Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

یکی پایینِه

احتمالا دارن از مهمونی برمیگردن

یالا، کلیر - یه چیزی شنیدم -

لینئا؟

ساکت باش

نمیخوایم بهت آسیب بزنیم

رئیس‌جمهور کجاست؟

کاپیتان آنلاین شد

کاپیتان، ارتباطمون با بندر هانکو قطع شده

شوالیه یک، به سمت هانکو ادامه بده

باید دید داشته باشیم به بخش 231 اچ

شوالیه یک، انجام میدم

شلیک کن

دود

لعنتی

یاکولا آروم باش - لعنت بهش -

پشتیبانی، عقب بکش - پشتیبانی، عقب بکش -

یاکولا، عقب بکش

فرمانده، عقب بکش

فرمانده، عقب بکش

حرکت کن - نقطه، عقب بکش -

نقطه حرکت میکنه - دارم حرکت میکنم -

آتش‌بس - آتش‌بس -

سلاحا رو به سمت امن بگیرین چک اپراتور، چک سلاح

پاکه، اهرم امن روشنه

پاکه، اهرم امن روشنه

...بِرگ

روز مزخرفی داشتی

وقتی چیزی خراب میشه تقصیر توئه به‌عنوان رهبر گروه

و یادت نره، اول شلیک کن، بعد فرمان بده

گردان، آماده باش

آزاد

خب

خوبه

امروز، بیشتر اهدافتونو زدین

سریع‌تر حرکت میکردین با گروه‌بندی فشرده‌تر

پیشرفت میبینم

ولی رهبری

فقط تمرین نیست، باید قاطعیت هم باشه

دستوراتتون باید واضح هدفمند و دقیقاً به موقع باشه

توی جنگ، باید تصمیمای مرگ و زندگی بگیرین

و تو یه لحظه بهشون عمل کنین

سرگرد هارجو

کاپیتان

یه تیم میخوایم برای تمیز کردن و چک کردن منطقه

تیم بِرگ رو ببر - چشم -

گردان، غذا بخورین، بعد جمع کنین

ساعت 21:00 میریم به سمت پایگاه

و بعدش میرین برای تعطیلات شب چله‌تون

خودم قصد دارم کلی ماهی بگیرم

گردان، آماده باش

شب چله‌تون مبارک

شب چله‌تون مبارک

کاپیتان

آزاد

گردان، آماده باش

برین به مناطق استقرار - کارمون اینجا تموم شد -

لعنتی

این خیلی بی‌انصافیه بچه‌ها

چرا بازم ما؟

ناله نکن

چی؟

چرا دارن تنبیهمون می ‌کنن؟ - خفه شو، ویلیامز -

آموزش اجباریشون چند ماه دیگه تموم میشه

بچه‌های سختی بار آوردی

هنوز نه

آمریکاییه؟

در مورد آمریکاییه چی؟

میدونی کیه؟

یه آمریکاییه

یه چیزی هستیا

امیدوارم تو این تمرین‌ها یه چیزی یاد بگیری

آره بابا

آموزش نظامی تو فنلاند به سربازا

مهارت‌هایی یاد میده که بعد خدمت هم به درد میخوره

آره، درسته

تو تمرین مشترک بعدی یاد میدم

چطوری اسکی کنید و تو دریاچه یخ‌زده شنا کنید

هر چی شما بگید - جدی میگی؟ -

یاکولا، اگه میخوای جا عوض کنیم پایه‌م

این مسلسل احتمالا دست زن میخواد

بریم تمیزکاری - یاکولا، حسابی گند زدی به ما -

این آشغال هر دفعه گیر میکنه

داری در مورد تفنگ حرف میزنی یا؟

لعنتی - یاکولا، آروم باش -

آروم باش - بس کنید -

بِرگ

گوش بدید

وسایلتون رو جمع کنید

شما گروه نظافتید، پس تمیزکاری کنید

من آماده‌م وسط تابستون هر جایی باشم جز اینجا

فهمیدید؟

بجنبید

شوخی بود

...عثمان

ضامن رو بذار

دوست داری؟

سوپ ملوان زبل

سوپ نخود فرنگیه قربان، اسفناج نیست

ملوان زبل نخود فرنگی میخورد، ستوان

اسفناج میخورد - باشه -

اسفناج میخورد، قربان

باشه

عجب از کجا پیداش کردی؟

تیندر؟

دارم رد ساکس میبینم

سوتمامون یومی

تیم خودمون

...کیسکینن

وقتی کارت تموم شد

گروه رو راه بنداز

من از آمریکا نیومدم اینجا که گلوله جمع کنم

نمیدونم این دیگه چه جورشه

باشه

یه بار دیگه خوب بگردید بعدش حرکت می‌کنیم

بِرگ کجاست؟

اسکُگ؟ - ندیدمش -

قدیما ما رو گزارش میکردن

الان کسی براش مهم نیست

حیف که واسه وسط تابستون میری خونه

شاید نرم

نرو

بمون کلی از این کارا می‌کنیم

مایا، امشب چه ساعتی وقت داری؟

...که من

بابا، من برنامه دیگه‌ای دارم

چه ساعتی بیام دنبالت؟

بابا، باید برم

....دیرم میشه

مایا

هلو؟

خوبی رفیق؟

آره

مشکل خانما؟

آره

زن یا دختر؟

راستش جفتشون

او لعنتی

آره

کیسکینن

دستور بده

بریم که این برنامه رو شروع کنیم

توجه

حرکت کنید

(هشدار: منطقه تیراندازی)

اینجا همیشه اینقدر آنتن‌دهی بده؟

من تو اون بازی پول گذاشتم فنلاند که 5جی داره، نه؟

ما خودمون 5جی رو اختراع کردیم، قربان

شما 5جی رو اختراع کردین؟ - بله، قربان -

سرگرد بردی، واسه آخر هفته برنامه‌ای داری؟

میخوای منو دعوت کنی؟ - شاید -

...چون که

فکر کنم برنامه‌هام کنسل شده

فکر میکنی تمرینی باشه؟

بریم

اینا کین؟

هارجو

هارجو این چیه؟

نمی‌دونم

تو برنامه نبود - آنتن نداریم -

آره، آنتن نیست - بیسیم کجاست؟ -

توی ماشینه - اینا کین؟ -

بریم ازشون بپرسیم

شاید عملیات ویژه باشن بهتره کاری بهشون نداشته باشیم

یاکولا

یاکولا، برگرد

نگاه کن کارو چطور جمع می‌کنم

بیا

چقدر کله‌ش داغه

شما کی هستین؟ ماموریتتون چیه؟

انگلیسی بلدی؟

ایست

زانو بزن

اسلحه‌تو بنداز

ایست

لعنتی

بریم از اینجا

لعنتی

بدو، بدو

کمکم کن

سربازای فنلاندی، تسلیم شین

تسلیم شین

بخواب زمین دست به اسلحه نزن

تکون نخور

کمکم کن

بریم - سمت ماشین ها -

سمت ماشین

سربازای فنلاندی، تسلیم شین

کمکم کن

رامی، مری

رامی

رامی، اینجا یه ماشین جاده رو بسته

الان داریم میرسیم

چه غلطا؟

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

خب، این جالبه

وضعیت چیه؟

راننده‌ای نیست و کلیدها هم نیستن

ماشینو بگردین و گزارش بدین

چشم

به نظر نمیرسه با چیزی برخورد کرده باشه

نه پلاک داره، نه شماره

این که کار یه راننده مست نیست

ببخشید طول کشید

امیدوارم منو یادتون نرفته باشه

اسمت چیه؟

لعنتی

...نگران نباش - آره؟ -

خانم رئیس‌جمهور - لعنتی -

رئیس‌جمهور حرکت کرده

رئیس‌جمهور توی ماشینه

قربان

بله؟

شبکه ارتباطی دفاعی قطع شده

چه خبره؟

همه چی قطع شده تلفن، اینترنت

قربان، ماشین خیلی تمیزه زیادی تمیز

نه پلاک داره نه مدارک داخلشه

پلیس این دور و برا هست؟ - نه قربان -

چند تا ماشین شخصی هست ولی هیچ مأموری نیست

اینجا جاده اصلیه

اگه نتونیم ماشینو جابه‌جا کنیم این جاده پر از ماشین میشه

اون که ممکن نیست

ماشین از جاده خارج کنین

در همین حین، آدم بفرستین یه وسیله ارتباطی پیدا کنن

خونه‌ها، مغازه‌ها، ماشینا، هر چیزی

اگه لازم شد از ماشینای شخصی استفاده کنین

فقط یه گوشی پیدا کنین که کار کنه

بعدش باید به فرماندهی مرکزی خبر بدیم

قربان، تا حالا چیزی شبیه این دیدین؟

...این... نمیدونم

یه چیز عجیبه

یاکولا تیر خورد ولش کردیم اونجا

ساکت

دستاتو ببر پشت سرت

تو، زانو بزن

بلند شو

هشت نفرن

نه علامتی دارن، نه نشونه‌ای

جعبه مهمات نزدیکه هر چی لازم داشته باشیم توشه

بی‌سیم هست؟

بی‌سیم هست؟ - نمی‌دونم -

شاید - بله -

مطمئنی؟

سربازای فنلاندی همین اطرافن

تسلیم بشین

اسلحه‌هاتونو بندازین و تسلیم شین

تسلیم بشین بهتون آسیبی نمی‌زنیم

این آخرین اخطاره

الان تسلیم بشین

هارجو، کلیدا

بیسیمارو پیدا کنین - خشاب‌هاتونو پر کنین -

فشنگارو تقسیم کنین

بیسیم‌ها کار نمیکنن - تلفنا هم کار نمیکنن -

ولی بازم ببرینشون

اون آدما کیا بودن؟ لعنتی، میخوان ما رو بکشن

لین، آروم باش

میتونستن جاکولا رو بکشن، ولی نکشتن

لازمه جمع‌وجور کنی خودتو تمرکز کن هرچی میتونی جمع کن

عثمان، عقلتو از دست دادی؟

چرا یه آرپی‌جی برداشتی؟

سربازای فنلاندی

تسلیم شین

ما نمیکشیمتون

شاید بهتره تسلیم بشیم؟ - نه -

ما تسلیم نمیشیم

بجنب

بریم سمت شهر

باید یه نفر رو پیدا کنیم که جواب بده

رامی، حس خوبی ندارم

شاید یه سریا هنوز تمرین می‌کنن؟

چندتا اسلحه مختلف شنیدم

آره

خیلی مشکوکه

کیسکینن

هنوز برای تیربار فشنگ داریم؟

چی؟

برای اون اسلحه بزرگ فشنگ داریم؟

فکر کنم تو اون یکی ماشین یه کم باشه

خوبه

اون اسلحه رو آماده کن من با جیپ و نفربر و چند نفر دیگه میرم

کمپ تمرین رو چک می‌کنیم تو اینجا فرماندهی رو به عهده بگیر

ماشینارو دفاع کن و حواست به اون یانکی باشه

واضحه؟

... قربان، ما باید منتظر دستور بمونیم ...نمی‌تونیم همینجوری

تا حالا تو جنگ واقعی بودی؟

نه - من بودم افغانستان -

اجازه نداریم

من دستور دادم

انتظار دارم انجام بدی

بله، قربان

سرگرد بردی - سروان رامی -

از این به بعد ستوان کیسکینن کمکت میکنه من باید برگردم

من با کسی کار نمیکنم

جک، لطفا - منم باهات میام -

بمون باهاش واقعا به کمکت نیاز داره

برمیگردم

...اون بچه آمریکایی

میدونم

منم حواسم به اون هست

...اونجا

چندتا خونه هست

کسی دیده نمیشه

خوبه به نظر میاد

بریم - نه -

یکم صبر کن

بریم

رامی، کیسکی

رامی

اوضاع چطوره؟ - همه‌چی آرومه -

دارم میرم سمت منطقه تمرین

رامی، مرینین

باید سرعت رو کم کنیم

خیلی گرد و خاک بلند کردیم

لعنتی

وایسا

از ماشین بیا بیرون

بیا بیرون همین الان

لعنتی

به نظر میاد صدای اون اسلحه گنده‌مونه

لباسای یونیفرم ما رو پوشیدن

کیسکینن، رامی

کیسکی

سه نفر ناشناس

به سمت ما تیراندازی کردن

تلفات خودی نداشتیم

ماشین نابود شد

هیچ ارتباطی نداریم دستوری هست؟

باید فورا با پادگان تماس بگیریم

خانم رئیس‌جمهور

ما تحت حمله هستیم

تلفات داشتین؟

هنوز چیزی تایید نشده

سربازای ما که تو اون منطقه تمرین میکردن تحت آتش دشمن قرار گرفتن

شبه‌جزیره هانکو الآن اشغال شده

همون وضعیتی که بهمون هشدار داده بودن

توی جنگل ۳۰۰ متر

تو حالت باز دارن به سمت ما میان

خودت گفتی یاکولا رو نکشتن

نیومدن که ما رو بکشن

تسلیم میشیم و کسی کشته نمیشه

سربازای فنلاندی

خفه شو

تسلیم نمیشیم - میشیم -

ما تسلیم میشیم لعنتی من بهت دستور میدم

میریم - نه، برگ -

بریم - وایسا -

بِرگ، وایسا

اسلحه‌هاتونو پایین بیارید

سربازای فنلاندی - صبر کن -

این آخرین هشداره همین الآن تسلیم شید

بدو

ما تسلیم شدیم

شلیک نکنید

اسلحه‌هاتونو زمین بذارید و خودتونو نشون بدید

شلیک نکنید

کنار دیوار - تکون نخورید -

دستا بالا - همون جا بمونید -

گرفتنشون

لعنتی، گرفتنشون - میکشنشون -

فعلاً که نکشتن

راه رو بگیریم بریم

حرکت کنید

بریم

پنجاه متر دیگه، بپیچ راست - باشه -

مستقیم برو - باشه -

کیسکینن، رامی

کیسکی

با پلیس یا گردان ارتباط گرفتین؟

با تیپ ارتباط گرفتیم

پلیس و نیروهای منطقه‌ای دارن میان کمکمون

برگردین باید منتظر اجازه بمونیم

اوضاع تحت کنترله

اون تانکای دشمنه؟

اینا تهاجم کامل نیست؟

این اصلا هیچ معنی‌ای نمیده

باید تو جنگل بمونیم

اینا دیگه کیا هستن؟ - حرفه‌ای‌ها -

دقیقا میدونن چیکار میکنن

لباس نظامی فنلاندی دارن و همه چیز

میخوان تک تک زندانیارو اعدام کنن

اینجا جنگ کامله

باید نقشه بزرگ‌تری داشته باشن

چرا باید بیان اینجا که فقط چند تا سرباز عادی رو بکشن؟

یه عملیات ویژه‌ست - این منطقه پر از غیرنظامیه -

هیچ دفاعی ندارن

هی، هی

خوبه یا بده؟

باید به بقیه خبر بدیم

میخوای به کی خبر بدی؟ همه تسلیم شدن

نمیدونم - چطور نمیدونی -

که این یه مانور نیست؟

باید از این منطقه بریم، یه جای امن پیدا کنیم

یه جایی که تلفن ثابت باشه بیسیم کار نمیکنه

روستا چی؟

روستا بهترین شانسمونه

حرکت کنید

رامی کیسکی برگردین اجازه ندارین

آروم باشین

پوزیشناتونو نگه دارین

میدونی چیکار داری میکنی

کیسکی

دسته اول، موقعیت دفاعی بگیرین و جاده رو نگه دارین

سوالی هست؟ - نه -

حرکت کنین

شنیدین چی گفت

پوزیشنای دفاعی بگیرین

مستقیم ادامه بدین - باشه -

آروم برون

اون چیه؟

بایست

اوه لعنتی، این...؟ - دنده عقب برو -

مرینن، از ماشین بیا بیرون

صبر کنین واسه نارنجک دودزا همونجا بمونین

صبر کن واسه دود

کاورم کن

صبر کن لعنتی

رامی

مرینن

خانم رئیس‌جمهور ماشین نخست‌وزیر منتظره

کای، مستی؟

کل کشور امروز مسته

این اولین مرخصی منه تو پنج ماه گذشته

شبکه‌های اجتماعی نمیتونن مارو از این وضعیت نجات بدن

چی به سر هنکو اومده؟

احتمالشو بهمون گفتن ولی فکرشم نمیکردم

فقط می‌پرسم، چون قبلا دستیارم بودی

ولی دیگه دستیار تو نیستم، نه؟

ساعت ۹ شب، یه هواپیما از کالینینگراد

به مورمانسک درخواست تغییر مسیر داد

تا از فضای هوایی فنلاند عبور کنه و از تلاطم فرار کنه

بود که A-19 یه ایرباس تحت ثبت بلویان پرواز میکرد

یه تغییر ارتفاع روی شبه‌جزیره هنکو انجام شد

نیروهای هوابرد از هواپیما پیاده شدن

همچنین، تصاویر ماهواره‌ای نشون میده

که یه کشتی باربری با پرچم ونزوئلا

داره نیروهای موتوری بیشتری رو تخلیه میکنه

حدود یه گردان از نیروهای خارجی توی سواحل ما پیاده شدن

سیستم‌های ارتباطی تو منطقه قطع شدن

هیچ تلفن، دیتا یا ارتباط اضطراری فعال نیست

اونا کنترل کامل شبه‌جزیره هنکو رو به دست گرفتن

وسایل نقلیه و یونیفرم‌هاشون خیلی شبیه به مال ماست

که تشخیص دشمن رو سخت کرده

اون منطقه الان کاملا از بقیه فنلاند جدا شده

تخمین میزنیم ده هزار نفر غیرنظامی

شامل توریست‌های خارجی تو منطقه گرفتار شدن

آگاهی ما از وضعیت داره به مرور بهتر میشه

اقدامات مقابله‌ای در جریانه ولی دشمن داره

حضورش رو سریعا توی منطقه تقویت میکنه

ساکت

رئیس‌جمهور کجاست؟

خواهش میکنم به بچه‌هام آسیب نزنید

تکون نخور

کیسکینن، رامی

کیسکینن، رامی

وسایل نقلیه زرهی دشمن

دارن به سمت شما میان

موقعیت‌هاتون رو حفظ کنید

بِرگ، کجاییم؟

یه جاده پشت اون خونه‌ست

کجاییم؟

تو جنگل گم شدیم در حالی که تو داری با جون ما فرمانده بازی درمیاری

پس تسلیم شو

میگه تسلیم شو

عمراً

ترجیح میدم بمیرم تا تسلیم بشم

نه تسلیم میشیم نه میمیریم

به دستورات عمل کن یا عقب بمون

کونتیاینن، جلویی برو

بیا بریم دیگه

کیم

نارنجک

پهپاد

لعنتی پهپاد

بدو، بدو

از اینجا برو بیرون

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub