Original subtitles

Tilanne on pidettävä hallinnassa. Suomalaiset ylireagoivat.

Pelissä on enemmän kuin tiedätte.

Kuinka niin? - Tilanne on kriittinen.

Helsingin lennonjohto, Wolf-1 kutsuu.

Pyydämme lupaa saapua ilmatilaan.

Tuhat jalkaa tai alle merivalvontaa varten.

Gustav-2 kutsuu. Kuuluuko? - Kuuntelen, Gustav-2.

Saavumme Suomen aluevesille 6 minuutissa ja sukellamme.

Voimankäyttölupa annettu. Toistan...

Foxtrot 81. - Wolf-1, suunta 120...

Raven-6 ja Raven-7 partioivat. - 120...

Tuoreita uutisia Suomesta. Kesäkuun 22. päivän iltana -

Etelä-Suomen Hankoniemellä kuultiin räjähdyksiä ja tulitusta.

Paikallisen kuvaamalla videolla -

näkyy laskuvarjojoukkojen jalkautuminen Hangon rannoille.

Sitä seurasi laajamittainen tietoliikennekatkos.

Puhelin- ja datapalveluja häiritään Etelä-Suomessa.

Suomen puolustusvoimien lausunnossa -

vahvistetaan, että Hankoniemi on eristetty.

Seuraamme tilanteen kehittymistä...

October, Hotel, kaksi, Bravo, India, Foxtrot.

Suomen valtionjohdolle:

Emme halua aseellista konfliktia Suomen kanssa.

Haluamme vain vuokrata alueen toistaiseksi.

Ilmoitamme vuokraehdot piakkoin.

Kun tilanne on rauhoittunut, -

voimme avata alueen Suomen kansalaisille.

Pyrimme kohtelemaan asukkaita hyvin, -

mutta jos kohtaamme sotilaallista vastarintaa, -

vastaamme siihen tappavalla voimalla.

Niillä on lennokkeja. Ne tietävät tasan tarkkaan, mitä tekevät.

Meidän pitää keksiä, miten selviämme hengissä.

Kyllä, rouva kokelas.

Onko kaikki hyvin?

Meidän on pysyttävä liikkeellä.

Okei? Onko selvä? - Se oli minun syytäni.

Se oli minun syytäni. - Eikä ollut.

Emme tienneet, että ne olisivat siellä, okei?

Ilmoitus Hangon asukkaille. Pysykää rauhallisina ja sisätiloissa.

Lisätietoja tilanteesta saatte radiotaajuudella FM 105,7.

Ilmoitus Hangon asukkaille.

Ulkonaliikkumiskielto on voimassa iltakuudesta aamukahdeksaan.

Ilmoitus Hangon asukkaille.

Ulkonaliikkumiskielto on voimassa iltakuudesta aamukahdeksaan.

Kuulette kymmenen sekunnin varoitusäänen.

Mikäli sinulla tai naapurillasi on tuliaseita, -

ne on rekisteröitävä paikallisella poliisiasemalla.

Seis! Kädet esiin!

Polvillesi!

Polvillesi!

Oletko yksin?

Oletko yksin?

Ilmoitus Hangon asukkaille.

Yhteistyönne on tärkeää turvallisuuden takaamiseksi.

Olemme täällä auttaaksemme.

Saitko aseet? - Tietenkin.

Mistä tunnette toisenne?

Palveltiin yhdessä. Me ollaan entisiä naapureita.

Onko tietoa kansallisuudesta? Mitä kieltä ne puhuvat?

En voi kertoa.

He viettävät juhannusta siellä.

Oletko venäläinen? - En.

Missä opit käyttämään asetta?

Kerro.

Kaikkia ei päästetä läpi. - Niin.

Vain naiset ja lapset pääsevät pois. - Vaikuttaa satunnaiselta.

Noille paskiaisille mikään ei ole satunnaista.

Palataan tukikohtaan.

Olen Yhdysvaltain asevoimien majuri Brady.

Olen täällä tarkkailemassa tilannetta.

Esitän teille pari kysymystä. Onko teillä fyysisesti kaikki hyvin?

Joo. Kyllä.

Mitä vihollissotilaat sanoivat? - He halusivat nähdä ajokortit.

He halusivat tietää, keitä olemme.

Yhdellä heistä oli jonkinlainen iPad, josta he tarkastivat nimet.

Näittekö suomalaissotilaita? Näittekö vankeja?

Emme. He näyttivät samanlaisilta.

Kaikki.

Ne päästävät autoja pois. Miksi ihmeessä?

Luodakseen sekasortoa. Hidastaakseen vastaiskua.

Ne eivät voi valvoa koko aluetta. Yritetään pois metsän läpi.

Pitää keksiä toinen keino. Etsitään majapaikka.

Pitää selvittää tilanne muualla Suomessa -

ja keksiä turvallinen tapa päästä pois.

Pitäisikö antautua? - Ei.

Emme voi tehdä sitä. Yritetään saada yhteys ulkomaailmaan.

Ihan keneen tahansa.

Vetäydytään.

Ilmoitus Hangon asukkaille.

Valmistautukaa todistamaan henkilöllisyytenne.

Olen odottanut iät ja ajat. Kukaan ei sano mitään.

Minulle luvattiin pari minuuttia kanssasi.

Hankoniemi on vallattu.

Vieraan vallan sotilaat ovat hyökänneet Hankoniemelle...

Siskoni on Hangossa. - Olen pahoillani, Josh.

Luulin, että tietäisit. - En tiennyt!

Kukaan ei kertonut! - Okei.

Nyt minun vastuullani on päättää, miten Suomi ratkaisee tilanteen.

Tarvitsen tukeasi.

Mitä aiot tehdä?

En tiedä.

Teeskentelen olevani vahva ja määrätietoinen johtaja, mutta...

Minulle esitetään kysymyksiä, joihin en halua vastata.

Kysymyksiä, joihin en osaa vastata. - Järjestä heidät turvaan.

Heti kun pystyn. - Ei, välittömästi.

Claire perheineen on vaarassa.

Pelasta siviilit ja neuvottele. Miten voit istua siinä tyynenä?

Emme tiedä hyökkääjää. - Tiedätte kyllä.

Tässä ei ole kyse sinusta ja imagostasi, vaan ihmishengistä.

Keskity kokonaiskuvaan. - Kuuletko, mitä puhut?

Josh?

Tässä on kyse kotimaastani ja tulevaisuudestamme.

Lisa syntyi täällä ja täällä hän myös varttuu.

Luulisi sinunkin välittävän.

Vain Suomessa.

Näännyn nälkään. Toivottavasti täällä on syötävää.

Luojan kiitos.

Kaverit, tulkaa.

Hei, taidan kuulla jotain.

Tämä on viimeinen. Me odotetaan tässä.

Avatkaa ovi.

Osaatko lukea englantia? - Vähän.

Lue tämä.

Laskemme asukkaita... - Olen yksin. Mökki on tyhjä.

Minun pitää tutkia mökki.

Okei.

Olen yksin. Täällä ei ole mitään nähtävää.

Liikkumatta!

Kädet esiin!

Mennään!

Ja sitten takaisin Suomeen.

Tilanne on kärjistymässä aseelliseksi konfliktiksi.

Paikalliset asukkaat kertovat Hangon tiesuluilla -

tunnuksettomista vieraan vallan sotilaista.

Aseistetut sotilaat ja panssarivaunut partioivat kaduilla.

Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.

On epäselvää, johtaako Suomen tilanne 5. artiklan käyttöön -

ja Naton osallistumiseen.

En sanoisi, että Suomi on sodassa. On silti mielenkiintoista nähdä, -

miten maan poliittinen johto toimii tässä tilanteessa.

Suomen presidentin asema on pitkälti edustuksellinen.

Pääministeri johtaa hallitusta, -

mutta sotatilassa presidentti on puolustusvoimien ylipäällikkö.

Miksi presidentti tai pääministeri eivät ole antaneet lausuntoa?

Presidentti on kokematon. Tilanne on vaikea -

jopa kokeneelle valtiomiehelle.

Presidentti Saaristo osaa hyödyntää sosiaalista mediaa, -

ja hänellä on seuraajia ympäri maailmaa.

Tämä lähestymistapa on tehnyt hänestä värikkään...

Naton tiedottaja vahvistaa, että sotilasliitto seuraa -

jäsenmaansa tilannetta...

Annamme lisätietoja myöhemmin.

Arvostamme kärsivällisyyttänne ja yhteistyötänne.

Tietävätkö ihmiset, mitä täällä tapahtuu?

Suurin osa ei.

Se toimii.

Siellä ne ovat.

Ei mennä sinne vielä.

Ne tarkastavat paperit.

Ilmoitus Hangon asukkaille.

Valmistautukaa todistamaan henkilöllisyytenne.

Tarkastuspiste. Kaksi panssari- vaunua Ratakadun kulmassa.

Pysykää rauhallisina ja välttäkää tarpeetonta liikkumista...

Valeuutisia. Jonkinlainen merirosvoradio.

Ne yrittävät uskotella, että kaikki on hyvin.

...ja terveyskeskus ovat avoinna.

Pysykää rauhallisina ja odottakaa tilanteen selkiytymistä.

Voi helvetin kuustoista.

Ohjuksia. - Älä pysähdy.

Ota kuvia.

Pahempaa kuin odotin.

Hidasta tässä.

Mikäli sinulla tai naapurillasi on tuliaseita, -

ne on rekisteröitävä paikallisella poliisiasemalla.

Onko tuolla lehdistöä? - Ei. Nuo vain esittävät.

Ne yrittävät hämmentää asukkaita mahdollisimman paljon.

Hybridisodankäyntiä.

Haluan kuulla, mitä se sanoo. - Rauhallisesti, Amanda.

Meidän auto on täynnä aseita.

Hei.

Mitä nuo tekevät täällä? - Sinulla on varmasti kysymyksiä.

Vain yksi. Onko Suomi vallattu? - Ei tietenkään.

Hangossa on poikkeustila. - Mikä poikkeustila? Keitä nuo ovat?

Ei mitään hätää. Turvallisinta on mennä kotiin.

Ei mitään hätää?

Patsastelet täällä tunnuksettomien sotilaiden kanssa. Ja ei muka hätää?

Ei syytä paniikkiin. - En panikoi. Olen vihainen.

Haistakaa paska!

Juhlitko juhannusta? Kiva asu. - Rauhoittukaa.

Samat sanat. - Palatkaa autoonne.

Mitä tämä onkin, se ei tule päättymään hyvin.

Haistakaa paska.

Mokomat ovat täynnä paskaa.

Nyt meitä pidetään silmällä.

Tuo ei ollut fiksusti tehty. Miksi menit sinne?

Emme kaipaa huomiota.

Berg! Mitä helvettiä sinä ajattelit?

Nyt ne lähtevät perään.

Me ollaan korvia myöten kusessa.

Olen kersantti Samuli Harju.

Minä olen korpraali Siiri Skog.

Me olemme Suomen puolustusvoimien sotilaita.

Meidät otettiin kiinni viime yönä Etelä-Suomessa -

rikollisen toimintamme vuoksi.

Meitä on kohdeltu hyvin, mutta haluaisimme palata kotiin.

Suomen hallituksen täytyy ryhtyä toimeen ja neuvotella -

vapauttamisemme ehdoista.

Lopettakaa vihamielinen toiminta.

Hyväksykää teille esitetyt ehdot -

ja antakaa meidän palata turvallisesti perheidemme luokse.

Tiesitte, että näin kävisi.

Rouva presidentti, kaikki tiesivät, että tällaista tapahtuisi. Myös te.

Se oli vain ajan kysymys. - Haista paska, Tim.

Linnea... - Älä.

Tämä ei ole enää yksityisasia.

Mitä nyt tapahtuu? - Emme tee mitään.

Vallattu alue on pienempi kuin Manhattan. Se on paikallinen asia.

Viidennessä artiklassa sanotaan... - Älä käytä sitä.

Älä käytä sitä. Se olisi huonoksi sinulle -

ja Yhdysvalloille. Meillä on oma tilanne Tyynellämerellä.

Älä missään nimessä kiihdytä tätä konfliktia.

Minä menen. Anna tilannepäivitys Ramille.

Me ollaan satamassa poliisiaseman vieressä.

Pääovella on väkeä. Siviilejä kulkee kadulla.

Meihin ei kiinnitetä huomiota.

Poliisiauto saapuu.

...täällä on siviilejä...

...ei hyvältä näytä.

Seis! - Hei!

Ylös! Käskin nousta ylös!

Apua! - Älä tee mitään typerää.

No niin, jatka matkaa.

Seis!

Amanda, pakene! Mene!

Ystävänne ovat jääneet kiinni.

Antautukaa tai tapamme heidät.

Suomennos: Janne Mökkönen Iyuno