Original subtitles

Alright!

Catcher!

Okay, next.

Go ahead! Again!

Come on! Come on!

Shortstop! Shortstop!

Front row!

Nice throw!

Alright, first base!

Center, don’t just stand there!

Again, front row!

Again!

Hey, shortstop!

What’s wrong, Takuya?

S-snow.

F-first snowfall.

Ah...

Hey,

the coach is going to get mad again.

Now aim and throw to the catcher.

MY SUNSHINE

Focus, focus!

- Up to the mark. - Alright, alright.

— Get the puck! — Come on, come on!

Get it!

Better defense!

Meet them head-on!

Cover him! Cover him! Cover him!

Nice shot! Keep your head up!

It’s alright.

Keep going! Keep going!

That’s it! That’s it!

He’s there!

— Not like that! — Come on, come on!

Yes, faster!

Back!

To the goal!

Takuya, stop it!

Goalie!

Take it seriously, Takuya.

It’s alright.

He’s not a goalie, he’s a sieve.

Don’t give up! Don’t give up!

Come on, come on!

Get the puck! Get the puck!

Fight!

I’m with you!

Defense!

Defense! Defense!

Hit it!

Goal! Great shot!

Are you okay, Takuya?

Did they hit you with the puck?

Yeah, with full force.

Coach, Takuya can’t go on anymore!

He got tired quickly.

How are you?

Now what?

Takuya, get off the ice!

Substitution!

Harder!

More strength!

Shot!

Shoot!

Well done!

Great pass!

- They crushed us. - Yeah.

Can't even win easy matches.

You can stop something, even if you just stand there.

- Then you do it. - No way.

It's like a punishment.

Then don't say anything.

Whose is this?

Ah, mine.

I-it's cold...

Ow, ow, ow...

Hey.

Hey.

He called you.

Takuya, come on.

Let's go.

S-sorry, sorry.

Why did you stay there?

I-I put ice on...

In the end, you get slow and that affects your glide.

After the spiral, the steps come first.

You paused there.

- Let's repeat from the spiral. - Alright.

W-what are you doing?

- Hockey isn't for me. - Yeah.

I-I'd like...

F-for the snow to melt quickly.

Why?

W-well...

I-I'm going back to baseball.

What's the point, Takuya? You're not even good at baseball.

Y-yeah.

Tell me...

Were you looking at a girl?

N-n-no, I wasn't.

I wasn't looking.

— Of course you were. — I wasn't.

— Don't fall. — I won't fall.

— You were looking. — No!

You were looking. You were looking.

When?

Just now.

I wasn't looking just now.

— Well, a little while ago. — No, not even a little while ago.

Yes, you were looking.

I...

don't think so.

I do think so.

You were looking, right?

- N-no. - You're embarrassed.

Hey, coach Arakawa...

He's great, right?

Really?

"Really"?

You're already used to him.

There's no one like him in our town.

Wow, I didn't even know he was also a coach.

Did you ask him?

No, my mom decided that.

My mom says she saw him on TV.

On a satellite channel.

Seems like he coached in Tokyo for a while.

Why did he move to this hole?

She’s really hardworking.

— Oh, stop. — No, she's making progress.

— Thanks to you. — No, no.

— She doesn't say anything at home. — Really?

If you ask, "How are you doing?"

She just answers, "Mom, leave me alone!"

So what is she learning?

Right now, we're starting to learn the double axel.

But it'll take time.

— Oh, really? — Yes.

— Well, see you tomorrow. — Yes.

Thanks.

— Bye. — Take care.

So, heading home?

More. More. More.

More.

That's enough.

— Premium, full tank. — Premium, full tank, got it.

Oh, boss. Good evening.

Stop.

Did they fix the pump?

They said it was broken.

Ah, yeah, they fixed it last week.

Missed a spot.

I'm still cleaning.

I'll clean there, too.

— Here’s the ashtray. — Thanks.

— 54 liters of premium. — Yeah.

Please.

More. More. More.

More. More. More.

More. More. Okay, enough.

Wow, amazing.

Is that you, Kai? When did you come back?

I've been here for half a year.

— Really? — Yeah.

You took over the family business? Your mom must be happy.

Well... Yes.

And? Have you gotten married yet?

No-no-no...

Fill up the tank?

Yes, please.

Cookie, your dinner.

Is it snowing?

Y-yes, a little.

Feed the dog after dinner.

He must be hungry sitting there.

More?

I’ll get it myself.

Takuya, what's with your hand?

Eat properly.

Does it hurt?

Y-yes, a little.

The pu-puck.

Puck? During hockey?

But practice just started.

Are you going to be in the goal the whole time again?

Are you injured?

N-no, don’t worry. It's fine.

You should’ve dodged.

Where?

Boom!

Ouch...

Then there is the scent of spring,

the fresh scent of the fabric of dresses,

the fresh scent of the skin that cracks,

and all the new beginnings, full of freshness.

Winter is about to end,

nature is preparing for the new season.

Right?

What do the words "fabrics" or "skin" tell us?

Think about the answer.

— Yes. — Yes.

- So now, Yoshida. - Yes.

And in those scents...

expectations, dreams, joys—

intoxicatingly the air is full of them.

— in the midst of the crowd... — Okay, okay.

— where in the... — Okay, okay.

The verse ends with the line "the air is full of them."

— Alright. — That's right.

Now... Tada.

Want to try?

Let's go. Don’t rush.

Y-yes.

P-p-passing through the crowd, the bustle of people walking,

only for a brief moment will doubt appear

Is the heart ready? Ho... Ho... Ho...?

Ho... Ho... How...?

— Good afternoon. — Good afternoon.

— Good afternoon. — Good afternoon.

Fix your head, your head.

Straight, and don't move it. You don't need to move.

Get into position, as if you were jumping.

Yes, yes, yes. Ready.

Lift your body.

Yes, the axis of rotation should be slimmer.

Arms.

Relax your shoulders, raise your elbows, without tensing the shoulders.

Don't lower your gaze, don't look down.

Yes, yes, yes.

— Understood. — Alright.

Ugh, it's falling apart.

I told you.

I left it too long.

I should've only left it for five minutes.

What are you looking for?

— Bye-bye. — Bye-bye.

Goodbye.

Are you okay?

Here.

It’s not a gift, you’ll return them later.

You won’t be able to spin with your skates.

Do you know how to put them on?

Ho-ho-ho, hockey skates are put on like this...

That's right.

Tha...

Tha...

Tha... Thank you.

Lift your leg.

— Again. — Yes.

You’re dropping the right shoulder.

Lift the leg again.

— Thank you very much. — Goodbye.

— Thank you very much. — Goodbye.

The blades at the tips are different from the hockey ones.

You fall because you tilt the center of gravity too far forward.

Yes, yes, yes.

But it would be better to start with gliding.

[Closed]

Keep the posture, keep it. Straight, straight.

Repeat.

Straight, straight.

Not too far forward and not too far back.

Right here, at this place.

Tighten your abs, tighten them.

Hold it like this.

Hold it, don't waver, don't waver.

Don't waver.

Don't lift your legs, don’t lift them.

It's better not to rush.

Keep this speed.

Great, with a forward tilt, not a hockey tilt, a straight one.

Take this.

— Keep it like this, so it doesn't fall. — Understood.

Don’t waver it.

A man who wavers won't be popular.

Don't waver.

Don’t waver.

You're leaning forward. Don’t lean forward.

Don't tilt, we don't tilt.

We don't tilt, we don't tilt.

We don’t tilt.

Like this. Hold it like this.

Like you’re carrying a bowl of miso soup.

Or like carrying cooked noodles.

Start. One, two...

Don’t spill it, don’t spill it.

And this is "Moonlight"...

Do it like this. Glide.

Again.

Wide.

Yes.

Yes, yes, yes. Try doing it like this.

Y-yes.

At the same time.

Keep the posture, keep it.

Yes.

Wide.

Let's go.

Repeat.

Slow.

Looks like it won't come out.

Just kidding, just kidding.

Train hard and it'll start to come out.

One, two...

Yes, yes, yes.

Much better.

You need some time to get used to it.

And when you get used to it,

you can think about something other than just gliding.

Learning to step and such.

And if you start stepping,

the legs with the skates will get even more used to it.

What?

No, no.

It's been a while since we talked about skating.

— Really? — Yes.

But it's quite nice.

— Nice? — Yes.

Turn and stay still.

Don't think about it. Like this.

Takuya!

— What are you doing? — Hurry! He's calling you.

Don’t fool around.

Hurry. Hurry.

Stay still.

You're going to catch a cold again.

After a spin — hands, after a stop — hands,

after a jump — hands.

Think one step ahead.

You're leaning forward again. Don't sway before the jump.

Stay still, with your arms extended.

Yes, yes, yes, yes!

Well done, well done!

Then land softly.

If you do it like this, it'll be perfect.

Yes, yes, yes.

Softer, softer.

You did it!

You did it!

— You did it! Hooray! — Hooray!

Hooray!

You did it!

Great! You did it!

Now you're happy.

Great, great.

Well done, well done, do it again.

Everything okay?

Yes.

Who is that guy?

Huh? Which one?

Ah, Tada?

A hockey player.

But not really.

Why did he get into figure skating?

He introduced himself as “Ta-ta-da-ta-takuya,” that's how he spoke.

At first, I only knew his last name.

But it turned out he also said his first name.

Nice. It's looking great.

You practice figure skating?

Ye-yeah.

With the coach.

And you still go to hockey too?

Y-yes.

We can't really afford another coach.

But he doesn’t ask for money.

That's not the issue.

If you decide to learn something, do it properly.

Right?

Pick one, Takuya.

What to pick? Stay with hockey.

It's just for a while, until the snow melts.

Thanks for dinner.

Ta-takuya, pick what you like.

What do I do?

Th-think carefully.

Yes.

Ugh, so cold...

Why did you take it out?

They've always been there.

Don’t look at it! It's embarrassing.

Hisashi Arakawa!

- Don’t make fun of me. - I don’t, I don’t.

I wish I could have seen you back then.

Why?

Because you were so cool.

No-no, I didn’t skate to Beethoven.

Then what?

To "Clair de Lune."

"Clair de Lune"?

Ah, yes, I know.

Let’s spin...

We dance.

Oh, how beautiful.

Wait...

Give it back. Give it back. Let me see.

Okay, get dressed.

What a guy...

Let’s try the ice dance.

Along with Takuya.

They took me to international competitions just because there were so few guys.

In women’s skating, there’s more competition,

but in the dances, you'll be the best in Japan.

But...

I don’t want to be the best in dances...

No, it’s also very useful for individual skating.

In dancing, gliding is the base.

If you want to do difficult jumps, we will review gliding again.

Okay?

Alright.

Takuya, do you agree?

Good, it’s decided.

We'll start tomorrow.

Let’s go.

Up!

Great.

It’s easy.

Great.

Great, right?

— Great. — Yay.

Can you spin?

Spin...

I can’t spin on the snow.

Huh? You can’t?

No.

And what was that thing called?

A somersault.

Somersault?

Did you tell the hockey coach?

Yeah.

I see.

Good luck.

Yes, I-I’ll try my best.

So, should I be goalie?

Why not?

It's finished.

Hey.

This is the mandatory training dance, the Dutch waltz.

If we don’t master it well

and we don’t pass the qualification, they won’t let us compete.

Is that clear?

Yes.

One month left until the qualification.

If we lose, we’ll fall behind.

Let’s do everything we can.

Let’s begin, it’s okay if you make mistakes.

One-two...

Left.

Right.

Left.

Right.

Crossed.

Arms.

Crossed.

Come on, crossed.

Arms.

Crossed.

Yes, yes, yes.

Sakura, don’t rush.

Takuya, look.

Sakura, don’t rush.

Got it.

Yes.

Arms!

Crossed, and the spin.

Right.

You're not alone, you're a couple.

You must work together.

Like this.

Get into position.

Takuya, wrap your arm around Sakura's waist.

Here. Place your hand here.

— Sakura, put your hand on top. — Yes.

Yes, yes, yes, hold it.

Takuya, extend your arm.

Yes, yes, extend.

Sakura, cover above.

Yes, that's fine.

A little tighter.

Yes, yes, yes.

It’s Takuya!

Now let's do the steps from yesterday.

Okay?

Yes, yes, yes.

Uh-huh, not bad, not bad.

Takuya!

Takuya!

This is the diagram of the swing dance, viewed from above.

Alright?

It starts here, at this point.

Here, left-right, left-right, chassé, chassé,

arms, arms...

Do the elements the same — you'll pass.

Yes, yes, yes.

Swing, swing.

At the same height. Yes, yes, yes.

Free leg!

Angle, angle! Angle and height!

Yes, yes, yes. Better, better.

Getting better each time. Yes!

Great, great!

Yes, yes, yes. Takuya, hold it tight.

Show Sakura what you’ve got.

Don't you want to show it?

Stop laughing.

Yes.

Let’s do it right. Don’t be embarrassed.

— Two. — Yes, yes.

Big steps. Three.

Three.

Doesn’t matter if it’s right. Like this, high five!

Like this, okay-

Okay, let’s begin.

— Dutch waltz. — Yes.

Forward.

One-two-three, two-two-three,

three-two-three, four-two-three.

And spin, and spin.

At the same height, at the same height.

Yes, yes, yes, yes.

Yes, yes.

Control the speed.

Here, accelerate, accelerate.

Yes!

Yes, yes, faster, faster.

Yes, yes.

Place your foot forward.

Feel your partner.

Yes, yes.

Arms.

Yes, yes.

Reduce and then increase quickly.

Increase.

Increase, yes, yes.

Don't slow down until the end.

And turn towards the audience.

Yes, yes.

Takuya!

What is this?

What’s that thing at the end? What is that?

Did you see that now?

Anyone want to eat something?

Ye-yes.

Here, before they get cold.

Yay!

St-steamed buns.

Buns, buns.

Here.

Thank you.

— Wow, they're hot. — Yes, hot.

Hot.

Enjoy your meal.

Takuya, here.

Choose what you like.

Anything?

Which one should I pick?

This one.

— Do you know it? — Yes.

Good choice.

Look. Isn't this adorable?

We'll train here today.

Alright, get out.

Come on, Sakura, let's go.

Yes.

Are you tired?

Yes.

Did Takuya fall asleep?

Takuya worked hard to learn this.

I’m sure he did it thanks to you.

Shall we try together?

Ye-yes.

One, two...

Again.

Arms...

Are you sure it’s turning into water?

It looks good in this drawing.

So, guys, I have a question.

Why does white vapor come out of your mouth in winter?

— Me. — Me.

Do you know? Who knows?

You smell like gasoline.

I can't help it.

Change clothes before bed.

Get yours.

Aren’t you going to be late?

Today is my day off.

Thank you.

Hey, why are you sitting in the back?

Your mother isn't a taxi driver.

Isn't the ranking next week?

Do you think that boy will make it?

Why does the coach pay so much attention to him?

It’s a waste of time, he should have given up already.

Come on, let’s stretch.

How flexible you are now.

Hold on. Yes, yes, yes.

And stretch.

Yes, yes, yes, yes.

Give me your hand, Takuya.

And stretch. Come on, come on, stretch.

Don’t be lazy, don’t be lazy.

Stretch.

Again, again.

Like this, now, keep going.

Oh, Sakura.

Why today?

Coach...

Tell me, do you like Takuya?

Huh?

Do you enjoy

making a boy practice female sports?

What are you saying?

It’s disgusting.

Excuse me.

Has Mikami still not arrived?

— I’m trying to call her. — I see.

How many performances are left?

- We have three pairs left. - Three pairs?

We’ll have to skip the turn.

So...

— I can put them at the end. — Yes.

— The last ones will be in 30-40 minutes. — Okay.

I’d like to wait a little longer.

Alright.

Is she coming here already?

- I can’t reach her. - Is that so?

But she must arrive.

Alright. Then, you go last.

Yes, I’m very sorry. Thank you very much.

Takuya.

Everyone has left.

Let’s go.

So, does she not like me?

Sorry for suddenly showing up.

If you want to go back to training solo,

I can train her alone again.

It doesn’t seem like that at all.

What are you trying to say?

I want her to keep skating.

But please, don’t approach her.

I don’t mean to say anything bad.

Take it. For the whole month.

Well, I won’t bother you anymore.

I'm leaving.

Everyone!

Have you warmed up?

So, what we’ll do today...

You didn’t do well last time.

— We need to improve. — Yes!

First, we’ll practice the basic sliding,

and then we’ll continue with hitting.

More focused. Is that clear?

— Yes! — Yes!

Let’s go.

You know...

I envied him.

Loving so intensely.

And so sincerely.

Sincerely?

Yes.

So you think our love isn't that strong?

No.

That’s not what I meant.

Tell me...

Are you happy you came here?

Of course.

You can be a coach anywhere.

Not anywhere.

There are no students left here, right?

Yes.

Here, I...

My father died,

I inherited the business.

For me, there’s no other place.

Right.

You have another place, Hisashi.

Is your place here?

I understand.

Let’s sleep.

It looks good on you.

Really?

It’s a little big.

It'll fit you soon.

Are you okay?

Ye-yes.

Did you cut your hair?

Just a little.

And baseball?

Do you play better?

I think it’s normal.

Normal? Really?

Yes.

The ice melted.

Not bad.

Where... where are you going?

Are you coming back later?

I doubt it.

Takuya, I’m sorry.

I-I need to return your skates.

I’m giving them to you.

Tha-thank you.