Original subtitles

In the first year of the rule of Guangzai in the big tang dynasty,

ruled Wu Zetian as The sole empress in China.

Wu Zetian tried to renew the administration,

To corruption in To curb country.

As the most important step, she moved The capital Chang'an to Luoyang.

The royal families and officials endeavored

in front of the empress and the imperial Family to arrive in Luoyang,

To be worthy of it To prepare reception.

A station on the way to Luoyang, was the city of Jinping.

There was a cruel series of murder The residents fear and terror.

Seven girls were found dead without face.

The dalisi, the Empress's secret police,

Should the circumstances of this Clarify crimes quickly,

Before the Empress the city reached.

What's up?

You are not yet times in jinping?

And you are already afraid?

I'll get you now What say, my dear.

Such a nameless one can Not enough for us.

Tireless, hm?

That's how they are.

The upstarts want To the front, that drives it forward.

Many women have disappeared.

And if it was a ghost ...

Well, no matter who.

We already find Some scapegoat.

No, be careful!

Dalisi.

I am a judge of the dalisi.

Di Renji.

And I'm inspector Shan Feng.

It is fresh.

Smell.

Do you know the "red umbrellas"?

Is that something like a sect?

The umbrellas should just confuse us.

They appear to us like in a dream.

But they murdered So far eight girls.

I had the feeling that they for which dalisi were prepared.

You attacked us.

Then everyone is Dalisi disappeared.

Behind a gate.

And nobody came back.

How do we proceed?

We start at the last.

You are the hell of the devil!

Drive to hell!

You have mine Before displaced!

How does mine find Wanting her way now?

This charlatan blurred the traces.

That just confuses us.

Complete it!

Waiting.

That night when she disappeared is Maybe you noticed something strange?

We were all at a party.

She was all alone at home.

- a festival? - Cao.

He is a fan of charlatan.

He loves obscure.

The man is a master.

He likes to give dinees In honor of the spirits.

Where are the corpses?

Here.

Look at.

Look at, look.

Hey!

All officials are here to Empress to expect to pay homage to her.

Nobody takes care of it Now who lives or dies.

Only both of us.

I was with mine Brothers on the road for a long time.

We were looking for a long time.

No, not.

Stop it.

Your Lord, please.

- she got nothing human. - Such nonsense.

Please let the dead rest.

I ask you to go.

Silent and Talking nonsense.

Drugs.

Would be a possible explanation.

I already thought.

But we have that Stomach contents examined several times.

If some in the stomach could be found.

I made sure And asked for the families.

They assured me that they did not take drugs.

You could did not know.

I recognized this.

You wrote a magic amulette, Zinoba and burned them at midnight.

Then they all died.

That means that this amulette Would you be responsible for your death?

There was also frankincense there.

I remember The smell in the house.

Amulet seller, We are looking for them now.

Yes.

You believe not in ghosts?

It doesn't matter what I think or not.

She did it.

There's nothing without money here.

Does that look at you?

If you don't have one Go home.

Twice mutton with rice.

Yes, comes immediately.

Twice mutton for the Gentlemen, but Zack Zack.

The gentlemen, here the mutton.

And this.

Bon appetit.

The highest quality, yes?

Catch it.

Ah yes.

Waiting.

Please, Miss, this Amulet, where did you get that from?

The one who has one Buddhist monk.

Who seems there To be full of gods.

Gods?

She would like to have that.

See for yourself.

Are you back in dizzy?

I tell you this time I don't dizzy.

The amulets are real.

See there.

This way.

It is gone.

There.

Hey, little, come here.

Well, do it.

Oh, do you talk to me?

You don't think at all.

There's no.

Oh, please again.

Hey, Hey.

Don't look there now.

Do you see the man With the Hutter?

And with the sword?

There's no.

Yes, what about them?

I overheard her earlier.

You want your camel.

And if you defend yourself, then ...

I do it cold.

Warrior, you should do it think to save your life.

Thanks, little one.

Not worth mentioning.

Take care of the horses.

There's no.

Please again.

Think of my words.

No, Lord, please, Take my camel.

What should I do with the camel?

Huh?

To side, fast!

I am on duty.

Do you maybe have a girl Seen with straw in the hair?

I didn't see.

Thanks.

And?

I lost it.

What happened then?

Oh, nothing.

Little swindler With small tricks.

What the hell?

You may know Where does she live?

Secure.

Good.

Thanks.

Miss Tang.

Where did you learn, such To draw amulets?

Come on, talk.

You are in me in Dream appeared.

You will be flogged.

As a counterfeen.

I found one on the street.

I painted that.

So fake.

50 blows.

My art.

I take this old one Books of my ancestors.

Somehow I have to get me about what.

Naturally.

You understand that.

Only that you are now in one Series murder are involved.

You go to court.

I didn't do anything.

What's that supposed to mean?

Do you solve your cases?

How can you dare to to start an old lady?

Come on grandma, get up.

Your inhuman.

It looks like you.

And then warp you quickly.

Hey, listen to me.

What's that supposed to mean?

Come out.

Hey.

Eat too.

No thanks.

Miss Tan.

Now tell me.

Where did you learn this To draw amulets?

And now you say the truth.

Otherwise it will put something.

He is always aggressive.

That doesn't pull for me.

Well.

It is your duty To answer government officials, of course?

You should ...

Oh, please.

No, Dusi.

We don't pee there.

Don't you hear what I say?

Go to the toilet, yes?

Miss Tan.

The amulets are indications.

You should cooperate.

Are you thinking about that?

Should I accuse you?

I'm not afraid.

Mr. Di, please Leave the pictures.

You are all really real And the only thing I have.

I just want the truth.

But I don't hear anything other than excuses.

Or?

Maybe she's here.

I say it!

You know Miss Hongluan the temple of the heavenly fragrances?

One says theirs Amulets are strong.

So I painted it.

Copies, so to speak.

What do I say because ...

They are not fake.

You are all of me.

Miss Hongluan?

Good.

Lead us.

Well!

Why the haste?

In your temple you don't just go that way.

Well, you have to already pay pretty.

Oh yes, and what?

You can see that right away.

You don't know your way around.

To get in there needs The right tickets.

You get them for two.

Twenty part.

These two are the last.

Three part.

Do you don't want to pay anything?

There.

That's it.

We are interested On old swords.

For whom You these swords?

A man and two donkeys.

And what do you have to show?

Formed in sword and writing.

You think that's enough for the admission.

And in art of courtesy.

Which sword do you want?

The big sword.

Step in.

What did she call us?

As a donkey.

No.

No matter now.

So.

Let's go.

See, ladies, What about that?

No!

Don't be too picky.

There are only seven men, that we present today.

Our Lord XU is not to dismiss by hand.

Whoever gets it will certainly not regret it.

Our candidate Two comes the same.

Do you want one thick or thin?

A thin.

I choose a thin one.

Good.

Then I choose one for you.

The prettiest.

Well then, load we are now.

Do you see?

Miss Tang has to explain that.

Where did she go?

I look.

Yes!

Show yourself!

Burn it at midnight.

And wish you something.

Police!

Where is Tang Guan'er?

Down there!

Oh no!

That should have been?

Ladies!

It's not easy to find good -looking men.

I want one now have a beautiful man.

- Yes, me too. - No no.

I do it myself actually difficult.

But wait.

But yes, we have yes Even more candidates.

And you?

It's you. You are.

The one here is strong!

Oh no!

That should have been?

I'm there now came here for nothing.

No, so I want Now another ...

I want one now have a beautiful man.

Yes, me too.

I never want to ...

Now is over.

Why are you trouble here?

Who dares here To make trouble?

And in this elevator Should that be a joke?

My Mr. Cao, that's a Judge of the Dalisi, Mr. Di.

Police.

Are you here for business?

Why do you mind everything here?

Mr. Cao, a case Forced me here.

I pursued a suspect who unfortunately could escape me.

It is said that the dalisi are right Good in loosening severe cases.

And now I am Really impressed.

Even here comes in Your duty.

I have to Miss Hear Hongluan.

That's so.

Hongluan enjoys all my trust.

Why do you want to hear them?

I myself guarantee you.

Mr. Cao, I am investigating here.

And I have to do that speak to the Miss.

What do you actually allow yourself?

I like a master no such case known.

Because the case that Court is not yet available.

Who is your direct Superior?

He has already been killed.

Then find it is likely the perpetrator.

Just as desired, Lord.

Thank you for me brought home.

I will probably Do not invite you to tea.

I ask you to go now.

Where do you want to go?

Miss Tang.

I know you stand Hongluan near.

But stand Live at the game.

Please consider whether it is not gives something suspicious of her.

There is nothing, no.

You saw yourself that the amulets are just paper.

What should be dangerous?

I want to know one thing.

What relationship you to this Miss?

We are like sisters.

She has me finally saved.

Not just me.

Wang Pung, Xiao Lai, All of them saved them.

She is known for yours Beauty and friendliness.

She doesn't kill anyone.

Do you know what I think?

Just because you Case cannot solve,

Do you want me here harass what?

I tell you there Is you wrong with me.

I let...

She lies again.

I wanted to hear the truth.

And instead lying you printed again.

Arrest.

Mr. Di, you have to save me.

Come on.

Mr. Di, I want also say everything.

Do you know that Mr. Cao was there, It was probably not a coincidence.

He obviously wanted me Remove from the house.

He seems with it to do.

Well, you were on the upper floor.

Is Miss Hongluan with Been there?

And what about the amulets?

Was she.

And next to Mr. Cao Were others in the room.

As far as I know belonged The temple used to be Mr. Cao.

It used to be an inn that before was closed for half a year.

Now that's a temple And that belongs to Hongluan.

The forces of Meister Hao Kong Are more than amazing, right?

Now the Empress comes to Jinping And can see flowers blooming in winter.

It is by the magic power of the Be very impressed, don't it?

Mr. Cao is right.

What luck for all of us To have such a master here.

You are too kind, Lord.

That was nothing yet.

Half a year ago, Mr. Cao ordered us In preparation for the Empress' arrival,

the commands of Hao Kong to follow.

Forgive excellence.

A gentleman di from the dalisi

My Lord, I want Excuse me.

The Empress will soon be here.

So my schedule is tight.

Therefore it is to this Collection came.

I hope that You understand that.

I can understand that very well.

Sit, sit down.

We are all the civil servants.

No thanks.

I don't drink on duty.

Oh, Mr. Di.

We are not on duty.

Please drink.

Well.

I just wanted myself Sorry for you.

Good.

Good.

Jinping is under Your control.

And as I see, sees it is very peaceful here.

Of course it is Peaceful here, Lord.

Finally the Empress will be here soon.

Thanks to heaven for this gift.

Unfortunately, appearance is deceptive.

Because I'm here because there are numerous Women were murdered.

These are evil spirits.

Hao Kong is among us.

I saw myself about what Great strength our true master has.

These spirits have against A absolutely no chance.

You have to Don't worry.

Since when has been fighting Taoist Priests like you against malignant spirits?

In my entire career I haven't seen anything like that yet.

Mr. di, you are very young.

But believe me that we are meet again one day.

Well, Mr. Di, if you are evil Ghost meets, I have advice.

Then run for your life.

I won't.

No matter who I was still pushing.

I will solve this case.

And if they are ghosts.

So.

Mr. Di, you are impressive.

You are very brave.

And now, on Mr. Di.

So.

I don't know How to drink, but

I thank you.

What I reply.

Shang Feng?

For the benefit.

For the benefit.

Good evening.

You keep yourself from the man away.

Our toast not too reply, he will pay.

Zhiyang.

Zhiyang.

Zhiyang.

Daughter.

Di Renji.

I kill you.

My Lord, not Yes, not.

Mr. Cao, think.

The other dalisi come tomorrow.

Who can explain that If you kill him now?

Di Renji.

And is the punishment of the dalisi then Not justice, I'll kill you.

The new missions.

Guys, do it, do it.

Well.

Yes, yes, yes, yes.

Go.

And.

Sets.

Yes, yes, yes, yes.

Mr. Sun is there.

The gentlemen?

Di Renji.

You didn't kill Zhiyang.

It looks like this.

And yet Lord is looking for Cao the wrong track.

There is someone outside.

And I threatened that openly.

The enemy gropes in the dark.

But now we are waiting for the other dalisi are here too.

I am now going To the dead guards.

Maybe find I hint.

Thank you, Mr. Sun.

Complete.

Yes, yes.

He is a high master.

Well, that's how it is.

The birds of prey are gone The good arches hidden

And the dog dies.

What are you there?

Fast, fast, fast.

Well.

Mr. Di?

Come on.

Did you do something about?

When I was arrested were you so integrated.

You have so well with Zhan Feng worked together.

Have begged, have Centrated, knew all the tricks.

And now you are yourself Tapped in a trap.

I open the door.

Now we have fun.

Come.

So.

Miss Tang, you know a drug that triggers hallucinations through your smell?

Drug?

Hallucinate?

Oh what, everyone knows that.

Now we go, yes?

Do you know her?

These illusions, Which are they?

Well, we ask.

Hey, you there.

You know the spirits.

He thinks they are illusions.

What illusions?

Well this vision, You already know.

Oh, these are really real spirits.

One looks like a octopus.

What?

Mine looked like a warrior.

With a huge mouth.

But he doesn't eat everything.

Only the faces of delicate women.

You have to be young.

So lucky I am not a woman.

Uh, put, set, set, set.

Mr. Di, you have to sit down.

Go, go, go.

And so your decision know that is a high animal.

Yes.

Huh?

Does anyone know a way how one these evil spirits,

So this warrior, can let appear?

No, there.

I rely on the outsider.

Uh, ghosts?

Yes, there was one The one with Miss Wu.

Do you still know?

He said he would have been published.

Yes, exactly.

She was lucky Because her servant has her

saved.

Well, the servants Are all young men,

young and strong.

And now?

To the missions.

Now we play.

Yes.

Danger.

Yes, yes, yes, yes, yes, yes.

Wow!

The ten, thank you.

The nine missions.

Guys, do it, do it.

Again.

Well.

You too.

Yes, yes, yes, yes, yes.

Go.

Yes, yes, yes, yes, yes, yes.

So, do I have to go to Hongluan?

It is the explanation.

Now leave Hongluan But in peace.

When you defeat a ghost could, it would be immortal.

Sets.

Yes, yes, yes, yes.

Yes, yes, yes, yes.

Set, set, set.

Huh?

Do you have one Colleagues with hump?

What are you looking for here?

My little.

Everything OK?

No.

Caution.

Out here.

Thanks.

- I wanted... - I wanted...

You are not at all Such a lousy guy.

I don't hate you anymore.

But since I have you know, I'll be hunted

And you want to kill me.

And you suspect mine Sisterly girlfriend Hongluan.

Hongluan is nice and nice.

Why do you concentrate Not on the hunchback?

Yes, at all.

What does this hunchback have Actually against you?

Listen to me.

Take your grandma and Your two siblings.

Go to Luoyang.

This money should be enough.

You are sure in the capital.

The Empress and the new Classes should protect you.

And with your talent you will get along.

Should that mean That you send us away?

It gets too dangerous here and me Must for the temple of the heavenly fragrances.

Take me with you.

That doesn't work.

I have to go now.

That doesn't work?

That works.

I have to know what to do with Hongluan and the hunchback is all about.

My Lord, nobody survived.

Immediately search.

After Di and Tang Huan'er.

Go.

The secretary of the dalisi.

Hey you!

Your majesty hits at three o'clock.

It is not allowed Give incidents.

Di killed them all.

Now he is killed.

And now?

I saw where the killer went.

Not out, but Instead, he went along there.

So?

Fast!

Welcome, holy lord!

A new life, A new face.

Sun and mot are born again.

A new face awaits you.

Pendant of the TongChang belief.

Take your new faces.

Since one in the incredibly large one Tang dynasty has not granted a place,

we will now create new world.

And from today you are Part of this new time.

Take it!

Who do we have?

Attack!

There.

Go.

There.

Renji!

I have to talk to you.

Clean.

The suicide of Mr. Cao explains everything.

He was the master by Tongchang.

For immortality Did he kill the girl.

Now both are dead.

So the case is solved.

Today the Empress comes.

Set as secretary of the dalisi I think of you as a city keeper.

What?

Still questions?

Your majesty wants See blooming landscapes.

No spirit is looking for a scapegoat.

A dalisi is looking for logical answers.

Where are my people?

It's not just The city keeper.

The entire Dalisi follow you.

Only I think that you are not a murderer.

My pictures.

Renji.

What do you have after your Can find out outbreak?

Everything is broken.

Under the temple of the heavenly A sect is hidden.

All of these murders stand in connection with her.

You characterize your members With bloody tattoos.

And just a mask can cover these times.

I don't allow that your name is dirty.

I thank you.

My lord, the temple The scent is on fire.

It is said that it was He Zhao.

And now the top dalisi has laid the case to the files.

He is not allowed to do that.

What about Hongluan?

She is burned.

These girls and the dead, He was painted for me.

The case is still not completed.

Godly, the people of Jinping Offer you fireworks, three full days.

That's enough.

I no longer need you.

Godly.

Mister.

What's up?

Could you follow us?

You will no longer be needed.

Yes, mistress.

What, what is that supposed to be here?

No!

Man'er, no!

No, Man'er!

My Lord, are they hurt?

I don't hate you anymore.

But since I have you I know, I'm hunted.

And you want to kill me.

You have me finally saved.

Mr. Di, please Leave the pictures.

Long live the Empress.

Betting yourself in front of the empress.

Long live the Empress, majesty.

- We greet you. - We greet you.

Please get up.

Thank you, Mr. Mistress.

Is already up.

Di Renjie.

Majesty.

Dalisi secretary you Jikong has left.

And now you are that Secretary of the Dalisi.

That seems to me to be much of honor.

We don't do that for yours Services on our duble.

You are already previously recommended.

Don't think that you are now can rest on this position.

Because we constantly check whether you are also worthy.

I feel very honored.

Zhang Feng.

Majesty.

Get for your merits She also promoted her.

Very kind.

I take care of The grandma and the children.

You should first get well.

I bring her to Luoyang.

She has her life for A duble sacrificed.

It's your life too, isn't it?

If so too not justified.

Do you see that?

Do you see this here?

If we only in Luoyang are, you will be healthy.

Hey, here is an apple.

Come on.