La victime semble être morte d'asphyxie

causée par le sac plastique autour de sa tête.

Il a aussi des bleus sur le visage, ce qui suggère qu'il a été battu avant.

Ils cherchaient peut-être à obtenir des infos.

Oui, comme où sont ses millions volés.

Carson était clairement fan de lui-même.

Des coupures de presse sur le Spectre, des photos de scène de crime,

un stylo de la banque Saratoga Springs.

Pas trace du reste de l'argent.

Le tueur l'a peut-être pris.

Ou le Spectre a tout dépensé.

Ça fait 15 ans.

Pour quoi ? Regarde cet endroit.

Il y a un autre problème avec cette théorie.

Carson n'est pas le Spectre.

Carson Marcone. Il était sur une plateforme

en Alaska pendant le braquage de Saratoga.

Comment ses empreintes se sont retrouvées sur l'argent du Spectre ?

Carson a peut-être découvert qui était le Spectre.

Il était fan.

Il fréquentait plusieurs forums dédiés au Spectre.

- Ce type a ses propres forums maintenant ? - Oui.

Les fans de braqueurs en cavale sont peu

nombreux mais très actifs dans les faits divers criminels.

Mais les fans de D.B. Cooper prennent toute la place.

Tu sembles bien connaître tout ça.

J'ai fait quelques panels en convention.

Votre serviteur a peut-être aidé à capturer Iggy Proctor.

- Iggy qui ? - Le Fantôme de Philly ?

Troisième plus grand voleur de bijoux de Philadelphie ?

Bref. Traquer le Spectre était clairement un passe-temps de notre victime.

Il a fait ce que les flics n'ont pas pu.

L'a trouvé. Et ça l'a tué.

Si c'est le cas, nous devons juste suivre

la piste de Carson pour remonter au tueur.

Commençons par la bibliothèque, où Victoria a trouvé l'argent.

J'en viens justement.

J'ai épluché des semaines de vidéos.

Victoria n'était nulle part dans la bibliothèque.

Comment a-t-elle trouvé l'argent là-bas ?

Elle ne l'a pas trouvé.

Elle nous a menti.

Ouais. Jimmy ne va vraiment pas aimer ça.

Pourquoi interroger Victoria dans cette salle

plutôt que n'importe où ailleurs ?

Parce que c'est ici qu'on met les menteurs.

Jimmy, c'est une ado de 14 ans.

Pas une criminelle endurcie.

Elle a menti à des agents fédéraux sur de l'argent volé.

Bon.

Finissons-en.

Victoria.

Je...

suppose que tu sais pourquoi tu es ici.

Tu as menti.

- Jimmy. - Non, c'est faux.

Il n'y avait pas d'argent à la bibliothèque.

Ni toi non plus.

C'est pas vrai.

On a une vidéo de ton absence.

Les gars. Ne faites pas attention, j'apporte juste des snacks.

Victoria, on a du fromage en bâtonnet.

On a des amandes.

J'ai pris ces petits ours en chocolat.

- Mes enfants les adorent, alors... - Tim.

On est en plein milieu d'une confession.

D'accord, je pose les jus de fruits et je m'en vais.

Je vois que tu veux ces snacks.

C'est la faim de la culpabilité.

Vis avec.

En fait...

Chérie, tu es un peu pâle.

Ton sucre est peut-être bas.

Prends quelques amandes.

Mais sans les apprécier.

Victoria.

Je ne suis pas là pour te juger.

Mais je dois savoir où tu as trouvé cet argent.

C'est important, ma puce.

Je n'étais pas à la bibliothèque.

J'étais...

dans les bois avec Violet et Ella.

- Bon. Tu... - Non...

Tu peux me dire.

Tu ne préparais pas l'expo-sciences ?

Je ne fais pas l'expo-sciences.

Bien sûr que si. "Un jour dans la vie d'un compost."

J'ai signé l'autorisation.

Si on pouvait revenir à Mais je ne l'ai jamais rendue.

- l'enquête... - De quoi tu parles ?

- Tu adores les expos-sciences. - pour meurtre en cours.

C'est notre truc à nous.

- C'est pour ça que je ne t'ai rien dit. - Il pourrait frapper à nouveau.

- Je savais que tu serais déçu. - Je ne suis pas déçu.

Je... Regarde-moi, je ne suis pas déçu.

Je ne suis pas déçu. Je suis un peu déçu.

Je le savais.

Palmer !

Où dans les bois as-tu trouvé l'argent ?

Je l'ai trouvé vers...

Pause snack. Qui veut des pastéis portugais...

Je vais juste les poser ici et m'éclipser.

Tu disais ?

J'ai trouvé l'argent à Hunter's Point.

Près du camping, vers une sorte de terrier.

Merci, Victoria. C'est vraiment utile.

Je vais te laisser seule avec ton père maintenant.

Bonne chance.

J'allais te le dire...

...papa.

Un jour.

Je sais.

Je sais, ma puce, je...

J'aimerais juste que tu sois honnête avec moi.

On ne devrait pas se mentir.

Je sais.

Je suis désolée.

Une dernière question.

D'accord ? Quand tu as trouvé l'argent...

...pourquoi as-tu appelé Nick et pas moi ?

Parce qu'il est agent fédéral.

Et toi, tu es juste...

le légiste.

Oui, bien sûr.

Je vois.

Ça a parfaitement du sens.

Voici où Victoria a vraiment trouvé l'argent du Spectre.

McGee et Torres ont fouillé la zone.

Pas plus d'argent, mais un terrier de renard.

Ne me dis pas que Fantastique Maître Renard est notre suspect.

Non, pas suspect, mais un renard d'intérêt qui a trouvé l'argent ailleurs

et l'a ramené dans son terrier.

Donc, on revient à la case départ.

Pas de Spectre, pas de tueur.

Non, en fait, on est plutôt à la case deux avec ce nouvel endroit.

J'ai trouvé des traces de bactéricide sur l'argent.

Je ne savais pas ce que ça signifiait.

Il est utilisé contre la pourriture des racines.

Une épidémie a été signalée récemment

dans une résidence sécurisée près de l'endroit

où Victoria a trouvé l'argent, ce qui veut dire...

Carson Marcone y a passé du temps.

Et selon le GPS de sa camionnette,

il y a passé beaucoup de temps, pour l'entretien des climatisations.

Attends une minute.

Briarwood ?

- C'est là qu'habitent Jimmy et Victoria. - Oui.

C'est aussi peut-être là que vit le Spectre de Saratoga.

Il y a 135 résidents dans la communauté de Jimmy.

Donc 135 suspects potentiels.

Je vais me risquer à dire que Muriel Whitehaven peut être rayée de la liste.

Elle avait 80 ans lors du braquage.

En filtrant par âge, il reste environ 70 personnes.

La police de New York nous envoie le dossier du braquage original.

Spoiler : il n'y a pas grand-chose.

Pas besoin de beaucoup.

J'ai attrapé le Fantôme de Philly grâce à un pourboire

de cent dollars laissé dans un bar.

Tu dois cartonner avec cette histoire au CrimeCon.

En effet, Nick. Les gens adorent.

Bref. On devrait aller à Briarwood, voir quels systèmes Carson a entretenus.

L'une de ces personnes pourrait être notre Spectre.

Il faut être prudent. Si le Spectre est vraiment là,

il pourrait s'affoler en voyant des agents fédéraux.

Pas si vous m'envoyez moi.

À Briarwood, je suis connue comme l'ex de Jimmy.

Oui, l'ex de Jimmy qui est agent fédéral.

Ils m'adorent là-bas.

Même après avoir brisé le cœur de leur voisin ?

Par précaution, emmène Jimmy aussi.

Victoria est dans la salle de conférence à faire ses devoirs.

On peut se concentrer sur le tueur.

Quelle est notre couverture ?

Avons-nous un mot de code si les choses tournent mal ou...

Notre couverture, c'est d'être nous-mêmes,

et je t'aide parce que le vélo de Victoria a été volé.

D'accord. Je suis un peu excité.

L'idée d'attraper un braqueur légendaire

et meurtrier potentiel pourrait améliorer mon image auprès de Victoria.

C'est à cause du commentaire "juste le légiste" ?

Je ne mentirai pas, ça m'a un peu blessé.

Je suis sûre qu'elle ne voulait pas dire "juste le légiste"

comme si c'était tout ce que tu es.

Ah bon ? Que voulait-elle dire ?

"Juste... le légiste !"

Comme... la chose parfaite à être.

- Tu es nulle pour remonter le moral. - Oui.

Non, je... Jess, ce n'est pas une question d'ego.

Victoria et moi étions inséparables.

Tu sais ? Elle me disait tout.

Maintenant... elle ne dit presque rien.

Les filles de cet âge sont compliquées.

Crois-moi, j'en étais une.

La moitié du temps, elles te repoussent

et l'autre moitié, elles ne te quittent pas des yeux.

C'est leur façon d'aimer.

Tu es un super père, Jimmy.

Mais tu n'arrêteras personne aujourd'hui.

On va juste parler à la sécurité et prendre les vidéos.

Salut, Jimmy !

Si on nous voit ensemble comme ça, l'appli va s'enflammer.

L'appli ?

C'est là où les résidents communiquent.

C'est-à-dire cancaner les uns sur les autres ?

Oui. Exactement.

Dr Palmer ?

Vous faites des miracles.

J'utilise votre conseil pour la peau. Regardez.

Joues lisses comme un dauphin.

Un peu de vaseline sous l'œil, c'est tout ce qu'il faut.

Vraiment.

- Ronnie, tu te souviens de Jess ? - Salut.

Comment l'oublier ? Tu m'as manqué par ici, ma belle.

Que puis-je faire pour vous deux ?

Le vélo de Victoria a disparu, on pense qu'il a été volé.

J'espérais que ce jour arriverait.

Vraiment ?

Vous deux, travaillant ensemble pour Victoria.

Vous êtes de nouveau ensemble. Dieu soit loué !

- Non... - Avez-vous mis à jour

votre statut dans l'appli ? Je peux m'en occuper pour vous.

Non, non, non, nous...

Nous espérions obtenir des vidéos de sécurité des derniers jours.

Ça va être un problème.

Le système a des bugs depuis des semaines.

La plupart des caméras sont hors service.

J'ai appelé une centaine de fois.

Et la sécurité de pointe alors ?

On a la fontaine d'entrée, par contre.

Elle est belle, non ?

J'ai l'impression de garder Versailles.

Un jour j'irai là-bas, et peut-être même que je mangerai un croissant.

Alors, Rhonda, comment se fait-il que tu sois encore libre ?

Il doit y avoir un chanceux quelque part.

Ils sont soit trop petits, trop fauchés ou trop mariés.

Pas comme le Dr Palmer.

Quand as-tu su que tu ne pouvais pas vivre sans lui ?

Je ne... Je ne dirais pas...

Je ne sais pas si je le formulerais ainsi...

Non, vas-y, Jess. Sois honnête.

Dis-lui tout. Tout.

Je crois que c'était quand il m'a surprise...

...dans un camping-car dans les bois.

- Si romantique. - Oui.

Très romantique.

C'était comme le Prince Charmant me réveillant d'un profond sommeil

de pur bonheur.

Ravi d'avoir parlé avec toi.

Merci pour tout ça. Merci.

Je pourrais commander une pizza. J'ai du temps.

Quand j'ai su que vous aviez une piste sur le Spectre,

j'ai pris notre dossier et j'ai foncé.

On apprécie.

Je ne savais pas que je prendrais un café avec une légende vivante.

Pardon. Qui est-ce ?

C'est Alden Parker.

Il a capturé seul le Fantôme de Philly.

Je sais.

Ne m'appellez pas gamin.

Fiston, nous sommes parmi la royauté des forces de l'ordre.

C'est un honneur de confier ce dossier au NCIS.

Tu l'as payé pour dire ça.

Pas du tout.

Mais je ne m'en plains pas.

Je traque le Spectre depuis 15 ans.

Pour l'attraper, ne pensez pas comme un flic.

C'est un génie.

Toutes ces années pour ça ?

Un seul cheveu ?

Oui, trouvé dans la chambre forte.

C'est la seule raison pour laquelle on sait que le Spectre n'est pas un fantôme.

Vous avez un follicule ?

On pourrait l'utiliser pour l'ADN ?

Oui, mais pour le comparer à qui ?

Il faut d'abord un suspect.

Attendez.

Vous avez un suspect ?

Soixante-dix.

- Soixante-dix ? - Mais...

on va réduire la liste.

Bref, merci, enquêteur.

Champion.

Vous pourriez prendre une photo de moi avec la légende vivante ?

D'accord. À trois. "Légende vivante."

Un, deux, trois.

Merci.

Selon le registre des visiteurs de Briarwood, Carson Marcone

a entretenu six maisons ces derniers mois.

Ce qui fait de ces résidents nos suspects principaux.

Et maintenant ? On ne peut pas frapper à leur porte

et demander un prélèvement buccal.

Ça effraierait le Spectre.

Il faut penser différemment,

trouver comment prendre leur ADN à leur insu, et vite.

Et ma sangria épicée ?

Tu peux préciser ?

J'ai invité tous les résidents via l'appli au premier apéro communautaire.

J'ai 80% de réponses positives, y compris nos six suspects.

Ça doit être de la bonne sangria.

Et quel est exactement le plan ?

Je distribue des verres gratuits.

Je récupère les verres de nos six suspects.

Vous analysez l'ADN. Je...

- Que pourrait-il arriver ? - Plein de choses.

Un, c'est une opération d'infiltration complexe et tu n'es pas un agent formé.

Et deux, c'est dangereux.

Si le Spectre comprend ce que tu fais, il pourrait disparaître.

- Je... - Ou trois, ça pourrait être pire,

il pourrait t'enfermer avec un sac sur la tête.

Je pense que c'est une bonne idée.

C'est vrai.

Collecter de l'ADN, c'est le domaine de Jimmy.

Merci, Jess.

Et il a l'air si inoffensif que personne ne le soupçonnerait d'être si rusé.

Tu aurais pu t'arrêter à "domaine".

Tu l'as dit toi-même : on a besoin d'idées originales.

Tu devras être discret.

Il a été discret quand il a pris ces photos du registre des visiteurs.

Il peut le faire.

Tu te sens prêt pour ça ?

Agent Parker, c'est ma communauté.

C'est là que vit ma famille.

S'il y a un moment pour sortir de ma zone de confort, c'est celui-ci.

Fais-moi jouer, coach.

Lunettes espion. Super cool.

C'est vraiment en train d'arriver.

Tu voulais participer. C'est le moment. Revoyons le plan.

Cool, cool, cool. Oui.

Je sers ma sangria épicée puis je collecte les six verres de nos suspects

sans jamais révéler que cette fête est une ruse élaborée

pour attraper le braqueur le plus insaisissable depuis 15 ans et...

Ça va être super.

C'est l'idée, oui.

Tu ne vas pas vomir, hein ?

Probablement pas. Je m'inquiète pour la partie infiltration.

Parce que tu mens très mal ?

De quoi tu parles ? Je mens très bien.

Et le dîner spécial anniversaire que je t'ai préparé ?

Jess, c'était délicieux.

Le flétan était un peu sec.

Le flétan est toujours sec. C'est pour ça que j'ai fait une sauce.

La sauce était sèche aussi.

Je... Je ne sais pas mentir. Elle a raison.

Bon, d'accord.

Jimmy, rappelle-toi, tu joues simplement ton propre rôle.

Tu peux le faire.

Tu es le voisin préféré de tous et ils viennent tous à la fête

parce qu'ils veulent passer du temps avec toi.

Et l'alcool gratuit.

Juste pour être honnête.

- Oui. - Tout ce que tu as à faire

c'est récupérer les six verres.

C'est juste du nettoyage.

Et qui nettoie mieux que toi ?

Tu as raison. Merci.

Je peux le faire.

Je ne suis pas juste un légiste.

Je ne suis pas juste le docteur aux beaux mollets.

Comment ça ?

C'est ce que disent les femmes d'ici sur moi.

Je cours beaucoup depuis notre rupture.

D'accord, Beaux Mollets. C'est l'heure.

C'est l'heure.

Attends. J'ai failli oublier mes chaussures de fête.

Voilà.

Qui veut plus de sangria ?

Votre verre est presque vide, Mme Applebaum.

Je peux vous tenter avec un nouveau ?

Jimmy, pouvez-vous examiner la sciatique de Lady Marmalade ?

Madame...

Lady Marmalade est un chat, Mme Applebaum.

Souvenez-vous, je ne suis pas vétérinaire.

C'est vrai.

Alors examinez ma sciatique ?

Peut-être plus tard.

Une de faite.

Je ne lui ai jamais fait confiance.

Toujours à sa fenêtre à me juger.

Tu parles de Mme Applebaum ou du chat ?

Elvin.

Ils écoutent tout.

L'association des propriétaires ?

Le gouvernement.

Ah oui, bien sûr.

Fermez les yeux.

Vous entendez le bourdonnement ?

Je crois que oui.

Oui, je crois que oui.

- Restez vigilant, Elvin. - Oui, bien sûr.

Deux faits, quatre à faire.

Je parie sur Elvin le Fou comme Spectre de Saratoga.

Tu te débrouilles bien, Jimmy.

Je suis vraiment désolée.

C'est ma faute, c'est ma faute. Je suis maladroit. Bonjour.

- Bonjour. - Vous êtes nouvelle ici ?

Oui. Bonjour, Wendy Hill.

J'ai emménagé il y a deux semaines.

Bonjour, Wendy Hill, je suis...

Jimmy. Je sais.

Vraiment ? Comment ?

Je vous observe depuis une semaine.

Pas de façon bizarre.

Non, désolée. Je cours aussi.

Je vous ai vu faire des tours du quartier.

Oui, j'admire vraiment vos... chaussures.

Merci, oui.

J'aimerais bien créer un club de course ici à Briarwood.

J'espère trouver des personnes qui partagent cet intérêt.

Ne me laissez pas vous arrêter.

C'était juste.

Sans blague.

Cette femme voulait te dévorer.

Je parlais des verres.

J'ai failli les perdre.

De quoi tu parles ?

Elle flirtait avec toi.

Vraiment ? Tu crois ?

Un seul moyen de le savoir, Dr Beaux Mollets.

Je vois le suspect numéro trois.

M. Chu.

Vous avez l'air d'avoir soif, mon ami.

Bien, les empreintes et l'ADN de nos six suspects,

emballés et étiquetés à l'intérieur.

Bien joué, Agent Palmer.

Ton service est officiellement terminé.

Et ça te va que Victoria reste chez toi ?

Au moins jusqu'à ce qu'on attrape le tueur ?

Bien sûr. Aussi longtemps qu'elle veut.

Super. D'accord.

Je ferais mieux de retourner à la fête.

Je ne veux pas qu'on se demande où j'ai disparu.

Qui ça, "on" ?

Comme la femme qui flirtait avec toi ?

Quoi ?

Je lui ai promis de lui montrer des étirements post-course de dix minutes.

C'est tout.

Bonne nuit.

Quelqu'un veut un câlin ici ?

S'il te plaît. Il peut s'étirer avec qui il veut.

Donc, vous êtes médecin et vous résolvez des crimes ?

Je suis légiste, je ne résous pas les crimes en soi, mais je suis une voix.

Souvent, le corps est la seule histoire que laisse la victime.

C'est fascinant.

Vous êtes fascinant.

J'ai l'impression de parler de moi sans arrêt.

- Non... - Merci de m'aider à nettoyer.

Qui aurait cru que Briarwood pouvait faire la fête ainsi ?

J'ai un plateau de fromages si vous avez faim.

Seulement si ça vient avec une autre tournée de votre sangria.

On dirait que c'est votre jour de chance.

Elle a l'air sympa.

Totalement sympa.

Peut-être un peu trop sportive.

Dit celle qui part en camping-car.

Cyberstalker la femme qui flirtait avec Jimmy...

C'est une activité bizarre pour vous.

On ne fait pas de cyberstalking.

Ah non ?

Non, pas du tout.

On fait des recherches. Et puis, c'est la soirée matcha entre filles

et on peut faire ce qu'on veut, McGee.

Du moins jusqu'à ce que Kasie finisse d'analyser l'ADN.

Tu pourrais m'aider à éplucher les actes de propriété.

Nous aider à attraper le Spectre.

Tu sais quoi ? C'est un travail pour une personne.

Les papas, pas vrai ?

Oui.

Je vis avec un papa hélicoptère 24h/24 ces jours-ci.

Je me souviens de ça.

J'avais l'impression que mon père me collait.

Il est juste toujours là.

Vérifiant constamment.

Se demandant si je vais bien, m'offrant des croque-monsieur.

Ça a l'air terrible.

En fait, ça a l'air plutôt bien.

Et je sais qu'il est super, mais...

Ça peut mettre beaucoup de pression sur toi.

Et je ne suis plus une enfant.

Dans quatre ans, je serai à l'université et... seule.

Désolé. Allergies.

Écoute, Victoria, je comprends ce que tu dis,

mais mentir à ton père n'est pas la solution.

Oui.

J'ai vraiment tout gâché.

Alors parle-lui.

Jimmy est...

Le meilleur père.

Il l'est vraiment.

Jess ?

Tu es un super père aussi, McGee.

Merci, mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

Tu dois voir ça.

Je suppose que je ne suis pas là pour jouer au beer pong.

Et si on jouait aux bonnes et mauvaises nouvelles :

version ADN ?

Moins amusant, mais d'accord. Commençons par les mauvaises.

J'ai fait des tests ADN rapides sur nos six suspects.

Aucun ne correspond au Spectre.

D'accord, et les bonnes nouvelles ?

Par curiosité, j'ai testé tous les verres non étiquetés

du recyclage que Jimmy nous a donnés, et...

J'ai une correspondance partielle.

Bonne nouvelle. Qui est-ce ?

Aucune idée. Il n'était pas étiqueté.

- Donc... - Mauvaise nouvelle.

Je crois savoir qui est le Spectre.

Wendy Hill.

La fille qui flirtait avec Jimmy ?

Oui. Comment es-tu au courant ?

Jimmy et moi nous envoyons des textos.

Wendy a dit à Jimmy qu'elle avait emménagé il y a deux semaines,

mais McGee a fouillé dans les actes

et découvert que Wendy a acheté sa maison il y a 15 ans.

Juste après le braquage de Saratoga.

Et elle a payé en liquide.

Où est Wendy maintenant ?

Elle était avec Jimmy.

Mais il ne répond pas au téléphone.

Et si Wendy sait que c'est Victoria qui a trouvé son argent ?

Ou que le NCIS la traque ?

Dans tous les cas, Jimmy ne va pas avoir de chance ce soir.

Je lisais à Victoria son histoire préférée avant de dormir,

priant pour qu'elle s'endorme.

Et elle me regarde les larmes aux yeux et me dit :

"Je ne peux pas dormir, papa. Mes paupières sont cassées."

- Victoria a l'air formidable. - Oui.

C'est clair que vous êtes un père génial.

Elle a de la chance de vous avoir.

Un dernier verre pour la route ?

Bien sûr.

- Merci. - Oui.

- Alors... - Jimmy, t'es en danger. Wendy est le Spectre !

où est Victoria ce soir ?

Elle est chez une amie.

Mon ex-petite amie, en fait.

Bien.

Ça veut dire que je vous ai tout à moi.

C'est Jimmy Palmer. Veuillez laisser un...

Jimmy ne répond toujours pas.

Je vais à l'entrée arrière.

Jimmy n'est pas chez lui. Chez Wendy, c'est vide aussi.

Kasie dit que son téléphone émet un signal depuis la salle commune.

C'est fermé. Verrouillé de l'intérieur.

Allez, allez !

NCIS !

Mains en l'air.

Quoi ?!

Qu'est-ce qui se passe ?

Mon Dieu.

Vous vous souvenez de l'ex dont j'ai parlé ?

Ça va, Jimmy ?

Oui, je suis juste déçu.

Je pensais qu'elle s'intéressait vraiment à moi.

C'est la vie d'un agent infiltré.

Parfois on se fait avoir.

Vous savez pourquoi vous êtes ici, Wendy ?

Oui, je suppose que c'est parce que j'embrassais son ex-petit ami.

Quoi ? Non.

Alors pourquoi faire irruption dans la salle commune ?

Parce que Jimmy Palmer était en danger.

Vous voyez ce que je veux dire ? Elle est folle.

Elle voulait juste s'assurer que ce qui est arrivé

à Carson Marcone ne vous arrive pas aussi.

Désolée, le gars de la clim ?

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Il est mort.

Quoi ? Mon Dieu.

Quand étiez-vous à Saratoga Springs, pour la dernière fois, Wendy ?

Qu'est-ce qui vous fait croire que j'y suis déjà allée ?

Parce que vous y êtes née et grandi à deux heures de là.

Jusqu'à il y a 15 ans, quand vous

veniez en Virginie pour acheter une maison à Briarwood en liquide.

Deux cent mille dollars.

C'est beaucoup pour une jeune de 20 ans.

Oui. Sauf si, bien sûr, elle a braqué une banque.

Vous pensez que je suis le Spectre de Saratoga.

Et désolée, basé sur quoi...

une transaction immobilière ?

Et un cheveu trouvé sur la scène du braquage

contre lequel nous comparons votre ADN en ce moment.

Je vais vous épargner la peine.

Il va être positif.

Pour une correspondance familiale.

Je n'ai braqué aucune banque.

Mais mon père oui.

Il me l'a dit quand il était en soins palliatifs il y a un mois.

Votre père a avoué être le Spectre ?

Il était à quelques heures de mourir quand il me l'a dit.

On n'était pas proches.

Je ne l'ai même pas cru jusqu'à maintenant, genre...

là, tout de suite.

Et la maison à votre nom ?

Oui, mon père m'a dit qu'il l'avait achetée à mon nom.

Il voulait que j'aie quelque chose de lui à sa mort.

C'est facile à confirmer.

Si son père est mort le mois dernier, il n'a pas pu tuer Carson.

Pauvre Carson.

Il avait l'air gentil.

Vous le connaissiez ?

Non, pas vraiment.

Il venait chez moi depuis quelques semaines.

Le chauffage déconnait.

Elle ne jouait pas avec toi.

Elle t'aimait bien.

Ça arrive. Mais j'ai une question.

Wendy a dit que Carson est venu chez elle plusieurs fois ces dernières semaines ?

Oui.

Pourquoi n'était-ce pas dans le registre ?

Rhonda est la raison pour laquelle Carson n'est pas dans le registre.

Pas surprenant. Elle n'est pas exactement la gardienne de l'année.

Je comprends si elle a oublié de le noter une ou deux fois,

mais Carson a rendu visite à Wendy quatre fois.

Et selon l'analyse de Kasie...

...les quatre ont été effacés.

Rhonda cache quelque chose.

Beaucoup de choses, en fait.

D'abord, elle s'y connaît en tech.

Diplômée avec mention de l'Institut de Technologie de Virginie.

Donc, ces caméras défectueuses de Briarwood ?

Je parie qu'elle les allumait et éteignait elle-même.

Faisant passer ça pour un dysfonctionnement.

Ce n'est pas tout. J'ai examiné l'appli des résidents.

Rhonda en est l'administratrice.

Ça lui donne accès aux infos personnelles de tous ?

Elle peut les espionner depuis sa salle de sécurité.

Elle a pu découvrir que Carson avait trouvé l'argent du Spectre ?

Tu as dit que Rhonda se mêle des affaires de tous, non ?

Donc, Rhonda confronte Carson,

exige de savoir où il a trouvé l'argent, il refuse de parler...

Elle le tue. Ce qui signifie que Rhonda cherche toujours l'argent.

Sinon elle serait déjà à Versailles.

On doit trouver cet argent avant elle, ou elle va disparaître.

Et je connais quelqu'un qui peut nous aider.

Salut, papa.

Salut, ma puce.

Je peux rentrer aujourd'hui ?

Non. Non.

Je ne crois pas. On n'a pas encore attrapé le criminel.

C'est pour ça que j'appelle.

- Quoi ? - On apprécie vraiment

ton aide sur cette affaire.

Trouver cet argent volé... c'était important.

Oui, j'essayais juste de bien faire.

Et c'était très mature d'être honnête sur l'endroit où tu l'as trouvé.

Même si tu as menti la première fois.

Papa, je me suis déjà excusée.

Auprès de toi et Oncle Nick

- et Jess. - Oui, oui, oui.

Le problème c'est...

le problème, c'est qu'on a fouillé chaque centimètre de Hunter's Point

et on n'a pas trouvé plus d'argent.

C'est bizarre.

Peut-être qu'il n'y en avait pas plus ?

Oui, peut-être. Peut-être. Ou l'argent n'a jamais été à Hunter's Point.

Tu m'accuses sérieusement de mentir encore ?

Arrête de me traiter comme une enfant !

Ma chérie, tu es une enfant.

Je me fiche de cette affaire. Je me fiche de l'argent.

Mais je tiens à élever une jeune femme intègre.

Vic, si tu me dis qu'il n'y a rien d'autre que tu caches, je te croirai,

mais je veux que tu réfléchisses bien avant de continuer.

J'ai oublié quelque chose.

On n'était pas à Hunter's Point.

On était sur le site de construction vacant à côté.

Les anciens bâtiments Simpson, où tous les lycéens vont s'embrasser.

Oui.

Oui ? Genre... tu...

tu étais avec un garçon ? Je...

Je ne m'attendais pas à ça, et je...

Mais c'est OK. Parce que tu as été honnête avec moi, non ?

Vic, dis-moi exactement où tu as trouvé cet argent.

Vous ne voulez pas savoir ce qu'il y a dans ces bouteilles.

Les ados sont dégoûtants.

Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Carson Marcone.

- Meurtre ? Non, je... - On sait que vous utilisez

l'appli pour espionner les appels des gens.

Alors on a simulé un appel pour vous piéger.

Vous croyez vraiment que Jimmy gérerait si bien

sa fille qui sort embrasser un garçon ?

Vous devez mieux lire les gens.

Personne d'autre n'a besoin de savoir.

Et si on partageait l'argent et chacun sa route ?

Rhonda.

Il n'y a pas d'argent ici.

- Quoi ? - Cet appel était un leurre.

- Non. Où est-il alors ? - On préviendra

le pénitencier dès qu'on saura.

Allez.

Ne faites pas ça.

Voilà à quoi ressemblent cinq millions de dollars.

En fait, c'est 2,6 millions.

Oui, c'était dans l'aération de la maison du Spectre.

À sa mort, Carson a commencé à voler un peu d'argent à la fois.

Attendant de voir si quelqu'un remarquerait que l'argent disparaissait.

Et tout ce temps, Wendy ignorait qu'il y avait des millions

dans ses conduits de clim.

Juste qu'elle avait des conduits très sales

qui nécessitaient plusieurs nettoyages.

La bonne nouvelle, c'est que tu pourras la revoir.

Après que ses charges fédérales soient levées.

Je serais ouvert à ça, mais j'ai senti un net refroidissement

quand Jess l'a emmenée menottée.

Oui. Laisse-lui un peu d'espace.

Bon, apportons cet argent à Barbara de la comptabilité.

Quoi, tu ne peux pas t'en charger ?

Si, mais j'ai besoin de toi en renfort.

Je lui dois encore ces tableaux.

Papa !

Voilà un beau bonjour.

J'ai entendu qu'on a arrêté Rhonda.

C'était surtout Jess et l'Agent Parker.

Mais on n'aurait pas pu le faire sans toi.

Cet appel était le truc le plus cool que j'ai fait.

Vraiment ? Tu n'étais pas nerveuse ?

Non, je veux recommencer.

On devrait créer notre propre agence de détectives.

Finissons d'abord la troisième.

Tu sais quoi, je vais vous laisser.

Jess.

Je voulais juste te remercier, pour...

Non, tu n'as pas à le faire.

C'est ce que fait la famille.

Rentrons, papa.

D'accord. Une question d'abord.

Non. Il n'y a pas de garçon.

J'improvisais.

C'est bon à entendre.

Mais je voulais savoir si tu veux une glace sur le chemin.

On peut inviter le reste de l'équipe.

Non.

D'accord. Tu veux sûrement voir tes amis ?

Non. Papa, je voulais dire...

juste nous deux. D'accord ?

Vraiment ? Oui, bien sûr, si c'est ce que tu veux.

Les agents sont sûrement occupés de toute façon.

Oui, mais...

heureusement, tu es juste le légiste.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com