Original subtitles

Until when do I have to guard this Sacred?

Until when do I have to guard this Sacred?

This village is no longer fit to live in.

Until this village...

presents someone...

who can bring him back to life.

who can bring him back to life.

This village is meaningless...

if the people who come here...

don't ask for and give them anything.

Patience Johar.

Patience Johar.

The Sacred land must be proud of you.

This Sacred Land had also chosen its people.

They will come here.

Bajang!

Bajang!

Dad, Erlan and I can take care of Maya here.

You guys take it easy in the village.

You guys take it easy in the village.

Dad doesn't need to come here.

The doctor said the wound wasn't too bad either.

The doctor said the wound wasn't too bad either.

Mom?

Maya's X-ray results are out.

Maya's X-ray results are out.

She has a fracture in her spine and left leg, mom.

The nerves were also severed.

The nerves were also severed.

We have to immediately take her to a big hospital.

If not treated immediately...

Maya will be paralysed for life.

And my scholarship is not enough to pay for Maya's surgery.

This is all your fault.

You can't even take care of yourself...

let alone take care of your family.

No wonder my father doesn't like your family.

Erlan? - Yes?

You're being looked for by the nurse on duty out front.

You're being looked for by the nurse on duty out front.

Alright, I'll go first...

please take care of your mother.

please take care of your mother.

Mom?

Mom?

You better...

get some rest.

Let me take care of it.

Yeah, okay.

Erlan? Erlan?

Erlan!

Sister? What's wrong with you?

Erlan, Sister Maya...

Erlan, Sister Maya...

Erlan...

I'm sure something is following Maya.

Widi?

Did you see the ghost again?

It's impossible, Widi.

It's impossible, Widi.

See how it is positioned.

But, Erlan...

But, Erlan...

It is real.

Starting today...

we will take care of your sister at home.

I will try to find help from my friends...

so we can raise the money for Maya's surgery.

so we can raise the money for Maya's surgery.

Tomorrow I ask Doctor Budi to come here.

Tomorrow I ask Doctor Budi to come here.

He is a neurologist.

Even though we are being treated at home but...

we have to find the best for Maya.

we have to find the best for Maya.

Erlan, you're an aspiring doctor.

You should know...

how to treat your sister.

Not that we bothered to seek treatment for her.

Not that we bothered to seek treatment for her.

Stay rest.

Erlan?

What's with that mother.

What's with that mother.

She never thought of us at all.

She is really outrageous.

After all, we're just stepchildren.

She is on his own.

I envy her...

I envy her...

she still has a biological mother...

she still has a biological mother...

even though...

her mother is like that.

her mother is like that.

Sister?

Did dad ever teach us...

to say that?

Father never taught us to say that.

Oh yeah...

I forgot to ask you.

What did you see earlier at the hospital?

There's something following Maya, bro.

There's something following Maya, bro.

I also don't know his purpose...

but I'm sure she's not like this by accident.

but I'm sure she's not like this by accident.

It must be due to something else.

Following?

Following?

The x-ray results are out. It was clear that she...

The x-ray results are out. It was clear that she...

had fractures in her backbone and left leg.

But don't you suspect...

But don't you suspect...

she wasn't hurt.

You know me...

I don't believe in that kind of thing.

I know...

you must be afraid to sleep alone tonight, right?

Tonight I will accompany you to sleep.

Tonight I will accompany you to sleep.

I'll go first.

Maya? Maya?

Is that you?

Is that you?

Maya!

Maya!

Maya?

Why are you like that, Maya?

Why are you like that, Maya?

Maya?

Maya?

Maya?

My child! Maya?

Maya!

Maya!

My child, Maya!

Maya!

My child, Maya!

Maya!

Maya!

Sister?

Sister?

Sister Maya?

Sister?

Sister?

Sister?

Sister? Sister?

Sister!

Sister!

Sister?

Mother?

Mother? Mother?

Mother? Mother?

Mother?

Why are you sleeping here?

Why are you sleeping here?

Alright, come on.

What happened?

Sister?

Are you alright?

I am okay, Erlan.

Sister Maya is also okay.

I heard you scream earlier.

Shout, what?

I didn't scream.

So...

I want to go to the room first.

I want to go to the room first.

Mother.

Hello, dad?

Dad, it seems you are right.

Maya is not only sick.

Last night she was acting strange.

I will listen to you.

I believe in you, dad.

I told you...

I'm never wrong.

Treatment in the village is much better than in the city.

Dad? You sick again?

Does Dad still drink liquor?

Yes, it's none of your business. Think about your child, okay?

Yes, it's none of your business. Think about your child, okay?

Tonight I will leave, and tomorrow morning will arrive.

Okay?

Dad.

Mother? - Widi...

Here, mom.

Mother?

Are you alright, mom?

Are you alright, mom?

I'm confused...

I think it was only a few days ago...

that I diagnosed Maya.

that I diagnosed Maya.

It seemed that she would be paralysed for quite a long time.

What I know is that...

if there is an accident...

if there is an accident...

it will take a long time to recover.

Right.

It seems that she doesn't need to use a wheelchair anymore.

It seems that she doesn't need to use a wheelchair anymore.

I still don't understand...

but I'm grateful...

that maybe this is...

a miracle for my sister.

Okay. I will prescribe medicine.

Okay. I will prescribe medicine.

I'm leaving first. -Alright, doctor.

I'm leaving first. - Alright, doctor.

Thank you, doctor. -Okay.

Erlan?

Let's take your sister to pack up.

Tomorrow your grandpa will pick you up.

We have to leave for the village early in the morning.

Okay?

Okay?

Can't it be postponed, mom?

You have heard from the doctor yourself, right?

Maya's condition has improved.

Can't, Erlan.

Your sister won't be able to recover...

if you only rely on doctors.

if you only rely on doctors.

You know your grandfather, right?

He knows where to go if there is a disease.

He knows where to go if there is a disease.

Understand?

Mother, we now live in modern times.

Mother, we now live in modern times.

How long will you believe in such a thing?

Never mind, Erlan. Just obey it...

than you guys will trouble me.

than you guys will trouble me.

Okay?

Erlan, what's wrong with her?

She is evil with us.

Since Dad left...

she has never been good to us again.

she has never been good to us again.

She is not evil.

Maybe she has a lot of thoughts.

I also disagree...

if Maya is taken to Grandpa's village.

if Maya is taken to Grandpa's village.

Who do these things belong to?

Who do these things belong to?

You?

I don't know.

When we were in the hospital, this stuff was already there.

When we were in the hospital, this stuff was already there.

What's this?

Erlan! This...

This is exactly like the creature that followed Maya in the hospital.

This is exactly like the creature that followed Maya in the hospital.

Erlan? -It was Maya's voice.

Erlan? - It was Maya's voice.

Sister Maya!

Maya?

Maya?

Maya? What are you doing, honey?

Mother, where have you been?

Mother, where have you been?

Mother, why have you taken so long?

Where's dad, mom?

Maya, this is your mother.

Maya, this is your mother.

Mother, are you scared?

Mother, are you scared?

Maya!

What are you doing?

Maya!

Maya!

Maya!

Maya!

Die! Die! Die!

Mother!

Dad, whose car did you borrow?

Never mind asking. Come in.

Never mind asking. Come in.

Grandpa?

You drive.

Are you still in medical school? -Yes, I'm still.

Next month my professional education will be finished.

In our village, the doctor is useless.

In our village, the doctor is useless.

Never mind, focus on driving.

I haven't been home for fifteen years, dad.

I haven't been home for fifteen years, dad.

I miss Mom so much.

Who told you to marry a city man?

Qomar?

Qomar?

He was useless leaving behind two children.

Let's go.

Let's chase me.

Let's chase me.

Wait!

Erlan, who's that?

Erlan, who's that?

Djohar. Sacred guard.

Erlan, what is sacred nature?

Here we go.

It is said that the sacred is a haunted house.

It is said that the sacred is a haunted house.

This is Maya, mom. -Maya?

This is Maya, mom. - Maya?

Now it has grown up.

Let's come in.

Let's come in.

Granny has prepared food for you guys.

Granny?

I am Widi, granny. This is the first time I have met granny.

I am Widi, granny. This is the first time I have met granny.

You are Erlan, right? -Yes, granny.

You two don't go into the sacred...

if you don't want something to happen.

Let's go inside. Come on.

Hear. Later it will be haunted.

Hear. Later it will be haunted.

Brother.

This used to be mom's tavern.

Before this village became a dead village.

What's wrong with this village?

What's wrong with this village?

It has been twelve years since this village has been deserted.

Since the plague attacked the residents of this village.

Since the plague attacked the residents of this village.

Some have died...

and some are seeking treatment outside the village.

and some are seeking treatment outside the village.

Erlan?

Granny's tavern is spooky...

and the view is a cemetery.

and the view is a cemetery.

It's also called a village.

Graves can be anywhere.

If you're done, put it down.

If you're done, put it down.

It looks like these are photos of resident...

It looks like these are photos of resident...

who used to live here.

Erlan?

I think I've seen these people.

See?

See where?

Just now, when we arrived.

Just now, when we arrived.

Don't you see it?

Sister, when we just arrived...

there was no one.

But, I really saw it.

Except for that grandpa.

Geez.

Just let me carry this plate to the kitchen.

Okay.

Widi? -Yes, mom.

Widi? -Yes, mom.

Please deliver this food to your sister.

Give her some food, she hasn't had dinner yet.

Give her some food, she hasn't had dinner yet.

Alright, mom.

Want me to deliver it?

No, Erlan. I can anyway. -Okay.

No, Erlan. I can anyway. -Okay.

Mother?

Mother?

I don't seem to be able to linger here.

The problem is I still have to undergo practice in the hospital.

And also, for the benefit of my scholarship, mom.

Maybe tomorrow...

Maybe tomorrow...

I have to go home.

Erlan, your sister is still sick.

Erlan, your sister is still sick.

Can't you give in to your sister?

Ruth?

If he can't stay here, that's fine.

If he can't stay here, that's fine.

Doctors are useless here.

The hospital is six hours from here.

The hospital is six hours from here.

There is no electricity or telephone here.

There used to be doctors who came here...

There used to be doctors who came here...

but none of the villagers believed in doctors.

but none of the villagers believed in doctors.

The next day the doctor disappeared somewhere.

A week after that sacred appeared by itself.

A week after that sacred appeared by itself.

And the plague disappeared.

The only people left here are Bajang...

Djohar, your mother and father.

Your mother and father are still very loyal to the saints here.

I believe...

I believe...

that sacred things can protect our family...

from disaster and disease.

from disaster and disease.

Modern times still believe in such things.

Erlan, what are you saying?

Don't talk carelessly!

Do you know what sacred has given us?

Know! And look...

Know! And look...

what will the sacred give to Maya tomorrow?

We will see!

We will see!

Widi...

Widi...

Widi...

Widi...

Widi...

Come here.

Come here.

Erlan?

Erlan?

Sister!

Maya?

Erlan?

Erlan?

It's me...

Maya.

Maya.

I can already walk.

Where's Widi?

Where's Widi?

Widi is not here!

Widi is not here!

Widi is gone.

That's her.

That's her.

Sister! Sister!

Sister! Sister!

Maya, let me go!! Maya!

Back off! - What is happening here?

Get loose! -Erlan! Don't!

Get loose! - Erlan! Don't!

It is Maya, your sister! What happened to you?

Are you okay, honey? -I am okay, mom.

Are you okay, honey? -I am okay, mom.

Never mind.

Maya is fine.

This kid and his sister...

This kid and his sister...

tomorrow send them back to the city.

Listen, go home.

Listen, go home.

Go! - Enough.

You always make trouble!

I really want to get out of here.

Mother, she is not Maya!

Mother, she is not Maya!

But she is a devil!

Hey! Watch your mouth!

Take care of what?

You have always defended the sacred.

Now, look at how Maya's condition is...

instead of getting better it's getting worse.

Even though she should have been hospitalised.

Even though she should have been hospitalised.

Not like this.

I'm going home...

and what's more, Widi is missing.

and what's more, Widi is missing.

But I will not leave before meeting Widi.

Erlan!

Ruth!

Bajang?

Bajang?

I've brought the child...

as agreed.

as agreed.

Do it.

Mother?

I'm scared, mother.

It is okay, honey, for the sake of your recovery, okay?

Yes, mother.

Yes, mother.

By the lord of the sacred land...

By the lord of the sacred land...

Sister!

Sister!

Sister!

What are you looking for?

Don't you follow the sacred Ritual? -No.

Don't you follow the sacred Ritual? - No.

Your sister has been treated.

You better go home...

You better go home...

in the afternoon...

it's not good to go around the village.

I don't believe in such things.

I don't believe in such things.

I can't go home anyway...

because I'm looking for my sister.

Your sister?

Come on, follow me.

By the lord of the sacred land...

By the lord of the sacred land...

my service will end.

my service will end.

Blood and filthy souls I offer...

Blood and filthy souls I offer...

the living will die...

and the dead will live again.

Get over here...

Get over here!

Get over here!

You asked me earlier why I didn't follow the sacred rituals.

You asked me earlier why I didn't follow the sacred rituals.

Then why don't you come too?

Drink up.

Where did you get this thing from?

The object in this box is...

The object in this box is...

not just any object.

The first time I saw the box was in the hospital.

The first time I saw the box was in the hospital.

When Maya was being treated.

What's actually in the box?

What's actually in the box?

This is a Jenglot.

This is a Jenglot.

Usually, Jenglot is sent...

to follow someone.

to follow someone.

Which means...

your sister has been followed.

Followed?

With whom? -The sender.

With whom? - The sender.

Jenglot in Bekandang Village is very famous.

Jenglot in Bekandang Village is very famous.

If someone is...

followed by Jenglot...

followed by Jenglot...

it means that his soul has been marked...

and chosen by the sacred.

and chosen by the sacred.

I still do not understand.

What does it mean?

This jenglot will follow his victim to death.

And if the victim has died...

the owner of this Jenglot...

the owner of this Jenglot...

will live longer...

than his current life.

One more thing you should know...

that Jenglot only lives at night...

that Jenglot only lives at night...

and can change anything.

You have to be careful.

Erlan?

Erlan?

Erlan?

Erlan...

Erlan...

Help...

Widi...

Widi...

Sister Maya? - Widi, help...

Sister Maya?

Sister!

Sister!

Sister?

Sister?

Sister?

Sister? Sister!

Sister? Sister!

Just a moment.

Okay. You are alright?

Enough, you are safe. -You are safe.

Enough, you are safe. - You are safe.

You are safe. Okay?

Now, we're going to Grandma's house.

Father, why isn't Maya recovering?

Ruth?

Ruth?

Do you no longer believe in sacred things?

You have to believe that your daughter will get well soon.

You have to believe that your daughter will get well soon.

Drink up first.

Drink up first.

Drink to calm down.

Why are you like this, father?

Why do you care more about wine than your own granddaughter.

Are you out of your mind?

Ruth?

I really...

I really...

care for my granddaughter.

Really cares.

The most important...

number one is...

My granddaughter.

Just number one.

You've been using me all this time!

You all must die!

You all must die!

Father! Father!

Father! Father!

Father! Father!

Mother! Mother!

Mother! Mother!

Help, mother!

Father!

Father!

Father!

Father! Father!

Grandfather? Grandfather?

Grandfather? Grandfather?

Erlan! Help me.

Take him. Widi!

Call your grandmother in the room! Hurry up!

Actually what happened.

Actually what happened.

Sister, what's wrong?

I ask forgiveness from Allah.

Mother! -Maya!!

Mother! - Maya!!

We better get out of here now mom, come on, let's go!!

Come on, mom! -Mother!

Come on, mom! - Mother!

Sister, you guys go first...

while I go with grandpa. Okay?

Sister, you stay here.

Take care of grandpa and mom.

Don't go anywhere, let me look for Maya.

Don't go anywhere, let me look for Maya.

Mother?

Stay here, mom!

Oh Gosh. Stay here, mom!

Oh Gosh. Stay here, mom!

Widi will take the inhaler, mom!

Mom! Wait, mom!

Mom! Wait, mom!

Maya?

Maya?

Maya?

Maya... -It's all your fault, mom.

Maya... - It's all your fault, mom.

Why do you have the heart to do all this to Maya?

Maya!

Thank you, Jabo.

Thank you, Jabo.

Because of you...

finally sacred...

have revived this village again.

It's not the human life...

It's not the human life...

I want here.

They also...

They also...

need a place to live.

They are...

They are...

tired of...

working...

with humans like you.

with humans like you.

What are you talking about, Bajang?

What are you talking about, Bajang?

You...

You didn't keep your promise.

You didn't keep your promise.

You said...

you would cure my illness...

but I'm still...

not cured.

Even though I gave you my granddaughter...

Even though I gave you my granddaughter...

and I didn't get anything.

Keramat is here...

Keramat is here...

only to make this village...

only to make this village...

the host.

While you are...

While you are...

just a...

carcass.

A dead human carcass.

Do you still remember...

Do you still remember...

the disease...

that brought humans from this city...

that brought humans from this city...

to poison the water sources of the people in this village...

from your hands...

from your hands...

Jabo!

So...

So...

that everyone died!

Now...

Now...

it's the turn of a hypocrite like you...

it's the turn of a hypocrite like you...

to disappear!

Grandpa, I'm here!

Grandpa, I'm here!

Maya?

Maya?

Maya!

Don't talk.

Why did you hold me back?

Then I was brought here.

Look there...

Look there...

Her name is Bajang.

A Bekandang village shaman.

She usually heals the people who come to this village...

and she controls all the spirits that are here.

and she controls all the spirits that are here.

Maya became like this because of her?

Maya became like this because of her?

If she could recover...

it meant she could do otherwise.

it meant she could do otherwise.

It means?

Bajang always sacrifices someone who comes to this village...

replacing life with life and...

replacing life with life and...

replacing the sick with the healthy.

It means Maya's soul...

It means Maya's soul...

Sacred is the one who led her to do that.

But there is one way if your sister wants to survive.

But there is one way if your sister wants to survive.

If you dismantle the sacred mound...

maybe your younger siblings...

and the spirits that are here will be saved.

and the spirits that are here will be saved.

Sister? Sister?

Erlan.

Erlan.

Help.

Help, Erlan.

Help.

Help.

Can you still talk? - Help...

Help!

Help!

Now you want to ask for help with me?

Because of whom did our family become like this?

I've said from the start...

that Maya had to be hospitalised.

that Maya had to be hospitalised.

Now everything is messed up because of whose deed this is?

Now everything is messed up because of whose deed this is?

Because of whom did our family become like this?

And even worse, where is my little sister, grandfather?

Where's Widi?

Where is Widi, grandpa!

It's all because of you.

It's all your fault!

It's all your fault!

The sacred didn't want...

The sacred didn't want...

to accept your offering, Jabo.

It's a good idea...

to think again about...

the decision...

the decision...

you made for yourself.

Dad, it seems you are right. Maya is not only sick.

Dad, it seems you are right. Maya is not only sick.

I believe in you, dad.

I told you...

I'm never wrong.

I'm never wrong.

Treatment in the village is much better than in the city.

Dad? Are you sick again?

Did you still drink liquor? -Yes, it's none of your business.

Did you still drink liquor? - Yes, it's none of your business.

Think about your child, okay?

Tonight I will leave...

and tomorrow morning will arrive. Okay?

Bye.

Already? -Yes. Here's the key, sir.

Already? - Yes. Here's the key, sir.

Thank you. -Yes, sir.

So...

I don't need to help you.

I don't need to help you.

Erlan, help.

Maya?

Listen to me.

Listen to me.

Don't, Maya.

Maya?

Maya!

Maya!

Maya!

Erlan!

Erlan!

Erlan!

Erlan!

Erlan!

Erlan!

Erlan!

Sister!

Sister!

Back off!

Back off!

Wake up! Wake up, kid!

Kid? Wake up!

Kid? Wake up!

Wake up! Wake up!

Only you can save your sisters from this village.

Only you can save your sisters from this village.

Get up!

There I have prepared a lantern.

Hurry up! Quick!

Go, hurry!

Go, hurry!

I seek refuge in Allah from the cursed devil...

In the name of Allah, the Most Compassionate and Merciful.

How dare...

you destroy the sacred mound, Erlan!

Nothing can disturb my family.

Don't mess with my family.

Your family is dead, Erlan.

Your family is dead, Erlan.

They have...

become corpses!

become corpses!

Watch your mouth!

I'm not afraid of you!

And I'm sure...

that my sisters are still here!

What are you doing?

By the lord of the sacred land...

By the lord of the sacred land...

my service will end.

my service will end.

Blood and filthy souls I offer...

Blood and filthy souls I offer...

the living will die...

the living will die...

and the dead will live again.

and the dead will live again.

Erlan, look for your sisters.

Erlan, look for your sisters.

Save them.

Damn it!

Did you ever think...

Did you ever think...

that you...

are worse than a devil!

I have been waiting for you...

I have been waiting for you...

and your family for a long time!

And this is...

when you, and your family die!

Just like you did to my family!

Sister?

Come on, sister. Wake up! Maya? Maya?

Come on, sister. Wake up! Maya? Maya?

Sister!

Sister?

Sister?

Maya?

Hurry up! -No!

Come on. Come on, Maya!

Come on. Come on, Maya!

Let's take them home.

Indeed, Allah does not forgive...

association with Him, but He forgives...

association with Him, but He forgives...

what is less than that for whom He wills.

what is less than that for whom He wills.

Have you finished studying? -Yes.

Have you finished studying? - Yes.

The truest is Allah the Greatest.

The truest is Allah the Greatest.

Bro, Johar is there? - Of course, it's inside.

Thank you. -With pleasure.

Peace be upon you, Johar. -Peace be upon you too.

Peace be upon you, Johar. - Peace be upon you too.

How are you? - I am good.

Maybe it's all a blessing from Allah.

Maybe it's all a blessing from Allah.

Oh yeah, bro.

There's something I want to ask you.

At that time...

you can...

hold the creatures alone.

I have long wanted to change to the right path.

I have long wanted to change to the right path.

But somehow, my heart was moved...

But somehow, my heart was moved...

to protect Bekandang village.

And one more thing...

And one more thing...

I realize that asking...

other than Allah is wrong.

other than Allah is wrong.

Yeah. - And polytheistic.

That's what you have to remember.

Sister, that means this person is not a ghost, huh?

No, Widi. You're really something.

No, Widi. You're really something.

He had just finished reading the Qur'an.

And the ghost was afraid to listen to people who recited the Qur'an.

Oh yeah, bro. Then we want to go.

We want to go to the family grave first.

We want to go to the family grave first.

And I want to say thank you.

And I want to say thank you.

No worries.

Take care of yourselves, take care of your sisters.

Peace be upon you. -Peace be upon you too.

Peace be upon you. - Peace be upon you too.

Peace be upon you. - Peace be upon you too.

Excuse me. -Be careful.

Excuse me. - Be careful.

Slow down.