Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:12,000
Tilanne on pidettävä hallinnassa.
Suomalaiset ylireagoivat.
2
00:00:12,160 --> 00:00:15,000
Pelissä on enemmän kuin tiedätte.
3
00:00:15,320 --> 00:00:18,400
Kuinka niin?
- Tilanne on kriittinen.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,560
Helsingin lennonjohto,
Wolf-1 kutsuu.
5
00:00:21,720 --> 00:00:24,000
Pyydämme lupaa saapua ilmatilaan.
6
00:00:24,160 --> 00:00:27,440
Tuhat jalkaa tai alle
merivalvontaa varten.
7
00:00:27,600 --> 00:00:32,320
Gustav-2 kutsuu. Kuuluuko?
- Kuuntelen, Gustav-2.
8
00:00:32,479 --> 00:00:36,160
Saavumme Suomen aluevesille
6 minuutissa ja sukellamme.
9
00:00:36,320 --> 00:00:38,800
Voimankäyttölupa annettu.
Toistan...
10
00:00:38,960 --> 00:00:44,640
Foxtrot 81.
- Wolf-1, suunta 120...
11
00:00:45,440 --> 00:00:49,440
Raven-6 ja Raven-7 partioivat.
- 120...
12
00:00:52,120 --> 00:00:56,040
Tuoreita uutisia Suomesta.
Kesäkuun 22. päivän iltana -
13
00:00:56,200 --> 00:01:01,080
Etelä-Suomen Hankoniemellä
kuultiin räjähdyksiä ja tulitusta.
14
00:01:01,560 --> 00:01:03,720
Paikallisen kuvaamalla videolla -
15
00:01:03,880 --> 00:01:07,960
näkyy laskuvarjojoukkojen
jalkautuminen Hangon rannoille.
16
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Sitä seurasi laajamittainen
tietoliikennekatkos.
17
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
Puhelin- ja datapalveluja
häiritään Etelä-Suomessa.
18
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
Suomen puolustusvoimien
lausunnossa -
19
00:01:17,960 --> 00:01:20,680
vahvistetaan,
että Hankoniemi on eristetty.
20
00:01:20,840 --> 00:01:23,440
Seuraamme
tilanteen kehittymistä...
21
00:01:27,320 --> 00:01:30,880
October, Hotel, kaksi,
Bravo, India, Foxtrot.
22
00:01:37,920 --> 00:01:40,080
Suomen valtionjohdolle:
23
00:01:40,240 --> 00:01:42,880
Emme halua aseellista konfliktia
Suomen kanssa.
24
00:01:43,040 --> 00:01:45,960
Haluamme
vain vuokrata alueen toistaiseksi.
25
00:01:46,120 --> 00:01:48,760
Ilmoitamme vuokraehdot piakkoin.
26
00:01:48,920 --> 00:01:50,880
Kun tilanne on rauhoittunut, -
27
00:01:51,040 --> 00:01:53,520
voimme avata alueen
Suomen kansalaisille.
28
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
Pyrimme kohtelemaan
asukkaita hyvin, -
29
00:01:56,240 --> 00:01:58,760
mutta jos kohtaamme
sotilaallista vastarintaa, -
30
00:01:58,920 --> 00:02:01,720
vastaamme siihen
tappavalla voimalla.
31
00:03:55,480 --> 00:03:59,200
Niillä on lennokkeja. Ne tietävät
tasan tarkkaan, mitä tekevät.
32
00:04:00,960 --> 00:04:03,360
Meidän pitää keksiä,
miten selviämme hengissä.
33
00:04:03,520 --> 00:04:05,680
Kyllä, rouva kokelas.
34
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
Onko kaikki hyvin?
35
00:04:26,520 --> 00:04:28,760
Meidän on pysyttävä liikkeellä.
36
00:04:30,160 --> 00:04:34,520
Okei? Onko selvä?
- Se oli minun syytäni.
37
00:04:36,040 --> 00:04:39,280
Se oli minun syytäni.
- Eikä ollut.
38
00:04:42,080 --> 00:04:46,120
Emme tienneet,
että ne olisivat siellä, okei?
39
00:05:14,680 --> 00:05:19,440
Ilmoitus Hangon asukkaille.
Pysykää rauhallisina ja sisätiloissa.
40
00:05:19,600 --> 00:05:24,440
Lisätietoja tilanteesta saatte
radiotaajuudella FM 105,7.
41
00:06:09,160 --> 00:06:11,360
Ilmoitus Hangon asukkaille.
42
00:06:11,520 --> 00:06:15,720
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa
iltakuudesta aamukahdeksaan.
43
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
Ilmoitus Hangon asukkaille.
44
00:07:11,240 --> 00:07:15,840
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa
iltakuudesta aamukahdeksaan.
45
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
Kuulette kymmenen sekunnin
varoitusäänen.
46
00:07:19,360 --> 00:07:22,000
Mikäli sinulla tai naapurillasi
on tuliaseita, -
47
00:07:22,160 --> 00:07:26,000
ne on rekisteröitävä
paikallisella poliisiasemalla.
48
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
Seis! Kädet esiin!
49
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Polvillesi!
50
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Polvillesi!
51
00:08:11,120 --> 00:08:13,000
Oletko yksin?
52
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
Oletko yksin?
53
00:08:49,960 --> 00:08:51,880
Ilmoitus Hangon asukkaille.
54
00:08:52,040 --> 00:08:55,360
Yhteistyönne on tärkeää
turvallisuuden takaamiseksi.
55
00:08:55,520 --> 00:08:58,240
Olemme täällä auttaaksemme.
56
00:10:42,920 --> 00:10:45,240
Saitko aseet?
- Tietenkin.
57
00:10:52,560 --> 00:10:54,360
Mistä tunnette toisenne?
58
00:10:54,520 --> 00:10:57,960
Palveltiin yhdessä.
Me ollaan entisiä naapureita.
59
00:11:00,800 --> 00:11:05,440
Onko tietoa kansallisuudesta?
Mitä kieltä ne puhuvat?
60
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
En voi kertoa.
61
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
He viettävät juhannusta siellä.
62
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
Oletko venäläinen?
- En.
63
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Missä opit käyttämään asetta?
64
00:11:35,360 --> 00:11:36,640
Kerro.
65
00:12:59,480 --> 00:13:02,640
Kaikkia ei päästetä läpi.
- Niin.
66
00:13:03,480 --> 00:13:08,120
Vain naiset ja lapset pääsevät pois.
- Vaikuttaa satunnaiselta.
67
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Noille paskiaisille
mikään ei ole satunnaista.
68
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Palataan tukikohtaan.
69
00:13:31,400 --> 00:13:35,120
Olen Yhdysvaltain asevoimien
majuri Brady.
70
00:13:35,280 --> 00:13:38,040
Olen täällä
tarkkailemassa tilannetta.
71
00:13:38,200 --> 00:13:42,160
Esitän teille pari kysymystä.
Onko teillä fyysisesti kaikki hyvin?
72
00:13:42,320 --> 00:13:43,960
Joo. Kyllä.
73
00:13:44,640 --> 00:13:49,680
Mitä vihollissotilaat sanoivat?
- He halusivat nähdä ajokortit.
74
00:13:50,240 --> 00:13:52,960
He halusivat tietää,
keitä olemme.
75
00:13:53,560 --> 00:13:58,200
Yhdellä heistä oli jonkinlainen iPad,
josta he tarkastivat nimet.
76
00:13:58,360 --> 00:14:02,040
Näittekö suomalaissotilaita?
Näittekö vankeja?
77
00:14:05,520 --> 00:14:09,120
Emme. He näyttivät samanlaisilta.
78
00:14:10,040 --> 00:14:11,320
Kaikki.
79
00:14:22,520 --> 00:14:26,360
Ne päästävät autoja pois.
Miksi ihmeessä?
80
00:14:29,440 --> 00:14:33,600
Luodakseen sekasortoa.
Hidastaakseen vastaiskua.
81
00:14:34,200 --> 00:14:38,760
Ne eivät voi valvoa koko aluetta.
Yritetään pois metsän läpi.
82
00:14:38,920 --> 00:14:43,040
Pitää keksiä toinen keino.
Etsitään majapaikka.
83
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
Pitää selvittää tilanne
muualla Suomessa -
84
00:14:46,440 --> 00:14:49,240
ja keksiä
turvallinen tapa päästä pois.
85
00:14:49,480 --> 00:14:51,880
Pitäisikö antautua?
- Ei.
86
00:14:52,400 --> 00:14:57,480
Emme voi tehdä sitä. Yritetään
saada yhteys ulkomaailmaan.
87
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
Ihan keneen tahansa.
88
00:15:02,800 --> 00:15:04,920
Vetäydytään.
89
00:15:06,360 --> 00:15:08,200
Ilmoitus Hangon asukkaille.
90
00:15:08,360 --> 00:15:12,400
Valmistautukaa todistamaan
henkilöllisyytenne.
91
00:17:01,720 --> 00:17:04,600
Olen odottanut iät ja ajat.
Kukaan ei sano mitään.
92
00:17:04,760 --> 00:17:07,400
Minulle luvattiin
pari minuuttia kanssasi.
93
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
Hankoniemi on vallattu.
94
00:17:10,480 --> 00:17:14,760
Vieraan vallan sotilaat ovat
hyökänneet Hankoniemelle...
95
00:17:14,920 --> 00:17:18,120
Siskoni on Hangossa.
- Olen pahoillani, Josh.
96
00:17:18,280 --> 00:17:20,960
Luulin, että tietäisit.
- En tiennyt!
97
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
Kukaan ei kertonut!
- Okei.
98
00:17:31,960 --> 00:17:37,680
Nyt minun vastuullani on päättää,
miten Suomi ratkaisee tilanteen.
99
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Tarvitsen tukeasi.
100
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
Mitä aiot tehdä?
101
00:17:46,480 --> 00:17:48,080
En tiedä.
102
00:17:51,120 --> 00:17:55,320
Teeskentelen olevani vahva ja
määrätietoinen johtaja, mutta...
103
00:17:56,840 --> 00:18:00,200
Minulle esitetään kysymyksiä,
joihin en halua vastata.
104
00:18:00,360 --> 00:18:03,760
Kysymyksiä, joihin en osaa vastata.
- Järjestä heidät turvaan.
105
00:18:03,920 --> 00:18:07,920
Heti kun pystyn.
- Ei, välittömästi.
106
00:18:08,400 --> 00:18:10,560
Claire perheineen on vaarassa.
107
00:18:10,720 --> 00:18:15,240
Pelasta siviilit ja neuvottele.
Miten voit istua siinä tyynenä?
108
00:18:15,440 --> 00:18:20,760
Emme tiedä hyökkääjää.
- Tiedätte kyllä.
109
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Tässä ei ole kyse sinusta ja
imagostasi, vaan ihmishengistä.
110
00:18:24,960 --> 00:18:27,840
Keskity kokonaiskuvaan.
- Kuuletko, mitä puhut?
111
00:18:28,480 --> 00:18:30,200
Josh?
112
00:18:30,840 --> 00:18:35,280
Tässä on kyse kotimaastani
ja tulevaisuudestamme.
113
00:18:35,560 --> 00:18:39,120
Lisa syntyi täällä
ja täällä hän myös varttuu.
114
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
Luulisi sinunkin välittävän.
115
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Vain Suomessa.
116
00:19:39,120 --> 00:19:44,000
Näännyn nälkään.
Toivottavasti täällä on syötävää.
117
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
Luojan kiitos.
118
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Kaverit, tulkaa.
119
00:21:05,520 --> 00:21:08,040
Hei, taidan kuulla jotain.
120
00:21:21,560 --> 00:21:24,480
Tämä on viimeinen.
Me odotetaan tässä.
121
00:21:34,120 --> 00:21:35,720
Avatkaa ovi.
122
00:21:42,400 --> 00:21:45,120
Osaatko lukea englantia?
- Vähän.
123
00:21:45,280 --> 00:21:47,080
Lue tämä.
124
00:21:50,320 --> 00:21:53,600
Laskemme asukkaita...
- Olen yksin. Mökki on tyhjä.
125
00:21:53,760 --> 00:21:55,680
Minun pitää tutkia mökki.
126
00:21:57,080 --> 00:21:58,520
Okei.
127
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
Olen yksin.
Täällä ei ole mitään nähtävää.
128
00:22:21,480 --> 00:22:22,760
Liikkumatta!
129
00:22:25,880 --> 00:22:27,600
Kädet esiin!
130
00:22:50,800 --> 00:22:52,680
Mennään!
131
00:24:53,080 --> 00:24:54,760
Ja sitten takaisin Suomeen.
132
00:24:54,920 --> 00:24:58,240
Tilanne on kärjistymässä
aseelliseksi konfliktiksi.
133
00:24:58,400 --> 00:25:01,680
Paikalliset asukkaat kertovat
Hangon tiesuluilla -
134
00:25:01,840 --> 00:25:05,520
tunnuksettomista
vieraan vallan sotilaista.
135
00:25:05,680 --> 00:25:08,960
Aseistetut sotilaat ja
panssarivaunut partioivat kaduilla.
136
00:25:09,120 --> 00:25:11,480
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.
137
00:25:11,680 --> 00:25:15,320
On epäselvää, johtaako Suomen
tilanne 5. artiklan käyttöön -
138
00:25:15,480 --> 00:25:17,520
ja Naton osallistumiseen.
139
00:25:17,680 --> 00:25:22,800
En sanoisi, että Suomi on sodassa.
On silti mielenkiintoista nähdä, -
140
00:25:22,960 --> 00:25:27,040
miten maan poliittinen johto
toimii tässä tilanteessa.
141
00:25:27,200 --> 00:25:31,560
Suomen presidentin asema on
pitkälti edustuksellinen.
142
00:25:31,720 --> 00:25:33,760
Pääministeri johtaa hallitusta, -
143
00:25:33,920 --> 00:25:37,480
mutta sotatilassa presidentti
on puolustusvoimien ylipäällikkö.
144
00:25:37,640 --> 00:25:41,000
Miksi presidentti tai pääministeri
eivät ole antaneet lausuntoa?
145
00:25:41,160 --> 00:25:44,680
Presidentti on kokematon.
Tilanne on vaikea -
146
00:25:44,840 --> 00:25:47,000
jopa kokeneelle valtiomiehelle.
147
00:25:47,680 --> 00:25:51,680
Presidentti Saaristo osaa
hyödyntää sosiaalista mediaa, -
148
00:25:51,840 --> 00:25:54,840
ja hänellä on seuraajia
ympäri maailmaa.
149
00:25:55,040 --> 00:25:57,680
Tämä lähestymistapa
on tehnyt hänestä värikkään...
150
00:25:57,840 --> 00:26:02,880
Naton tiedottaja vahvistaa,
että sotilasliitto seuraa -
151
00:26:03,080 --> 00:26:05,560
jäsenmaansa tilannetta...
152
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
Annamme lisätietoja myöhemmin.
153
00:28:16,840 --> 00:28:20,240
Arvostamme kärsivällisyyttänne
ja yhteistyötänne.
154
00:29:44,560 --> 00:29:47,280
Tietävätkö ihmiset,
mitä täällä tapahtuu?
155
00:29:47,440 --> 00:29:48,520
Suurin osa ei.
156
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
Se toimii.
157
00:30:10,040 --> 00:30:11,720
Siellä ne ovat.
158
00:30:15,040 --> 00:30:16,600
Ei mennä sinne vielä.
159
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
Ne tarkastavat paperit.
160
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
Ilmoitus Hangon asukkaille.
161
00:30:25,000 --> 00:30:29,240
Valmistautukaa todistamaan
henkilöllisyytenne.
162
00:30:29,400 --> 00:30:32,880
Tarkastuspiste. Kaksi panssari-
vaunua Ratakadun kulmassa.
163
00:30:48,680 --> 00:30:52,480
Pysykää rauhallisina ja välttäkää
tarpeetonta liikkumista...
164
00:30:52,640 --> 00:30:57,240
Valeuutisia.
Jonkinlainen merirosvoradio.
165
00:30:58,080 --> 00:31:01,000
Ne yrittävät uskotella,
että kaikki on hyvin.
166
00:31:01,160 --> 00:31:04,040
...ja terveyskeskus ovat avoinna.
167
00:31:04,200 --> 00:31:07,720
Pysykää rauhallisina ja
odottakaa tilanteen selkiytymistä.
168
00:31:07,880 --> 00:31:10,080
Voi helvetin kuustoista.
169
00:31:13,600 --> 00:31:16,080
Ohjuksia.
- Älä pysähdy.
170
00:31:16,520 --> 00:31:18,320
Ota kuvia.
171
00:31:26,040 --> 00:31:27,520
Pahempaa kuin odotin.
172
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
Hidasta tässä.
173
00:32:14,080 --> 00:32:16,680
Mikäli sinulla tai naapurillasi
on tuliaseita, -
174
00:32:16,840 --> 00:32:20,160
ne on rekisteröitävä
paikallisella poliisiasemalla.
175
00:32:20,320 --> 00:32:24,880
Onko tuolla lehdistöä?
- Ei. Nuo vain esittävät.
176
00:32:25,040 --> 00:32:29,080
Ne yrittävät hämmentää asukkaita
mahdollisimman paljon.
177
00:32:29,240 --> 00:32:31,000
Hybridisodankäyntiä.
178
00:32:35,600 --> 00:32:39,080
Haluan kuulla, mitä se sanoo.
- Rauhallisesti, Amanda.
179
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Meidän auto on täynnä aseita.
180
00:32:52,080 --> 00:32:53,800
Hei.
181
00:32:54,880 --> 00:32:59,280
Mitä nuo tekevät täällä?
- Sinulla on varmasti kysymyksiä.
182
00:32:59,440 --> 00:33:03,000
Vain yksi. Onko Suomi vallattu?
- Ei tietenkään.
183
00:33:03,240 --> 00:33:07,600
Hangossa on poikkeustila.
- Mikä poikkeustila? Keitä nuo ovat?
184
00:33:07,760 --> 00:33:12,320
Ei mitään hätää.
Turvallisinta on mennä kotiin.
185
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
Ei mitään hätää?
186
00:33:14,200 --> 00:33:19,240
Patsastelet täällä tunnuksettomien
sotilaiden kanssa. Ja ei muka hätää?
187
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
Ei syytä paniikkiin.
- En panikoi. Olen vihainen.
188
00:33:26,280 --> 00:33:27,920
Haistakaa paska!
189
00:33:29,440 --> 00:33:32,480
Juhlitko juhannusta? Kiva asu.
- Rauhoittukaa.
190
00:33:32,640 --> 00:33:35,360
Samat sanat.
- Palatkaa autoonne.
191
00:33:35,520 --> 00:33:39,000
Mitä tämä onkin,
se ei tule päättymään hyvin.
192
00:33:39,160 --> 00:33:40,800
Haistakaa paska.
193
00:33:52,440 --> 00:33:55,200
Mokomat ovat täynnä paskaa.
194
00:34:03,640 --> 00:34:05,720
Nyt meitä pidetään silmällä.
195
00:34:06,480 --> 00:34:10,760
Tuo ei ollut fiksusti tehty.
Miksi menit sinne?
196
00:34:11,200 --> 00:34:13,160
Emme kaipaa huomiota.
197
00:34:27,840 --> 00:34:30,080
Berg! Mitä helvettiä sinä ajattelit?
198
00:34:30,240 --> 00:34:32,000
Nyt ne lähtevät perään.
199
00:34:33,320 --> 00:34:35,640
Me ollaan korvia myöten kusessa.
200
00:37:35,600 --> 00:37:38,800
Olen kersantti Samuli Harju.
201
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Minä olen korpraali Siiri Skog.
202
00:37:43,360 --> 00:37:46,760
Me olemme Suomen
puolustusvoimien sotilaita.
203
00:37:48,760 --> 00:37:52,360
Meidät otettiin kiinni
viime yönä Etelä-Suomessa -
204
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
rikollisen toimintamme vuoksi.
205
00:37:56,040 --> 00:37:59,680
Meitä on kohdeltu hyvin,
mutta haluaisimme palata kotiin.
206
00:38:01,160 --> 00:38:04,880
Suomen hallituksen täytyy
ryhtyä toimeen ja neuvotella -
207
00:38:05,040 --> 00:38:07,840
vapauttamisemme ehdoista.
208
00:38:09,040 --> 00:38:11,520
Lopettakaa vihamielinen toiminta.
209
00:38:12,000 --> 00:38:14,680
Hyväksykää teille esitetyt ehdot -
210
00:38:14,840 --> 00:38:18,880
ja antakaa meidän palata
turvallisesti perheidemme luokse.
211
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
Tiesitte, että näin kävisi.
212
00:39:03,520 --> 00:39:08,360
Rouva presidentti, kaikki tiesivät,
että tällaista tapahtuisi. Myös te.
213
00:39:08,520 --> 00:39:12,920
Se oli vain ajan kysymys.
- Haista paska, Tim.
214
00:39:15,040 --> 00:39:17,240
Linnea...
- Älä.
215
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
Tämä ei ole enää yksityisasia.
216
00:39:23,600 --> 00:39:27,120
Mitä nyt tapahtuu?
- Emme tee mitään.
217
00:39:27,880 --> 00:39:32,360
Vallattu alue on pienempi kuin
Manhattan. Se on paikallinen asia.
218
00:39:32,920 --> 00:39:36,480
Viidennessä artiklassa sanotaan...
- Älä käytä sitä.
219
00:39:37,920 --> 00:39:41,880
Älä käytä sitä.
Se olisi huonoksi sinulle -
220
00:39:42,760 --> 00:39:46,600
ja Yhdysvalloille. Meillä on
oma tilanne Tyynellämerellä.
221
00:39:46,760 --> 00:39:51,280
Älä missään nimessä
kiihdytä tätä konfliktia.
222
00:40:18,080 --> 00:40:20,680
Minä menen.
Anna tilannepäivitys Ramille.
223
00:40:26,360 --> 00:40:29,280
Me ollaan satamassa
poliisiaseman vieressä.
224
00:40:37,560 --> 00:40:42,000
Pääovella on väkeä.
Siviilejä kulkee kadulla.
225
00:40:42,640 --> 00:40:45,000
Meihin ei kiinnitetä huomiota.
226
00:40:48,000 --> 00:40:49,960
Poliisiauto saapuu.
227
00:41:01,240 --> 00:41:03,080
...täällä on siviilejä...
228
00:41:04,760 --> 00:41:06,840
...ei hyvältä näytä.
229
00:41:22,360 --> 00:41:24,880
Seis!
- Hei!
230
00:41:34,600 --> 00:41:37,480
Ylös! Käskin nousta ylös!
231
00:41:43,440 --> 00:41:46,560
Apua!
- Älä tee mitään typerää.
232
00:41:46,960 --> 00:41:49,360
No niin, jatka matkaa.
233
00:41:51,520 --> 00:41:53,080
Seis!
234
00:42:04,600 --> 00:42:08,360
Amanda, pakene! Mene!
235
00:43:12,720 --> 00:43:14,880
Ystävänne ovat jääneet kiinni.
236
00:43:17,120 --> 00:43:19,600
Antautukaa tai tapamme heidät.
237
00:43:49,040 --> 00:43:53,040
Suomennos: Janne Mökkönen
Iyuno
17728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof