Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
Respiration saccadée
2
00:00:55,760 --> 00:01:10,240
---
---
3
00:01:10,480 --> 00:01:13,520
Chuchotements
4
00:01:13,760 --> 00:01:28,400
---
5
00:01:28,640 --> 00:01:31,200
Sanglots étouffés et chuchotements
6
00:01:31,440 --> 00:01:40,720
---
7
00:01:40,960 --> 00:01:43,600
Vrombissement d'un moteur
8
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
Prières
9
00:01:46,240 --> 00:02:22,400
---
---
10
00:02:22,640 --> 00:02:24,480
Le camion s'arrête.
11
00:02:26,760 --> 00:02:28,520
Coups contre le camion
12
00:02:41,920 --> 00:02:44,760
Musique pesante
13
00:02:45,000 --> 00:02:53,960
---
14
00:03:10,320 --> 00:03:11,680
Coups de feu
15
00:03:14,400 --> 00:03:37,640
---
16
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
Le camion part.
17
00:03:53,840 --> 00:04:08,200
---
---
18
00:04:08,440 --> 00:04:11,720
Musique oppressante
19
00:04:11,960 --> 00:04:20,360
---
20
00:04:20,600 --> 00:04:22,520
Grondement sourd
21
00:04:22,760 --> 00:04:27,320
---
22
00:04:27,560 --> 00:04:29,960
Le grondement s'intensifie.
23
00:04:30,200 --> 00:04:36,560
---
24
00:04:36,800 --> 00:04:41,520
Le grondement diminue
puis disparaît.
25
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
Bips de véhicule de chantier
26
00:04:45,600 --> 00:04:50,640
---
27
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Quelqu'un siffle.
Quelqu'un siffle.
28
00:05:34,880 --> 00:05:37,080
Brouhaha
29
00:05:37,320 --> 00:05:43,720
---
30
00:05:48,440 --> 00:05:49,960
(En français)
-Hé, le Syrien !
31
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
Tiens, pour ta journée.
32
00:06:15,800 --> 00:06:17,960
*Jingle
33
00:06:19,520 --> 00:06:21,000
Il éteint la TV.
34
00:06:27,800 --> 00:06:30,040
Musique intrigante
35
00:06:30,280 --> 00:06:48,920
---
36
00:07:44,080 --> 00:07:45,800
(-Sami Hanna.)
37
00:07:48,160 --> 00:07:50,640
Conversations entremêlées
38
00:07:50,880 --> 00:07:58,840
---
39
00:08:01,560 --> 00:08:02,960
(En français)
C'est mon cousin.
40
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
Peut-être il a donné
Sami Hanna comme nom.
41
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
-Il y a que des familles ici.
42
00:08:14,480 --> 00:08:16,680
-Hé, salaam. Ca va ?
43
00:08:16,920 --> 00:08:17,960
-Ca va, ouais.
44
00:08:22,200 --> 00:08:24,960
Nappe sonore très lente en fond
45
00:08:25,200 --> 00:08:44,760
---
46
00:09:58,400 --> 00:10:01,200
Conversations indistinctes
Conversations indistinctes
47
00:10:01,440 --> 00:10:09,960
---
48
00:10:10,200 --> 00:10:11,920
-Il y a des Syriens ici ?
49
00:10:12,160 --> 00:10:13,720
-Au fond de la cour.
50
00:10:13,960 --> 00:10:39,120
---
51
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
-Salaam alaikum.
52
00:10:40,960 --> 00:10:42,760
-Alaikum salaam.
53
00:13:44,280 --> 00:13:46,680
Musique lancinante
54
00:13:46,920 --> 00:13:57,160
---
55
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
(En français)
-Hamid Kayat.
56
00:13:59,680 --> 00:14:01,640
Vous êtes syrien, né à Alep.
Vous êtes syrien, né à Alep.
57
00:14:03,240 --> 00:14:05,600
Vous avez eu le statut de réfugié
en Allemagne
58
00:14:05,840 --> 00:14:08,120
mais n'êtes pas venu
signer les documents.
59
00:14:08,680 --> 00:14:09,800
-Non.
60
00:14:11,200 --> 00:14:14,600
-Il faut tout reprendre,
vous régulariser en Allemagne,
61
00:14:14,840 --> 00:14:18,120
ça prendra quelques mois,
puis vous pourrez revenir.
62
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
-Je veux être en France.
63
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
-D'ici, on ne peut rien faire.
64
00:14:23,000 --> 00:14:25,600
C'est l'Allemagne
qui peut vous régulariser.
65
00:14:28,120 --> 00:14:30,320
-Je dois être en France
maintenant.
66
00:14:31,400 --> 00:14:33,920
-Vous avez de la famille ici ?
Un emploi ?
67
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
-Il a mal compris.
68
00:15:40,440 --> 00:15:42,600
-On peut lancer
un rendez-vous de vulnérabilité
69
00:15:42,840 --> 00:15:45,120
avec un psychologue,
je garantis rien.
70
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
Vous êtes professeur.
71
00:15:49,960 --> 00:15:52,920
On a des programmes d'insertion
avec les universités.
72
00:15:53,160 --> 00:15:54,440
On peut essayer.
73
00:17:18,240 --> 00:17:21,040
Musique tendue
74
00:17:21,280 --> 00:17:54,680
---
75
00:17:56,640 --> 00:18:04,560
---
---
76
00:18:12,520 --> 00:18:18,040
---
77
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
Grondement sourd
78
00:18:29,600 --> 00:18:47,040
---
79
00:18:47,280 --> 00:18:48,960
Une porte claque.
80
00:19:31,840 --> 00:19:32,640
-Merci.
81
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
Chuchotements
82
00:20:05,560 --> 00:20:56,440
---
83
00:20:56,680 --> 00:20:58,840
Léger brouhaha
84
00:20:59,080 --> 00:21:19,720
---
---
85
00:21:30,760 --> 00:21:33,360
Musique inquiétante
86
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
---
87
00:21:36,040 --> 00:21:39,640
---
Tirs de mitraillette
88
00:23:53,960 --> 00:23:55,400
(Sami Hanna.)
89
00:23:55,640 --> 00:23:58,160
Musique très lente, tendue
90
00:23:58,400 --> 00:24:34,560
---
---
91
00:24:34,800 --> 00:24:37,240
La musique s'intensifie.
92
00:24:37,480 --> 00:24:54,280
---
93
00:24:55,240 --> 00:24:56,680
Il inspire.
94
00:25:09,080 --> 00:25:11,760
Musique lente, oppressante
95
00:25:12,000 --> 00:25:30,800
---
96
00:25:31,040 --> 00:25:33,480
La musique s'intensifie.
97
00:25:33,720 --> 00:26:09,440
---
---
98
00:26:12,520 --> 00:26:13,840
(En français)
Chère marraine,
99
00:26:14,080 --> 00:26:17,280
je ne pourrai pas être
à notre rendez-vous au parc.
100
00:26:18,000 --> 00:26:19,840
Je suis avec mon nouvel ami.
101
00:26:21,840 --> 00:26:24,920
Il m'a dit qu'il s'appelait
Hassan Al Rammah.
102
00:26:25,360 --> 00:26:27,080
Hassan Al Rammah.
103
00:26:27,600 --> 00:26:32,240
R-A-M-M-A-H.
104
00:26:34,560 --> 00:26:35,960
Rappelle-moi.
105
00:26:36,680 --> 00:26:37,840
C'est urgent.
106
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
-Et...
107
00:26:54,080 --> 00:26:56,000
Est-ce que vous avez pu les voir ?
108
00:26:57,560 --> 00:26:59,640
-Non, j'ai pas vu les corps.
109
00:27:00,440 --> 00:27:01,880
-Vous voulez en parler ?
110
00:27:02,280 --> 00:27:03,680
-Je vous ai tout dit.
111
00:27:04,040 --> 00:27:06,200
Elles sont mortes
dans un bombardement.
112
00:27:07,640 --> 00:27:10,080
-Il y avait d'autres personnes
sur les lieux ?
113
00:27:10,520 --> 00:27:12,640
-Non. Juste ma femme et ma fille.
114
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
-C'est Maya et...
-Lina.
115
00:27:17,120 --> 00:27:19,840
Maya, c'est ma fille.
Lina, c'est ma femme.
116
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
-Vous avez eu quelqu'un
à qui en parler ?
117
00:27:23,960 --> 00:27:26,240
-Non. Juste ma mère.
118
00:27:28,480 --> 00:27:32,000
-Le deuil est difficile quand
la disparition n'est pas incarnée.
119
00:27:33,680 --> 00:27:36,480
Et vous étiez en prison
quand vous l'avez su.
120
00:27:37,560 --> 00:27:40,200
On peut imaginer faire
un enterrement symbolique
121
00:27:40,440 --> 00:27:43,640
avec une matière
ou un objet qui fait le lien.
122
00:27:44,520 --> 00:27:47,120
Pour permettre
ce travail d'acceptation.
123
00:27:47,360 --> 00:27:50,200
Si vous voulez...
-J'ai juste besoin de temps.
124
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
-Vendredi, tu peux pas ?
-Vendredi, tu peux pas ?
125
00:28:02,440 --> 00:28:03,680
Tu peux quand ?
126
00:28:04,600 --> 00:28:06,840
C'est juste
que j'ai envie de te voir.
127
00:28:07,080 --> 00:28:09,440
Propos indistincts
128
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
*Tu peux quand ?
129
00:28:19,800 --> 00:28:21,920
*C'est juste
que j'ai envie de te voir.
130
00:28:22,640 --> 00:28:25,760
*Je pense à toi tout le temps,
à ton visage, tes lèvres.
131
00:28:33,520 --> 00:28:34,800
*Tu peux quand ?
132
00:28:35,800 --> 00:28:37,920
*C'est juste
que j'ai envie de te voir.
133
00:28:38,160 --> 00:28:41,840
*Je pense à toi tout le temps,
à ton visage, à tes lèvres.
134
00:29:13,080 --> 00:29:14,680
Le téléphone bipe.
135
00:29:18,560 --> 00:29:19,960
(Accent allemand)
*-Cher filleul,
136
00:29:20,200 --> 00:29:23,480
*Al Rammah est dans le fichier
des opposants au régime.
137
00:29:23,920 --> 00:29:26,520
*C'est un ingénieur en chimie
qui a été arrêté
138
00:29:26,760 --> 00:29:29,480
*et qui a quitté la Syrie
il y a deux ans.
139
00:29:30,240 --> 00:29:32,880
*Je suis désolée
que ce ne soit pas notre ami.
140
00:29:51,360 --> 00:29:52,600
*-Tu peux quand ?
141
00:29:53,640 --> 00:29:55,760
*C'est juste
que j'ai envie de te voir.
142
00:29:56,000 --> 00:29:59,600
*Je pense à toi tout le temps,
à ton visage, à tes lèvres.
143
00:29:59,840 --> 00:30:02,600
Musique lente, tendue
Musique lente, tendue
144
00:30:02,840 --> 00:30:06,120
---
145
00:30:06,360 --> 00:30:07,560
*Tonalité d'appel
146
00:30:07,800 --> 00:30:11,520
*---
147
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
(L'Allemande)
*-Il y a un problème ?
148
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
-Je veux les témoignages.
149
00:30:16,080 --> 00:30:17,240
*-Pourquoi ?
150
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
-Je dois les écouter.
151
00:30:19,520 --> 00:30:22,640
*-C'est toi qui vois.
Je viens à Strasbourg demain.
152
00:30:22,880 --> 00:30:33,720
---
153
00:32:31,560 --> 00:32:33,840
-Il y a plus de 50 témoignages.
154
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Ca va être dur.
155
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
-Quoi ?
156
00:32:50,960 --> 00:32:53,040
-Moi, je n'ai pas pu les écouter.
157
00:33:02,400 --> 00:33:03,680
-Tu me crois, toi ?
158
00:33:48,400 --> 00:33:49,280
Bip
159
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
*Respiration
160
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
Vrombissement d'un métro
Vrombissement d'un métro
161
00:37:01,880 --> 00:37:06,880
---
162
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
La porte claque.
163
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
Quelqu'un rit.
164
00:38:06,920 --> 00:38:08,400
(-Bonjour.)
(-Bonjour.)
165
00:38:08,640 --> 00:38:11,080
-Je vous remercie
pour les références.
166
00:38:11,320 --> 00:38:14,080
Ca m'a fait gagner du temps.
-Vous avancez ?
167
00:38:14,320 --> 00:38:18,000
-Tout à fait, j'aurai fini
vers fin avril comme prévu.
168
00:38:18,240 --> 00:38:20,680
-Bravo.
Vous arrivez à bien travailler ici ?
169
00:38:20,920 --> 00:38:21,840
Une porte claque.
170
00:38:22,080 --> 00:38:24,440
-C'est ma seconde maison.
171
00:38:24,680 --> 00:38:26,720
-J'ai fait ça aussi avant vous.
172
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Mais j'étais tout au fond moi,
moins dans la lumière.
173
00:38:31,200 --> 00:38:34,160
Grondement sourd
174
00:38:34,400 --> 00:38:37,680
Bourdonnement strident
175
00:38:37,920 --> 00:38:40,480
Le bourdonnement s'intensifie.
176
00:38:40,720 --> 00:38:45,600
---
177
00:38:45,840 --> 00:38:48,520
(L'Allemande)
*-On a plus de nouvelles de toi.
178
00:38:49,080 --> 00:38:50,280
*Tout va bien ?
179
00:38:54,120 --> 00:38:55,160
-Ca va.
180
00:38:58,480 --> 00:38:59,680
*-Raconte-moi.
181
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
-Quoi ?
-Quoi ?
182
00:39:02,880 --> 00:39:04,200
*-Ce que tu as écouté.
183
00:39:05,160 --> 00:39:07,600
-On doit pas parler par téléphone.
184
00:39:08,640 --> 00:39:11,960
*-Tu crois que quelqu'un
nous écoute, franchement ?
185
00:39:13,520 --> 00:39:16,000
-Dis-moi pourquoi
tu as rejoint le groupe.
186
00:39:17,840 --> 00:39:19,840
*-Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.
187
00:39:21,080 --> 00:39:22,120
-En Syrie ?
188
00:39:23,280 --> 00:39:25,520
*-Je travaillais
dans une ONG là-bas.
189
00:39:28,240 --> 00:39:29,920
*Ils avancent en Allemagne.
190
00:39:30,400 --> 00:39:32,080
-Il n'est pas là-bas. Il est là.
191
00:39:48,200 --> 00:39:50,320
Respiration profonde
192
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
Bip
193
00:40:35,280 --> 00:40:38,280
-J'ai eu des retours
du programme d'insertion.
194
00:40:38,640 --> 00:40:41,240
Vous avez été fléché
comme professeur invité
195
00:40:41,480 --> 00:40:43,920
dans le master
de littérature arabe.
196
00:40:44,160 --> 00:40:48,360
L'université de Nancy recherche
un profil comme le vôtre.
197
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
Si vous êtes pris,
il faudra déménager...
198
00:40:50,840 --> 00:40:52,720
Un téléphone sonne.
Pardon. Allô ?
199
00:42:53,440 --> 00:42:55,680
Bourdonnement sourd angoissant
200
00:42:55,920 --> 00:43:09,920
---
---
201
00:43:10,160 --> 00:43:12,480
Propos entremêlés, indistincts
202
00:43:12,720 --> 00:43:28,760
---
203
00:44:43,440 --> 00:44:45,080
*Soupir
204
00:45:59,640 --> 00:46:02,640
Musique lancinante
Musique lancinante
205
00:46:02,880 --> 00:46:32,000
---
206
00:46:32,240 --> 00:46:34,520
La musique s'intensifie.
207
00:46:34,760 --> 00:47:09,560
---
---
208
00:47:09,800 --> 00:47:13,160
La musique disparaît
en decrescendo.
209
00:47:27,160 --> 00:47:29,200
-T'aimes bien ?
Elle rit.
210
00:47:46,120 --> 00:47:48,120
Brouhaha
211
00:47:48,360 --> 00:48:08,280
---
---
212
00:48:08,520 --> 00:48:11,640
Vibrations de téléphone
213
00:48:12,160 --> 00:48:13,320
-Allô ?
214
00:49:07,440 --> 00:49:10,160
Musique lente
215
00:49:10,400 --> 00:49:43,320
---
216
00:49:43,560 --> 00:49:45,880
La musique disparaît.
217
00:50:17,160 --> 00:50:19,640
Discussion inintelligible
218
00:50:19,880 --> 00:50:54,840
---
219
00:50:55,080 --> 00:50:57,960
*Ils mettent une musique douce.
220
00:50:58,200 --> 00:51:28,560
*---
---
*---
---
221
00:51:28,800 --> 00:51:30,680
Rires
222
00:51:32,960 --> 00:51:34,560
Il sanglote.
223
00:51:35,720 --> 00:51:48,240
*---
---
224
00:51:48,480 --> 00:51:53,000
*---
225
00:51:55,760 --> 00:51:57,280
(L'Allemande)
*-Il se passe quoi ?
226
00:52:00,040 --> 00:52:01,440
-Je peux plus.
227
00:52:03,760 --> 00:52:05,240
*-Qu'est-ce que tu as fait ?
228
00:52:07,440 --> 00:52:08,920
-Quand je ferme les yeux,
229
00:52:09,640 --> 00:52:11,920
je me vois le pousser
sous le tramway.
230
00:52:13,080 --> 00:52:14,280
*-C'est lui ?
231
00:52:16,120 --> 00:52:17,440
-Je ne sais plus.
232
00:52:18,320 --> 00:52:20,120
Je ne peux pas rester ici.
233
00:52:21,400 --> 00:52:23,120
*-Tu ne peux pas arrêter là.
234
00:52:24,640 --> 00:52:25,920
*C'est pas le moment.
235
00:52:26,760 --> 00:52:28,280
*On en reparle demain.
236
00:52:31,000 --> 00:52:32,280
-Dis-moi ton nom.
237
00:52:33,360 --> 00:52:35,640
Ton vrai nom.
*-On ne dit pas les noms.
238
00:52:35,880 --> 00:52:37,120
*C'est la règle.
239
00:52:38,240 --> 00:52:40,800
-J'ai besoin
de quelque chose de vrai.
240
00:52:42,040 --> 00:52:44,080
*-Rentre chez toi.
-S'il te plaît.
241
00:52:45,880 --> 00:52:47,240
Ca ne va pas...
242
00:52:49,600 --> 00:52:50,600
*-Nina.
243
00:52:53,120 --> 00:52:55,440
-Tu as perdu qui toi,
là-bas, Nina ?
244
00:52:58,200 --> 00:52:59,360
*-Va dormir.
245
00:52:59,880 --> 00:53:01,720
*Demain, je viens te voir.
*Demain, je viens te voir.
246
00:53:03,200 --> 00:53:05,480
-C'est l'anniversaire de ma fille,
demain.
247
00:53:05,720 --> 00:53:07,880
Crissement de pneus et klaxon
248
00:53:32,640 --> 00:53:34,080
Il soupire.
249
00:53:47,960 --> 00:53:49,400
---
250
00:55:51,960 --> 00:55:53,920
-Ce n'est pas lui à Hambourg.
251
00:55:54,680 --> 00:55:58,080
Le Sami Hanna à Hambourg
est là depuis trois ans.
252
00:55:58,600 --> 00:55:59,800
On s'est trompés.
253
00:56:10,240 --> 00:56:11,680
Tu dois continuer.
254
00:56:12,840 --> 00:56:14,040
S'il te plaît.
255
00:56:20,120 --> 00:56:22,400
-Peut-être que je me trompe.
256
00:56:33,120 --> 00:56:34,960
-J'avais un petit garçon.
257
00:56:39,880 --> 00:56:40,880
Nael.
258
00:56:49,840 --> 00:56:51,200
-Je vous rappelle.
259
00:56:52,480 --> 00:56:53,880
On fait pas ça.
260
00:56:54,120 --> 00:56:56,040
Je dois vérifier
les dates de commande.
261
00:56:56,880 --> 00:56:59,040
Oui, j'ai votre numéro.
262
00:57:00,680 --> 00:57:01,880
Je vous rappelle.
263
00:58:10,320 --> 00:58:12,880
Musique de Noël
264
00:58:13,120 --> 00:58:15,880
---
265
00:58:16,120 --> 00:58:18,400
-Vous allez bien ?
-Oui, et vous ?
266
00:58:18,640 --> 00:58:20,760
-Vous connaissez le miel d'Alsace ?
-Non.
267
00:58:21,000 --> 00:58:23,880
-J'ai quatre sortes,
dont le miel de Noël.
268
00:58:24,120 --> 00:58:28,520
C'est un miel avec de la cannelle,
de l'anis et du gingembre.
269
00:58:28,760 --> 00:58:31,480
Vous pouvez goûter.
On a des cuillères.
270
00:59:41,960 --> 00:59:43,640
Musique pesante
271
00:59:43,880 --> 00:59:59,240
---
272
00:59:59,480 --> 01:00:00,440
-Merci.
-Merci.
273
01:00:00,680 --> 01:00:06,600
---
274
01:01:03,840 --> 01:01:05,520
Bip
275
01:01:08,400 --> 01:01:10,600
Bip
276
01:01:13,840 --> 01:01:15,320
Il rembobine.
277
01:01:17,960 --> 01:01:18,920
Bip
278
01:01:20,680 --> 01:01:21,680
Bip
279
01:02:04,320 --> 01:02:05,480
-Que fais-tu là ?
280
01:02:06,080 --> 01:02:08,040
-J'avais peur que tu arrêtes.
281
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
-Tu peux partir. Je suis là.
282
01:02:10,720 --> 01:02:13,520
-Si c'est lui,
il ne se méfiera pas de moi.
283
01:02:15,720 --> 01:02:17,120
-Merci, au revoir.
284
01:02:18,000 --> 01:02:19,600
(-Il arrive, pousse-toi.)
285
01:02:25,640 --> 01:02:26,960
Tu es trop fragile.
286
01:02:27,200 --> 01:02:28,320
Rentre chez toi.
287
01:03:42,320 --> 01:03:45,040
Conversations indistinctes
288
01:03:45,280 --> 01:03:47,200
---
289
01:03:47,440 --> 01:03:49,920
Musique oppressante
290
01:03:50,160 --> 01:04:03,440
---
---
291
01:04:31,600 --> 01:04:32,520
-Salut.
292
01:04:32,760 --> 01:04:33,760
-Salut.
293
01:04:35,800 --> 01:04:37,920
-Hop, tiens.
-Merci beaucoup.
294
01:04:39,120 --> 01:04:41,640
-Je vous mets ça.
Le plat du jour ?
295
01:04:48,280 --> 01:04:49,680
-C'est ça ?
-Oui.
296
01:04:51,400 --> 01:04:52,640
-Non, houmous.
-Houmous.
297
01:04:52,880 --> 01:04:53,840
-Merci.
298
01:05:01,360 --> 01:05:03,160
(En français)
A l'université.
299
01:05:03,640 --> 01:05:05,960
Mais j'essaie d'éviter les Syriens.
300
01:05:07,640 --> 01:05:10,000
Sinon,
on reste entre nous.
301
01:05:11,200 --> 01:05:13,240
On est là pour s'intégrer,
non ?
302
01:05:34,560 --> 01:05:36,280
-Tu veux parler français ?
303
01:05:36,840 --> 01:05:38,000
Ca te va ?
304
01:05:39,280 --> 01:05:40,440
-Si tu veux.
305
01:05:41,680 --> 01:05:43,000
Je parle pas très bien.
306
01:05:43,240 --> 01:05:44,520
-Tu parles bien.
307
01:05:45,120 --> 01:05:46,280
Je suis sûr.
308
01:05:47,960 --> 01:05:49,160
Tu étudies quoi ?
309
01:05:53,920 --> 01:05:55,000
-La littérature.
310
01:05:57,440 --> 01:05:59,280
-C'est bien, la littérature.
311
01:05:59,960 --> 01:06:01,280
Je ne lis pas assez.
Je ne lis pas assez.
312
01:06:02,080 --> 01:06:03,840
Même si je devrais, je...
313
01:06:05,000 --> 01:06:06,480
Je prends pas le temps.
314
01:06:06,960 --> 01:06:08,360
-Je vous mets ça là.
315
01:06:08,880 --> 01:06:10,200
Bon appétit.
-Merci.
316
01:06:14,280 --> 01:06:16,080
-T'aimes bien Strasbourg ?
317
01:06:17,400 --> 01:06:18,360
-Ca va, oui.
318
01:06:20,680 --> 01:06:21,880
-Oui. "Ca va."
319
01:06:24,280 --> 01:06:25,640
Il fait moche, hein ?
320
01:06:27,240 --> 01:06:30,160
C'est bien, la France,
mais ça manque de couleur.
321
01:06:30,400 --> 01:06:31,680
Tout est gris.
322
01:06:32,680 --> 01:06:34,080
Pas comme chez nous.
323
01:06:39,760 --> 01:06:40,920
T'es d'où ?
324
01:06:43,160 --> 01:06:44,280
-Alep.
325
01:06:45,920 --> 01:06:48,280
J'ai quitté la Syrie
il y a longtemps.
326
01:06:49,800 --> 01:06:51,240
Je vivais à Beyrouth.
327
01:06:52,680 --> 01:06:54,080
J'étais professeur là-bas.
328
01:06:54,480 --> 01:06:55,440
-A Beyrouth ?
329
01:06:57,000 --> 01:06:57,720
-Oui.
330
01:06:58,920 --> 01:07:00,200
-Quelle université ?
-Quelle université ?
331
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
-Haigazian.
332
01:07:07,520 --> 01:07:09,480
-Tu dois connaître
M. Tayah !
333
01:07:16,520 --> 01:07:18,160
-Non, ça me dit rien.
334
01:07:20,480 --> 01:07:21,640
-Non ?
-Non.
335
01:07:23,920 --> 01:07:25,960
-C'était il y a trop longtemps,
336
01:07:26,440 --> 01:07:28,040
il doit plus y être.
337
01:07:29,240 --> 01:07:30,680
Moi, je viens d'Homs.
338
01:07:30,920 --> 01:07:32,240
Je m'appelle Hassan.
339
01:07:35,920 --> 01:07:36,640
-Saleh.
340
01:07:40,280 --> 01:07:41,240
-Et...
341
01:07:45,360 --> 01:07:46,520
T'en penses quoi ?
342
01:07:49,880 --> 01:07:50,880
-Quoi ?
343
01:07:51,760 --> 01:07:52,720
-"Quoi ?"
344
01:07:57,040 --> 01:07:58,400
De la situation.
345
01:08:00,000 --> 01:08:01,600
Ce qui se passe au pays.
346
01:08:02,200 --> 01:08:03,280
-Ah !
347
01:08:07,480 --> 01:08:08,760
-Je sais pas.
348
01:08:10,200 --> 01:08:11,280
-Tu sais pas ?
349
01:08:13,280 --> 01:08:15,320
-Je suis triste pour le peuple.
350
01:08:16,840 --> 01:08:18,000
-La faute à qui ?
351
01:08:23,400 --> 01:08:24,920
La faute à Bachar, non ?
352
01:08:30,080 --> 01:08:31,080
-Peut-être.
353
01:08:32,520 --> 01:08:34,000
-Tu vois, je suis déçu.
354
01:08:35,600 --> 01:08:39,080
Quand j'étais plus jeune,
je le trouvais fort, mais...
355
01:08:39,720 --> 01:08:41,160
il sait pas s'adapter.
356
01:08:41,920 --> 01:08:42,920
Regarde,
357
01:08:43,720 --> 01:08:45,680
il va faire quoi, maintenant ?
358
01:08:46,440 --> 01:08:48,080
Il n'y a plus de solution.
359
01:08:49,000 --> 01:08:52,760
Je pensais qu'il redresserait
le pays, qu'il était moderne,
360
01:08:53,520 --> 01:08:55,800
mais il a pas su prendre le virage.
361
01:08:56,840 --> 01:08:58,400
Le Printemps arabe,
362
01:09:00,200 --> 01:09:01,640
ça l'a fait vriller.
363
01:09:02,640 --> 01:09:05,280
Il a arrêté
de penser à l'économie et...
364
01:09:10,200 --> 01:09:11,280
Ca va ?
365
01:09:12,200 --> 01:09:13,120
-Oui.
366
01:09:13,360 --> 01:09:14,600
-Tu manges pas.
367
01:09:14,840 --> 01:09:16,160
-Si, si.
368
01:09:19,680 --> 01:09:21,760
J'ai pas très faim en ce moment.
369
01:09:23,440 --> 01:09:26,480
-Tu vas dire que ta mère
fait mieux la cuisine ?
370
01:09:28,040 --> 01:09:30,720
La mienne aussi
faisait mieux la cuisine.
371
01:09:40,040 --> 01:09:41,440
T'as fait les manifs ?
372
01:09:44,640 --> 01:09:46,680
Il y avait
beaucoup de profs.
373
01:09:47,560 --> 01:09:48,720
Même au Liban.
374
01:09:51,880 --> 01:09:53,040
Quelle connerie !
375
01:09:53,440 --> 01:09:55,560
Quelle perte d'énergie pour tous.
376
01:09:56,280 --> 01:09:58,640
Le pays
a tout perdu à ce moment-là.
377
01:10:06,920 --> 01:10:09,120
-C'est pour ça que tu es parti ?
378
01:10:16,680 --> 01:10:18,880
-Qu'est-ce qu'il nous reste
là-bas ?
379
01:10:23,400 --> 01:10:24,400
Ici,
380
01:10:25,760 --> 01:10:27,320
les choses sont simples.
381
01:10:28,280 --> 01:10:31,280
Si tu t'inscris à un diplôme
et si tu as le niveau,
382
01:10:31,960 --> 01:10:34,120
tu auras ton diplôme sans avoir
383
01:10:34,360 --> 01:10:35,760
besoin de...
384
01:10:37,600 --> 01:10:40,840
C'est ça, toi aussi,
c'est pour ça que tu es là.
385
01:10:41,240 --> 01:10:43,080
En France,
c'est plus simple.
386
01:10:44,480 --> 01:10:46,800
En Allemagne,
il y a trop de Syriens.
387
01:10:47,440 --> 01:10:49,000
800 000, ils disent.
388
01:10:49,440 --> 01:10:50,720
Tu te rends compte ?
389
01:10:52,040 --> 01:10:55,040
Je suis passé par l'Allemagne, moi,
mais...
390
01:10:55,960 --> 01:10:57,280
c'est pas possible.
391
01:10:57,760 --> 01:11:01,320
Tout le monde parle du pays,
des morts, des problèmes.
Tout le monde parle du pays,
des morts, des problèmes.
392
01:11:04,280 --> 01:11:08,120
Tu peux pas recommencer une vie
si tu passes ton temps...
393
01:11:08,520 --> 01:11:11,280
à ressasser, ressasser,
ressasser le passé.
394
01:11:13,480 --> 01:11:14,720
Il faut avancer.
395
01:11:24,960 --> 01:11:26,440
-T'as quoi à la main ?
396
01:11:38,680 --> 01:11:40,480
-La vie était dure au pays.
397
01:11:44,160 --> 01:11:46,480
C'est pour ça
qu'on est partis, non ?
398
01:11:58,920 --> 01:12:00,400
-Tu faisais quoi, toi ?
-Tu faisais quoi, toi ?
399
01:12:07,120 --> 01:12:09,800
-Je voulais faire
des choses importantes.
400
01:12:10,760 --> 01:12:13,400
Je sentais qu'il y avait
des possibilités.
401
01:12:15,640 --> 01:12:18,000
J'ai commencé
des études en Suisse.
402
01:12:19,800 --> 01:12:22,000
Et on m'a rappelé
pour un poste.
403
01:12:22,600 --> 01:12:24,960
J'ai eu des possibilités,
mais...
404
01:12:29,680 --> 01:12:31,600
j'ai arrêté d'y croire.
405
01:12:32,560 --> 01:12:33,920
Alors, je suis parti.
406
01:12:48,360 --> 01:12:50,000
Fais attention à toi, Saleh.
407
01:12:52,120 --> 01:12:53,560
"Saleh", c'est ça ?
408
01:12:57,120 --> 01:12:59,040
Profite de cette nouvelle vie.
409
01:13:00,680 --> 01:13:01,960
En Syrie,
410
01:13:03,440 --> 01:13:05,080
c'est fini pour nous.
411
01:13:06,080 --> 01:13:07,200
C'est du passé.
412
01:13:37,040 --> 01:13:38,480
-Sa main droite est blessée.
413
01:13:38,720 --> 01:13:42,560
Ses doigts se bloquent,
comme dans les enregistrements.
414
01:13:42,800 --> 01:13:44,720
Musique lente en fond
415
01:13:44,960 --> 01:13:49,720
---
416
01:13:49,960 --> 01:13:51,400
Attends, tu vas où ?
417
01:13:51,880 --> 01:13:53,200
-Je veux le revoir.
418
01:13:53,440 --> 01:13:55,200
-Non arrête... Arrête, Nina.
419
01:13:56,440 --> 01:13:57,960
Arrête.
-Rentre chez toi.
420
01:13:58,480 --> 01:14:01,000
-Tu n'as plus besoin, c'est bon.
Non.
-Tu n'as plus besoin, c'est bon.
Non.
421
01:14:01,240 --> 01:14:02,600
-Non, j'ai besoin.
422
01:14:02,840 --> 01:14:04,560
Toi, tu as eu ton moment.
423
01:14:06,040 --> 01:14:08,880
-Tu risques de mettre en danger
tout le monde.
424
01:14:09,120 --> 01:14:11,720
Il faut le dire au groupe.
425
01:14:11,960 --> 01:14:12,960
Arrête, Nina.
426
01:14:18,240 --> 01:14:20,800
(C'est bon,
tu l'as vu, on ressort.)
427
01:14:25,000 --> 01:14:26,800
(-On pourrait le faire.)
428
01:14:27,320 --> 01:14:28,320
(-Quoi ?)
429
01:14:29,360 --> 01:14:30,880
(-Ca serait si simple.)
430
01:14:35,880 --> 01:14:38,000
(On pourrait le faire nous deux.)
431
01:14:39,680 --> 01:14:41,680
(Personne ne saura rien.)
432
01:14:42,880 --> 01:14:44,600
(Personne n'entendra rien.)
433
01:14:49,560 --> 01:14:51,000
(Juste toi et moi.)
434
01:14:52,280 --> 01:14:54,000
(Et tout ça, c'est fini.)
435
01:14:57,400 --> 01:14:58,840
(Tout le cauchemar.)
436
01:15:00,240 --> 01:15:01,280
(Ca s'arrête.)
437
01:15:04,240 --> 01:15:05,520
(-Et le groupe ?)
438
01:15:06,440 --> 01:15:08,600
(-Tout le monde sera soulagé.)
439
01:15:11,280 --> 01:15:14,240
(Si on s'occupe de lui,
on peut continuer,)
440
01:15:14,480 --> 01:15:16,840
(passer aux autres noms
de la liste.)
441
01:15:19,960 --> 01:15:21,520
(Mon mari était syrien.)
442
01:15:22,720 --> 01:15:24,240
(Il était à Saidnaya.)
443
01:15:24,560 --> 01:15:25,640
(Lui aussi.)
444
01:15:28,000 --> 01:15:32,040
(Pour le faire parler,
Harfaz a fait venir Nael.)
445
01:15:35,080 --> 01:15:36,360
(J'ai trop peur)
446
01:15:38,560 --> 01:15:40,480
(qu'il n'y ait pas un procès.)
447
01:15:42,400 --> 01:15:44,320
(Que tout ça n'ait servi à rien.)
448
01:15:49,880 --> 01:15:52,200
Prends une journée pour réfléchir.
449
01:15:52,440 --> 01:15:54,440
Demain, on se retrouve au parc.
450
01:16:37,360 --> 01:16:39,800
Chant en arabe
451
01:16:40,040 --> 01:17:07,680
---
---
452
01:17:35,720 --> 01:17:38,280
Musique lente, inquiétante
453
01:17:38,520 --> 01:17:53,920
---
454
01:17:54,160 --> 01:17:57,600
*-Cher filleul,
ne m'attends pas aujourd'hui.
455
01:17:58,760 --> 01:18:01,120
*C'est ma décision.
A moi seule.
*C'est ma décision.
A moi seule.
456
01:18:02,120 --> 01:18:04,200
*Je n'aurais pas dû t'impliquer.
457
01:18:05,280 --> 01:18:07,400
*J'espère que tu me comprendras.
458
01:18:10,320 --> 01:18:12,880
*Toi,
tu sais que je n'ai pas le choix.
459
01:18:13,520 --> 01:18:16,040
*Je te souhaite
de trouver la paix un jour.
460
01:18:16,280 --> 01:18:31,480
---
461
01:18:31,720 --> 01:18:33,960
La musique s'intensifie.
462
01:18:34,200 --> 01:18:48,920
---
463
01:18:49,160 --> 01:18:51,320
---
Elle sanglote.
464
01:18:51,560 --> 01:18:56,240
---
465
01:18:56,480 --> 01:18:57,480
-Pas comme ça.
466
01:18:57,720 --> 01:19:07,200
---
---
---
---
467
01:19:07,440 --> 01:19:11,280
La musique disparaît
en decrescendo.
468
01:23:02,520 --> 01:23:04,240
Musique oppressante
469
01:23:04,480 --> 01:23:16,760
---
470
01:23:21,600 --> 01:23:22,160
-Saleh !
471
01:23:23,520 --> 01:23:25,440
Salut, ça va ?
-Ca va, et toi ?
472
01:23:25,680 --> 01:23:27,960
-Je t'ai vu passer.
T'as l'air perdu.
473
01:23:28,200 --> 01:23:29,440
-Non, ça va.
474
01:23:29,680 --> 01:23:30,920
-Tu bosses trop ?
475
01:23:31,160 --> 01:23:34,160
-Je suis fatigué, oui.
-Il faut faire une pause.
476
01:23:36,280 --> 01:23:37,920
Tu veux faire une pause ?
477
01:23:38,600 --> 01:23:39,640
Vite fait ?
478
01:23:41,040 --> 01:23:43,240
C'est important.
-Je sais.
479
01:23:43,480 --> 01:23:46,200
-J'ai quelque chose à te montrer.
Viens.
480
01:24:13,840 --> 01:24:14,960
C'est par là.
481
01:24:25,200 --> 01:24:26,160
Viens.
482
01:24:47,560 --> 01:24:48,840
C'est pas mal, non ?
483
01:24:50,800 --> 01:24:53,840
Un des profs d'ici
m'a fait découvrir l'endroit.
484
01:24:58,960 --> 01:25:00,160
Regarde ça.
Regarde ça.
485
01:25:03,920 --> 01:25:06,320
Des vrais ghraybeh.
Faits à la main.
486
01:25:06,840 --> 01:25:09,240
Je suis allé en Allemagne
les acheter.
487
01:25:41,120 --> 01:25:42,320
C'est bon, hein ?
488
01:26:00,760 --> 01:26:03,480
Brouhaha de la rue
489
01:26:03,720 --> 01:26:12,160
---
490
01:26:12,400 --> 01:26:15,120
Vrombissement d'une tondeuse
à cheveux
491
01:26:15,800 --> 01:26:18,440
---
492
01:27:50,480 --> 01:27:52,560
Vacarme d'avions
493
01:27:52,800 --> 01:28:03,720
---
---
494
01:28:07,960 --> 01:28:10,000
*Annonce de vols
495
01:28:10,240 --> 01:28:20,280
*---
496
01:28:26,840 --> 01:28:27,880
Bip
497
01:28:47,400 --> 01:28:49,800
Klaxons de voitures et brouhaha
498
01:28:50,040 --> 01:28:52,360
Chant de prière
499
01:28:52,600 --> 01:29:11,880
---
---
500
01:30:02,680 --> 01:30:04,800
Brouhaha de la rue
501
01:30:05,040 --> 01:30:23,680
---
502
01:31:56,640 --> 01:31:59,280
Musique lente et triste
503
01:31:59,520 --> 01:32:28,680
---
---
504
01:33:12,760 --> 01:33:15,040
Musique douce
505
01:33:15,280 --> 01:33:32,080
---
506
01:34:21,480 --> 01:34:23,600
Musique très lente, grave
507
01:34:23,840 --> 01:34:34,480
---
508
01:35:40,160 --> 01:35:42,520
Musique lente, tendue
509
01:35:42,760 --> 01:36:08,240
---
---
510
01:36:42,000 --> 01:36:44,600
-C'est lui ?
-C'est la photo source, oui.
511
01:36:49,200 --> 01:36:52,480
-Vous avez ici la preuve
de son passage en Allemagne.
512
01:36:52,720 --> 01:36:55,080
Les différents noms
qu'il a utilisés.
513
01:36:56,840 --> 01:36:58,400
-C'est du beau travail !
514
01:36:59,720 --> 01:37:01,600
-Vous avez le témoignage
-Vous avez le témoignage
515
01:37:02,080 --> 01:37:04,800
du déserteur
qui a permis de l'identifier.
516
01:37:05,360 --> 01:37:05,920
-Waouh !
517
01:37:12,160 --> 01:37:19,400
---
518
01:38:37,640 --> 01:38:39,560
Musique très lente, triste
519
01:38:39,800 --> 01:39:01,320
---
---
520
01:39:01,560 --> 01:39:40,240
---
521
01:39:40,480 --> 01:40:01,440
---
---
522
01:40:01,680 --> 01:40:49,920
---
523
01:40:50,160 --> 01:41:38,400
---
---
524
01:41:38,640 --> 01:42:26,880
---
---
525
01:42:27,120 --> 01:42:45,800
---
526
01:42:46,040 --> 01:42:48,360
Adaptation : Marie Crouzeix
43625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof