Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,799
The following programme
contains strong language
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,960
and strong violent scenes
from the outset.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
(UNSETTLING MUSIC BUILDS)
4
00:00:26,360 --> 00:00:29,720
Everyone in this city
wants me dead because of you.
5
00:00:30,720 --> 00:00:32,439
He's got my son.
6
00:00:32,440 --> 00:00:34,839
Together we can get to Asif.
7
00:00:34,840 --> 00:00:37,959
I get my baby. You get your answers.
8
00:00:37,960 --> 00:00:39,919
ASIF: Thanks for bringing me
in on this, old friend.
9
00:00:39,920 --> 00:00:42,359
We couldn't have done
any of this with out you.
10
00:00:42,360 --> 00:00:43,999
I'll see you in two days.
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,839
To legalise
drugs you need suppliers.
12
00:00:45,840 --> 00:00:48,959
ELIOT ON VOICEMAIL: "I've just
seen Henry Amiel with Asif Afridi.
13
00:00:48,960 --> 00:00:50,359
"They're behind the spiking."
14
00:00:50,360 --> 00:00:53,719
Don't you want to know
the truth about your wife?
15
00:00:53,720 --> 00:00:57,600
- I think they know.
- Just stick to the
plan. I need that information.
16
00:01:02,280 --> 00:01:06,240
That logo;
it was on some files Naomi had.
17
00:01:07,480 --> 00:01:11,039
If anyone comes for you and your
mother, you need to be ready...
18
00:01:11,040 --> 00:01:13,120
especially if that person is Elliot.
19
00:01:14,120 --> 00:01:17,239
The order to kill Sean
was sent to this phone.
20
00:01:17,240 --> 00:01:19,959
And this is the number if came from.
21
00:01:19,960 --> 00:01:22,079
(MOBILE PHONE BUZZES)
22
00:01:22,080 --> 00:01:24,520
(DRAMATIC MUSIC)
23
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
(MOBILE PHONE BUZZING)
24
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
(GENTLE PIANO MUSIC)
25
00:01:37,400 --> 00:01:39,999
It's got which territories,
it's what they grow.
26
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
Everything.
27
00:01:42,720 --> 00:01:44,519
This is brilliant.
28
00:01:44,520 --> 00:01:47,599
This... This won't be traced
back to me, will it?
29
00:01:47,600 --> 00:01:49,759
No-one knows you're my source.
30
00:01:49,760 --> 00:01:52,559
Look,
you need to be careful too now.
31
00:01:52,560 --> 00:01:55,159
These people are very powerful.
32
00:01:55,160 --> 00:01:57,200
Not for much longer.
33
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
(SUSPENSEFUL MUSIC)
34
00:02:12,560 --> 00:02:14,040
(CAR DOOR OPENS)
35
00:02:15,160 --> 00:02:16,879
Ugh!
36
00:02:16,880 --> 00:02:17,999
(GUNSHOT)
37
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
(MENACING MUSIC)
38
00:02:21,320 --> 00:02:24,720
(TENSE MUSIC)
39
00:02:29,440 --> 00:02:32,360
(HE EXHALES)
40
00:02:33,760 --> 00:02:36,719
Stop the fucking car now!
I am warning you!
41
00:02:36,720 --> 00:02:38,799
Closer!
42
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
(TYRES SCREECH)
43
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
(TYRES SCREECHING)
44
00:02:57,040 --> 00:02:59,800
Ugh! Fuck!
45
00:03:07,120 --> 00:03:09,079
(PHONE KEYPAD BLEEPS)
46
00:03:09,080 --> 00:03:10,639
(PHONE LINER RINGING)
47
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
(MOBILE PHONE BUZZING)
48
00:03:14,680 --> 00:03:16,959
JACK ON PHONE:
"I didn't get the file.
49
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
"She's heading your way."
50
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
(SLOW, DRAMATIC MUSIC)
51
00:04:12,120 --> 00:04:14,640
Help. Please, help.
52
00:04:54,440 --> 00:04:56,919
We've been experimenting
with a variety
53
00:04:56,920 --> 00:04:59,679
of different
Papaver somniferum cultivars
54
00:04:59,680 --> 00:05:02,479
to see which respond best
to local soil and climate.
55
00:05:02,480 --> 00:05:04,480
The yield from this one
has been outstanding.
56
00:05:05,840 --> 00:05:10,280
It's giving us, on average,
95 milligrams per pod.
57
00:05:12,400 --> 00:05:14,559
Maybe we should wait
until she's done.
58
00:05:14,560 --> 00:05:16,320
She'll want to know.
59
00:05:17,440 --> 00:05:19,559
How much is that per hectare?
60
00:05:19,560 --> 00:05:21,319
25 kilograms.
61
00:05:21,320 --> 00:05:22,600
(CHUCKLES)
62
00:05:24,080 --> 00:05:26,239
This had better be important.
63
00:05:26,240 --> 00:05:28,319
Naomi Keegan is dead.
64
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
Her son was with her.
He was killed too.
65
00:05:33,240 --> 00:05:35,520
Go and wait outside.
I'll be there when I'm done.
66
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)
67
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
(MUSIC BECOMES DRAMATIC)
68
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
(SEAGULLS CRYING)
69
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
(SIREN BLARING IN DISTANCE)
70
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
Ugh!
71
00:06:27,040 --> 00:06:28,719
Ugh!
72
00:06:28,720 --> 00:06:33,800
This is your last fucking chance
to save your family.
73
00:06:36,520 --> 00:06:38,080
Ugh!
74
00:06:40,360 --> 00:06:42,799
(SPITS)
75
00:06:42,800 --> 00:06:44,639
I told you...
76
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
they had nothing to do with this.
77
00:06:48,800 --> 00:06:51,119
Ugh!
78
00:06:51,120 --> 00:06:52,999
Oof!
79
00:06:53,000 --> 00:06:55,319
Ugh! Ugh!
80
00:06:55,320 --> 00:06:57,639
Just tell us who ordered this,
81
00:06:57,640 --> 00:07:00,160
and Shannon and Danny,
they don't die.
82
00:07:01,480 --> 00:07:04,559
I told you... this is all me.
83
00:07:04,560 --> 00:07:06,520
He's lying.
84
00:07:07,920 --> 00:07:10,839
You're not gonna give Henry Amiel
85
00:07:10,840 --> 00:07:13,679
and Asif Afridi
a little bit of credit?
86
00:07:13,680 --> 00:07:16,000
We're wasting our time
with this fucking snake.
87
00:07:21,640 --> 00:07:26,719
Liam, take as many men as you need,
find Danny and Shannon,
88
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
and kill them.
Of course.
89
00:07:31,760 --> 00:07:34,719
Wait! Wait! (COUGHS)
90
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
Wait! Agh!
91
00:07:42,800 --> 00:07:45,920
Give me your word that nothing
will happen to my family?
92
00:07:51,640 --> 00:07:54,159
Give me your word...
93
00:07:54,160 --> 00:07:57,359
that nothing
will happen to my family.
94
00:07:57,360 --> 00:07:59,199
You tell us what we need...
95
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
they're safe.
96
00:08:07,280 --> 00:08:10,800
Now... give us a name.
97
00:08:12,080 --> 00:08:14,920
The spiking was ordered
by a woman called...
98
00:08:15,960 --> 00:08:17,679
...Isabel Vaughn.
99
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
Who?
100
00:08:22,560 --> 00:08:24,359
A businesswoman.
101
00:08:24,360 --> 00:08:27,120
An investor?
102
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
How do we meet this woman?
103
00:08:38,480 --> 00:08:40,959
ED: 'She's hosting a meeting today.
104
00:08:40,960 --> 00:08:43,600
'and I have an invitation.'
105
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
(DRAMATIC MUSIC)
106
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
(CALM PIANO MUSIC)
107
00:09:05,000 --> 00:09:07,519
(MOBILE PHONE BUZZES)
108
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
(MOBILE PHONE BUZZING)
109
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
(MOBILE PHONE CONTINUES BUZZING)
110
00:09:32,520 --> 00:09:34,440
Where have you been?
I've been calling you.
111
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
I know about you.
112
00:09:41,080 --> 00:09:44,919
And Ed Dumani and Asif Afridi.
113
00:09:44,920 --> 00:09:48,679
Hundreds died
because of that spiking.
114
00:09:48,680 --> 00:09:51,599
Fuck me, Henry, you're in bed
with the people behind it?
115
00:09:51,600 --> 00:09:53,760
Who told you this nonsense?
116
00:09:58,080 --> 00:10:00,159
Elliot Carter.
117
00:10:00,160 --> 00:10:02,399
How long have
we known each other, Simone?
118
00:10:02,400 --> 00:10:06,160
What? So you're going to take
a criminal's word over mine, now?
119
00:10:07,080 --> 00:10:08,560
I checked.
120
00:10:10,160 --> 00:10:13,839
I checked back
through our past campaign donors,
121
00:10:13,840 --> 00:10:17,479
and we have been receiving
large donations from companies
122
00:10:17,480 --> 00:10:20,119
that are linked to Asif Afridi.
123
00:10:20,120 --> 00:10:22,439
I mean, seriously, Henry!
124
00:10:22,440 --> 00:10:24,039
Seriously.
125
00:10:24,040 --> 00:10:27,359
Fuck, Henry, all this time,
people like him
126
00:10:27,360 --> 00:10:29,559
have been bankrolling
this administration!
127
00:10:29,560 --> 00:10:32,319
Don't be so fucking naive, Simone.
128
00:10:32,320 --> 00:10:34,400
That is how politics works.
129
00:10:35,480 --> 00:10:36,760
Well...
130
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
...I have to tell the police.
131
00:10:43,640 --> 00:10:46,079
Well, I'll be the one
talking to the police.
132
00:10:46,080 --> 00:10:48,279
You're a fucking drug user,
who illegally released
133
00:10:48,280 --> 00:10:50,440
a criminal from custody.
134
00:10:52,760 --> 00:10:55,959
I got you out of
that fucking shithole of an estate,
135
00:10:55,960 --> 00:10:57,999
and I have made you Mayor of London!
136
00:10:58,000 --> 00:11:01,359
So, just remember that.
137
00:11:01,360 --> 00:11:03,039
Was...?
138
00:11:03,040 --> 00:11:05,519
Was this is your plan all along?
139
00:11:05,520 --> 00:11:07,159
I have a meeting to go to.
140
00:11:07,160 --> 00:11:09,999
So, you stay here
and you sort your fucking shit out.
141
00:11:10,000 --> 00:11:11,839
Because there is
a press conference later
142
00:11:11,840 --> 00:11:13,919
to announce our plans to legalise.
143
00:11:13,920 --> 00:11:15,520
And that is what you're
going to say.
144
00:11:21,000 --> 00:11:22,639
You fuck this up,
145
00:11:22,640 --> 00:11:25,119
and I'll see to it
that you not only lose your job,
146
00:11:25,120 --> 00:11:28,680
but I'll have you locked up
for every single law you've broken.
147
00:11:33,320 --> 00:11:35,599
(DOOR OPENS)
148
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
(DOOR SLAMS)
149
00:11:39,520 --> 00:11:41,359
Find out who murdered Sean.
150
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
Then give them what they deserve.
151
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
I'm proud of you, Billy.
152
00:12:01,840 --> 00:12:04,319
You ready?
You've got to be fucking kidding.
153
00:12:04,320 --> 00:12:06,439
I'm not going with you.
154
00:12:06,440 --> 00:12:10,159
Either I go with you,
or I go by myself.
155
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
Either way,
I'm meeting Isabel Vaughn today.
156
00:12:23,160 --> 00:12:24,959
Ugh! Fuck!
157
00:12:24,960 --> 00:12:26,440
Ugh!
158
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Urgh!
159
00:12:34,000 --> 00:12:35,600
Ugh!
160
00:13:08,960 --> 00:13:11,280
In case you're wondering...
161
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
...I'm enjoying every second of this.
162
00:13:15,160 --> 00:13:16,840
Don't get too comfortable,
Cornelius.
163
00:13:19,440 --> 00:13:21,159
Again.
164
00:13:21,160 --> 00:13:23,759
It was me
who wanted rid of you back then.
165
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
But Finn wasn't convinced.
He liked you.
166
00:13:27,520 --> 00:13:30,439
But Marian sided with me.
167
00:13:30,440 --> 00:13:31,879
Argh!
168
00:13:31,880 --> 00:13:35,559
(LAUGHS)
His... His... His own sister
169
00:13:35,560 --> 00:13:38,559
wanted him gone. Luan.
170
00:13:38,560 --> 00:13:40,279
Argh!
171
00:13:40,280 --> 00:13:42,799
Do you blame her?
172
00:13:42,800 --> 00:13:47,239
Look at him, with this stick
and his fancy dress.
173
00:13:47,240 --> 00:13:50,759
He's trash,
a savage, and she knows it.
174
00:13:50,760 --> 00:13:52,039
Argh!
175
00:13:52,040 --> 00:13:53,399
Urgh!
176
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
Argh!
177
00:13:56,120 --> 00:13:58,799
Your own sister is ashamed of you,
178
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
and nothing is going to change that.
179
00:14:08,040 --> 00:14:10,920
(BREATHES HEAVILY)
180
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
Give me his fucking phone.
181
00:14:25,960 --> 00:14:30,039
Luan?
182
00:14:30,040 --> 00:14:32,839
You promised my family
would be safe.
183
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
Luan?
184
00:14:46,800 --> 00:14:48,679
(MOBILE PHONE ALERT PINGS)
185
00:14:48,680 --> 00:14:50,400
Get in the car.
Mm-hm.
186
00:15:02,720 --> 00:15:05,400
(CROW CAWS IN DISTANCE)
187
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
(TENSE MUSIC)
188
00:15:17,560 --> 00:15:19,759
Danny, you wait here.
189
00:15:19,760 --> 00:15:21,759
I'm gonna go and find Grandad.
190
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
OK, Mum.
191
00:15:26,240 --> 00:15:27,600
(CAR DOOR CLOSES)
192
00:15:32,840 --> 00:15:34,320
Dad?!
193
00:15:35,600 --> 00:15:37,160
Dad?!
194
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
(MOBILE PHONE RINGS)
195
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
(MOBILE PHONE STOPS RINGING)
196
00:15:57,720 --> 00:16:00,280
(TENSE MUSIC)
197
00:16:25,880 --> 00:16:27,640
(PISTOL CLATTERS ON FLOOR)
198
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
Where's Danny?
199
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
Luan, he's only a child.
200
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
So was Elira.
201
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Please.
202
00:16:46,560 --> 00:16:48,639
Please.
203
00:16:48,640 --> 00:16:51,399
(GUNSHOT)
204
00:16:51,400 --> 00:16:53,439
(GUNSHOTS)
205
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
Danny?
206
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
Stop! No!
207
00:17:01,160 --> 00:17:03,400
Stop!
Mum!
208
00:17:06,160 --> 00:17:08,399
Best drop that gun, boy.
209
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
MAN: Argh!
210
00:17:09,840 --> 00:17:12,119
Fucking stop it!
211
00:17:12,120 --> 00:17:13,719
Argh!
212
00:17:13,720 --> 00:17:15,079
Urgh!
213
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
MAN: Urgh!
214
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
(TENSE MUSIC)
215
00:17:32,400 --> 00:17:34,560
Your name please, sir?
216
00:17:36,160 --> 00:17:37,959
Ed Dumani.
217
00:17:37,960 --> 00:17:42,159
In the next few days, the Mayor
will announce her intention
218
00:17:42,160 --> 00:17:46,759
to begin the legislative process
to legalise drugs in London.
219
00:17:46,760 --> 00:17:50,199
It's a process that will take
around 18 months to implement,
220
00:17:50,200 --> 00:17:54,759
but I have assurances from the PM
that he will get behind this policy.
221
00:17:54,760 --> 00:17:58,359
The really exciting
part about this legislation
222
00:17:58,360 --> 00:18:04,479
is that it will create a brand-new,
$100 billion industry,
223
00:18:04,480 --> 00:18:08,359
the production of these drugs,
once legalised.
224
00:18:08,360 --> 00:18:10,559
It's a production process
that will be licensed
225
00:18:10,560 --> 00:18:12,759
the way telecoms
and lotteries are licensed.
226
00:18:12,760 --> 00:18:16,199
And, with great foresight,
227
00:18:16,200 --> 00:18:19,839
Vaughn Alliance
has acquired large parcels of land
228
00:18:19,840 --> 00:18:21,999
in Turkey, Pakistan,
229
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
Myanmar and Peru,
230
00:18:23,720 --> 00:18:25,679
where we have been running
extensive tests
231
00:18:25,680 --> 00:18:28,079
to ascertain which poppy
and coca plant cultivars
232
00:18:28,080 --> 00:18:30,120
perform best in each region.
233
00:18:31,080 --> 00:18:34,919
Vaughn Alliance
will be uniquely primed
234
00:18:34,920 --> 00:18:38,919
and ready to bid for these drug
production licences.
235
00:18:38,920 --> 00:18:40,960
(TENSE MUSIC)
236
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
BILLY: Ed Dumani is here.
237
00:19:03,000 --> 00:19:06,319
James, could you
show our guests into my office?
238
00:19:06,320 --> 00:19:09,600
We can talk there in private.
Certainly.
239
00:19:40,040 --> 00:19:41,680
Marian.
240
00:19:44,560 --> 00:19:46,760
Marian, let me go.
241
00:19:47,840 --> 00:19:50,080
Let me get Shannon and Danny...
242
00:19:51,000 --> 00:19:54,480
...and I will leave London forever.
I'll give you my word.
243
00:19:55,880 --> 00:19:57,719
Why would I believe your word?
244
00:19:57,720 --> 00:20:01,320
I'll... I'll give you,
whatever assurances you wanted.
245
00:20:02,320 --> 00:20:03,840
Any compensation.
246
00:20:04,840 --> 00:20:07,439
It's too late for that.
It doesn't have to be.
247
00:20:07,440 --> 00:20:09,400
We can make this right.
248
00:20:11,760 --> 00:20:13,679
Not this time.
249
00:20:13,680 --> 00:20:16,599
How long have
we known each other, Marian?
250
00:20:16,600 --> 00:20:18,199
We...
251
00:20:18,200 --> 00:20:21,119
We practically
raised our children together.
252
00:20:21,120 --> 00:20:22,919
Doesn't that count for anything?
253
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
I could ask you the same thing.
254
00:20:26,000 --> 00:20:28,200
You weren't meant to be
part of any of this.
255
00:20:29,200 --> 00:20:33,040
I chose that shipment
because you had no stake in it.
256
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
And Sean?
257
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
I gave the order.
258
00:20:43,680 --> 00:20:45,840
But that decision
was taken above my head.
259
00:20:48,520 --> 00:20:51,039
I can tell you
who pulled the trigger.
260
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
It doesn't change what you did.
His name is Zeek.
261
00:20:54,480 --> 00:20:57,280
His mother is Emi Kimura.
262
00:20:58,920 --> 00:21:00,640
Remember Emi?
263
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
He sent you that phone,
to drive a wedge between us.
264
00:21:05,880 --> 00:21:07,600
You're lying.
265
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Let me go,
and I will take you to him.
266
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
Come on, Marian.
267
00:21:17,440 --> 00:21:19,640
It's me.
268
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
Liam?
269
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
Give me your gun.
270
00:21:40,000 --> 00:21:42,360
(OMINOUS MUSIC)
271
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
(DOOR SLAMS)
272
00:22:05,280 --> 00:22:07,200
What can I do for you?
273
00:22:08,400 --> 00:22:10,479
I think you know why we're here.
274
00:22:10,480 --> 00:22:13,359
Tell me how much you lost on the
drugs, and I will have the money-
275
00:22:13,360 --> 00:22:15,319
This is not about money.
276
00:22:15,320 --> 00:22:17,200
Oh? Then, what?
277
00:22:19,160 --> 00:22:21,519
I want to know why?
278
00:22:21,520 --> 00:22:23,239
In service of the greater good.
279
00:22:23,240 --> 00:22:25,319
What the fuck does that mean?
280
00:22:25,320 --> 00:22:26,799
Do you have any idea
281
00:22:26,800 --> 00:22:29,519
how much misery
the illegal drugs trade causes?
282
00:22:29,520 --> 00:22:31,039
Hmm?
283
00:22:31,040 --> 00:22:33,279
The overdoses and gang murders,
284
00:22:33,280 --> 00:22:35,399
crimes to feed a habit.
285
00:22:35,400 --> 00:22:38,280
You are not answering my question.
286
00:22:39,280 --> 00:22:41,079
Spiking was necessary.
287
00:22:41,080 --> 00:22:43,279
Public perception needs to shift.
288
00:22:43,280 --> 00:22:45,039
Nothing is working.
289
00:22:45,040 --> 00:22:47,159
We need a whole new approach,
to the drugs problem.
290
00:22:47,160 --> 00:22:49,519
600 people died!
291
00:22:49,520 --> 00:22:51,959
There is always a price in a war.
292
00:22:51,960 --> 00:22:56,999
In time, we will save hundreds
of thousands of people.
293
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
And you'll make
some spare change on the side.
294
00:23:01,920 --> 00:23:05,759
Do you think, if somebody found
a cure for cancer tomorrow,
295
00:23:05,760 --> 00:23:07,479
that they wouldn't make
a profit from it,
296
00:23:07,480 --> 00:23:09,239
as well as making
the world a better place?
297
00:23:09,240 --> 00:23:12,039
The two aren't necessarily
mutually exclusive.
298
00:23:12,040 --> 00:23:13,799
And what about my brother?
299
00:23:13,800 --> 00:23:16,720
Are you going to tell me that his
death was part of the greater good?
300
00:23:17,760 --> 00:23:19,559
That was Ed Dumani's decision.
301
00:23:19,560 --> 00:23:22,000
He couldn't have done it
without your approval.
302
00:23:23,280 --> 00:23:27,280
It's really very boring when people
can't see the big picture.
303
00:23:42,560 --> 00:23:44,320
(GUNSHOT)
304
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
Ugh!
305
00:23:51,880 --> 00:23:53,639
(GUNSHOTS)
306
00:23:53,640 --> 00:23:55,520
Shit!
307
00:24:20,400 --> 00:24:21,640
Ugh!
308
00:24:25,080 --> 00:24:26,600
Ugh!
309
00:24:34,240 --> 00:24:36,440
Argh!
310
00:25:02,040 --> 00:25:03,720
Fuck.
311
00:25:19,480 --> 00:25:20,800
Thanks.
312
00:25:26,320 --> 00:25:28,079
I can make you very rich.
313
00:25:28,080 --> 00:25:30,640
I do not care about the money.
314
00:25:31,600 --> 00:25:35,119
This...
This is for killing my wife and son.
315
00:25:35,120 --> 00:25:37,399
I have no idea
what you're talking about.
316
00:25:37,400 --> 00:25:39,439
Naomi Keegan.
317
00:25:39,440 --> 00:25:41,959
And Samuel Carter.
318
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
So, you do know them?
319
00:25:43,960 --> 00:25:45,559
Of course.
320
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
Your wife worked for me.
321
00:25:49,040 --> 00:25:53,359
Naomi drew up the framework
for the legalisation of drugs.
322
00:25:53,360 --> 00:25:54,999
She...
323
00:25:55,000 --> 00:25:59,079
believed passionately
in everything that we are doing.
324
00:25:59,080 --> 00:26:02,919
What happened to Naomi
and your son...
325
00:26:02,920 --> 00:26:06,399
was a terrible, terrible tragedy.
No.
326
00:26:06,400 --> 00:26:08,599
You, you fucking killed them.
327
00:26:08,600 --> 00:26:12,159
Cos I know that the crash
with the truck was staged
328
00:26:12,160 --> 00:26:13,959
to look like a hit and run.
You paid them.
329
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
You paid them to kill them.
330
00:26:18,040 --> 00:26:20,119
That was his father.
331
00:26:20,120 --> 00:26:21,999
He found out what we were doing,
332
00:26:22,000 --> 00:26:25,959
and he had Naomi killed
as a warning.
333
00:26:25,960 --> 00:26:27,599
She's fucking lying.
334
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
Lying to save her arse.
335
00:26:31,240 --> 00:26:32,959
What the fuck!
336
00:26:32,960 --> 00:26:36,079
Don't fall
for her fucking bullshit, man.
337
00:26:36,080 --> 00:26:38,399
I admired your wife.
338
00:26:38,400 --> 00:26:40,399
I would never have hurt her.
339
00:26:40,400 --> 00:26:42,599
I'm gonna go
and find out the truth.
340
00:26:42,600 --> 00:26:45,760
Whichever one of you is lying to me,
I swear to God...
341
00:26:47,960 --> 00:26:49,799
...I'll fucking kill you.
342
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
Ugh!
343
00:27:01,240 --> 00:27:03,919
Ugh! Ugh!
344
00:27:03,920 --> 00:27:05,839
Why would you
work for the investors again,
345
00:27:05,840 --> 00:27:08,879
after what they did to Finn
and Alex?
346
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
They left me no choice.
347
00:27:11,920 --> 00:27:14,199
They are about to legalise drugs,
348
00:27:14,200 --> 00:27:17,520
and that will mean
the end for the rest of us.
349
00:27:18,560 --> 00:27:20,759
But if you let me go,
350
00:27:20,760 --> 00:27:23,559
I promise you,
I will make sure that we...
351
00:27:23,560 --> 00:27:25,479
Wallace and Dumani...
352
00:27:25,480 --> 00:27:27,680
are part of the new order.
353
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
(MOBILE PHONE BUZZING)
354
00:27:33,600 --> 00:27:35,360
(MOBILE PHONE BUZZING)
355
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
(MOBILE PHONE BUZZING)
356
00:27:41,480 --> 00:27:43,239
Billy?
357
00:27:43,240 --> 00:27:46,720
BILLY VIA PHONE: "It was Ed's
decision to kill Sean."
358
00:27:51,520 --> 00:27:53,440
OK.
359
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
(PISTOL SLIDE CLICKS)
This is for Sean.
360
00:28:09,600 --> 00:28:12,199
You...
You hadn't seen him for over a year.
361
00:28:12,200 --> 00:28:14,359
Th-The last time you saw him,
362
00:28:14,360 --> 00:28:16,399
he tried to kill you.
He was still my son.
363
00:28:16,400 --> 00:28:19,079
Don't play the grieving mother
with me, Marian.
364
00:28:19,080 --> 00:28:21,560
You never cared for your children.
365
00:28:23,040 --> 00:28:25,679
Living there,
in that cold fucking mausoleum.
366
00:28:25,680 --> 00:28:28,999
You have betrayed me
and my family for the last time.
367
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
(LAUGHS)
368
00:28:33,520 --> 00:28:35,320
"Family."
369
00:28:36,560 --> 00:28:38,680
What family, Marian?
370
00:28:41,200 --> 00:28:45,360
Did you never wonder
why Finn had so many mistresses?
371
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
You're cold, Marian.
372
00:28:55,960 --> 00:28:57,840
At least I'm dying...
373
00:28:59,080 --> 00:29:01,720
...knowing that I loved...
374
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
...and I was loved.
375
00:29:08,960 --> 00:29:12,279
And that is more
than you will ever have, or-
376
00:29:12,280 --> 00:29:14,200
(GUNSHOT)
377
00:29:16,760 --> 00:29:18,880
(BLOOD DRIPPING)
378
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
(SOMBRE MUSIC)
379
00:29:53,960 --> 00:29:55,640
Please.
380
00:29:58,240 --> 00:30:00,279
Mbrapa.
381
00:30:00,280 --> 00:30:01,920
Please, Luan.
382
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
(THEY SPEAK ALBANIAN)
383
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
(SOMBRE MUSIC)
384
00:31:11,480 --> 00:31:12,600
Mum?
385
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
Please. No, please.
He's only a child, please.
386
00:31:22,560 --> 00:31:25,079
Now you're gonna
know how you feel...
387
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
to watch your child die
before your eyes.
388
00:31:28,920 --> 00:31:31,479
Elira's death
was a terrible mistake.
389
00:31:31,480 --> 00:31:34,279
You can kill me,
but please don't kill Danny.
390
00:31:34,280 --> 00:31:36,119
I am begging you.
391
00:31:36,120 --> 00:31:38,439
From one parent to another,
392
00:31:38,440 --> 00:31:40,720
please don't kill my baby.
393
00:31:42,000 --> 00:31:43,359
I have to.
394
00:31:43,360 --> 00:31:45,560
Luan, you don't have to. Please.
395
00:31:46,640 --> 00:31:48,039
Please.
396
00:31:48,040 --> 00:31:50,279
(WHIMPERS)
397
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
(TENSE MUSIC)
398
00:31:54,680 --> 00:31:57,800
Ahhh!
399
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
(SOBS)
400
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
(POIGNANT PIANO MUSIC)
401
00:33:19,120 --> 00:33:21,120
(OMINOUS MUSIC)
402
00:33:45,120 --> 00:33:46,559
I'm sorry.
403
00:33:46,560 --> 00:33:48,840
It must have been difficult for you.
404
00:33:51,400 --> 00:33:53,880
What are we going to do
about Shannon and Danny?
405
00:33:55,280 --> 00:33:57,480
They're being taken care of.
406
00:33:59,680 --> 00:34:01,920
We gave our word they'd be safe.
407
00:34:03,000 --> 00:34:04,880
Danny is a kid.
408
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
I practically grew up with Shannon.
409
00:34:09,960 --> 00:34:12,239
We gave them our word.
410
00:34:12,240 --> 00:34:13,600
Well...
411
00:34:15,760 --> 00:34:17,680
...it's done.
412
00:34:29,960 --> 00:34:32,559
Do you remember years ago...
413
00:34:32,560 --> 00:34:34,960
when Dad had that lawyer killed?
414
00:34:36,520 --> 00:34:38,959
But she had her kid
in the car with her.
415
00:34:38,960 --> 00:34:41,239
And he died too.
416
00:34:41,240 --> 00:34:43,119
What of it?
417
00:34:43,120 --> 00:34:45,360
That was Elliot's wife and son.
418
00:34:49,800 --> 00:34:53,479
All this time,
I've blamed him for taking my arm,
419
00:34:53,480 --> 00:34:57,400
for putting Sean behind bars,
but what we did to him...
420
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
...it was much worse.
421
00:35:02,360 --> 00:35:04,280
Does Elliot know it was us?
422
00:35:05,400 --> 00:35:07,399
Vaughn told him it was Dad.
423
00:35:07,400 --> 00:35:09,320
But I denied it.
424
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
So, he's not certain.
425
00:35:13,280 --> 00:35:15,000
Not yet, anyway.
426
00:35:15,960 --> 00:35:18,120
Kill him before he is certain.
427
00:35:19,640 --> 00:35:22,400
Is that the answer to everything?
428
00:35:24,200 --> 00:35:25,879
Kill Ed. Kill Shannon.
429
00:35:25,880 --> 00:35:27,359
Kill Danny.
430
00:35:27,360 --> 00:35:30,279
Kill Elliot's wife, kill his son...
431
00:35:30,280 --> 00:35:31,719
and then him?
432
00:35:31,720 --> 00:35:35,320
Would you prefer we wait
until he comes after us instead?
433
00:35:38,760 --> 00:35:42,160
If you want this life, Billy...
434
00:35:43,520 --> 00:35:47,400
...you have to be capable
of making difficult decisions.
435
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
(FOOTSTEPS APPROACHING)
436
00:36:11,920 --> 00:36:15,879
Ed Dumani and Asif Afridi
orchestrated the spiking,
437
00:36:15,880 --> 00:36:19,199
to soften public perception,
towards the legalisation of drugs.
438
00:36:19,200 --> 00:36:21,040
Yeah. I know.
439
00:36:24,480 --> 00:36:27,520
It seems my whole career
has been about them...
440
00:36:28,600 --> 00:36:31,279
...grooming me
to introduce legalisation.
441
00:36:31,280 --> 00:36:33,080
Here.
442
00:36:40,520 --> 00:36:42,799
The author of that report
is my wife.
443
00:36:42,800 --> 00:36:44,639
She knew legalisation
444
00:36:44,640 --> 00:36:47,000
was the only way to get rid
of drug-related crime.
445
00:36:48,080 --> 00:36:50,039
When they found out
what she was doing...
446
00:36:50,040 --> 00:36:53,200
they killed her and my son.
447
00:36:54,360 --> 00:36:56,480
Oh, Elliot, I'm so sorry.
448
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
The worst part, actually...
449
00:37:03,560 --> 00:37:05,640
...is that in all of this...
450
00:37:07,240 --> 00:37:09,680
...I've become
what she was trying to destroy.
451
00:37:12,520 --> 00:37:14,680
I'm one of the people
that killed her.
452
00:37:18,280 --> 00:37:20,920
Use that to take down the gangs.
453
00:37:22,200 --> 00:37:23,959
No, I...
454
00:37:23,960 --> 00:37:26,159
I don't know that I can.
455
00:37:26,160 --> 00:37:28,279
Of course you can.
456
00:37:28,280 --> 00:37:30,159
Don't be like me.
457
00:37:30,160 --> 00:37:33,640
Don't lose your bearings.
Remember why you started this.
458
00:37:39,520 --> 00:37:41,360
Good luck.
459
00:37:42,480 --> 00:37:44,760
Ugh!
Elliot, wait.
460
00:37:45,960 --> 00:37:47,680
Erm...
461
00:37:48,720 --> 00:37:50,400
...your confession.
462
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
(SOMBRE MUSIC)
463
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
(OMINOUS MUSIC)
464
00:39:08,840 --> 00:39:10,680
(PHONE KEYPAD BLEEPS)
465
00:39:11,560 --> 00:39:13,560
(PHONE LINE RINGING)
466
00:39:14,720 --> 00:39:16,519
Elliot.
"Yeah."
467
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
It's me.
468
00:39:19,400 --> 00:39:21,079
I need to see you.
469
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
I think I know who killed your wife
and son.
470
00:39:25,760 --> 00:39:27,799
TV: "Erm before
I take any questions,
471
00:39:27,800 --> 00:39:29,680
"I would like to make a statement."
472
00:39:30,760 --> 00:39:34,959
In the last few moments
I have just learned
473
00:39:34,960 --> 00:39:37,040
that my colleague, Henry Amiel...
474
00:39:38,040 --> 00:39:41,760
...has been murdered...
in a gangland assassination.
475
00:39:42,800 --> 00:39:44,799
(MUTTERING)
476
00:39:44,800 --> 00:39:49,200
Henry was a man of integrity
and great vision.
477
00:39:54,400 --> 00:39:56,480
And someone I could always trust.
478
00:39:58,160 --> 00:40:02,239
RADIO: "I'd like to offer my deepest
condolences to Henry's family
479
00:40:02,240 --> 00:40:05,080
"in their moment of profound grief."
480
00:40:06,480 --> 00:40:08,599
I believe that Henry was targeted.
481
00:40:08,600 --> 00:40:11,879
'Because he had been developing
a strategy
482
00:40:11,880 --> 00:40:17,519
'to legalise, regulate and tax
the production of illicit drugs.'
483
00:40:17,520 --> 00:40:21,359
TV: "So, this strategy would
take the illegal drugs trade..."
484
00:40:21,360 --> 00:40:24,439
out of the hands of gangsters.
485
00:40:24,440 --> 00:40:27,719
With the Prime Minister's support...
486
00:40:27,720 --> 00:40:31,519
TV: "I will ensure that Henry's
vision becomes a reality.
487
00:40:31,520 --> 00:40:36,479
"London will become a test case
for this initiative,
488
00:40:36,480 --> 00:40:39,600
"and if successful will be rolled
out across the country."
489
00:40:40,680 --> 00:40:42,919
RADIO: "I have no doubt,
that legalisation
490
00:40:42,920 --> 00:40:46,039
"is the single
most effective weapon...
491
00:40:46,040 --> 00:40:49,639
"that we have
against organised crime gangs."
492
00:40:49,640 --> 00:40:55,239
'This initiative will significantly
weaken their power to operate.'
493
00:40:55,240 --> 00:40:58,759
And so, it is
with absolute confidence...
494
00:40:58,760 --> 00:41:02,879
TV: "..that I am putting
the gangs on notice. Your days
495
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
"of terrorising this city...
496
00:41:06,320 --> 00:41:07,959
"..are numbered."
497
00:41:07,960 --> 00:41:10,000
(DRAMATIC MUSIC CRESCENDOS)
498
00:41:21,880 --> 00:41:23,599
(DOOR BANGS SHUT)
499
00:41:23,600 --> 00:41:25,640
(SUSPENSEFUL MUSIC)
500
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
What did you find out?
501
00:41:42,480 --> 00:41:44,280
Sit down.
502
00:41:55,760 --> 00:41:58,000
Did I ever tell you
that when I was a kid...
503
00:41:59,400 --> 00:42:03,480
...my father buried
a man up to his neck in the ground?
504
00:42:05,800 --> 00:42:07,999
He gave a gun to Sean...
505
00:42:08,000 --> 00:42:10,839
...and told him to shoot him.
506
00:42:10,840 --> 00:42:14,039
Just tell me what you found.
But he couldn't
507
00:42:14,040 --> 00:42:15,719
You don't have to do it.
508
00:42:15,720 --> 00:42:17,319
No.
509
00:42:17,320 --> 00:42:19,359
Please. No, don't please.
510
00:42:19,360 --> 00:42:21,600
He couldn't do it.
511
00:42:26,320 --> 00:42:28,680
(GUNSHOT)
512
00:42:32,760 --> 00:42:35,240
So, I shot him instead.
513
00:42:49,600 --> 00:42:52,120
How many people have you killed,
Elliot?
514
00:42:53,760 --> 00:42:55,599
I don't know.
515
00:42:55,600 --> 00:42:57,679
Me neither.
516
00:42:57,680 --> 00:42:59,600
I've lost count.
517
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
I've forgotten most of them.
518
00:43:06,360 --> 00:43:08,800
But there's a few I haven't.
519
00:43:09,800 --> 00:43:11,440
I can't.
520
00:43:16,920 --> 00:43:18,640
Do you want some advice?
521
00:43:20,400 --> 00:43:22,759
Get as far away from here
as you can.
522
00:43:22,760 --> 00:43:24,559
And never come back.
523
00:43:24,560 --> 00:43:27,079
Because this fucking life of ours
524
00:43:27,080 --> 00:43:30,040
takes everything you have
and it destroys it.
525
00:43:32,600 --> 00:43:36,320
Bill... I don't know what's happened
here-And you think you're winning.
526
00:43:37,360 --> 00:43:40,320
I know you do. But you can't.
527
00:43:42,280 --> 00:43:45,480
You can't win... at this game.
528
00:43:48,560 --> 00:43:50,240
Look at my dad.
529
00:43:54,440 --> 00:43:56,279
Look at Sean.
530
00:43:56,280 --> 00:43:57,999
The Dumanis.
531
00:43:58,000 --> 00:44:01,200
Even Luan's family,
all of them, fucked.
532
00:44:02,400 --> 00:44:04,240
Nobody wins.
533
00:44:05,200 --> 00:44:07,080
Nobody ever fucking wins.
534
00:44:16,080 --> 00:44:19,480
I mean, look at what
happened to your wife and son.
535
00:44:21,800 --> 00:44:24,200
Just fucking tell me.
536
00:44:34,480 --> 00:44:35,959
Kill me.
537
00:44:35,960 --> 00:44:39,439
I'm not killing you, Bill.
- I deserve it.
- I don't care.
538
00:44:39,440 --> 00:44:41,320
I deserve to die.
539
00:44:42,800 --> 00:44:45,720
I killed your wife and son.
540
00:44:48,160 --> 00:44:49,799
This is not fucking funny.
541
00:44:49,800 --> 00:44:51,679
It's true, though.
No.
542
00:44:51,680 --> 00:44:53,399
I know who was driving the truck,
543
00:44:53,400 --> 00:44:55,280
and I sure as fucking hell
know it wasn't you.
544
00:44:56,200 --> 00:44:58,520
No, but I was there.
545
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
(SNIFFS)
546
00:45:18,800 --> 00:45:22,080
My dad wanted information
back from her.
547
00:45:26,920 --> 00:45:29,039
No, no, no, you're lying now!
548
00:45:29,040 --> 00:45:31,920
I saw her. I saw her in the car.
I saw her.
549
00:45:34,800 --> 00:45:36,639
My son.
550
00:45:36,640 --> 00:45:38,320
He's in the back.
551
00:45:40,640 --> 00:45:42,600
'And I saw your boy too.'
552
00:45:43,520 --> 00:45:45,960
I could have saved them.
553
00:45:46,920 --> 00:45:48,600
She begged me.
554
00:45:49,560 --> 00:45:51,999
She begged me to save your son
555
00:45:52,000 --> 00:45:54,559
NAOMI: 'Help my son.'
556
00:45:54,560 --> 00:45:57,440
Please.
557
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Please help my son.
558
00:46:01,640 --> 00:46:04,479
Please.
559
00:46:04,480 --> 00:46:06,840
'And I didn't.'
560
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
I let them burn.
561
00:46:17,120 --> 00:46:19,760
I let them both fucking burn!
562
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
(DRAMATIC MUSIC CRESCENDOS)
563
00:46:31,760 --> 00:46:34,600
(GUNSHOTS)
564
00:46:38,840 --> 00:46:40,840
(SOMBRE MUSIC)
565
00:46:49,720 --> 00:46:51,720
(MUSIC BECOMES DRAMATIC)
566
00:47:05,400 --> 00:47:07,399
(DRAMATIC THEME MUSIC)
567
00:47:07,400 --> 00:47:10,880
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
38615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof