All language subtitles for Il Gorilla di Soho (1968)

Subt�tulos traducidos por ebenezer para
NOIRESTYLE

Puente de batalla
11 pm

�Hola!
�Aqu� Edgar Wallace!

Es el hombre desaparecido, Richard Ellis
De Canberra, Australia. Comerciante de lana,

66 a�os, soltero.
- Fue arrastrado fuera del T�mesis ...

Hace 2 horas por la polic�a.
- S�. �Causa de la muerte?

Ahogo.
- �Est�s bien?

Absolutamente. Accidentes como ese
A menudo ocurren en noches de niebla.

Por lo que te interesa,
Eso es todo al respecto.

Inspector, soy m�dico, no detective.
- Qu� bueno para ti.

Tengo que determinar la causa de la muerte.
- Tu experiencia es de gran ayuda.

�Son estos los efectos personales del hombre muerto?
- �Efectos personales?

La cartera contiene m�s de 500 libras!
- Ellis era millonario.

Que...

�Que es eso?
- Me parece una mu�eca.

Muy bueno de ti habermelo
se�alado. Hay algo escrito en �l.

S�lo que no puedo leerlo.
- Ha estado mucho tiempo en el agua.

No lo digo en serio. No puedo descifrar
el escrito. �Puedes? �Lo ves?

Tu t�, sir Arthur.
- Gracias cari�o.

El certificado de la muerte parece ser correcto.
Por desgracia, la chica no puede hablar.

Muy diferente a ti, mu�eca.
Me refiero a la se�orita Finley, por supuesto.

Era lo mismo con el se�or Bancroft
de Arizona:un ahogamiento. Muerte accidental.

Pocos meses despu�s, el se�or Tomassoni
De Ceil�n:un ahogamiento. Muerte accidental.

�Crees que es una coincidencia?
Siempre en brumosas noches y hombres de fuera,

No hay parientes en Inglaterra.
- Si tuvieras un iota de pruebas.

Usted no tiene.
Lo que usted sospecha no sostendr�.

Si s�lo pudi�ramos descifrar
Lo que est� inscrito en esta mu�eca.

Podemos encontrar eso inmediatamente.
Tengo los servicios de un experto.

�l te espera en tu oficina.
- Gracias Se�or.

Debes beber tu t�
antes de que me moleste.

Est�s siendo muy estricto conmigo.

Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Soy el inspector Perkins.
- Te imagin� diferente.

Yo tambi�n. Yo esperaba un hombre.
- Y ahora supongo que est�s sorprendido.

S�, pero agradablemente. Asi que eres
Una especialista en lenguas africanas, Miss ...

Susan McPherson. Yo era una enfermera
registrada por 4 a�os en Lambarene.

Por eso domin� varias
lenguas africanas y dialectos.

Tienes bastante para tu edad.
- S�, inspector. Tuve poca opci�n...

En la selecci�n de mis padres.
He estado sola desde que ten�a 16 a�os.

Bueno, �por qu� estoy aqu�?
- �Huh? Oh si.

Est� para echar un vistazo a esto.

Me temo que no ser� f�cil.
La escritura est� borrosa.

Ha estado en el T�mesis por alg�n tiempo.

No puedo hacer todas las palabras. Pero...
- �Qu�?

Puedo distinguir claramente la palabra "delito".
Y aqu� hay otro:

"asesinato".
- �Qu� m�s?

Esto aqu� es completamente ilegible.
- �No hay nada m�s que puedas descifrar?

Espere. Si, ac�. �Muy extra�o!

"El monstruo y el gorila".

�El monstruo y el gorila?
- Eso suena como si la banda de gorilas ...

Vuelvan a trabajar.
- �Gorila?

Ese era el nombre de una banda de criminales
que sol�a trabajar s�lo por la noche ...

Y cuando hab�a niebla. Y asesinado
enmascarados como gorilas. Lo siento, lo siento.

Bien, Jefe, finalmente he...
�Perd�name! No sab�a que estabas ...

Adelante.

Este hombre encantador es el sargento Pepper,
mi asistente. Srta. McPherson.

�C�mo lo haces?
- Estoy encantado. �Espera!

�Cu�l es el marco para arriba para?
- S�. �Cu�l es el marco para arriba para?

Me record� a alguien, inspector.
�No me lo digas! Lo pensar� yo mismo.

�S�! Lo tengo. Sarah Taylor,
El asesino viudo. �Verdad, inspector?

Qu� simp�tico es usted, sargento.
- Traiga a los empleados, por favor.

Es el te�logo. Bien,
�qu� hay de nuevo? �Qu� has descubierto?

Richard Ellis dej� toda su riqueza
a una organizaci�n caritativa en su testamento.

L�stima que a�n no me conociera.
- Bueno, �tuvo suerte?

�Cu�l es el nombre de esta organizaci�n?
- A.P.P.G.

Una especie de competencia para el Ej�rcito
de Salvaci�n. Pero no tan internacional..

Sr. Bird. Pens� que ya te hab�as ido.
- �Al Banco?

Est� all�. Esper� especialmente
Hasta que el secretario se hubiese marchado.

Mi, mi.
- Es mi socio honesto.

Te dar� tres conjeturas
de por qu� estoy aqu�.

Quieres hablar conmigo sobre el tiempo.
- Muy divertido.

Sr. Sugar. Le he dado 10.000 libras
A condici�n de que deje Inglaterra ...

Y nunca vuelva otra vez.
- Su condici�n, sin embargo,

Dej� de lado una cosa importante:
El dinero se agota. Es una situaci�n triste,

Pero tan horriblemente cierto. Un irresistible
El anhelo me trajo de vuelta a ti.

Y a su caja fuerte.
- S�.

Ni siquiera tiene que mirar. Yo nunca tengo
gran antidad de efectivo en esta caja fuerte.

Eso es, por supuesto,
a menos que tenga que pagar chantaje.

Si las palabras hostiles pudieran
matar a un hombre, caer�a fulminado.

�Desear�a que pudiera!

No necesita molestarse en contarlo.
- �Nunca pensar�a en hacer una cosa as�!

Sentimental sin sentido de m�
Para darte cualquier cosa.

Yo no dir�a que tan fuerte.
Es a m� a quien tienes que agradecer ...

Para sentarse donde usted est� ahora
ayud� a sacar a tu hermano del camino.

Y me pagaron por eso.
Tristemente pagado, pero ...

Pero te olvidaste de que est�s
Comido dentro por sus celos, �verdad?

Desde que mi hermano Donald se llev�
tu novia, una chica que no vale nada.

Y sabemos d�nde est� ahora:
En la cuneta - �Y qu�?

�Cu�l es la emoci�n?

Me paga...

Por mi silencio.
- Usted...

�Cuidado! �Caliente!

�Muy caliente!

�Puedo recibir ayuda aqu�? Ah, Az�car.
�Regresar de la granja de salud?

Soy el inspector Perkins
De Scotland Yard.

�Puedo ayudarle, se�or?
- No. Muchas gracias. Realmente no es necesario.

Solo est�bamos discutiendo
Para nuestro fondo de filantrop�a.

No est�bamos totalmente de acuerdo.
- Esta bien. "Amor y Paz" fueron generosos!

Oh! Guardianes del buscador, caballeros.

S�, est� muy bien, inspector.
Por favor tome asiento. - Gracias.

Lo conoces, �no?
- Puedes decirlo de nuevo.

Siempre es lo mismo. La mayor�a de estos chicos
Terminan en la c�rcel por lo menos 3 veces al a�o.

Venga a la derecha y siga recto para
Amor y Paz . Por supuesto, onedoes ...

Lo que pasa Pero cuando onesees
Que poco o nada bueno ...

No se sabe que estos elementos
No son realmente dignos.

Pero para volver
Al prop�sito de mi visita ...

Oh, le pido perd�n, senor.

Por favor.

Me voy a quedar con Richard Ellis de Canberra.
Supongo que has o�do hablar de su ahogamiento ...

En el T�mesis y que dej� una fortuna
Para su organizaci�n ...

Para prop�sitos caritativos, �verdad?
- S�. Pero eso no es muy extra�o.

Usted ve, weoweour su existencia veryand
Dominio a los bien-a-los individuos,

Que est�n dispuestos en sus vidas
O testamentariamente para sostener nuestros hogares.

Se les asegura entonces
Un asiento relativamente bueno en el cielo?

Oh ya veo. S�.
Naturalmente, visto de esa manera ...

Dos whiskys y una soda de co�ac.

Ya has tenido suficiente esta vez.

�Es usted miembro?
- No. Quiz� me dejen entrar.

�Tienes alguna referencia?
- S�, muchos. �Como es que?

Imagen horrible.
- S�. No me gusta tampoco.

Espera. �Fenomenal!

Eres el globo ocular de la naturaleza.
Desechos horribles,

En una plataforma as�.
Pleasecomeon aqu� abajo.

Coloque algo alrededor de sus lomos.
Mi coche est� esperando fuera.

Con mucho gusto, se�or.
- Di a Arturo a m�.

�Arturo!

Por qu� t�...

�Qu� haces aqu� entonces?
- Estoy aqu� oficialmente, se�or,

Muy oficialmente.
- Ciertamente hopeo.

La chica del n�mero 2
Est� tomando la noche libre.

Tu excelente sabor muestra que eres un hombre
del mundo. - Muchas gracias.

Gu�rdalo por favor, �verdad?
- �Arturo! �Tenemos una cita o no?

Naturalmente.
- Bea buena chica ahora, Patsy.

S�, se�ora.
- Adi�s. - Au revoir.

Ahora, �vamos, dados!
Me siento mal por tomar todo lo que tienes.

�Es usted quitesureof eso?
Un Bacardi, por favor.

�Ah, maldita sea!
�Has o�do hablar de un toro en el pie del conejo?

�Cu�l es el honor, inspector?
- S�lo una investigaci�n de rutina.

Dime por qu� Parker te dio dinero
Y por qu� le estaban amenazando.

Cuente los botones de la chaqueta. O puedes
Probar algo No soy una oficina de informaci�n.

�O tienes una orden de arresto?
- A�n no.

Hecho!
- Voy a ser condenado.

�Mi dinero se ha ido!
Agradecido, Inspector.

Mala suerte, Sugar. O tal vez todav�a pueda
Ense�ar al chirrido a cantar. �Qu� est�s diciendo?

�Quieres una apuesta?
- Si no me dices por qu� est�s ...

Chantajeando a Parker, me asegurar�
La banda de gorilas te atrapa.

�La banda de gorilas?
- �Por qu� no?

Porque la banda de gorilas
Toma sus �rdenes del jefe.

Lo s�.
Pero suponiendo que soy el jefe?

El toro se ha vuelto loco tambi�n.
Eso es muy divertido.

�Que esta pasando? �Ya te vas?
- No se permiten personas refinadas aqu�.

Demasiados indeseables en esta pluma de ovejas!
- �Fuera!

ZD�nde est� el tel�fono?
- Por ah�.

�Cora?
- �S�?

Mantente vigilado.

�Quieres comprarlo?
- Cinco libras.

Modelo incluido.
- Pero s�lo si tiene alas, �eh?

Venga. Terminado.

�Scotland Yard? Perkins aqu�.
Investigaci�n especial, por favor.

Prepararme un resumen de todo
Usted tiene en la banda Gorilla.

Creo que los chicos vuelven a trabajar,
Tal vez bajo un nuevo jefe.

Vendr� directamente. Adi�s.
- He estado esperando.

�Qu� encanto de ti! �Puedo preguntar por qu�?
- Dividir una botella de champ�n, �eh?

Otra vez.
- Est� bien, entonces no lo haremos.

Entonces, �qu� tal un juego de poker?
- No tengo el dinero. Totalmente fuera.

Rompi�. Oh. Eso es bastante iceberg
Tienes ah�, querida. �Es real?

En m�, todo es real. - Eso espero.
De todos modos, fue un regalo.

Sab�a c�mo manejar a las damas, �eh?
- �l hizo. Cavalier de la antigua escuela,

Si alguna vez has escuchado la expresi�n.
Ahora est� muerto.

Y los gustos de usted arealive.
- �Cora! �Deja de insultar a los invitados!

Despu�s de todo, este es un exclusiveclub.
Debemos ser amables con nuestros amigos ...

De Scotland Yard.
- �Scotland Yard? �Perd�name!

�Seguro que me puse el pie en ese momento!
- No tienes ni idea de lo grande que era tu pie.

N�mero 6. Pero r�pidamente.
- �Te importa si lo hago?

�Gracias!
- �El gusto es mio!

Tienes cosas que hacer. El n�mero 6 es gratuito.
- Voy.

Tengo que trabajar ahora.

Puedes fotografiarme si quieres.
�Eso no cuesta nada!

Esa mujer me interesa.
- Si eso es todo lo que quieres,

Se puede gestionar.

No no. No es lo que piensas.
�Quien es ella?

�Una mujer!
- D�jame decirte algo, cari�o.

No puedo ser de los vicesquad,
Pero veo lo que est� pasando por aqu�.

Puedo conseguir averiguar si su
Famoso club incluso tiene un licenciatario no!

Ella es Cora Watson. Hasta un par
De a�os atr�s, una llama de az�car.

Pero un pr�ncipe de lujo s�lo la hizo estallar.
- �Qu� clase de pr�ncipe?

Un cierto Donald Parker.
Le pusieron seis pies debajo,

hace mucho tiempo.
- �Fue Donald Parker el ex presidente?

Para Amor y paz para la gente ?
- Con amor ten�a mucho que hacer.

Con la paz no lo s�.

Vodka. �Te gustar�a intentarlo?

�Qu�date donde est�s, Sugar!

�Venga 4 pasos adelante!

�Levanta las manos!

Nunca supe
La polic�a podr�a beso puntual!

Para m�, s�lo 40 horas a la semana polic�a
Y tambi�n s�lo humano. El trabajo ha terminado a las cinco.

Mira. Cinco a cinco y estoy aqu�.
- Impecable y limpio.

�El inspector Perkins tambi�n es tan puntual?
- �Perkins, Perkins! �Es un escalador!

Hecan trabaja 24 horas seguidas.
Pero no conmigo.

El Jefe podr�a llamarme ahora y
eso le dar�a algo en que pensar.

�S�? Sargento Pepper aqu�.
- �D�nde est�s?

Consigui� un p�jaro con usted e ir
Para un domingo en coche en un carro de la escuadra, �eh?

Solo desaparece a las cinco en punto
Para el d�a, �verdad?

Pero Jefe, yo s�lo estaba cumpliendo mis deberes.
La se�orita McPherson est� aqu� conmigo.

Hay tanto para ser clarificado.
- �Y quieres aclarar todo?

Conduzca de inmediato a 22 Blossom Lane,
A la casa de Santa Mar�a. Te necesito.

Y para evitar perder m�s tiempo,
Llevar a la se�orita McPherson contigo. �Encima!

Ya ya se�or.

Fabuloso c�mo le diste al Jefe
Una paz de tu mente - S�, �verdad?

No est� mal, �eh?

�S� por favor?
- Soy el inspector Perkins, Scotland Yard.

�Puedo hablar con el director de su casa?
- �Quieres decir el director?

Eso estar� bien, gracias.
- Por favor, �quieres entrar?

�Tranquilo!

De esta manera.

�Quien es este? �Qu� quiere ella?
- Dorothy Smith. Sordomudos.

Un poco retrasado tambi�n.
De vuelta a tu asiento, inmediatamente!

Lo siento.

Alguien para verte, madre superiora.
El inspector Perkins de Scotland Yard.

Mu�strele en.

Encuentro, inspector.
- Oh, s� gracias.

Buen d�a.

�C�mo est�, inspector?
Por favor, zno tomar�s un asiento?

Gracias. No te mantendr� largo,
Madre. S�lo necesito informaci�n.

Con alegr�a.
- �El nombre Jack Corner es timbre?

Jack Corner No.
�Debo saber el nombre?

Fue contratado hace 3 a�os como cuidador
En este hogar despu�s de haber hecho ...

Un per�odo de 10 a�os en prisi�n.
- Un momento ... S�. Ahora recuerdo.

He estado aqu� solo dos a�os.
�se es sin duda el hombre ...

Que hab�a tenido ese horrible accidente.
- �Puedes contarme algo m�s sobre �l, madre?

Bueno, no que yo sepa, inspector.
Pero la hermana Elizabeth deber�a saberlo.

Ha estado aqu� hace mucho tiempo.
�Quiere que entre?

Eres muy, muy amable, madre.

�Hermana Elizabeth?
Por favor, venga a mi oficina.

Buen d�a.
- Buen d�a. Lo lamento much�simo...

Srta. McPherson, Sargento Pepper.
Ambos son miembros de mi equipo.

�En qu� capacidad est� usted en el patio?
- La se�orita McPherson est� con el ...

Oficina Estatal de Bienestar y, adem�s,
Es tambi�n una enfermera registrada competente.

Agradable, cuando los j�venes
Todav�a tienen ideales hoy.

Oh, ellos merecen la humanidad.
Ya quedan muy pocos.

Hermana Elizabeth, �recuerdas?
�Alg�n Jack Corner trabajando aqu�?

S�. Y lo que nunca olvidar� es el
terrible accidente que tuvo aqu�.

Ya se lo he dicho, madre superiora.
- �Qu� tipo de accidente fue?

El d�a anterior se produjo una tremenda explosi�n en la
caldera de la calefacci�n, A Corner lo alcanz� de lleno.

Fue llevado al hospital
Con quemaduras severas.

Fueron capaces de salvar su vida, pero...
Si lo hubieran dejado morir,

Hubiera sido mejor.

Pero...
�Podr�a ser m�s expl�cito?

�Te imaginas un hombre con su cara?
Completamente desfigurado? Sin o�dos,

nada m�s que la piel quemada en
bruto. Nunca olvidar� esa visi�n.

Pero, �qu� le sucedi�?

Despu�s de que fue finalmente liberado
Volvi� aqu� para trabajar durante 4 semanas.

Un d�a desapareci�.
Nunca lo volvimos a ver.

No quiero parecer curioso,
Pero... �puedo permitirme preguntar ...

�Cu�l es su inter�s en este hombre?
- Antes de sus d�as de prisi�n,

�l era el jefe de una notoria
Banda del submundo llamada Los Gorilas.

�No es hora de parar el trabajo?
- Ir a casa es todo lo que piensas, �eh?

�Viste las camas?
- �S�! Verdaderos dulces. Es una pena sin embargo

Que estas ni�as se vean obligadas a vivir all�.
- �Estaba hablando de mu�ecas reales!

Las que cubre el taller me refiero.
Naturalmente, supongo que no las viste.

�Inspector!
- �S�? �De d�nde sacaste eso?

�Alguien debi� ponerlo en mi bolsillo!
- La escritura es id�ntica ...

A la primera parte de nuestro rompecabezas.
�Puedes descifrarlo?

El gorila viene a veces por la noche.
La madre superiora no lo sabe.

Una de las chicas debe saber m�s que los
Otros, pero tiene miedo de revelarse.

�Pero cual? Hay mas que
2 docenas Y, �por qu� en estos jerogl�ficos?

Maybeshe no conoce otra cosa.
- Ser� mejor que la encontremos, trate de conquistarla

Y hablar con ella solo.
- Oh, puedo ver lo que quieres decir.

El truco all� con la introducci�n
tuvo su importancia. Espiar�

Para ti all� �Hable su coraz�n!
- �No es maravillosa? Podr�amos...

Sin duda m�s como ella. Cuando pienso en
todos los viejos pap�s en el Yard, �oh!

�Suficiente suficiente! �Vuelve a la tierra!
Usted y la Srta. McPherson saldr�n ahora ...

A la cena para aclarar algunas cosas, �eh?
Eso estaba en tu mente de todos modos, �no?

�Ya ya se�or!
- �Muy oficial, Jim!

Sr. Bird?
�Quieres entrar, por favor?

Ah, se�or Bird, me ir� m�s tarde me quedar�
esta noche para firmar los contratos.

Pero antes de enviarlos,
Pormenorizar� el original con el

Que aprob� muy recientemente.
- Mi intenci�n. Sin ser controlado,

Ning�n contrato sale de la oficina.
- Muy bien. Sab�a que pod�a confiar en ti.

Debes apurarte. Son casi las cuatro.
Y recuerde que el Sr. Stuart tiene el apartamento 512.

Gracias. Me gustar�a saber
Lo que el viejo zorro quiere de m�.

Adi�s se�or.
- Adi�s, Sr. Bird.

Hola, Cora. Soy yo, Edgar.

Vuelve esta noche.
- Estar� all�, bien. No te preocupes.

Az�car chickened fuera desde que �l,
Su jefe y este inspector se reunieron.

Ah bueno, una vez que te confundes
Con vagos as� ...

�Ning�n personaje! Yo me encargo
De tu jefe, no te preocupes.

Ciao, cari�o.

He cambiado tu �ltimo testamento
Exactamente como usted le orden�, se�or Stuart.

Todav�a tengo que leerlo de nuevo,
Me temo ... La pr�ctica normal.

Muy bien. Pero espera al se�or Parker.
Entonces tendr�s que leerlo s�lo una vez.

Entra por favor.

Sr. Parker, se�or.
- �Lo ves? En taco como nadie m�s.

Mu�strele en.
- De esta manera, senor. - Gracias.

Sr. Stuart, estoy muy feliz de ver
tu otra vez. Londres no ha sido el mismo.

Me temo que su disfrute ser� muy
De corta duraci�n Mi abogado, el doctor Jeckyll.

Dr. Jeckyll, zquieres leer ahora?
- El Sr. Stuart ha tenido su voluntad ...

Siguiente:"Despu�s de mi fallecimiento
Dejo y dejo toda mi riqueza ...

A Amor y paz para la gente .
Esto se declara ahora como un vac�o.

Como �nico destinatario, ahora nombro a mi hija
Fuera del matrimonio, Susan Ward.

�Su hija est� viva?
- S�, est� viva. D�nde,

Todav�a no lo s�. Lo �nico que s� es
Ella est� viva. No puedes empezar a imaginar ...

Lo que eso significa para m�, se�or Parker:
Una hija crecida!

Una vida nueva en mi edad.
- Sr. Stuart, este hecho testamentario

Es una cita gravedisa para nosotros.
Pero cr�eme cuando digo ...

Comprendo perfectamente sus sentimientos
Padre, y estoy sinceramente feliz por ti.

Hay una solicitud, sin embargo,
Siento que debo hacerlo.

Por favor no olvides nunca
Nuestro trabajo caritativo.

Te estoy preguntando si ahora est�s de acuerdo
Dar a Scotland Yard ...

Sus servicios?
- Los caballeros ya tienen mi acuerdo.

Entonces, por favor repite theoath despu�s de m�.
- Senor, solo trabaja medio tiempo.

Ella no necesita theoath.
- �Qu�?

Ella no necesita theoath.
- Bueno, entonces no necesita.

�Qu� pasa ahora?

Sir Arthur, hay una llamada
En la l�nea troncal de Hong Kong!

�Bueno! FBI! Pon la llave.
- No. Es su fabricante de la camisa.

Le gustar�a saber si deber�a
Env�e su pedido a trav�s de Londres.

�Se�orita Finley! Que clase de pregunta
�es eso? Usted le dice a este Hung-Shi-Tunk,

Voy a Hong Kong a recoger
Las camisetas yo mismo! Eso es suficiente!

�Fuera! �Volver al trabajo!

Estos rodeos pueden conducir a un hombre loco.
Ahora, �d�nde est�bamos?

�Oye, Arthur!
�Tenemos una cita o no?

�Espera hasta que est� listo!

Ahora, �d�nde est�bamos?
- Ya he aconsejado a la instituci�n ...

De su llegada. Excusado es decir que
La madre superiora no era ...

Muy entusiasta, pero se est� acostumbrando
A estas rutinas.

Debemos encontrar a la chica que escribi� el
Mensaje que fue sacado de contrabando en el juego.

Mantenga los ojos y los o�dos abiertos.
Pero a m� no me gustan las posibilidades.

�D�nde est�n esos papeles?
- �Oh si! Bueno, este es tu ...

Identificaci�n de Scotland Yard,
Y este es el famoso emblema.

Oh! Bueno, de ahora en adelante
Soy un agente bonificado de la yarda.

S�, de ahora en adelante toda la polic�a
Est� a su disposici�n. - �D�a y noche!

Jim, �qu� pasa con su semana laboral de 40 horas?
- Voy a hacer una excepci�n en su caso.

�Por favor!
- Lo siento se�or.

Inspector, �te gustar�a?
en su oficina. Tienes un visitante.

Me volver� loca. Muy bien,
Srta. McPherson. La mejor de las suertes ...

para ti. Buen d�a.
- Gracias

�Bien? �Qu� es?

Eso es bastante tonter�a, Jim!

Oh, no s� qu� hacer.
Dondequiera que vaya, todo lo que encuentro son imb�ciles!

�Miss Finley?
- �S� se�or?

�Oye, Arthur!
�Tenemos una cita o no?

Oh, no puedes soportar
Esperar un minuto m�s, �verdad, Mousy?

�Te o� decir "Mousy"? Quiz�s un poco
De aire fresco ayudar�a a limpiar su cabeza.

No es mala idea, Srta. Finley.
Eso es lo que haremos.

Vamos ahora.

Bueno, aqu� hay un rayo de sol
En un d�a nublado.

�Ah! �El penoso pecador viene a la penitencia!
- �Qu� puedes hacer por ti, Sugar?

Estaba en el puesto para m� esta ma�ana.
Hoy es mi cumplea�os. - �Mis mejores deseos!

Pens� que era de uno de mis antiguos
novias. Estoy en los mejores t�rminos

con ellos. Eso es un principio m�o.
- Una actitud muy sabia.

Bien, �qu� puedo decirte, inspector?
Yo estaba tomando la cubierta de la caja y ...

Pickingout mi favorito,
Cuando este gato de minecomes m�s,

Toma un caramelo fuera de la caja,
Rueda los ojos y se cae ... muerta.

�Eso es lo que consigue por pellizcarlo!
- Lleva esto al laboratorio.

Muy bien, jefe.
- Y puedes soltarte el pelo ahora.

Puedes pensar en alguien
�Qui�n quer�a que te deshicieran?

La lista es tan larga como su brazo!
La gente ya no est� bien.

Si tan solo yo supiera
Qui�nes eran esos dos gangsters,

Los que me amenazaban
Con rev�lveres la noche anterior.

�Con rev�lveres?
- S�. No los reconoc� en la niebla.

De repente, esta gran corona comienza
A m�, tratando de convertirme en un �ngel.

S�lo un salto al T�mesis me salv�.
Voy a comer thosesweets, todo el lote,

Si eso fue un accidente.

�Mira eso!

�Hola?

�Hola!

�Que est� pasando aqui? �Hola!

Buenas noches, Sr. Parker.
- �Qu� quieres aqu�?

�Qui�n te dej� entrar en la casa?
- Esa es una forma de hablar ...

A la amante favorita de tu hermano?
- Mi hermano est� muerto.

S�, por desgracia. me gust�
Su hermano, se�or Parker.

Y lo extra�o mucho m�s que t�.
- �Est�s rompiendo mi coraz�n!

�Bien? �Qu� deseas?
- El az�car tiene bastante hee ...

de �l.
- �Y ahora crees que es tu turno?

Yo era casi un miembro
De su familia.

Donald quer�a casarse conmigo.
- �Qu� sabes de mi hermano?

Bastante.

Pas� las �ltimas 24 horas,
�l ten�a en la tierra, solo con �l.

Y estaba perfectamente sano,
Felices y contentos.

A la ma�ana siguiente estaba muerto:
Intoxicaci�n alimentaria de un pez.

Pero no ten�a ning�n pez ese d�a.

Ahora, estas frases que debes probar.
- El Sr. Parker,

Eres un hombre educado, �verdad?
Ahora dime.

Cuando cavas un cuerpo en orden
Para averiguar cu�l fue la causa de la muerte ...

Conoces la palabra ...
- Exhumaci�n, �eh?

Adelante y p�dales que lo hagan.
Si cree que debe hacerlo.

No puedo entender
Lo que mi hermano vio en ti.

�Vete fuera ahora!

Realmente creo que est�s cometiendo un error.

Por favor escuche atentamente.

Esta es la se�orita McPherson
Del departamento p�blico del welfarede.

Le gustar�a hacerle algunas preguntas.
Tendr�s la oportunidad de hablar con ella.

No dudes en hablar con ella abiertamente
Sobre cualquier problema o problema.

O cualquier queja que desee hacer
Sobre el hogar. Por favor, Srta. McPherson.

Gracias.

Fuera de all�, usted!
�Me escuchas! �Fuera!

Tu nombre es Miriam Allister, �verdad?
�Cuanto tiempo has vivido aqui?

Lo suficiente.
- �Cu�nto tiempo debe permanecer?

Eso es todo en los archivos!
- Gracias.

�Y usted es Phyllis Lobster?
- S�. Ese soy yo.

�C�mo te gustan las comidas aqu�?
- El Ritz no podr�a ser mejor.

No has perdido tu sentido del humor.
- Podr�as usarte t� mismo.

�Tus amigos pueden visitarte en la casa?
- Oh, claro, si tuviera alguno.

Pero en el momento en que aterrizas aqu�
Tus amigos desaparecen.

Bueno, en seis meses estar� fuera.

�B�jate de ella!
�Para! �Para!

�No puedo soportar que me toque!
- �C�llate! �Sabes que te gusta!

�Deben siempre ser estos cuartos?
Debes aprender a amar a otro.

Oh, yo s�.
Pero ella no sabr�a c�mo hacerlo.

Vuelve al trabajo ahora, chicas.
- �Mu�vete!

Eso pasa todo el tiempo aqu�.
Qu� m�s te espera ...

Sin un hombre alrededor? Pero una cosa
Usted puede ser que haga, est� comprobaci�n en Dorothy Smith.

Ella est� aqu� hace 2 a�os
Y deber�a haber salido longago.

Pero ella no puede hacer mucho al respecto.
Ella es sorda y muda.

�A que estas mirando?
Comeon, dame una mano!

�No me escuchaste, maniqu�?

Oh! As� que no quieres
Para ayudar a meanymore?

Quieres ir a ver madre
Y dejarla llamar a thecops?

S�lo ten cuidado.
Est�s en esto tan profundo como yo.

Ahora, vamos. �Darse prisa!

�Coge las piernas!

�Ag�rrate fuerte!

�Trae el gancho!

�Rec�gelo!

Oficialmente aparece como un accidente.
Otra niebla espesa, otro anciano,

Un millonario canadiense:Gordon Stuart.
El cuerpo encontr� otra mu�eca.

Lleva esto a la se�orita McPherson.
Debo saber lo que este messagesays.

Ahora, doctor. �Sigues manteniendo
Todos los accidentes?

Usted me pidi� que llevara a cabo una
examen post mortem. He conseguido ...

Para determinar que el hombre se hab�a ahogado
En agua clara antes de que fuera lanzado ...

En el T�mesis anoche.
Mi examen de las hojas de agua ...

Sin m�s dudas en mi mente.
- As� que no fue un accidente, sino un asesinato.

�Cora?

�Cora!

�No es usted la secretaria del se�or Parker?
�Ya est� revisando a Cora Watson?

No creo que nos hayamos encontrado, senor.

Eso no hace ninguna diferencia. Estoy seguro
�Te conozco! �Y tu historial criminal!

2 a�os para forgingdocuments,
Sr. Edgar Bird.

Estoy en libertad condicional. T� lo sabes.
- Me conoces despu�s de todo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?
- No tengo nada que ver con este caso.

�Con qu� caso?

Cora.

Malas noticias para usted. Tu parolestatus
Puede muy bien ser afectado.

Pero en realidad no crees que yo ...
- Ya veremos eso pronto!

Mira que sigues en contacto conmigo.
- Hace eso...

�Eso significa que puedo irme ahora?

S�. Eso es lo que significa.

�Sr. Parker?
Esto es Perkins hablando.

Ese caso de chantaje
Usted mencion� est� resuelto.

Cora Watson est� muerta.

Yo no podr�a havedone mejor yo!
- Despu�s de tus instrucciones fue ...

juego de ni�os.
- �Sabes cu�l es nuestra pr�xima pista?

Vamos a comer algo.
�Te lo has ganado!

Pero Jim, el Inspector quer�a verme.
- �C�mo puedes mencionar al Inspector ...

En un momento como este?
Conozco un peque�o lugar encantador.

Y en 2 horas a partir de ahora, cuando volvamos,
Le diremos al Inspector ...

�Bien?

�Qu� vas a decirle?

�Bien?

Agente Especial de Polic�a
Miss Susan McPherson est� aqu� ahora.

Por extra�o que parezca, puedo verla.
- S�.

Aqu� est� mi informe, inspector.
- Por cierto, un poco de trabajo, se�or.

�No podr�a haberlo hecho mejor?
- Muy bien!

�Dijiste algo?

No. �Yo, se�or?
- Es un trabajo muy bueno.

Ojal� hubiera averiguado algo m�s acerca de
Las 4 chicas que no estaban en la casa hoy.

Quieres decir Jackie Bloom, Tricket de Mandy,
�Dorothy Smith y Gloria Warren?

S�. Estoy seguro de que uno de ellos podr�a ser
De uso para nosotros. Un preso me dijo ...

Dorothy Smith podr�a tener alguna informaci�n.
Pero no tuve tiempo suficiente.

No pude entrar en muchos detalles.
- zCu�ndo crees que podr�as regresar?

Supongo que deber�amos dejar pasar 2 o 3 d�as.
Entonces te llamar�.

�Supongo que es una idea de cu�l de
Esos reclusos es smugglingdolls hacia fuera?

�Qu� est� escrito en esta mu�eca?
- "El gorila es el asesino".

Quiz�s tambi�n el asesino
De Gordon Stuart.

�Cu�l fue exactamente su �ltima direcci�n?
- Park Hotel, Londres.

No, el Sr. Stuart no sali� del hotel.
Estaba bastante seguro de que se hab�a ido a la cama.

Justo antes de subir al piso, se fue
Un mensaje para que lo llame a las 8am.

Y cuando no respondi� a su llamada
A la ma�ana siguiente llegaste

Y descubri� que faltaba este panel de ventana.
Y las luces estaban apagadas.

S�. Alguien debe estar conectado
El fusible despu�s del asesinato fue cometido.

�ste era el chofer regular del se�or Stuart.
- Te preguntar� despu�s.

Aqu� est�n los nombres y n�meros de tel�fono
Por las llamadas que el se�or Stuart hab�a hecho.

Jim!
- �S� se�or?

Sr. Parker.
- S�, pero mira este n�mero de tel�fono.

�Ese es nuestro se�or Parker!
- Interesante. �Y qui�n es el doctor Jeckyll?

Es un abogado. Sr. Stuart
Lo tuvo aqu� un par de veces.

�Muerto? Bien...
No puedo creerlo.

Hace dos d�as fui a verlo.
�l quer�a a�adir somechanges en su voluntad.

No quiero dejar nada
A Amor y paz para la gente ?

Oh no. De lo contrario. Su original
La intenci�n era dotar a esa organizaci�n.

Pero entonces el se�or Stuart cambi� de opini�n
Y dej� todo a su hija.

�A su hija?
- Oh si.

Su nombre es Susan Ward. Su direcci�n
Era desconocido para el Sr. Stuart en ese momento.

Dijo que me lo permitir�a m�s tarde.
Me dijo que la hab�an pensado muerta ...

Desde hace 20 a�os y s�lo recientemente
Recibi� la noticia de que su hija ...

Est� vivo.

Todo este asunto con la voluntad apesta.
- Entonces debemos quitarlo de encima.

Debemos averiguar si Susan Ward existe.
- Nos ahorramos mucho trabajo.

Parece claro que Parker
Y el asesino est� conectado.

que te da esa idea?
- �Qui�n m�s ten�a tanto que ganar?

3 millonarios mueren despu�s de hacer
Sobre su fortuna a Amor y Paz .

Te equivocas, Jim. El tercero cambi�
Su voluntad en favor de su hija ...

Y muri� tambi�n. Luego estaba Cora Watson.
Shedid no tiene un centavo, pero fue asesinado.

�C�mo crees que sucedi� eso?
- No estoy tan seguro de eso.

�Pero c�mo podr�as dejar que ese buitre,
Ese p�jaro, esc�pate, jefe?

Por qu� no? Lo vi entrar en la casa
5 minutos antes. Lo observ�.

Oh bien, si thoseare sus trucos.
- S�. Podemos necesitar este p�jaro pronto.

Por cierto, �me vas a necesitar?
�esta noche? Se supone que debo irme de servicio

Ahora de todos modos y tengo que conocer a alguien.
- Ambos tenemos que conocer a alguien.

Ah, se�or Bird, no me hab�a dado cuenta
Eras un conocedor de finearts.

Te preocupas por tus malditos negocios.
- �Tomas fotos del �lbum familiar?

�O usted havecustomers para las fotos desnudas?
Ah, su trabajo actual no est� pagando lo suficiente?

�Conoces una mejor?

Por supuesto, claro. Todav�a debe tener esa clave.
- �Qu� clave es eso?

La polic�a est� buscando todo por ella.
Su �ltimo invitado debe haberse dejado entrar.

Nunca tuve una llave.
- �No lo hiciste?

Espera un minuto...
- �Bien?

Una vez, cuando fue enyesada
Shestarted rattlingabout un hombre muerto,

Sobre su gran amor y sobre una llave.
No entiendo lo que quiso decir con eso.

�Est�s seguro de eso?
Pi�nselo con mucho cuidado.

Trata de recordar.
- �Donald!

Podr�a ser que despu�s de su muerte
Su hermano Henry consigui� la llave.

Eso habr�a sido una oportunidad ...
- Para el chantaje. �Es eso lo que quieres decir?

No tan rapido. Solo te quedas
Justo donde usted areand terminar su bebida.

Recuerde:Usted est� en libertad condicional,
As� que ser� mejor que se enfr�e.

Todo lo que necesito para ti
Es estropear un juego para m�.

�Por qu� tan nervioso, beb�?

�Ahora, Sugar! Te lo dije de vez en cuando
�Estoy harto de las perturbaciones!

Ahora usted tendr� que decidir si usted
Prefiero ser molestado por m� ...

O por los muchachos en el homicidedepartment.
- Calma ahora, Sugar.

No tan apresurada. Parece que tienes
Usted mismo en un poco de problemas, �eh?

�No podemos hablar de esto en voz baja?
Perm�tanme hacer una sugerencia.

�Por qu� no comearon esta noche?
Nos encontramos en mi oficina.

M�scaras y alquiler de trajes

�Qu�? �Aqu�?
- He tra�do al Sr. Stuart aqu� muchas veces.

De acuerdo, esp�rame.

�Qu� podr�a haber querido un millonario aqu�?
- �Por qu� no le preguntas a uno?

Pero, todos est�n muertos.
- �Qu�? Oh!

�El inspector Perkins!
�Me est�s buscando?

No. Me sorprende verte aqu�.
Estaba buscando al due�o de esta casa.

Mi madre se ha ido. Alguien la despidi�
Una goosechase salvaje esta ma�ana. Por favor.

�Tu madre?
- S�. Sheowns este lugar.

Desde que empec� a trabajar no he
Haber podido verla tan a menudo. Hoy,

Cuando quise mirarla ...
Estoy tan preocupado. - �Que pas�?

Un hombre vino aqu� en una ambulancia
Y le trajo un mensaje de que yo era ...

Seriamente herido en el hospital. Se�orita Brown,
Un empleado de mi madre, lo vio.

Se�orita Brown, �qu� hizo el hombre ...
�Puede esta cosa apagarse?

Gracias. Este tipo en laambulancia,
�como se veia?

�Como se veia?
- S�. �Como se veia?

Lo que me impresion�, en realidad, fue esto:
No parec�a un ambulante.

�Entonces que?
- Llevaba un abrigo de lluvia.

No hay uniforme en absoluto.
Y un traje oscuro.

Gracias.

Srta. McPherson, �tu madre
Alguna vez mencionar el nombre Gordon Stuart?

No es que yo conozco. �Qui�n es �l?
- Un rico canadiense ...

Quien se ahog� en el T�mesis.
El �ltimo lugar en el que podr�a ...

En Londres era la tienda de tu madre aqu�.
- �Tienes una fotograf�a de tu madre?

S�. Siempre llevo uno en mi bolso.

Aqu� est�s.
- zPodemos guardar esto por un tiempo?

Si por supuesto.
- Jim, me voy al patio.

Te enviar� un coche de escuadr�n. Obtendr�s
Srta. McPherson homesafeand sonido.

Pero ... �Se alegra, se�or!

Fuera de servicio

Compa�ero bien. As� que no hables.

Susan, s�lo supongamos que has sido t�
Quien hered� los 2 millones de Stuart.

�Qu� habr�as tenido con �l?
- Me encantar�a. Pero no soy Susan Ward.

Adem�s soy feliz con mi vida como es.
- S� que s�. Pero, piensa en ello ...

2 millones de libras Eso es bastante
de dinero. �Qu� har�as con eso?

Me encantaba mis viejos amigos en �frica.
- �Pero Susan! �Solo en �frica sin m�?

�No sabes que es terriblemente peligroso
Para que una chica de tu edad est� solo ...

Entre todos esos leones y tigres?
- Viv� all� durante 4 a�os ...

Antes incluso de conocerte
- �Los seres humanos han crecido desde entonces!

�Oh, Susan! �Ll�vame contigo!
- �Qu� har�a el polic�a sin ti?

Pens� que eras insustituible.
- Est�s absolutamente en lo correcto.

Tu coraz�n peque�o desea?
- Si seguro. �No, eso no es lo que quiero decir!

Quiero decir que tendr�a una enorme responsabilidad.
Tendr�a que manejar nuestra fortuna,

�Quiero decir tu fortuna!
El inspector seguro que besurprised.

�l piensa que ni siquiera puedo contar
Mis propios dedos Despu�s de todo, seamos realistas.

Vamos a querer un beb�.
- Est�s trabajando en tu imaginaci�n ...

solo un poco. �Has le�do demasiado!
- Quiz�s lo haga. Pero no debes leer ...

Cualquier cosa. Especialmente sin asesinato
Misterios despu�s de todo lo que ha pasado.

Y Susan, tu madre ser� tra�da
a la seguridad. No te preocupes por ella.

S� que la encontraremos.
- Me llamar�s el segundo, �verdad?

Si por supuesto.
- Buenas noches, Jim.

Buenas noches, Susan.

Inspector Perkins, por favor.

�Hay theresomeone all�?

Tal como orden�, senor. Se�orita McPherson
Entregado safeand sonido en el hogar. �Encima!

Jim!

�Ayuda!

�Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda!
- Susan!

Susan!

Susan! �Que pas�?
- Jim, fue horrible!

�Un gorila me atac� en el pasillo!
- �Un gorila?

Gorilas, gorilas! Ve hacia el zool�gico
Y pregunte a los guardianes si alguno falta.

Pero un gorila no es algo
Usted camina en un perro de perrito del likea del plomo!

�Soy el jefe de la yarda o un guardi�n del zool�gico?
- No creo que seas un zool�gico, se�or.

No recuerdo haber pensado en ello.
- Creo que ser� mejor que nos pongamos en contacto con los medios de comunicaci�n.

�En que?
- En medias res. Abajo a los negocios!

�Cielos! Ahora est� citando a C�sar.
- �Qu� estamos dispuestos a hacer sin ...

Una orden de registro para los hogares de los ni�os?
A�n sentado en su escritorio!

�Y a�n sin firmar, supongo?
- �Hombre joven! Cuando ten�a tu edad...

Sir Arthur, en realidad no hay
Que mucha diferencia en sus edades.

�No es gratificante?
Gracias cari�o.

�Que es todo esto?
- La orden de investigaci�n que mencionaste.

Muy bien entonces. Pero t� eres responsable.
- Sir Arthur, si mis pistas ...

No apunte claramente en esta direcci�n
Te prometo que no usar� la orden.

�Qu� dijiste? �Tienes alguna sospecha?
�Por qu� siempre soy el �ltimo en averiguarlo?

Bueno, d�jame repetir
Lo que ya te he dicho una vez antes.

Una ambulancia fue vista por Miss McPherson
En el patio de la casa.

Est� all� en su informe. En el momento
No me fij� mucho en ello.

No es realmente inusual que uno de los
Las ni�as podr�an tener que ir al hospital.

Ahora ahora ahora. �Qu� es eso para nosotros?

Bueno, en el momento en que Miss McPherson
Madre desapareci�, tambi�n hab�a ...

Una ambulancia involucrada. Jim?

Oh! Fue as�, se�or.
Vi laambulancia en ese momento ...

Se hizo el intento de secuestrar a la se�orita Susan.
Y la se�orita Susan ...

Vio al gorila.
- Bueno, �por qu� no hemos tenido el gorila ...

Quiero decir, �por qu� no hemos tenido
Esta Susan arrestada?

He estado tratando de explicarte
Que la se�orita McPherson no es nuestra sospechosa.

Pero m�s bien que creemos
La casa ha estado proporcionando un escondite ...

Para el gorila y laambulancia.
Wealso havea muy fuerte sospecha ...

Que los ni�os est�n saliendo del hogar.
- Ya veo. Entonces puedo firmar su orden.

Ahora estoy satisfecho.
- Eso fue un duro punto.

�Qu� dijiste?
- Todas las se�ales apuntan en nuestra direcci�n.

S�.
- Estoy muy de acuerdo.

Arthur, �tenemos un dateor, no?
- �Qu� est� haciendo aqu�?

No beso nosy.
�Podr�as esperar hasta que est� listo?

Tal vez nunca est� completamente listo
Por eso - �Crees eso?

T� charlas con la hermana Elizabeth.
Quiero el informe de la se�orita McPherson ...

Antes de la Madre Superiora.
- �Ah! El inspector Perkins. Quer�as...

Para ver a la madre superiora oa la se�orita McPherson?
- Madre Superiora si pudiera.

Bueno, ciertamente. Madre superior
Est� en su oficina. Por favor entra.

�Ah, se�orita McPherson, ya trabajando duro?
- �Miss Susan! �Qu� agradable sorpresa!

�Ah! Mi querida hermana Elizabeth, simplemente
No puedo contenerme otro momento.

�Qu�?
- He estado en tantos de estos ...

Instituciones, pero nunca en una como esta!
Tan ordenado, tan impecablemente limpio ...

�Hay algo que informar?
- Confirm� mis sospechas.

Dorothy Smith no se encuentra en ninguna parte.
De todos modos, Smith no es su verdadero nombre.

En realidad se llama Amra Bantu.
Y ella es de T�nez.

Eso era �rabe en la mu�eca del beb�.
�Inspector?

�Qu� pasa con mi madre? �Tienes noticias?
- A�n no. Pero tenemos una b�squeda ...

Andando por la ciudad. La encontraremos.
- �D�nde est�n todos los reclusos de la casa?

Ellos ya est�n de vacaciones.
- Oh, �podr�a mirar?

No s� lo que quieres ver,
Pero si lo desea. Ah, se�orita Susan.

Tenemos nuevas chicas. Puedo presentarte.
- Por qu� por supuesto. Ciertamente.

De esta manera.

Glve me a klss .

�S�? Buenas tardes, inspector.
- Buenas tardes a ti.

Hola.
- Bueno, �qu� puedo hacer por ti hoy?

Por favor tome asiento.
- Gracias.

Nos gustar�a tener un chat
Con uno de sus invitados, Madre Superiora.

Pero por supuesto. Que chica te gustaria
�hablarle a? - Dorothy Smith.

Bueno, ya ves ...
Ella no est� aqu� hoy.

Quiero decir, ella no ha vuelto a casa todav�a.
- �Todav�a no ha vuelto a casa?

No.

Hace 2 d�as se le asign� un proyecto
Con algunas de las otras chicas afuera ...

De la casa. Ella no ha vuelto todav�a.
- �Y las otras chicas?

Han vuelto todos.
- zLa polic�a sabe que esta chica est� desaparecida?

Por lo general, reportar estas cosas a la vez.
Pero este caso es un littledifferent.

�C�mo es eso?

Dorothy deber�a haber sido liberada una larga
hace tiempo. Pero ella simplemente no quer�a ir.

Ella es muy feliz aqu�,
Y todos nos gustan tanto,

Especialmente la hermana Elizabeth.
Es como una madre para ella.

Estoy muy preocupado.
�Y el pobre ni�o es sordo y mudo!

Espero que no le haya pasado nada.
- Eso es bastante f�cil de averiguar.

�Puedo hacer una llamada telef�nica?
- Por supuesto.

Doctor Howard, por favor. Oh no lo hice
Darse cuenta de que era usted. Perkins aqu�, doctor.

Estoy en St. Mary's Home. Un color
Preso ha estado desaparecido por 2 d�as.

Envejecido 22, nombre Dorothy Smith.
Supongo que no tienes nada con ella.

Estoy seguro de que es la chica que acabo de cubrir
Con una hoja. No estoy seguro de si ...

Ella es Dorothy Smith, pero a juzgar por el
Edad que podr�a beshe. S�, una chica de color.

�Podr�a usted averiguar la causa de la muerte?
- Fue atropellada por un autom�vil.

Fue un caso de �xito.
Pero estamos seguros de capturar al conductor.

Hab�a un testigo ocular del accidente.
Escuche atentamente, ahora se pone interesante:

Este coche en particular fue ...
- Una ambulancia blanca. �Estoy bien?

�Cielos! �Lees hojas de t�?
- Te puedo decir esto con certeza.

Por ejemplo, el asunto no fue un accidente,
Pero asesinato!

Pero esto es terrible, inspector.

Sr. Parker, �podr�a saberlo?
La madre superiora de la casa de Santa Mar�a?

Por supuesto, inspector. Ella es una
Muy honesta y respetada.

Una mujer que se da a s� misma
Para el beneficio de sus semejantes,

Como lo hacemos todos, si puedo decirlo.
- Bueno escuchar eso.

Me gustar�a saber un poco m�s
Sobre la funci�n de su organizaci�n.

�Qu� uso real se hace del dinero
Que viene a usted de sus contribuyentes?

Estar�a encantado de dec�rtelo. Tenemos un grupo de
los ciudadanos principales, El Ministro de Bienestar

Y el arzobispo de Canterbury
Entre ellos, en nuestro consejo de supervisores.

La junta tiene una reuni�n cada 6 meses.
En estas reuniones examinamos el n�mero ...

De las contribuciones que han sido
Transferido a la organizaci�n ...

Cuenta de verificaci�n
-�A qui�n se le permite sacar dinero?

Al Ministro de Bienestar o el Arzobispo de
Canterbury, junto con mi co-firma.

�Y qui�n decide d�nde va el dinero?

Eso se controla muy cuidadosamente.
Y nadie, usted entiende, recibe ...

Tratamiento Preferencial.
- Estoy muy bien informado sobre los detalles.

Una cosa m�s, y luego me voy.
- Pero por supuesto, inspector.

�Conoces al Sr. Gordon Stuart?
- S�. Ahora est� en Londres.

Y no "Amor y Paz".
- Eso es lo que quiero decir. �l est� muerto.

��l es? Siento o�r eso.

Bueno, todos debemos morir a ratos.
- Tienes raz�n.

Es bueno que haya querido toda su fortuna
A su hija y no a Amor y Paz .

�C�mo es eso?
- �C�mo es eso? Ah, pero inspector ...

Podr�a haber sido muy embarazoso
para nosotros. Un tercer millonario ...

Y nos deja toda su fortuna.
- No me preocupar�a. Si hubiera pensado que

No me hubiera gustado verte.
En todo caso, muchas gracias.

En absoluto, no en absoluto.
- Oh, dime ...

�Tu secretaria se llama Bird?
- S�, eso es correcto.

Entonces d�jeme beas franco como usted mismo:
Mejor vigilarlo con cuidado. �l tiene...

Un registro y se sospecha de asesinato.
Usted recuerda, por supuesto, el caso ...

De chantaje con Cora Watson?
Est� involucrado en eso muy profundamente.

De Verdad?

�No eso, tambi�n! En todo caso, te doy las gracias
Para la informaci�n, inspector.

Es bastante shock. Debo tener
Para atender las consecuencias.

Haces eso.
Te voy a pedir, se�or Parker.

S�. Que tengas un buen d�a.

Sr. Bird?
- �S� se�or?

�Alguna vez has o�do thesaying,

El bugon de la pared
Oye su propio rastreo "?

Nunca lo escuch�, se�or.

Tengo una nueva oportunidad para ti.
�Por qu� no te dejas caer al patio alg�n d�a?

Podr�a usarte.
Necesito un p�jaro de la canci�n.

La pr�xima reuni�n del Comit�
Es en 3 d�as. �Qu� descubri� usted?

S�lo un hombre necesita
L.P.F.P. Para sacar efectivo de su cuenta.

Y ese es el se�or Parker.
- Entonces estaba mintiendo despu�s de todo. Entonces el...

Puede hacer lo que quiera con cualquier cantidad.
- �Sacar una orden de registro?

No pienses ni un minuto en el viejo hombre
Nos dar�a uno. Qu� con el Ministro

Y el arzobisposo de la junta.
- El ministro no se arriesgar�a a problemas ...

Con la iglesia. Podr�a costar su trabajo.
- Por eso estamos tomando nuestra propia pesta�a.

Ya son las 9 en punto.
Es hora de que yo estuviera fuera, en realidad.

�Hola? Oh, eres t�, Susan.

�Qu�?
- �Jim, debes venir inmediatamente!

Descubr� algo horrible. No puedo
Hablar por m�s tiempo Alguien puede estar escuchando.

�Te espero en la puerta principal!
- Bueno. Estar� all� en 10 minutos.

�Oye! �No terminaste por hoy?
- Pero no cuando Susan est� preocupada.

Me gustar�a poner tiempo extra para ella cualquier d�a.
- El amor con Parker ...

Me ocupar� de m� mismo.
- zPuedo tener la llave de tu auto?

Lo necesito yo mismo.
Toma otra.

Bueno, �qu� has descubierto?
- Vi al hombre que buscas.

�Quien? �El gorila?
- Debe haber sido el ...

Ten�a la cara llena de cicatrices. Seguramente usted
�Puede recordar lo que nos dijo la hermana Isabel?

La explosi�n en el ...
Estaba en la bodega. - �Venga!

�Ah�! Ha bajado el ascensor.
- �Vamonos! �Prisa!

Espera aqu�.

�Por qu� no lo arrestaste entonces y all�?
- Tengo que averiguarlo ...

Quien est� detr�s de todo esto.

Sargento Pepper, b�squeda de seguridad
"Arabella". �Atenci�n Polic�a de R�o!

Una lancha motora, color:blanco,
Tipo:RK, n�mero de registro:X1,

Curso:sur, sur-este
De cuadr�cula B 129.

�Sigue la b�squeda inmediatamente!
- Has leido. Suponga:persecuci�n de inmediato!

Y env�a dos coches de la escuadrilla al dock
Destruyendo el patio y esperar all� para m�.

Susan, ser� mejor que vuelvas
A la casa ahora. �Ni una palabra a nadie!

No lo har�.

Jimmy, cu�date de ti mismo.

Qu�date donde est�s, Jack Corner!
�Baja a esa mujer!

�Ven con lentitud con tus manos!

�Pobre Susan!

Las manos arriba, inspector.

Buenas noches, Sr. Bird.
- No te muevas.

Manos arriba.

Ir y abrir thesafe.

Para llevar el dinero,
Y tr�eme aqu�.

�Me escuchas!

�Amor y Paz, Sr. Parker!

Pero, �c�mo es que no est�s muerto?
- �Nunca has escuchado ...?

Que en ciertos puestos de trabajo detectives
�Usar chalecos a prueba de balas, se�or Bird?

�No!

�No!

�No puedo entenderlo!
Es demasiado horrible!

�C�mo pudo haber sido mi pobre madre?
Muerto as� Ella nunca hizo da�o a nadie.

�Qu� conexi�n podr�a haber tenido?
Con el entireaffair?

Todas las preguntas, Susan,
A la que ninguno de nosotros tiene alguna respuesta.

Nil sinedeo.

Nada ocurre sin Dios.
- Sargento?

Una llamada importante de la Sede.
Accidente fatal en Amor y Paz .

Un hombre cay� por la ventana.
- �Perkins!

Madre, me temo que tengo que correr.
�Le gustar� a la joven?

Susan, te recoger� m�s tarde.

Entra en mi habitaci�n por un rato.
Puedes descansar un poco ...

Hasta que el sargento vuelva.

�Que esta pasando? Tu eres todo
Sniffingabout aqu� como el par�sito.

�Son oficiales o ladrones?
- Un hombre fue empujado por la ventana, se�or.

�Est�s seguro de que lo expulsaron?
Hecould muy bien se han inclinado hacia fuera ...

S�lo un poco demasiado lejos y ca�do.
- Pero, Se�or ... Mira, mira.

Muy bien entonces.

�Ha informado al Sr. Parker?
- Lo hemos estado intentando. No podemos encontrarlo.

El pensamiento de que casi me conduce
insano. El Ministro, el Arzobispo ...

S�lo falta la reina. Puedes apostar
Este no es el final de ella. Estoy seguro.

Hastings, �d�nde est� el inspector?
- �Ah! Sargento Pepper.

�Sir Arthur!
- zD�nde est� el inspector Perkins?

Eso es lo que me gustar�a saber.
- Bueno, �no es agradable?

�Y eso es lo que te trajo hasta aqu�?
- Pens� que la v�ctima era el Inspector!

La v�ctima ... no escuchar�
�Otra palabra de esta tonter�a!

En realidad es un Sr. Edgar Bird, co�gulo!

�Qu� har�a el Inspector
De todas maneras, �eh?

Bueno, ya ves ... Quer�a inspeccionar
Un poco sobre el lugar, se�or.

Wesuspected muy fuertemente que Parker
Estaba minti�ndonos y que nosotros ...

Sh El Sr. Parker es un
Ciudadano estimado. �Recuerde por favor eso!

S� se�or.
- �Se�or?

�Si, que es eso?
- Un panel secreto.

�Cielos! �Abrelo!

Lo siento, Susan. Podr�as tener
Se salv� el problema.

Y no habr�a dolido un poco.

�Oh Madre!
Oh, s�came de aqu�!

Tranquil�zate, querida.
S� que fue horrible para ti.

Comealong, ahora.
Te llevar� lejos.

�Se�or!
- zQu� pasa, t�o?

Aqu� est� nuestra prueba. El inspector fue
Todo el tiempo. �Su sincero se�or Parker!

�Mira! En los �ltimos 6 meses hubo
Exactamente 130.000 libras de contribuciones.

Bueno, eso es bastante grande.
- �Sabes d�nde est� ese dinero ahora?

La distribuci�n no es por otros 3 d�as.
- No, ya se ha transferido ...

A la casa de Santa Mar�a.
- Bueno, �qu� pasa?

�Se�or! Este dinero ha sido malversado.
Lo est�n volviendo ...

A un hombre de contacto en el hogar.
- �Ah! �Ya veo!

S�.

Susan!

�Hopkins! �Harvey! Env�e un A.P. B
A todas las estaciones de ferrocarril, estaciones portuarias

Y aeropuertos! Con una descripci�n exacta
De Henry Parker,

Lo habitual. �Harvey, mi auto!
Tengo que hacer todo yo mismo.

�Qu� vida! Si alguna vez vuelvo
A la vida otra vez, voy a ser un criminal.

Es mucho m�s c�modo de esa manera.

En 3 d�as tu littleswindle tendr�
Subido en el humo. - Mis cumplidos.

�Seguir! �Por ah�!
- Y este es mi ayudante.

Nos conocimos hace 5 a�os en Am�rica del Sur.
Y volveremos all� juntos,

Como hombre y mujer.
Fue un buen trabajo, querida.

Ambos han ganado
Mucho peor que la horca.

�Bien?

Parker! Haz lo que quieras,
Pero deja esta joven ir! Ella tiene...

Nada que hacer con el wholeaffair!
- Eso es donde te equivocas. Ella es

Heredera de los millones de Gordon Stuart.
- �Me llamo Susan McPherson!

Te equivocas. Su nombre correcto es
Susan Ward. Y as� lo sabes todo ...

Antes de que nos quitamos el uno al otro.

Fue hace m�s de 20 a�os que tu madre,
Evelyn Ward, dio a luz a gemelos.

Tu padre, Gordon Stuart, dej� tu
Madre 6 meses beforeshe dio a luz ...

Sin haberla casado.
Tu hermana gemela y tu madre ...

Muri� en el parto.
Entonces usted fue adoptado por Mary McPherson,

La hermana de tu madre Ella nunca
Te dije que ella no es tu verdadera madre.

Shealso nunca le dijo a Gordon Stuart
Que ella hab�a informado en ese momento, sin embargo,

De la muerte de su hermana gemela.
No hasta 20 a�os despu�s aprendi� ...

De tu existencia
Y cambi� su voluntad como resultado.

Cuando aprendimos todo esto de su t�a,
Y no de la manera m�s voluntaria.

Derecha. Una idea genial. No fue idea m�a.
Era la idea de mi ayudante.

Puedo imaginarlo.
Parker! �Deja a esa chica sola!

�Venga! Venga.

Mantenga el barco anclado aqu�.
Sin luces. Y esperadme ...

Hasta que te d� una se�al.
- S� se�or.

Oh! �Por favor! �D�jame salir de aqu�!

�Por favor! �D�jame salir!

�Ayuadame!

�Ayuadame!

�C�mo puede la muerte de esa pobre muchacha ayudarte?
- Puedo decirte exactamente.

Bajo el nombre de Susan McPherson una chica de
Esta casa recoger� la herencia.

Y para que no haya testigos,
Los dos desaparecer�n ...

En el T�mesis como todos los dem�s.
- �Nunca te saldr�s con la suya!

Hemos tomado todas las precauciones.
Los riesgos est�n todos de su lado.

Incluso ahora, el gorila manejar�
Todo el trabajo para los dos de nosotros.

Por favor, d�jame salir!
�Ayuadame! �D�jame salir de aqu�!

�Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda! �Ayuda! �Ayuda!

�Enrique!

�Ah�! �Ahora toma un tiro, Parker!

No eres humano. Eres un animal.

Este gorila es Jack Corner,
El hombre que has estado buscando.

Fue transformado por una sentencia de prisi�n
En lo que ver� ahora:

Un hombre sin voluntad propia.
Jack, �sabes lo que tienes que hacer?

�Ayuadame!

�Esquina!

�Aqu� est� �l!

Guardias Esos dos, ah�!
�Det�nganlos!

Srta. McPherson, �est�s bien?
- Si, gracias.

Jim!

�Que es eso? Perkins!

�Qui�n lo hubiera pensado?
Uno de nuestras propias filas ...

el asesino.
- Oh, pero se�or ...

�No?
- No.

�Por qu� entonces siempre me equivoco?
- Errare humanum est.

�Perd�n?
- Es humano trabajar.

Ya veo. �Lev�ntate, gorila!
- Los hedonistas no reaccionan. Tengo una idea mejor.

�Oye, Jimmy! �Palanqueta!

Es hora de dejar de trabajar!

�Que esta pasando?
�Ya son las 5?

Susan!

Oye, Arturo,
Tenemos un dateor, �no?

Espera hasta que est� listo, �verdad?
- Cuidado con su propio negocio, �verdad?

Ahora estoy listo para ti, mi Mousy!

The end