Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,544 --> 00:01:56,999
¿Qué dices, Cory? Una última carrera.
2
00:01:57,000 --> 00:01:58,258
Solo tú y yo.
3
00:01:58,306 --> 00:02:00,968
¿Qué te parece si te rindes, Jeff?
4
00:02:00,995 --> 00:02:03,976
No, tú ríndete. Ella está conmigo.
5
00:02:06,319 --> 00:02:07,802
Vamos, chicos.
6
00:02:07,834 --> 00:02:12,664
Hey, una competencia a muerte. El
ganador se queda con la doncella.
7
00:02:16,816 --> 00:02:18,155
¡Muy bien!
8
00:02:19,694 --> 00:02:23,306
Veamos que tan bueno eres esquiando.
9
00:02:44,777 --> 00:02:47,129
Ella tiene un poder sobre los hombres.
10
00:02:47,716 --> 00:02:51,369
- Todos se quieren casar con ella.
- Cállate, Carl.
11
00:02:56,711 --> 00:02:59,707
Trina, ¿qué pasa contigo y con Jeff?
12
00:03:01,072 --> 00:03:03,291
Nada de nada.
13
00:03:03,342 --> 00:03:04,342
Si, seguro.
14
00:03:31,717 --> 00:03:33,209
¿Estás listo?
15
00:05:30,603 --> 00:05:32,236
Amigo, ¿estás bien?
16
00:06:12,853 --> 00:06:14,320
¡Muy bien!
17
00:06:17,878 --> 00:06:19,751
Espera, conejito...
18
00:06:19,752 --> 00:06:23,118
Apuesto a que quieras
la revancha mañana, ¿no?
19
00:06:23,207 --> 00:06:26,242
Vamos, capaz esta vez
podemos jugar con mis reglas.
20
00:06:32,518 --> 00:06:35,464
- Hey, camarero.
- Los quiero, chicos.
21
00:06:53,701 --> 00:06:56,022
- Hola.
- Hola.
22
00:06:56,098 --> 00:06:58,559
- ¿Cómo están?
- Bien.
23
00:07:00,400 --> 00:07:02,538
Parece que perdió más que una carrera.
24
00:07:04,188 --> 00:07:05,973
Por aquí, Jeff.
25
00:07:13,729 --> 00:07:14,737
Hola.
26
00:07:16,127 --> 00:07:17,325
Camarera...
27
00:07:17,714 --> 00:07:22,139
Un poco de lubricante para
nuestro amigo, el señor esquiador.
28
00:07:42,672 --> 00:07:44,865
Siento que quiero matarlos.
29
00:07:46,727 --> 00:07:48,539
Qué montón de imbéciles.
30
00:07:50,937 --> 00:07:54,814
No son amables para nada.
31
00:07:59,446 --> 00:08:00,810
Pero...
32
00:08:00,900 --> 00:08:04,330
es como esa vez en
la clínica de Suiza...
33
00:08:04,572 --> 00:08:07,556
tú sabes que no fue nada serio...
34
00:08:07,722 --> 00:08:09,304
nada como eso.
35
00:08:09,737 --> 00:08:12,760
Pero les dije que esquié
en los Alpes, ¿no?
36
00:08:13,414 --> 00:08:16,067
Ellos no sabes la verdadera
razón por la que estuve allí.
37
00:08:17,661 --> 00:08:21,053
Pero entonces Cory empezó...
38
00:08:21,278 --> 00:08:25,180
empezó a cuestionar mi
capacidad como esquiador.
39
00:08:28,368 --> 00:08:29,911
¿Qué puedo hacer?
40
00:08:34,668 --> 00:08:37,461
Caballeros, arranquen motores.
41
00:08:52,975 --> 00:08:54,671
Gracias por escuchar.
42
00:08:56,100 --> 00:08:57,133
Gracias.
43
00:09:19,010 --> 00:09:20,030
¡Jeff!
44
00:09:20,158 --> 00:09:21,726
¡Malditos!
45
00:09:25,809 --> 00:09:27,378
¿Qué haces aquí?
46
00:09:27,441 --> 00:09:29,036
Tú viniste aquí conmigo.
47
00:09:29,380 --> 00:09:33,167
Vine por mi misma. ¿Por
qué no nos dejas solos?
48
00:09:33,881 --> 00:09:35,143
No hasta que termine contigo.
49
00:09:35,181 --> 00:09:38,433
Oh, vamos. Ya la
escuchaste. Vamos, vete.
50
00:09:38,620 --> 00:09:41,361
Todos es tu culpa, hijo de puta.
51
00:09:41,425 --> 00:09:45,710
Escucha, la señorita no
lo quiere discutir más.
52
00:09:46,532 --> 00:09:47,909
Jeff...
53
00:09:48,236 --> 00:09:50,564
Somos amigos, eso es todo.
54
00:09:51,501 --> 00:09:52,889
Lo siento.
55
00:09:53,080 --> 00:09:54,291
¿Amigos?
56
00:09:54,330 --> 00:09:57,454
Oh, vamos. ¿Por qué no te vas?
57
00:09:58,921 --> 00:10:02,250
Estás siendo un verdadero
estúpido, amigo.
58
00:10:10,126 --> 00:10:11,299
Oh, amigo.
59
00:11:02,455 --> 00:11:04,100
Hey, ¿adonde vas, amigo?
60
00:11:04,891 --> 00:11:07,352
Vamos a mi cuarto a tomar algo. Vamos.
61
00:11:08,742 --> 00:11:11,420
No puedes ir a esquiar.
Esta nevando, amigo.
62
00:11:26,187 --> 00:11:27,998
Yo no saldría solo esta noche.
63
00:11:32,155 --> 00:11:35,114
Que no te moleste. Es solo un estúpido.
64
00:11:38,679 --> 00:11:41,242
Él pensaba algo que no era cierto.
65
00:11:44,391 --> 00:11:49,234
Podemos hacer lo que él
pensaba que hacíamos.
66
00:14:12,434 --> 00:14:16,706
4 AÑOS MÁS TARDE
67
00:14:42,144 --> 00:14:44,457
Cariño, ¿por qué no sacas
esa carta sobre Snow Peak...
68
00:14:44,458 --> 00:14:46,537
para ver que dice sobre ellos?
69
00:14:52,168 --> 00:14:54,476
Queridos señor y señora McGiver...
70
00:14:55,330 --> 00:14:57,435
Aun me encanta como suena eso.
71
00:14:59,835 --> 00:15:05,012
Están cordialmente invitados para
darle un vistazo a Snow Peak.
72
00:15:05,050 --> 00:15:07,588
Es fantástico todo esto.
73
00:15:08,009 --> 00:15:10,397
Desafiantes pistas de esquí en este...
74
00:15:10,398 --> 00:15:14,900
maravilloso ambiente
comparable con los Alpes suizos.
75
00:15:18,717 --> 00:15:20,031
Es hermoso.
76
00:15:20,919 --> 00:15:24,010
Pasen noches de descanso en
nuestros fabulosos hospedajes...
77
00:15:24,011 --> 00:15:28,707
o enfrente de las chimeneas en uno
de nuestros lujosos condominios...
78
00:15:28,746 --> 00:15:30,684
o casas de esquí
de tiempo compartido.
79
00:15:31,067 --> 00:15:33,783
Eso le dije al vendedor, que nos
interesaban las casas de esquí.
80
00:15:35,708 --> 00:15:37,780
Ofrecemos un fin de semana gratis...
81
00:15:37,781 --> 00:15:41,263
para que examinen lo
último en refugios de lujo.
82
00:15:41,301 --> 00:15:44,196
Lujo, sólo la palabra me da escalofríos.
83
00:15:44,561 --> 00:15:46,091
Escuchen esto.
84
00:15:46,563 --> 00:15:49,183
Las casas están bien equipadas y...
85
00:15:49,184 --> 00:15:51,804
disponibles con una
variedad de decoración.
86
00:15:51,817 --> 00:15:53,965
Cariño, no te des tanta manija.
87
00:15:54,118 --> 00:15:58,716
Con jacuzzi...
Desde solo $250.000.
88
00:15:58,754 --> 00:16:02,429
$250.000. Es barato
aunque fuera el doble.
89
00:16:02,543 --> 00:16:04,991
Usted no está obligado...
90
00:16:04,992 --> 00:16:09,058
No hay obligación, solo deje
a su esposa como anticipo.
91
00:16:09,134 --> 00:16:10,193
Qué lindo.
92
00:16:11,034 --> 00:16:12,238
Déjame terminar.
93
00:16:12,871 --> 00:16:17,372
Nuestro representante lo llamará para
responder cualquier pregunta que tenga.
94
00:16:18,048 --> 00:16:22,142
Reserve ya un fin de
semana en el paraíso.
95
00:16:22,384 --> 00:16:26,139
Te lo describen demasiado
bien, ¿no lo crees?
96
00:16:28,794 --> 00:16:30,694
Aquí está la carta de respuesta.
97
00:16:31,637 --> 00:16:33,869
Me alegra que vengamos todos
el mismo fin de semana.
98
00:16:34,264 --> 00:16:36,073
Si, estoy lista para la venta.
99
00:16:36,074 --> 00:16:39,568
Una vez manejé 300 kilómetros para
conseguir un microondas nuevo.
100
00:16:39,658 --> 00:16:42,648
Trataron de venderme algo a toda
costa. Pensé que no salía viva.
101
00:16:42,986 --> 00:16:48,629
Bueno, el precio de $ 250.000 no
lo hará muy difícil de vender.
102
00:16:49,942 --> 00:16:52,218
¿Cómo habremos llegado
a su lista de correo?
103
00:16:52,282 --> 00:16:58,132
Deben sacar los datos de los centros
de esquí o de los registros de hotel.
104
00:16:58,839 --> 00:17:00,331
Oh, si.
105
00:17:01,373 --> 00:17:03,539
Dios, no puedo esperar
a ver a John y a Diane.
106
00:17:03,540 --> 00:17:06,563
Pasaron años. No los
vemos desde el casamiento.
107
00:17:06,892 --> 00:17:08,658
¿En que andan?
108
00:17:09,385 --> 00:17:12,471
John ya hizo las prácticas
médicas como pediatra.
109
00:17:12,701 --> 00:17:14,822
- ¿John?
- ¡Si!
110
00:17:15,221 --> 00:17:18,601
Bueno, ya sabes como es con los
chicos. Se separaron por un tiempo.
111
00:17:19,500 --> 00:17:22,930
Tú sabes, muchas horas trabajando.
Pero volvieron a juntarse.
112
00:17:24,075 --> 00:17:26,778
Hablando de separaciones...
113
00:17:27,199 --> 00:17:30,531
Tú estuviste mal con Eddie,
¿no? ¿Se arreglaron o que?
114
00:17:31,127 --> 00:17:32,530
Si.
115
00:17:32,912 --> 00:17:35,934
Si, tuvimos una pelea. Nada serio.
116
00:17:36,802 --> 00:17:40,360
Él no pudo salir ahora,
así que ya llegará.
117
00:17:42,133 --> 00:17:43,791
Cariño, ¿conseguiste el
pronóstico para el esquí?
118
00:17:43,815 --> 00:17:47,048
Si, dice que va a haber nevadas fuertes
y una buena base así que estará bien.
119
00:17:47,578 --> 00:17:50,823
- Ya casi llegamos, vamos a esas pistas.
- ¡Si!
120
00:17:53,284 --> 00:17:55,962
SNOW PEAK
121
00:18:27,317 --> 00:18:29,447
CAMINO CERRADO
122
00:18:46,914 --> 00:18:48,712
¡Dios, mierda!
123
00:18:55,519 --> 00:18:56,578
Mierda.
124
00:19:02,303 --> 00:19:03,591
¡Maldita sea!
125
00:19:04,573 --> 00:19:06,142
Hijo de puta.
126
00:19:29,586 --> 00:19:31,192
Mierda.
127
00:19:33,309 --> 00:19:34,387
Dios.
128
00:19:54,408 --> 00:19:55,696
Maldita sea.
129
00:20:20,044 --> 00:20:23,794
- Miren, ahí está.
- Es hermoso.
130
00:20:24,763 --> 00:20:27,808
- Es encantador.
- Bueno, revisémoslo.
131
00:20:40,149 --> 00:20:44,282
Bueno, son las 15:15, el
tipo dijo que estaría aquí.
132
00:20:44,651 --> 00:20:47,980
- Bueno, echemos un vistazo.
- Hagámoslo, no hay nada más para hacer.
133
00:20:49,931 --> 00:20:51,079
Por aquí.
134
00:20:51,200 --> 00:20:52,246
Te tengo.
135
00:21:07,866 --> 00:21:11,628
Genial, nos vamos a congelar
mientras lo esperamos.
136
00:21:11,743 --> 00:21:14,523
- Hace frío.
- No dejo una llave.
137
00:21:17,448 --> 00:21:19,297
Mucha seguridad hay aquí.
138
00:21:20,254 --> 00:21:21,593
¿Hay alguien en casa?
139
00:21:25,844 --> 00:21:28,255
Revisaré arriba.
Cariño, las llaves.
140
00:21:34,312 --> 00:21:36,161
Es tan confortable.
141
00:21:36,697 --> 00:21:38,227
Tan natural.
142
00:21:39,131 --> 00:21:40,451
Me encanta.
143
00:21:41,018 --> 00:21:43,728
Saben, deberíamos haber parado
en un almacén en el camino.
144
00:21:44,764 --> 00:21:46,198
Oh, por dios.
145
00:21:47,627 --> 00:21:48,953
Es rústico.
146
00:21:50,222 --> 00:21:52,176
Me pregunto como serán las habitaciones.
147
00:22:22,493 --> 00:22:24,546
Por dios, Carl.
148
00:22:25,643 --> 00:22:27,964
Me diste un susto de muerte.
149
00:22:29,118 --> 00:22:31,920
- ¿Qué haces aquí?
- Me alegro de verte, Jean.
150
00:22:31,984 --> 00:22:33,068
¡Maldita sea!
151
00:22:34,050 --> 00:22:38,156
- ¡Carl!
- ¡Carl, amigo, viejo perro!
152
00:22:38,188 --> 00:22:40,560
¿Cómo estás? ¿Qué
estás haciendo aquí?
153
00:22:40,943 --> 00:22:45,189
Recibí una invitación para conocer
este lugar. Pensé que era una estafa.
154
00:22:45,648 --> 00:22:48,849
Pero cuando me enteré
que ustedes venían...
155
00:22:49,022 --> 00:22:52,072
se me abrió el apetito
para una sana diversión.
156
00:22:53,944 --> 00:22:55,742
Oh, mi dios.
157
00:22:56,185 --> 00:22:57,701
Vamos a buscar un trago.
158
00:22:57,702 --> 00:23:00,143
Tenemos que esperar al tipo de
la inmobiliaria de todos modos.
159
00:23:00,307 --> 00:23:02,972
Ya vino y se fue. Así es como entré.
160
00:23:03,387 --> 00:23:05,025
Dijo que iba a volver.
161
00:23:05,632 --> 00:23:07,768
- Para la matanza.
- ¿Él dijo eso?
162
00:23:08,061 --> 00:23:09,158
No.
163
00:23:10,025 --> 00:23:12,505
Pero quiso decir eso. Yo
conozco a estos tipos.
164
00:23:12,506 --> 00:23:14,544
Vamos, bajemos a buscar un trago. Vamos.
165
00:23:35,441 --> 00:23:40,644
Después de la universidad conseguí un
trabajo en una compañía farmacéutica.
166
00:23:41,702 --> 00:23:44,663
Para estar cerca de lo que amo.
167
00:23:45,020 --> 00:23:49,866
Drogas puras de alta calidad.
168
00:23:50,452 --> 00:23:52,467
Chicas, ¿qué les parece
si vamos a las pistas?
169
00:23:53,120 --> 00:23:55,138
Yo no. Voy a esperar
la llamada de Eddie.
170
00:23:55,441 --> 00:23:57,099
¿Todavía estás con ese tipo?
171
00:23:58,374 --> 00:23:59,840
Si.
172
00:24:00,898 --> 00:24:04,035
Ya sé. ¿Por qué no se
van ustedes a esquiar?
173
00:24:04,482 --> 00:24:06,561
Y nosotras nos quedamos a hacer la cena.
174
00:24:07,293 --> 00:24:10,405
Y esperamos a John, Diane y a Eddie.
175
00:24:11,153 --> 00:24:14,042
- ¿Qué dices, Carl?
- Claro que sí.
176
00:24:21,324 --> 00:24:22,509
¿Y ahora qué?
177
00:24:23,899 --> 00:24:27,151
- Una taza de cebolla picada.
- Bien.
178
00:24:29,812 --> 00:24:31,648
¿Qué le pasa a Eddie?
179
00:24:33,982 --> 00:24:37,578
Está bajo mucha presión.
Política de la oficina.
180
00:24:38,483 --> 00:24:41,059
Cualquier cosa que
digo o hago le molesta.
181
00:24:42,041 --> 00:24:44,528
Fui yo quién sugirió que vengamos aquí.
182
00:24:45,082 --> 00:24:49,859
Explotó. Se quejó de las
tácticas de ventas que usan.
183
00:24:49,967 --> 00:24:53,099
Dijo que ni piense en el
condominio y se enfureció.
184
00:24:55,012 --> 00:24:56,938
Llamó desde la oficina...
185
00:24:57,984 --> 00:24:59,384
y tuvimos una pelea.
186
00:24:59,437 --> 00:25:04,066
Y no sé, nos amigamos y
dijo que luego vendría.
187
00:25:04,742 --> 00:25:06,661
Nunca se sabe con Eddie.
188
00:25:07,101 --> 00:25:10,914
¿Por qué no lo llamas
y dejas de torturarte?
189
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Tal vez tengas razón.
190
00:25:22,710 --> 00:25:24,112
Hola, ¿Eddie?
191
00:25:26,382 --> 00:25:27,976
Hola, señor Bourne.
192
00:25:28,486 --> 00:25:31,113
No. Habla Jeanette Foster.
193
00:25:32,725 --> 00:25:35,517
Nos encanta. Gracias por invitarnos.
194
00:25:37,111 --> 00:25:38,354
No, aún no.
195
00:25:39,885 --> 00:25:41,045
¿Esta noche?
196
00:25:42,256 --> 00:25:43,761
Un minuto, ya le digo.
197
00:25:44,685 --> 00:25:48,465
Es Alex Bourne, el de la
inmobiliaria. Quiere venir esta noche.
198
00:25:49,051 --> 00:25:52,788
No podemos decirle que no.
Dile que venga a las 20:30.
199
00:25:53,851 --> 00:25:56,184
- Y agradécele la comida.
- ¿Señor Bourne?
200
00:25:56,758 --> 00:25:58,492
¿Qué le parece a las 20:30?
201
00:25:59,946 --> 00:26:00,992
¿Alex?
202
00:26:02,229 --> 00:26:03,389
Seguro.
203
00:26:04,342 --> 00:26:05,923
De acuerdo, te veo esta noche.
204
00:26:09,749 --> 00:26:11,317
¿Qué te pareció?
205
00:26:12,095 --> 00:26:13,447
Maravilloso.
206
00:26:14,652 --> 00:26:16,992
Quizás sea para mejor si Eddie no viene.
207
00:26:24,857 --> 00:26:27,292
DOCTOR DE BEBÉS A BORDO
208
00:26:35,987 --> 00:26:40,081
Se hace tarde. Con suerte nos
perdimos el intento de venta.
209
00:26:41,037 --> 00:26:43,587
Llamó Trina y me preguntó que pensaba.
210
00:26:43,957 --> 00:26:47,094
- ¿Sobre el trato?
- Sobre nuestro encuentro.
211
00:26:47,170 --> 00:26:50,307
- Después del accidente.
- Mal karma, ¿no?
212
00:26:50,652 --> 00:26:52,348
Le dije que no fue nuestra culpa.
213
00:26:52,865 --> 00:26:56,308
Jeff tenía problemas
aunque fuera mi amigo.
214
00:26:56,795 --> 00:27:00,161
Es que su madre me asustó.
215
00:27:00,276 --> 00:27:02,659
Te dije, ve a ver al doctor
Freidkin en el hospital.
216
00:27:02,875 --> 00:27:05,223
Se especializa en paranoia crónica.
217
00:27:05,631 --> 00:27:10,709
Estoy harta de hospitales.
Eso fue lo que me trajo aquí.
218
00:27:13,159 --> 00:27:14,943
El aislamiento.
219
00:27:14,994 --> 00:27:17,875
¿Sábes lo que pienso que deberíamos
hacer cuando lleguemos al condominio?
220
00:27:17,962 --> 00:27:20,195
Hagamos una encuesta de culpa
para ver quién es el mejor...
221
00:27:20,219 --> 00:27:21,813
candidato para psicoterapia.
222
00:27:21,911 --> 00:27:23,241
Eres repugnante.
223
00:27:24,210 --> 00:27:27,321
- Solo soy médicamente frío.
- Entonce quédate ahí, ¿si?
224
00:27:27,921 --> 00:27:32,294
Me ayudo a sobrevivir y a hacerme rico.
225
00:27:47,797 --> 00:27:49,608
Ahí va el esquí.
226
00:27:53,100 --> 00:27:54,515
Oh, amigo.
227
00:27:56,967 --> 00:27:59,326
Podría acostumbrarme a vivir aquí.
228
00:28:02,346 --> 00:28:04,846
Mira que tranquilo que es.
229
00:28:06,248 --> 00:28:07,944
Sin multitudes.
230
00:28:12,224 --> 00:28:14,066
De hecho, estamos solos.
231
00:28:22,415 --> 00:28:27,095
Espera, apenas se corra la
palabra empezarán a llegar y...
232
00:28:27,096 --> 00:28:28,689
los condominios se
venderán como putas...
233
00:28:28,690 --> 00:28:30,525
en Times Square un sábado a la noche.
234
00:28:39,149 --> 00:28:40,558
Gracias por el préstamo.
235
00:28:42,184 --> 00:28:44,594
Trina y yo no hubiéramos podido venir.
236
00:28:48,202 --> 00:28:51,263
No hay problema, amigo. No hay problema.
237
00:28:55,025 --> 00:28:56,657
¿Cuándo fue la última vez?
238
00:28:57,855 --> 00:28:59,003
¿Qué?
239
00:28:59,679 --> 00:29:01,655
Que fuimos a esquiar.
240
00:29:04,690 --> 00:29:06,143
Hace mucho tiempo.
241
00:29:08,213 --> 00:29:10,976
Desde aquel fin de
semana con Jeff Stinson.
242
00:29:11,845 --> 00:29:12,903
Si.
243
00:29:18,920 --> 00:29:21,878
No estaría casado ahora
si no fuera por ese tipo.
244
00:29:22,076 --> 00:29:23,644
Cuidado.
245
00:29:26,079 --> 00:29:28,655
Trina todavía habla
de eso todo el tiempo.
246
00:29:29,063 --> 00:29:30,632
Lo de la culpa.
247
00:29:32,608 --> 00:29:35,503
Pensé que el tipo tenía algunos
tornillos sueltos pero...
248
00:29:36,530 --> 00:29:38,876
no pensé que era suicida.
249
00:29:42,855 --> 00:29:47,050
Sábes, cuando Diane y John vengan
será como el viejo fin de semana.
250
00:29:47,441 --> 00:29:49,035
La semana del velorio.
251
00:29:49,596 --> 00:29:51,305
Oh, amigo.
252
00:29:54,098 --> 00:29:55,845
Trata de no mencionarlo, ¿si?
253
00:29:56,408 --> 00:29:59,162
¿Bromeas? Será el tema
principal de la conversación.
254
00:29:59,481 --> 00:30:03,294
Capaz podemos hacer una
sesión de espiritismo.
255
00:30:06,117 --> 00:30:08,157
Oh, amigo, vamos. Basta.
256
00:30:08,208 --> 00:30:11,026
Debemos lidiar con este
tipo de la inmobiliaria.
257
00:30:11,415 --> 00:30:13,258
Vamos, a que te gano.
258
00:30:14,820 --> 00:30:17,089
Hey, no seas tramposo.
259
00:31:00,243 --> 00:31:02,245
Lo siento, Alex, pero estabas distraído.
260
00:31:02,322 --> 00:31:04,855
No, está bien. Tuve un
pensamiento extraño.
261
00:31:05,059 --> 00:31:07,686
¿Como lo llamaría? Una
premonición. Vi algo...
262
00:31:08,375 --> 00:31:09,739
Bah, se fue.
263
00:31:09,956 --> 00:31:12,927
- Todavía te ves pálido.
- Estoy cansado, eso es todo.
264
00:31:13,182 --> 00:31:15,782
Bueno, estuviste trabajando mucho.
Tu padre estará orgulloso...
265
00:31:15,783 --> 00:31:17,364
de lo que hiciste aquí en Snow Peak.
266
00:31:17,619 --> 00:31:19,685
Si recuperamos nuestra inversión.
267
00:31:20,087 --> 00:31:21,536
Este lugar se venderá solo.
268
00:31:21,537 --> 00:31:23,897
Todo lo que deberás hacer es
llevar los cheques al banco.
269
00:31:24,190 --> 00:31:25,593
Espero que tengas razón.
270
00:31:25,999 --> 00:31:27,667
Gracias por la confianza.
271
00:31:28,090 --> 00:31:31,406
Tu papá no te conoce como
yo. Te tiene nervioso.
272
00:31:31,485 --> 00:31:35,145
Lo harás bien. Todos se fueron ya.
¿Necesitarás algo más esta noche?
273
00:31:35,234 --> 00:31:37,593
No, puedes irte.
274
00:31:37,682 --> 00:31:40,181
- Terminamos por esta noche.
- Gracias, señor Bourne.
275
00:31:40,858 --> 00:31:42,643
Ya también debo irme.
276
00:31:43,497 --> 00:31:46,214
¿Está todo listo para la
promoción de venta del domingo?
277
00:31:46,608 --> 00:31:48,566
Todo está bien. ¿Sales esta noche?
278
00:31:48,629 --> 00:31:49,763
Quizás vaya al hospedaje más tarde.
279
00:31:49,764 --> 00:31:53,304
Tengo a esta gente en fase
uno y los veré esta noche.
280
00:31:53,364 --> 00:31:57,075
Bueno, descansa y no te preocupes,
el domingo será un éxito.
281
00:31:57,164 --> 00:31:58,171
Diviértete esta noche.
282
00:31:58,172 --> 00:32:00,403
Eso planeo. Tengo una cita.
283
00:32:06,878 --> 00:32:08,438
Llegaron John y Diane.
284
00:32:14,683 --> 00:32:15,763
Hola.
285
00:32:18,212 --> 00:32:20,329
Dios, qué bueno verlos, chicos.
286
00:32:21,654 --> 00:32:22,778
Hola, Trina.
287
00:32:23,858 --> 00:32:26,011
- Se ven geniales.
- Te ves genial.
288
00:32:30,992 --> 00:32:32,064
¿Quiénes están aquí?
289
00:32:32,395 --> 00:32:33,650
Cory y...
290
00:32:36,003 --> 00:32:37,003
Carl.
291
00:32:37,905 --> 00:32:39,090
¿Dónde están?
292
00:32:39,343 --> 00:32:40,596
Están esquiando ahora.
293
00:32:40,597 --> 00:32:43,534
Si ustedes quieren hay tiempo
antes de cenar para que vayan.
294
00:32:44,501 --> 00:32:46,628
Se hace muy tarde para eso.
295
00:32:46,880 --> 00:32:49,451
¿Qué tal si nos sentamos
y nos ponemos cómodos?
296
00:32:49,712 --> 00:32:50,723
De acuerdo.
297
00:32:51,777 --> 00:32:54,030
Jeanette, ¿por qué no
les muestras arriba?
298
00:32:57,289 --> 00:32:58,343
Jeanette.
299
00:32:59,179 --> 00:33:01,803
- ¿Qué?
- ¿Por qué no les muestras arriba?
300
00:33:02,636 --> 00:33:05,560
Oh, de acuerdo. Lo siento, estaba...
301
00:33:05,769 --> 00:33:07,538
preguntándome donde estará Eddie.
302
00:33:07,843 --> 00:33:08,943
¿Dónde está?
303
00:33:12,532 --> 00:33:14,240
Debo mostrarte la cocina.
304
00:33:14,641 --> 00:33:16,122
¿Estás lista?
305
00:33:16,392 --> 00:33:17,534
Jeanette.
306
00:33:19,700 --> 00:33:20,728
Jeanette.
307
00:33:21,077 --> 00:33:23,308
¿Por qué no me llevas
arriba y me muestras?
308
00:33:23,377 --> 00:33:26,000
Seguro, lo siento. Vamos.
309
00:33:26,140 --> 00:33:28,772
Cariño, tráeme la campera y el equipaje.
310
00:33:47,352 --> 00:33:49,287
Trina y yo pensamos que
les gustaría este cuarto.
311
00:33:50,757 --> 00:33:52,862
- Es acogedor.
- Si.
312
00:33:56,591 --> 00:33:58,704
¿Cómo va todo entre ustedes?
313
00:33:59,227 --> 00:34:01,920
- Bien.
- ¿De en serio?
314
00:34:03,290 --> 00:34:04,441
De en serio.
315
00:34:04,824 --> 00:34:06,009
No.
316
00:34:06,271 --> 00:34:07,271
Ven aquí.
317
00:34:07,447 --> 00:34:10,741
El trabajo de Eddie lo
mantiene muy ocupado.
318
00:34:11,688 --> 00:34:12,688
Es la tensión.
319
00:34:13,710 --> 00:34:17,858
Escuchen, todo está bien.
Estoy contenta de verlos.
320
00:34:18,903 --> 00:34:20,132
Yo también.
321
00:34:20,885 --> 00:34:22,651
Quiero que se relajen un poco...
322
00:34:23,273 --> 00:34:27,029
Tómense su tiempo y bajen
cuando estén listos, ¿si?
323
00:34:27,107 --> 00:34:29,534
Si necesitas algo, dímelo.
324
00:34:56,673 --> 00:34:57,673
¿Es para mi?
325
00:34:58,895 --> 00:35:00,577
- ¿Debo abrirlo?
- Si.
326
00:35:04,249 --> 00:35:05,595
- Me encantan.
- ¿Te gustan?
327
00:35:05,639 --> 00:35:06,676
Si.
328
00:35:07,992 --> 00:35:08,992
¿Cómo estás?
329
00:35:09,177 --> 00:35:10,301
Estoy mejor.
330
00:35:10,688 --> 00:35:11,751
¿Si?
331
00:35:12,466 --> 00:35:13,642
¿Cómo la estás pasando?
332
00:35:14,348 --> 00:35:16,535
Me siento mejor
ahora. Abrázame.
333
00:35:18,936 --> 00:35:20,522
Jeanette no cambió, ¿no?
334
00:35:21,794 --> 00:35:25,013
No, aún está obsesionada con Eddie.
335
00:35:25,493 --> 00:35:27,297
Tendremos que aguantar sus obsesiones...
336
00:35:27,453 --> 00:35:29,885
y satisfacer las nuestras.
337
00:35:31,198 --> 00:35:32,540
Estaré en el baño.
338
00:35:43,432 --> 00:35:46,474
UN ESTUDIANTE DE HARVARD
MUERE EN UN ACCIDENTE DE ESQUÍ
339
00:36:19,885 --> 00:36:22,177
- ¡Hola!
- ¡Miren quienes están aquí!
340
00:36:27,059 --> 00:36:28,061
¡Hola!
341
00:36:28,192 --> 00:36:29,203
¡Cariño!
342
00:36:30,519 --> 00:36:31,136
¿Cómo están?
343
00:36:31,137 --> 00:36:32,978
Sabía que debía haber
traído a una acompañante.
344
00:36:36,628 --> 00:36:39,034
Veo que aún eres el mejor
con las chicas, Carl.
345
00:36:39,356 --> 00:36:40,628
Él mejor para los rechazos.
346
00:36:40,698 --> 00:36:43,739
Tenía una y me dejó colgado...
347
00:36:43,782 --> 00:36:44,906
a último momento.
348
00:36:44,941 --> 00:36:45,970
Me pregunto el por qué.
349
00:36:47,098 --> 00:36:49,608
¿Estás aquí para invertir?
350
00:36:51,673 --> 00:36:53,407
No, sólo vine por el fin de semana.
351
00:36:53,433 --> 00:36:55,132
No pude resistir un
fin de semana gratis...
352
00:36:55,133 --> 00:36:56,649
con mis amigos más queridos.
353
00:36:57,280 --> 00:36:59,119
No vi ningún auto. ¿Cómo llegaste?
354
00:36:59,389 --> 00:37:01,010
En avión. Estoy por negocios.
355
00:37:01,393 --> 00:37:03,166
¿Aún en farmacia?
356
00:37:03,630 --> 00:37:06,270
Seguro. Los viajes y los
beneficios son geniales.
357
00:37:06,331 --> 00:37:09,447
Drogas gratis y un montón de Percodil
para los efectos colaterales.
358
00:37:11,521 --> 00:37:14,265
Entonces, ¿cómo va la pediatría?
359
00:37:14,309 --> 00:37:16,470
Estresante, necesitábamos este descanso.
360
00:37:16,557 --> 00:37:19,703
Tiene un chico de 3 años con
un caso severo de diabetes.
361
00:37:20,383 --> 00:37:23,529
Me afecta. Mucho.
362
00:37:23,712 --> 00:37:25,127
El esquí es mi medicina.
363
00:37:25,179 --> 00:37:27,122
- ¡Y yo!
- ¡Si!
364
00:37:29,719 --> 00:37:31,872
Oigan, vamos adentro
para entrar en calor.
365
00:37:31,959 --> 00:37:32,959
Vamos.
366
00:37:33,535 --> 00:37:34,535
Vamos.
367
00:37:37,614 --> 00:37:40,304
Me voy a duchar. ¿A qué hora comemos?
368
00:37:40,334 --> 00:37:41,762
Dentro de una hora.
369
00:37:41,874 --> 00:37:43,369
Jeanette, pensé que
habías cerrado la puerta.
370
00:37:43,370 --> 00:37:44,864
No, yo pensé que tú lo habías hecho.
371
00:37:45,290 --> 00:37:46,887
- Oh, dios.
- ¿Quiéren café?
372
00:37:47,011 --> 00:37:48,716
- ¿Quiéres que te ayude?
- Si, por favor.
373
00:37:48,746 --> 00:37:52,120
Vodka y jugo de naranja para
mí. Soy adicto a la vitamina C.
374
00:38:35,267 --> 00:38:36,939
¿Piénsas que eso es
malo? Una vez trabajé...
375
00:38:36,940 --> 00:38:38,612
hasta tarde en el
hospital una noche...
376
00:38:38,642 --> 00:38:40,303
y tuve que poner
un catéter a un tipo.
377
00:38:40,333 --> 00:38:42,501
- No.
- Si.
378
00:38:42,531 --> 00:38:45,408
Entro al cuarto y lo primero que veo...
379
00:38:45,409 --> 00:38:48,212
son sus manos y pensé:
Dios mío son enormes.
380
00:38:48,242 --> 00:38:50,646
Lo doy vuelta y voy
a insertar el tubo...
381
00:38:50,766 --> 00:38:55,113
y estoy segura que
tenía una gran erección.
382
00:38:55,750 --> 00:38:57,756
Me alegro de que alguien
disfrute su trabajo.
383
00:38:57,786 --> 00:39:02,187
Y Trina, quería agradecerte por
hacer de mi vida un infierno.
384
00:39:02,217 --> 00:39:03,628
- ¿De qué hablas?
- Tú y Cory.
385
00:39:03,658 --> 00:39:06,842
Desde que se casaron mi
madre no dejó de molestarme.
386
00:39:06,872 --> 00:39:10,524
Quiere verme con John en el altar.
387
00:39:10,714 --> 00:39:11,645
Ella dice...
388
00:39:11,646 --> 00:39:13,757
¿No es Trina una novia hermosa?
389
00:39:13,787 --> 00:39:15,249
Todo el tiempo.
390
00:39:15,279 --> 00:39:16,598
Dile que estoy halagada.
391
00:39:16,628 --> 00:39:19,238
No lo estés. Me lo dice
para volverme loca.
392
00:39:28,412 --> 00:39:29,658
Él está saliendo con otra.
393
00:39:29,981 --> 00:39:31,056
¿Estás segura?
394
00:39:31,883 --> 00:39:33,670
Si, creo que es alguien de la oficina.
395
00:39:35,857 --> 00:39:37,991
No, esto es estúpido.
396
00:39:38,021 --> 00:39:39,532
Estoy siendo estúpida.
397
00:39:39,894 --> 00:39:41,776
Si se terminó, se terminó.
398
00:39:42,405 --> 00:39:44,972
Puse 5 años en esta relación.
399
00:39:45,438 --> 00:39:46,807
Es suficiente.
400
00:39:47,321 --> 00:39:48,842
Quiero más.
401
00:39:49,517 --> 00:39:50,915
Merezco algo mejor.
402
00:39:52,925 --> 00:39:54,113
Lo siento.
403
00:39:54,665 --> 00:39:56,823
Ustedes también merecen algo mejor.
404
00:39:57,004 --> 00:39:58,820
Siento estar arruinando esto.
405
00:39:59,010 --> 00:40:00,285
No te preocupes.
406
00:40:02,148 --> 00:40:05,909
¿Por qué no ponen la mesa
y traen a los muchachos?
407
00:40:06,974 --> 00:40:08,024
Buena idea.
408
00:40:09,075 --> 00:40:10,596
¿Sábes? Estoy segura de que te ama.
409
00:40:11,176 --> 00:40:15,141
Es el momento de buscar a
alguien nuevo. Eso es todo.
410
00:40:15,620 --> 00:40:18,905
Quizás el señor Alex Bourne.
411
00:40:19,237 --> 00:40:20,422
Quizás.
412
00:40:20,540 --> 00:40:23,914
O siempre está Carl.
413
00:40:23,944 --> 00:40:25,475
Dame un respiro.
414
00:41:33,164 --> 00:41:34,210
¿Si?
415
00:41:34,438 --> 00:41:35,438
¿Amigo?
416
00:41:35,807 --> 00:41:38,013
Estamos listos para comer.
417
00:41:45,960 --> 00:41:46,968
¿Estás bien?
418
00:41:48,280 --> 00:41:49,301
Si.
419
00:41:50,248 --> 00:41:51,636
¿Puedo hablar contigo un momento?
420
00:41:53,191 --> 00:41:54,636
Si, seguro.
421
00:41:58,290 --> 00:41:59,422
Tú...
422
00:42:00,059 --> 00:42:01,428
¿Sábes algo de esto?
423
00:42:05,408 --> 00:42:07,569
UN ESTUDIANTE DE HARVARD
MUERE EN UN ACCIDENTE DE ESQUÍ
424
00:42:09,954 --> 00:42:11,190
¿De dónde sacaste esto?
425
00:42:11,817 --> 00:42:13,548
Lo encontré en un
cajón en mi habitación.
426
00:42:13,814 --> 00:42:16,733
Pensé que tú, con lo pervertido
que eres, lo habrías puesto ahí.
427
00:42:19,994 --> 00:42:20,994
Yo no.
428
00:42:23,025 --> 00:42:24,546
¿Se lo mostraste a las chicas?
429
00:42:25,607 --> 00:42:26,607
No.
430
00:42:27,621 --> 00:42:28,671
Todavía no.
431
00:42:29,813 --> 00:42:31,392
Quería preguntarte a tí primero.
432
00:42:33,655 --> 00:42:35,946
Bueno, yo no lo hice.
433
00:42:36,954 --> 00:42:39,339
Diane recibió mucha mierda de
parte de los padres de Jeff.
434
00:42:40,280 --> 00:42:42,401
La culparon. La hicieron
pasar por un infierno.
435
00:42:44,521 --> 00:42:45,757
Eso escuché.
436
00:42:53,660 --> 00:42:54,906
¿Qué es esto?
437
00:43:02,505 --> 00:43:03,532
Doctor...
438
00:43:07,164 --> 00:43:09,679
La vida es frágil, ¿lo sábes?
439
00:43:12,272 --> 00:43:13,272
Bien.
440
00:43:14,206 --> 00:43:15,357
Tómalo con calma.
441
00:43:19,523 --> 00:43:21,140
Protejo la mía.
442
00:43:23,241 --> 00:43:24,639
¿Estás en problemas?
443
00:43:27,225 --> 00:43:30,271
No, no. Y me gustaría...
444
00:43:30,301 --> 00:43:31,603
seguir así.
445
00:43:35,045 --> 00:43:36,045
Carl.
446
00:43:40,449 --> 00:43:41,561
Ten cuidado, ¿si?
447
00:43:45,527 --> 00:43:48,349
Si, si. Esa es la idea.
448
00:44:32,560 --> 00:44:36,344
DOCTOR JOHN FOLEY
449
00:44:37,142 --> 00:44:39,234
¿Hablan de cosas bizarras?
450
00:44:41,040 --> 00:44:42,923
Diane y yo fuimos a
un grupo de encuentro.
451
00:44:44,407 --> 00:44:48,186
Estábamos teniendo... Fuimos
a este encuentro, entramos...
452
00:44:48,364 --> 00:44:50,379
y todos estaban desnudos.
453
00:44:50,409 --> 00:44:52,966
Incluyendo al líder...
454
00:44:52,996 --> 00:44:55,105
de unos 150 kilos sentado
al frente hablando de...
455
00:44:55,135 --> 00:44:56,302
la vida y dios.
456
00:44:56,332 --> 00:44:59,715
Dijimos al diablo con
esto y fuimos al autocine.
457
00:45:00,067 --> 00:45:02,397
Y nevaba, ¿no?
458
00:45:02,427 --> 00:45:04,579
No. Fue en verano, idiota.
459
00:45:08,254 --> 00:45:11,401
Vimos un película de
ciencia ficción horrible.
460
00:45:11,544 --> 00:45:13,579
- No, estuvo buena.
- Era horrible.
461
00:45:13,609 --> 00:45:16,745
Yo era una marciana lesbiana
adolescente o algo así.
462
00:45:17,180 --> 00:45:19,993
Tú sábes, una de esas películas donde
la única vez que ves la pantalla...
463
00:45:20,017 --> 00:45:23,266
es cuando hay alguien desnudo
o asesinado, o ambas cosas.
464
00:45:23,627 --> 00:45:24,740
Si, si.
465
00:45:24,770 --> 00:45:27,515
Una vez un tipo me llevó
al autocine con lluvia.
466
00:45:27,545 --> 00:45:29,104
No podíamos ver la pantalla.
467
00:45:29,228 --> 00:45:32,080
El parlante estaba de mi lado y
la lluvia entraba por la abertura.
468
00:45:32,396 --> 00:45:35,020
- No podía abrir mi puerta.
- Suerte para él.
469
00:45:35,600 --> 00:45:37,017
Se inundó el auto.
470
00:45:37,436 --> 00:45:40,741
Cuando finalmente pude abrir la
puerta pisé 30 centímetros de agua
471
00:45:41,002 --> 00:45:42,827
Suena como una buena salida.
472
00:45:43,559 --> 00:45:45,480
Inolvidable.
473
00:45:46,500 --> 00:45:48,317
Casi no tenía pechos...
474
00:45:48,677 --> 00:45:51,293
y tenía miedo de que
descubra mi secreto.
475
00:45:51,958 --> 00:45:53,746
Llené mi corpiño con papel higiénico.
476
00:45:56,811 --> 00:45:58,922
Él estaba loco tratando
de entrar en mi corpiño.
477
00:45:58,952 --> 00:46:01,041
Entonces le dije que quería
ir a la confitería...
478
00:46:01,071 --> 00:46:03,287
la mejor excusa que se me ocurrió.
479
00:46:04,014 --> 00:46:05,440
Pero cuando volví...
480
00:46:05,470 --> 00:46:07,532
mis pechos estaban
mojados por la lluvia.
481
00:46:08,402 --> 00:46:10,057
Deberían haber visto su cara.
482
00:46:14,145 --> 00:46:15,505
Deja de mirar mis pechos.
483
00:46:17,060 --> 00:46:19,170
Yo atrapé algunas nenas en el autocine.
484
00:46:20,397 --> 00:46:22,223
Estoy segura que lo hiciste.
485
00:48:04,198 --> 00:48:05,198
¿Hola?
486
00:48:05,482 --> 00:48:06,975
Oh, hola papá.
487
00:48:07,603 --> 00:48:09,514
Si, todo está listo para el domingo.
488
00:48:09,790 --> 00:48:11,273
¿A qué hora vienes?
489
00:48:12,423 --> 00:48:14,107
No, ningún problema.
490
00:48:16,485 --> 00:48:18,605
Alrededor de 70 personas
el próximo fin de semana.
491
00:48:22,704 --> 00:48:23,711
Si.
492
00:48:26,093 --> 00:48:27,093
Si.
493
00:48:28,180 --> 00:48:29,749
Si, maldita sea.
494
00:48:30,915 --> 00:48:32,684
¿Podrías confiar en mi?
495
00:48:34,006 --> 00:48:36,564
Creo que estarás orgulloso de mi.
496
00:48:38,220 --> 00:48:39,584
Si, bueno, dale mi...
497
00:48:40,559 --> 00:48:41,559
cariño.
498
00:50:19,792 --> 00:50:21,190
Hola, soy Alex Bourne.
499
00:50:22,031 --> 00:50:23,125
Hola.
500
00:50:24,915 --> 00:50:26,142
¿Puedo pasar?
501
00:50:27,368 --> 00:50:30,200
Por supuesto, lo siento.
Te debes estar congelando.
502
00:50:30,230 --> 00:50:31,230
Entra.
503
00:50:38,415 --> 00:50:40,355
Disculpen por decir esto pero...
504
00:50:40,687 --> 00:50:43,531
ustedes parecen preparados
para un funeral o algo peor.
505
00:50:44,567 --> 00:50:45,689
Relájense.
506
00:50:46,433 --> 00:50:47,639
Es solo una visita social.
507
00:50:47,669 --> 00:50:50,446
¿Ven? No hay contratos ni folletos.
508
00:50:51,159 --> 00:50:54,021
- Gracias por invitarnos.
- Es un placer.
509
00:50:54,142 --> 00:50:55,768
Estamos muy orgullosos de Snow Peak.
510
00:50:56,101 --> 00:50:59,477
Mi padre es fanático del esquí.
Él diseñó este lugar a...
511
00:50:59,605 --> 00:51:01,507
su propio gusto
512
00:51:01,792 --> 00:51:04,562
Como los condominios de alta
tecnología que vieron en el camino y...
513
00:51:04,592 --> 00:51:06,191
estos chalets rústicos.
514
00:51:06,315 --> 00:51:08,112
Pensé que les gustaría este.
515
00:51:08,693 --> 00:51:13,248
Creí que ustedes siempre hacían esto...
516
00:51:14,665 --> 00:51:15,806
en el verano.
517
00:51:16,310 --> 00:51:19,571
Problemas de construcción y toda la
lluvia que tuvimos el último verano.
518
00:51:20,253 --> 00:51:22,530
¿Puedo traerte algo de tomar?
519
00:51:22,689 --> 00:51:25,050
- Un café estaría bien.
- Genial.
520
00:51:46,515 --> 00:51:47,675
¿De dónde eres?
521
00:51:48,408 --> 00:51:49,530
Los Angeles.
522
00:51:49,748 --> 00:51:52,742
Pero viví en todos lados.
Mi padre hizo proyectos...
523
00:51:52,772 --> 00:51:55,615
desde Hong Kong hasta
Hannibal, Missouri.
524
00:51:55,943 --> 00:51:58,538
- ¿Tom Sawyer no es de ahí?
- Así es.
525
00:51:58,700 --> 00:52:00,685
Papá diseñó y construyó el
museo de Mark Twain allí.
526
00:52:00,709 --> 00:52:01,515
¿En serio?
527
00:52:01,516 --> 00:52:03,874
Papá es tan grandioso.
528
00:52:09,150 --> 00:52:10,054
Bueno...
529
00:52:10,055 --> 00:52:12,430
ustedes parecen muy buena gente.
530
00:52:12,544 --> 00:52:15,777
Los dejaré ahora. Se que querrán
levantarse temprano e ir a las pistas.
531
00:52:15,807 --> 00:52:17,356
No te vayas todavía.
532
00:52:17,795 --> 00:52:19,489
Quédate hasta que pare de nevar.
533
00:52:19,519 --> 00:52:22,103
- Pero nevará toda la noche.
- Lo sé.
534
00:52:23,515 --> 00:52:27,176
Por lo menos toma un brandy
antes de volver al frío.
535
00:52:27,461 --> 00:52:29,858
Quedate aquí, ya vuelvo.
536
00:52:38,492 --> 00:52:41,402
Jeanette, ¿qué piensas
que estás haciendo?
537
00:52:42,534 --> 00:52:47,201
¿Pueden ser mis amigas por 5
minutos y ayudarme con esto?
538
00:52:49,227 --> 00:52:51,415
Permítanme proponer un brindis.
539
00:52:55,542 --> 00:52:58,546
Por los primeros visitantes de Snow
Peak y por muchos felices retornos.
540
00:52:58,576 --> 00:53:00,648
¡Si!
541
00:53:01,980 --> 00:53:03,938
Y por más...
542
00:53:04,224 --> 00:53:06,487
- ¿Más nieve?
- ¡Más nieve!
543
00:53:16,006 --> 00:53:17,565
Es hermoso aquí.
544
00:53:18,269 --> 00:53:19,495
Te debe encantar.
545
00:53:20,332 --> 00:53:21,748
Si, es lindo.
546
00:53:22,870 --> 00:53:26,341
Pero hace rato que estoy aquí.
Ya extraño la gran ciudad.
547
00:53:27,035 --> 00:53:29,460
¿Sábes? Aún no me hablaste de tí.
548
00:53:30,444 --> 00:53:31,444
¿Quién eres?
549
00:53:32,098 --> 00:53:33,458
Eres muy directa.
550
00:53:34,413 --> 00:53:35,413
Yo también.
551
00:53:37,138 --> 00:53:38,138
¿Y entonces?
552
00:53:39,172 --> 00:53:40,903
Tuve una...
553
00:53:41,615 --> 00:53:43,004
vida privilegiada.
554
00:53:43,867 --> 00:53:46,976
Mi familia es muy rica, lo
que no es una gran ventaja.
555
00:53:47,608 --> 00:53:49,896
Estuve en todas partes...
556
00:53:50,038 --> 00:53:54,003
e hice de todo. Lo que se llamaría
un típico parrandero de Los Angeles.
557
00:53:54,787 --> 00:53:56,109
Somos muy parecidos.
558
00:53:56,941 --> 00:53:58,967
Vengo de una buena familia...
559
00:53:59,937 --> 00:54:03,626
no tan rica como la
tuya. Fuí a buenos colegios.
560
00:54:03,997 --> 00:54:06,545
- Fuí bien educada.
- Me di cuenta enseguida.
561
00:54:07,332 --> 00:54:09,215
Bueno, deja cicatrices.
562
00:54:11,098 --> 00:54:12,353
Hermosa piel.
563
00:54:14,044 --> 00:54:15,044
Gracias.
564
00:54:15,908 --> 00:54:17,693
Me gusta esquiar.
565
00:54:17,807 --> 00:54:19,928
- Me gusta mi trabajo.
- ¿Qué haces?
566
00:54:20,222 --> 00:54:23,199
Oh, relaciones públicas de
una empresa de cosméticos.
567
00:54:23,582 --> 00:54:26,026
Los beneficios son
geniales. Maquillaje gratis.
568
00:54:26,178 --> 00:54:27,671
Suena muy bien.
569
00:54:30,438 --> 00:54:32,101
¿Qué pasa después de Snow Peak?
570
00:54:32,844 --> 00:54:34,860
Bueno, debo elegir.
571
00:54:35,199 --> 00:54:36,587
Me podría quedar aquí...
572
00:54:36,768 --> 00:54:40,352
pero mi padre no
está bien de salud y...
573
00:54:40,552 --> 00:54:43,614
me necesita para que
maneje la base de operaciones.
574
00:54:43,644 --> 00:54:44,726
Nobleza obliga.
575
00:54:45,298 --> 00:54:46,972
Se puede decir eso.
576
00:54:49,529 --> 00:54:50,870
¿Qué miras?
577
00:54:51,498 --> 00:54:52,498
A tí.
578
00:54:53,989 --> 00:54:56,604
- ¿Puedo besarte?
- Si, puedes.
579
00:55:13,283 --> 00:55:15,383
Escucho campanas, puedo
estar en problemas.
580
00:55:15,413 --> 00:55:17,733
- No será el hospital.
- Yo atiendo.
581
00:55:22,362 --> 00:55:23,427
¿Hola?
582
00:55:24,597 --> 00:55:25,597
Si.
583
00:55:26,489 --> 00:55:27,858
Si, un momento.
584
00:55:29,208 --> 00:55:30,254
Jeanette.
585
00:55:31,816 --> 00:55:32,957
¡Jeanette!
586
00:55:33,917 --> 00:55:36,646
- Es para tí.
- Que oportuno.
587
00:55:36,676 --> 00:55:38,253
Discúlpame.
588
00:55:41,611 --> 00:55:44,330
Creo que es Eddie.
No dije nada.
589
00:55:45,338 --> 00:55:46,803
No parecía estar muy bien.
590
00:55:49,788 --> 00:55:50,788
¿Hola?
591
00:55:54,437 --> 00:55:57,042
Eddie, si esto es una
broma no es graciosa.
592
00:55:58,088 --> 00:55:59,088
¿Hola?
593
00:56:01,882 --> 00:56:03,061
¿Qué dijo?
594
00:56:05,043 --> 00:56:06,364
Que extraño.
595
00:56:07,181 --> 00:56:08,181
Él dijo...
596
00:56:09,806 --> 00:56:11,593
Soy Eddie, estoy con Jeff ahora.
597
00:56:11,821 --> 00:56:12,821
¿Qué?
598
00:56:13,951 --> 00:56:15,652
¡Dijo estoy con Jeff ahora!
599
00:56:15,682 --> 00:56:18,126
- ¿Qué está pasando?
- Eddie acaba de llamar.
600
00:56:19,400 --> 00:56:20,588
Lo siento.
601
00:56:21,310 --> 00:56:23,154
Era un amigo nuestro.
602
00:56:23,663 --> 00:56:26,539
- ¿No vienen?
- No, no vienen.
603
00:56:26,820 --> 00:56:29,809
Eddie es mi futuro ex novio y Jeff...
604
00:56:30,047 --> 00:56:31,330
Jeff está muerto.
605
00:56:31,452 --> 00:56:33,563
Jeff era un amigo nuestro
que murió en un accidente.
606
00:56:34,038 --> 00:56:35,188
¿Jeff Stinson?
607
00:56:35,730 --> 00:56:37,547
¿Qué? ¿Lo conoces?
608
00:56:37,819 --> 00:56:40,196
No, pero pensé que venía con ustedes.
609
00:56:40,852 --> 00:56:42,592
Su nombre estaba en la lista.
610
00:56:43,352 --> 00:56:44,352
¿Qué lista?
611
00:56:44,602 --> 00:56:46,342
La lista de gente de su grupo.
612
00:56:47,749 --> 00:56:49,261
¿De qué hablas?
613
00:56:49,708 --> 00:56:52,608
Le envié a Jeff Stinson
una invitación y aceptó.
614
00:56:53,312 --> 00:56:55,081
¿Hablaste con él?
615
00:56:55,398 --> 00:56:56,398
Hey, amigo...
616
00:56:56,796 --> 00:56:59,078
¿De dónde diablos
sacaste nuestros nombres?
617
00:56:59,297 --> 00:57:01,122
- Cálmate.
- ¡Maldita sea!
618
00:57:01,683 --> 00:57:03,196
Compramos listas de
direcciones de correo.
619
00:57:03,220 --> 00:57:06,249
Todos nos registramos en el mismo
hotel ese fin de semana, ¿si?
620
00:57:06,279 --> 00:57:07,837
Nos registramos al
mismo tiempo. ¿Ustedes...
621
00:57:07,838 --> 00:57:09,396
compran las listas a los hoteles?
622
00:57:09,426 --> 00:57:13,504
Así es y no hablé con
él. Solo hablé contigo.
623
00:57:13,675 --> 00:57:16,062
De la correspondencia
se ocupó mi oficina.
624
00:57:17,029 --> 00:57:19,397
No pensé que Jeff estaría en la lista.
625
00:57:21,238 --> 00:57:22,646
Está muerto.
626
00:57:22,950 --> 00:57:25,260
Invitaste a un muerto.
627
00:57:26,135 --> 00:57:27,400
Y aceptó.
628
00:57:27,964 --> 00:57:29,523
No lo entiendo.
629
00:57:30,370 --> 00:57:32,519
De haber un error.
630
00:57:32,549 --> 00:57:34,534
Puedo investigar esto si quieren.
631
00:57:34,707 --> 00:57:37,313
Haré que mi secretaria
revise esto por la mañana.
632
00:57:39,842 --> 00:57:41,520
Pienso que es mejor que me vaya.
633
00:57:41,867 --> 00:57:45,998
Aquí está mi tarjeta por
si necesitan llamarme.
634
00:57:51,557 --> 00:57:52,717
Buenas noches.
635
00:57:52,993 --> 00:57:55,436
Seguro que fue una equivocación.
636
00:57:55,997 --> 00:57:58,828
O una linda broma de alguien.
637
00:58:03,316 --> 00:58:05,455
Lamento que la noche no tuvo éxito.
638
00:58:07,623 --> 00:58:09,211
Estoy segura de que esto se aclarará.
639
00:58:09,952 --> 00:58:12,653
Cuídate. Llámame si necesitas algo.
640
00:58:19,630 --> 00:58:21,189
¿Cómo murió tu amigo?
641
00:58:21,512 --> 00:58:22,920
En un accidente de esquí.
642
00:58:27,265 --> 00:58:28,872
Carl, tú hiciste esto.
643
00:58:30,845 --> 00:58:31,804
Tú...
644
00:58:31,805 --> 00:58:34,192
Tú y Eddie están haciendo bromas, ¿no?
645
00:58:34,648 --> 00:58:36,407
Carl, ¿estás detrás de esto?
646
00:58:36,569 --> 00:58:39,564
¿Por qué todos apuntan el dedo hacia mí?
647
00:58:39,594 --> 00:58:41,285
Carl, ¿estás haciendo esto?
648
00:58:41,753 --> 00:58:43,574
No, ¿y pueden dejar de acusarme?
649
00:58:44,182 --> 00:58:45,424
No estoy haciendo nada.
650
00:58:47,297 --> 00:58:50,596
John, creo que este es un
buen momento para decirles.
651
00:58:52,540 --> 00:58:53,740
¿Decirnos qué?
652
00:58:54,731 --> 00:58:57,460
Encontré este reporte sobre la
muerte de Jeff en mi cuarto.
653
00:59:03,751 --> 00:59:05,339
No hice eso tampoco.
654
00:59:06,318 --> 00:59:08,538
Y tengo un arma.
655
00:59:08,891 --> 00:59:10,869
Mejor se los digo antes que él.
656
00:59:10,899 --> 00:59:12,218
Está bien, esperen.
657
00:59:12,329 --> 00:59:13,888
Es Eddie, ¿si?
Debe ser Eddie.
658
00:59:13,918 --> 00:59:16,141
Pero no lo entiendo.
659
00:59:16,455 --> 00:59:20,182
Me engañará pero hacer
bromas no es su estilo.
660
00:59:20,819 --> 00:59:22,750
¿Estás segura que era él por teléfono?
661
00:59:23,301 --> 00:59:24,632
Bueno, si...
662
00:59:25,165 --> 00:59:26,648
La madre de Jeff me dijo...
663
00:59:27,336 --> 00:59:29,722
después del funeral me maldijo.
664
00:59:29,960 --> 00:59:33,916
Dijo que yo era responsable y que
su familia vengaría su muerte.
665
00:59:34,667 --> 00:59:37,016
Se suponía que yo lo tenía que cuidar.
666
00:59:37,396 --> 00:59:39,680
- Ella sabía que era...
- ¡Un loco!
667
00:59:39,832 --> 00:59:42,950
¡Puedes callarte!
Tenía problemas.
668
00:59:46,142 --> 00:59:49,841
Fuí amiga de él desde los 5 años.
669
00:59:52,246 --> 00:59:54,559
Diane, tú fuiste la que me
arreglaste con ese tipo.
670
00:59:55,265 --> 00:59:56,910
Pensé que ayudaría.
671
00:59:56,940 --> 00:59:58,917
Diane, no es tu culpa, ¿si?
672
00:59:59,442 --> 01:00:02,162
La indagación, las preguntas.
673
01:00:02,192 --> 01:00:05,566
Las mentiras, su madre
quemándome con sus ojos.
674
01:00:05,596 --> 01:00:07,074
Quizás sea la madre de Jeff.
675
01:00:08,067 --> 01:00:13,225
Lo próximo será ver a Jeff volando
como Casper el fantasma amistoso.
676
01:00:14,026 --> 01:00:15,909
¡Cállense todos!
677
01:00:16,810 --> 01:00:19,789
Jeanette, ve al maldito
teléfono y llama a Eddie...
678
01:00:19,819 --> 01:00:22,278
para ver si es él quien
nos rompe las pelotas. ¡Ahora!
679
01:00:33,917 --> 01:00:35,134
Trina.
680
01:00:36,133 --> 01:00:37,759
Todo está bien.
681
01:00:38,443 --> 01:00:39,917
Todo está bien, ¿no?
682
01:00:42,304 --> 01:00:44,543
Encaja tan bien que
Eddie sea el bromista.
683
01:00:46,040 --> 01:00:47,205
Era el hospital.
684
01:00:47,448 --> 01:00:49,361
Hay una cesárea de emergencia.
685
01:00:49,682 --> 01:00:51,194
Sufrimiento fetal. Debo ir.
686
01:00:51,224 --> 01:00:53,281
John, está nevando mucho.
687
01:00:53,552 --> 01:00:54,552
Buscaré a Diane.
688
01:01:11,547 --> 01:01:13,200
- ¿Y Diane?
- Duerme.
689
01:01:13,230 --> 01:01:14,723
Voy a calentar el auto.
690
01:01:16,436 --> 01:01:18,490
- John...
- Lo siento.
691
01:01:20,335 --> 01:01:24,909
Qué pena, no podrás usar ese equipo
nuevo de esquí que compraste.
692
01:01:24,939 --> 01:01:27,143
- Te llamo por la mañana.
- Maneja con cuidado.
693
01:01:27,347 --> 01:01:28,355
- Lo haré.
- Bien.
694
01:01:57,722 --> 01:02:00,074
Ya sé, nos vamos.
695
01:02:01,548 --> 01:02:04,096
- Escuchaste.
- Fingía estar durmiendo.
696
01:02:04,467 --> 01:02:05,589
No puedo más.
697
01:02:07,405 --> 01:02:08,926
Siento haberme vuelto loca.
698
01:02:09,212 --> 01:02:10,514
Ahora estoy bien.
699
01:02:10,924 --> 01:02:12,978
Está bien, Diane, es solo que...
700
01:02:13,653 --> 01:02:15,307
- te vamos a extrañar.
- ¡Si!
701
01:02:16,040 --> 01:02:18,773
Volveremos mañana, y si
él no puede yo lo haré.
702
01:02:19,292 --> 01:02:21,303
¿No puedes quedarte esta noche?
703
01:02:23,120 --> 01:02:25,963
Es peligroso manejar solo con
esta tormenta. Me necesita.
704
01:03:10,587 --> 01:03:11,899
¡Abran!
705
01:03:45,699 --> 01:03:47,700
Es una lástima que John y
Diane se tuvieran que ir.
706
01:03:52,302 --> 01:03:53,576
Es su deber.
707
01:03:55,468 --> 01:03:58,692
Recuerda, ni la lluvia ni la nieve...
708
01:03:59,751 --> 01:04:01,463
ni la oscuridad de la noche.
709
01:04:02,689 --> 01:04:05,983
¿Sábes? Quizás deberías
dormir conmigo esta noche.
710
01:04:06,550 --> 01:04:07,980
Solo por si acaso.
711
01:04:08,689 --> 01:04:10,106
¿En caso de qué?
712
01:04:11,546 --> 01:04:12,763
Que haya un fantasma.
713
01:04:14,407 --> 01:04:16,176
Eres realmente especial, ¿sábes?
714
01:04:21,013 --> 01:04:22,754
Me encantaría...
715
01:04:23,895 --> 01:04:26,481
volver a hacer que
tu pulso se acelere.
716
01:04:28,015 --> 01:04:31,324
¿Sábes? Si este es uno
de los truco de Eddie...
717
01:04:31,942 --> 01:04:34,852
te juro que estará con
Jeff cuando termine con él.
718
01:04:35,727 --> 01:04:37,323
No puedo creer que dije eso.
719
01:04:37,353 --> 01:04:40,529
Está bien, tu mente está en otras cosas.
720
01:04:41,879 --> 01:04:44,058
Como en un Playboy magnate inmobiliario.
721
01:04:45,730 --> 01:04:47,879
Ustedes se veían muy cómodos.
722
01:04:49,392 --> 01:04:52,264
Me sentí muy estúpida
tirándome a él así.
723
01:04:56,020 --> 01:04:57,655
Él no estaba muy ofendido.
724
01:05:01,211 --> 01:05:02,295
Gracias.
725
01:05:03,665 --> 01:05:05,785
Eso lo tomaré como un cumplido.
726
01:05:10,569 --> 01:05:11,748
¡Carl!
727
01:10:31,743 --> 01:10:32,743
Carl.
728
01:10:38,006 --> 01:10:39,014
Hey, Carl.
729
01:10:40,497 --> 01:10:41,497
¿Jean?
730
01:10:44,263 --> 01:10:45,263
Carl.
731
01:10:46,180 --> 01:10:47,255
Mierda.
732
01:10:53,882 --> 01:10:54,882
¡Carl!
733
01:12:25,601 --> 01:12:26,628
¿Cory?
734
01:13:07,123 --> 01:13:08,160
Cory.
735
01:13:22,962 --> 01:13:23,962
Jeanette.
736
01:13:25,033 --> 01:13:26,364
¿Hay alguien?
737
01:13:53,460 --> 01:13:56,180
JEFF ESTUVO AQUÍ
738
01:13:56,494 --> 01:13:57,777
¡Cory!
739
01:14:02,684 --> 01:14:03,844
¡Cory!
740
01:14:07,885 --> 01:14:09,704
Oh, por dios.
741
01:14:16,713 --> 01:14:18,905
Consigue ayuda.
742
01:14:18,935 --> 01:14:22,143
Oh, mi dios. ¿Quién te hizo esto?
743
01:14:22,257 --> 01:14:23,883
Consigue ayuda.
744
01:14:25,095 --> 01:14:26,740
Bien, bien.
745
01:14:50,380 --> 01:14:52,034
¡Mierda! Las llaves.
746
01:15:15,890 --> 01:15:17,069
¡Ayuda!
747
01:15:17,554 --> 01:15:18,762
¡Ayuda!
748
01:17:10,847 --> 01:17:11,847
¿Cory?
749
01:17:14,953 --> 01:17:15,953
¿Cory?
750
01:17:20,335 --> 01:17:21,410
Cory, despierta.
751
01:17:21,904 --> 01:17:23,235
Cory, despierta.
752
01:17:59,675 --> 01:18:01,301
- ¿Hola?
- Alex.
753
01:18:02,062 --> 01:18:03,146
Necesito ayuda.
754
01:18:03,546 --> 01:18:05,076
Trina, ¿eres tú?
755
01:18:05,438 --> 01:18:06,438
Por favor ven.
756
01:18:07,017 --> 01:18:08,101
Todos fueron asesinados.
757
01:18:10,059 --> 01:18:12,608
Cálmate, ya voy.
758
01:18:12,638 --> 01:18:14,253
Llamaré a la policía.
759
01:20:21,970 --> 01:20:23,002
¡Trina!
760
01:20:24,476 --> 01:20:25,598
¿Alex?
761
01:20:26,287 --> 01:20:27,476
Soy Alex.
762
01:20:27,752 --> 01:20:29,587
Llamé a la policía.
¿Dónde estás?
763
01:20:29,767 --> 01:20:32,555
Alex, todavía está aquí.
764
01:20:33,173 --> 01:20:34,333
Ten cuidado.
765
01:21:46,787 --> 01:21:48,679
¿Quién eres? ¿Jeff?
766
01:21:49,230 --> 01:21:50,400
¿Qué quieres?
767
01:21:50,993 --> 01:21:52,115
¿Quién eres?
768
01:21:57,174 --> 01:21:58,224
¡Alex!
769
01:21:58,538 --> 01:22:00,259
Te guardé para lo último.
770
01:22:01,523 --> 01:22:04,575
Se que Jeff querría que te cuide.
771
01:22:05,098 --> 01:22:06,810
Estarás con él pronto.
772
01:22:07,688 --> 01:22:08,952
No lo entiendo.
773
01:22:09,570 --> 01:22:12,005
¿Ves? Tengo que...
774
01:22:12,035 --> 01:22:16,131
..agradecerles a tí y a él por esto.
775
01:22:18,369 --> 01:22:21,602
Jeff era un viejo amigo mío.
776
01:22:23,075 --> 01:22:25,985
Me encontré con él un fin
de semana 4 años atrás.
777
01:22:26,479 --> 01:22:29,660
Tuvimos una larga charla.
Me contó todo sobre tí.
778
01:22:30,620 --> 01:22:34,261
Traté de ayudarlo pero no
me escuchó. Tú lo empujaste.
779
01:22:34,451 --> 01:22:38,198
Yo bajé para tratar de
salvarlo. Arruinaste mi vida.
780
01:22:38,819 --> 01:22:41,472
Tenía todo y tú me lo quitaste.
781
01:22:42,561 --> 01:22:48,139
Y ahora debes pagar. Pasé mucho
tiempo planeando como pagarías.
782
01:22:50,882 --> 01:22:53,317
- No es mi culpa.
- Por supuesto que sí.
783
01:22:53,953 --> 01:22:57,538
Pude ser un esquiador de
primera. Un hombre de negocios...
784
01:22:57,568 --> 01:22:59,345
y tú me lo quitaste.
785
01:22:59,632 --> 01:23:01,555
Me convertí en un objeto de lástima.
786
01:23:02,209 --> 01:23:03,844
Todos me tenía lástima.
787
01:23:04,092 --> 01:23:07,039
Pobre Alex, pobre amputado.
788
01:23:07,648 --> 01:23:10,064
Mi padre me trataba
como si hubiera muerto.
789
01:23:10,939 --> 01:23:13,602
Así que encontré a todos ustedes
y planeé esta pequeña fiesta.
790
01:23:14,024 --> 01:23:16,449
Hizo que todo fuera mucho más fácil.
791
01:23:16,705 --> 01:23:21,555
Ahora que terminó la fiesta me harás...
792
01:23:22,757 --> 01:23:27,826
un último favor antes que te mate.
793
01:23:28,130 --> 01:23:30,374
Como mataste a Jeff.
794
01:23:30,526 --> 01:23:32,974
Como me mataste a mí.
795
01:24:00,283 --> 01:24:04,471
5 AÑOS MÁS TARDE
56251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof