Original subtitles

いやあ!

金物つけてると危険ですよ

えつ?

冬 浮

そのボタンも

いナあ!

ブラジャーの留め具も

金具です

ここも危ないな

ちよつと

ああ!いナあ!

ハンツもナイロンですね

それもこすると静電気が起こるんです

えつ?

えつ?嫌! くすぐったい

キタナイ部屋

ちよつと

勝手に入ってこないでよ

キレイなほうがイイでしょ

芸術空間を汚すなって言ってんのよ僕は

ゲイジュッ空間?

触んないでよ

それあとで食うんだから

しゃあ イチゴジャム アトで持ってキテあげる

バン!

わあ

おい

おお〇子

掃除終わったか?

アトは犬小屋

今は暇ですか?

えいや

車を運転してもらいたいんだよね

尾弥次さん 今新しい漫画描いてる手が離せない…

最近世話になったババアの孫からよ

引つ越し頼まれちまってな

一人ですか

伊守君も誘ってる

あの 先月の家賃なんですけど

来週まで待ってやるよ

ほらミコ喰え!

他にまだ何かあんのか?

行くぞ!

ああいい子だね

おい来たぞ!

おい

福子ちゃん

おい

ちよつと見てきてくれるか

うわ汚ね

なんだ 本なんが読んでるからだろ

大丈夫か?

すいません

あっ

引つ越しの手伝いで

触るんしゃなくて書くんですね

いいんしゃねえか？

なにが?

普通ブ男とあんな美人がくっつくか?

確かに

きっとあの女は結婚詐欺師なんだよ

男から全部吸い取るだけ吸い取って

最後は殺しちまうんだよ

ちよつと離さないで

あそこほら見えるか?

えつ?

土の色が変わってるとこあんだろ?

はあ

もう男が埋まってるんしゃねえか?

もう骨だけになってるんだろうけど

ちょつ伊守さん話考えるのうまいですね

漫画にしてみるか

売れたら三割

いや遠慮しときます

しカ'しょ

旦那も情けねえよな

二こすり半なんてやばっ

せめて十分もたなきや男しゃないですよ

よく我慢しましたね

二こす@半と一年も

だけどその半というのはどういう意味なんですか

ちょつどやめてよ

私そんなことひど嘗も言って松いから

いや言いましたよ

私6^耳兀で

旦那は二ビすり半なのふ

私切ないわって

俺はね

伊守がせんずりしてるとこ見たことあるんだよ

いナいつですか

四月の十三日だったかな

夢中で

四回ぐらいでいっちゃっ

うん

置いといて

うん

ありがとう

あっち戻らないんですか?

えつ?

うん

ねえ

義男さんってさ

どんな人?

えつ?

何だろ難しい

義男さんはここにいちゃいけない人だと思う

じゃあどこに行けばいいの？

うん?

分かんない

義男さんって

うんなんか落ち着く

あっ

いらっしゃいませ

あ義男さん

福子さんこれ最近書いた新作

わあ すごい なんだか激しそうね

読んだら感想を聞かせて

うんわかった

-奥で伊守さん待ってるよ-うん

ーよー最近見なかったけど何してたんですか

ちよつと小説のネタ探しにね

いいネタ見つかりました?

義男君ってさ

福子に目つけてんだろ

何ですか急に

でも福子にはこれがいるんだよ

一本当に？ 一分かりやすいよな義男君は

相手は常連客の一人らしい

はいお待たせしました

何読んでるの?

鶏です三日三晩探したんです

卵もいっぱい産みます

受け取ってください僕の気持ちです

ありがとうでも受け取れないわ

ところで義男君一つ頼みたいことがあるんだよ

もう面倒が嫌ですよ

いやいやむしろ大儲けできそうな話だよ

何ですか

明日

この住所に来てもらえないか

俺の新しい家だ

水くれ!

あらこんにちは

あらこんにち（よ

どうぞ

はい

人が悪いよ

だから常連客の一人って言っただろ

相変わらずいい顔するな義男君は

ぼやぼナしてるからだよ

義男君

こちら出版社（こ勤めているXさん

ハジメマシテXです

津部です

座って

実はね

話というのはこれなんだ

-何ですかこれ千区誌だ

ここに載ってるのは

南町の店百軒がスホンサーになってるんだ

確かにどれも一流の店ばかりですね

まあ っまりね 俺は考えたんだよ

南町をまねて

北町百点って雑誌を作ったら

ひと儲けできるんしゃないかってね

幸いなことに

この手のものは北ではまだ出ていないんだよ

目のつけところが素晴らしいデスナ

サスガ

そうよね百店じゃなくて百点ってのがいいよね

そうだろ満点だ景気がいいだろ

義男君もそろそろ金が必要なんしゃないか

最近漫画出せてないんだろ

でも 雑誌を作るにはもとでが必要なんじゃないですか

それが必要ないんだな

どうして

店舗ごとに前払い金をもらっておくわけだよ

で広告をのせてやり

1店舗に50部と分けてやる

店はそれを客にばらまく

そしたらもとでなんてかからないだろ

なるほど

100店舗集まれば採算ッキマスヨ

結構大変そうね

町中の店 片つ端から勧誘するんだ

そんなに集まりますかね

実はもう先手は打ってあるんだよ

どうも営業一筋2フ年 須山と申します

新聞に募集広告を出しておいたんだ

-よろしくお願いします-よろしくお願いします

みんな聞いてくれ

実はまだ言えてなかったことがある

俺はね

俺は

この雑誌の中で連載小説を書こうと思う

もちろん そう簡単にはいかないことは分かってる

けどしわしわ評判が広まってもし人気…

そのトキは わが社で出版サセテクダサイ

おお

小説家デビューね

芥川賞デスネ

ああそうだしゃあ前祝いってことで

乾杯

-ねえ火貸してーうん

こんな風にお店を紹介するんです

いかがです？

最近駅前に大型店ができて大変しゃないですか

お店の箔がぐんと上がりますよ

-ぜひお願いしますーうちは結オ莆です

そこをなんとか!

-結構ですーそこをなんとか!

いくつか買ってってくれたら考えるよ

あ すいません 私 店の人しゃないんですよ

なので…

-このようにですね 南の真似をして…一北には北のナり方があるんです

お前なんつった?

髪型が変

お前なに…人の…

人の外見の…お刖…

人の外見言うなよお前どんな教育受けてんだよ

荷鹿ね

でも高くて買えない

だいたい手に入らないんだよ欲しいもの

もし気が変わったらここにご連絡ください

失礼します

あごめんねああ分かった

よいしょ

ーなかなか大変ですね ーそりやそうですよ

まず本を作って契約してからしゃないと

お金は取れませんよ

ん…なにこれ

ーうまいな-おいしい

ー棗ってやつの? 一つん

おいしい

-ヨん豆ん一つん

-うんうん-うん

うまい

おう次行くわ

次…二手で分かれましょう

そっちの方がずっと効率がいいですよ

-しゃーあ?

ちよつとやめてよ

どうする?コーヒー飲みに行く ?

そうね

ありがとうございます失礼します

彳亍きましょう

ー店取ればあとは楽ですよ

あそこが加入したといえば それが信用になりますからね

ーあそうだ-どうしました?

今夜お祝いしましょう

今夜お祝いしましょう

好き焼き好き焼き好きです

グズグズ来たぞ

ほら食べれんしゃないか

ほら霜降りだ

うん

うん

うまい

うめえな

久しぶりの肉だからな

あお前覚えてるか

昔ノTめ

母ちゃんの乳首と俺の乳首をよく間違えて吸ってたんだよ

おい食べましょうよ

あこれ勧誘したお金で…

これ一回きりです

お祝いなんだからね

-でもー彼らは彼らで仲良くやってますよ

もっと肉食うか?

-うん-うん

え丸

はい

ー義男くん一はい

義男くんはやく

どうしたんすか?

須山にやられた

知らねえしゃねえだろお前よ

なあ須山!

あいつは俺たちに内緒で

何十件もの契約を取り付けてたんだよ

で金だけネコババして蒸発

いやーしかし須山もやるよな

あれプロだな

今頃次の獲物でも狙ってんだろうな

そうね

義男くん本当に申し訳ないんだけど

しばらくかくまってもらえないかな

まあいいですけど

よしありがとう

-ちょっと勝手に触つちやダメだよ-大丈夫だよまだこんなにあんだから

あいっ こんなのばっか食ってるからあんな痩せてんだな

うん意外といける

一つんおいしい一つん

-マヨネーズとか合いそうね これ ーもってないよ そんな

-なんなのかしらーなんだろうね

何これ?

似合ってる

こんなの嫌だ もっとちゃんとしたのちょうだいよ

分かった今度ね

-ホント? 一うん

-ホントにホント? 一分かったって

ちよつと…

ほら硬くなってるしゃない

ちよつと

まだ出るのよほんと困っちゃう

そこ…いい!いい！

硬い!

ずぼずぼして!

ずぼ…

いい!

もっとしてやばい

もっと

大丈夫ですか

あの

ちよつと

おお起きたか

ちよつと何やってんすか?

義男くん

俺たちがやってることに何らかの意味があるのかな

あっ

俺は帰るよ

ーリ帀@ ？ 一ああ

実は南にね女房がいるんだ

城みたいな家に住んでんだよ

まあむこ養子だから

俺のしゃないけどな

福子さんは?

どうすんの

あいつ結構汗っかきなんで

帰ったらタオル渡してやると喜ぶと思う

俺のことは適当に言っといてくれ

よろしく頼む

相変わらずいい顔するなあ義男くんは

じ/やあ

兀ヌしご

ただいま

あれ伊守は?

あっちよつと出かけてくるって

時々ふらっといなくなるのよね

小説のネタ探しだとか言って

あつ汗

え?うんありがとう

ねえ そういえば昨日の夜 ひき逃げがあったんですってね

知ってた?

いや知らない

ランボウにね 箋察の人が来たのよ

犯人まだ捕まってなくて

目撃情報探してるって

ーへえーでね

怪しい足跡があったんですって

犯人が1度田んぼに降りて様子を見てから逃げたんしゃないかって

念のため箋察犬まで連れていくんですって

何のために?

よく分からないけど

足跡のにおいをたどるんじゃない?

ーこれください-はいよ

それはね9円

-これ古いの捨てといてください ーああ

ただいま

えっどうしたの

どこ行ったんだろ?

何探してるの?

いっかチャリティーの漫画展でもらったね

社会福祉協力会の感謝状

伊守まだ帰ってこない

あったよかゝった

それ何でいるの?

変に箋察に疑われたくないでしょ

だからこうやって社会福祉に貢献してるってことを示そうと思って

え?

何それ 大体義男さん車持ってないしゃん

-まあそうだけどー変な人

-それより伊守…一ちょっと静かに

犬だ

やつはり来た

足音が聞こえたろ?

警察犬だよ

来た

そこにいる

間違いさ

間違いなのは分かってるんだけど

いた!

ァハハハ!なんだ尾弥次さんの犬しゃん

どうしてこんなとこまで入ってきたのかしら

びっくりさせやがって

あっち行け

一見つけた! ーここだ!

-おい!捕まえろ! ー待て!この野郎!

福子さん

福子さん

伊守どこだこの野郎

お前よのんきに靴なんか買いに来ナがって

ーああ! ?このクソ一伊守どこ行ったんだああ! ？

知りませんって

お前ら仲間だろうが!

ー起こせ一はい

どこ行ったんだ

一知りませんって-嘘っくんしゃねえよ

ふざけんなお前よ

おい女

女!

おめえ何か知ってんだろ

早く言わねえとあいつの腕やっちまうぞ

ああ?いいのか?

小説の下見に行ってるって

ウソだ

-こいつウソついてるよ一伊守はどこ行ったんだよ

分かりました

言いますから

どこ行ったんだ?

南に逃げました

はあ?なんで南なんかに行くんだよ

あいつがそんなとこ行けるわけねえだろ

そうだよどうやって検問抜けんだよああ! ？

ああ仕方ねえか

かわいそうだけどナっちまうか

やっちまえ

なんの出しにもならないのにな

-恨むなら伊守を恨めよ-やっちまえ

やれやれ

てめえら

勝手に人んち入ってんしゃねえよ!

誰だお前

この家の大家だ

さっさと失せろ!

そんなこと言われて

簡単に引き下がれるわけねえだろ

何があったか知らねえがな

やり方ってもんがあんだろうが

次は外さねえぞ!

覚えとけ

尾弥次さん

-ありがとうございますーいやいいんだよ

随分ナられたね

ボコボコだよ

義男さん

寝た?

起きてる

あいつらまた来るのかな

分かんない

伊守遅いね

どこにいるんだろう

もう戻ってこないよ

南に帰った

結婚してるんだってさ

それ本当？

うん

福子さんによろしく伝えといてって

あの人さ

ホクロつけてたんだよ

一伊守君いる？ 一え?

いやちよつと

あのさ仕事手伝ってくんない?

また引つ越しですか?

いやもっと金になる神秘的な行いさ

俺らはつむじ風って呼んでる

-突き当たり左なーはい

入って!

義男くんは11番

福子ちゃんは4番で着替えて

何ですかこれ

いいから早く着替えて

お待たせ!

どうぞ入って踊って

あつ!危ない

危ね危ね

危ね…

何やってるんですか?

子供たちを 過度なストレスに追いやることで

つむしの奥から出てくる純液を吸い取ってんだ

南の方しゃ

タイヤモンドよりも高く売れるんだ

信じられるか?

社長この子つむじが二つあるんですが

-いいじゃねえか両方から吸い取れーはい

何やってる?どきなさい

おい聞こえてるのかどきなさい

どけよ

どけ!邪魔なんだよ

五歳ですー分かりました

福子ちゃん

家まで送ってくよ

ほら

ーあの-えつ?

よかったら私も連れて行ってもらえませんか?

南に行きたいの?いいよ!

義男君

聞こえた?

そういうことだよ

乗んな

王

あちよつと待って

ごめん

ごめんね

お待たせ

尾弥次さん？

はい

なんか変な匂いしません?

海の匂いだ

海が近いからな

私海見るの初めて

俺も

この辺の海は

思ったほどいいもんしゃねえぞ

えい

義男君の運転が荒いから

拾っといて

綺麗だね海

本当に伊守きん后会い危行《の?

このままじゃ孟鍵邦い桓）よ

会ってどラするの?

本当にこんなとこに居るのかよ

ちょっと彳亍ってきます

伊守さんはここにいますか?

何の御用ですか

伊守さんに会いに来ました

今出かけてる

小説のネタ探しとかですか?

小説

何の話?

お父さん小説書いているの?

うん

小説家になろうとしてた

夫とはどういう関係ですか?

しばらく一緒にいました

あの人って

いろんなものにすぐ手を出すくせがあるよね

結局飽きて捨てるのがオチなのに

もうすぐ戻ってくるから待つかって

やっぱりまた来ます お邪魔しました

名前は?って

あ津部…

こう伝えてください

尻の穴まで舐める女が来たと

ババ尻の穴まで舐める女が来てるよ

えちょ福子さん

ネ田子さんネ田子ごん

ーなんで嘘ついてたの一福子さん

どうしてよ! ?どうしてよ! ？

殺してやる

そんなこと言つちゃだめ

私も一緒に死んでやんだから!

そんなこと言つちゃだめ

死ぬ!死んでよ!

ぶつ殺す

絶対許さないんだから

絶対許さない

殺す

ちよつと

大丈夫だよ気にしなさんなって

-よしよし-やめてください

なんだよ

-え? 一尾弥次さん何ナってるんですか

-ちよつと降りて一痛て…痛てててて…

痛てなお前

んだよ

ーそっとしときましょうよ-あ?

福子さん嫌がってんしゃないですか

慰めてナってるだけしゃ…

余計なことするんだって言ってんの

はい

わかりました

頼みますよホント

なんだよ急に

おー !

車車車!

ー義男さんご飯できるよ-うん

ーねえ一はい

寛太呼んできて 外で遊んでるから

うん

いないよ

義男

大丈夫か?

不思議な夢を見てました

何も覚えてないのか?

ええ

痛みを…

先生こちらもお願いします

撃たれたんだよ

華僑の村で

義男

義男

来週より

原隊復帰

矢本了解です

伊守了解です

なんだよ

だいふ良くなったみたいですね

ああ

来週には小隊に戻るように言われたよ

寂しくなりますね

お前とはここでさよならかもしれんな

そうですね

お前どうなんだ?

あっちの方は?

ダメですね

うんともすんとも言いません

見てみます?

-いや いいよーいいから見てやってください

いナもういいっていいって

何か言ってくださいよ

おお津部君

痛みはどうだ?

まあ何とか

これ

ずっと渡そうと思ってたんだけどね

君がここに運ばれてきた時から

ずっと握ってたんだよ

なかなか離さなくてね

ありがとうございます

渡したから

大丈夫ですか?

安静にね

先生お願いします

どうした?

なんだよそれ

お守りか

女の毛か

そうです

福子の

福子って?

や屋の子かーはい

日本に連れて帰るって約束したんです

そっか

お前がこんな風になっているってこと

福子は知ってんのか

いや

知らないです

今会ったら何て言われるか

変わらずさきっと

そうですね

じ/やあ

会いに行ってみるか

また来テネ

サヨナラ

ずいぶん久しぶりしゃない

ー元気だったか-ええ

こいつがどうしてもって言うから

ゆっくりしてたほうがいいんしゃない

ソレで来ちゃタ、メ

福子はいる?

まあ見ててよ

いるかな

イナイカナ

ーいるかな -行ってまいりまーす

俺はまだまだ死なねえぞ

よーしこの金が欲しい奴らついてこい山口

ーはい一はーい

やるぞ123はい

守るも攻めるも黒鉄の

浮べる城ぞ頼みなる

浮べるその城日の本の

皇国の四方を守るべし

おい夢子

福子いる?

コレ

フクコ

死んジャツタ

胸が重かったラシイ

私ね実は氷苦手なんだんん

-暑がり屋なのにーうん

子供の頃にね大きな氷を飲み込んでしまって

死にそうになったの

内臓がヒャッとしてね

あちよつと

福子さん

ごめん

大丈夫

ちょっと調子悪いだけだよ

義男さんって将来のこととか考えたりする?

漫画家として売れたいとか

どうだろうね福子さんは?

夢とかある?

私はそんなのないよ

ただなんとなく?

うん

ランボウ

楽しい?

ううん

楽しくはないよ

だって仕事ってそういうもんでしょ

そう?

うん

今はもう月並みの幸せがあったらいいかな

静かに

誰かと家族を作れたらいいなって

月並みが

しゃあ大きいね

ほら

小さいよ

ほら

義男さん眠かったら寝ていいよ

大丈夫

寝たら目が覚めてしまうから

え?どういう意味?

変な人

後ろ

後ろ

-かっこいい一そう?

後ろ

しゃあ横

横横横横横

後ろ

そう横

ただいま

これ出版社のリスト

娯楽漫画なら読んでくれるって

私もその方がいいと思う

義男さんの漫画絵が怖いもん

もっと分かりやすくてドキドキする漫画描いてよ

忍者とかさ

義男さんはこれからの生活をどう考えてる?

私はただ普通のことを普通にしてほしいだけ

それができない人もいるんだよ

義男さんは甘えてるだけだよ

なんだよそれ

なんで

答えてよ

なんで

伊守さんと会ってるんしゃないの?

そっか

誰でもよかったんだ

福子さんは

こっち（—っち（—っち…

こっち（—っち（—っち…

こっちこっちこっちこっちこっちこっち…

あの

元気そうでよかったです

え?

前に事故に遭ってますよね

何のことでしょう

ここのすぐ近くで

ひき逃げに遭ったでしょ?

ああ!キャーキャー!

-おい!待てー嫌だ!

どけ!

義男!しっかりしろ

助けて

おいおいおい待て

待て!こらあチャンコロ !

おい

こらあおい貴様ここで何ナってる! ?早く行け!

おい義男!

義男大丈夫か?

義男

義男

そろそろ行くよ

ああ

そんな落ちこぼれるな

特別にこれをやろう

俺の恋人だ

別れってのはな

お前の中でその人を殺しちまうってことだ

しゃあな義男

さよならだ

兀ぷビな

義男君

久々に

つむじ風付き合ってくれない?

ある日部下に言われちゃってさ

なんでガキどもにお面をかぶせないんですかって

それでヒンときたんだ

どうだ?

頭いいだろ

今しゃ会長って呼ばれてる

義男君

しゃあ着替えて

帰ってこれたんダネ

ョカッタ

ヤクソク覚えてた?

約束…

覚えてナイノ?

ああ覚えてる

一緒に帰ろうって約束したね

普通の生活シタイ

ワタシ

オンセン行きたい

そうだね温泉も行こう

子供も作って

家族で普通の生活をしよう

ーうん-僕漫画をどんどん書くよ

タノシミね

幸せになろう

月並みなシアワセ?

そう

月並みな幸せ

п»ї

迎えに来るよ

しゃあまたアシタ

うん

どっかイクノ ?

出版社に送ろうと思って

ドウシテ無駄なことするの?

気持ちいいか?

ここ気持ちいいか?

ここがお前のつむしか?

ええ?

ここがお前のつむしだろ

愛してるよ

あのおしさんかい?

あ?

尾弥次さんですね

あなたに児童誘拐の疑いがかかっております

ーあ? 一署までこ同彳丁…

こらあ!待て

分かった分かった

落ち着け

ああ痛ててて

待て!貴様!

あの

福子さんは?

知らねえよ

離せよ

ネ田子れーん《亩子さん

福子さん

福子さん

あ福子さん福子さん

ネ田子にーん ネ虽子さん ,田ナさん ネ田子さん

福子さん

ュシオさん

義男義男

大丈夫ワ義男

衛生兵!

義男!おい!義男

大丈夫助けるから

この絵…

マエにね

オキャクさんが描いてクレタのよ

上手だね

--------、 、

漫画家にナリタイ人だった

しばらく来てたケド

今どうしてるかな

鲁家峪に行くってイッテタ

そうか

どうするこの絵?

持ってく?

どうしょうカゴ