Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
What was that?
2
00:01:25,458 --> 00:01:28,082
- Say that again. - Well...
3
00:01:28,083 --> 00:01:34,458
"Do you realize how much we've been looking after you all this time?"
4
00:01:35,083 --> 00:01:38,375
That's what I told the president of the dockworkers' union.
5
00:01:39,375 --> 00:01:43,040
Out of nowhere, he said, "We can't take orders from you anymore."
6
00:01:43,041 --> 00:01:45,333
I said, "What the hell is your deal?"
7
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
And then?
8
00:01:50,125 --> 00:01:52,082
Then he said,
9
00:01:52,083 --> 00:01:56,333
"Keep ordering us around the port area, and the entire city will..."
10
00:01:57,291 --> 00:02:03,583
"The city's people, its institutions, and even its history will turn on you."
11
00:02:08,208 --> 00:02:09,416
Shinjo City's
12
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
"institutions"?
13
00:02:12,833 --> 00:02:16,708
Yes, and its "people" and "history."
14
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
They'll "turn on us"?
15
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
Yes.
16
00:02:26,333 --> 00:02:27,666
What does that mean?
17
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
Honestly, I'm not quite sure.
18
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
- Kneel. - Yes, sir.
19
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
Why the hell did he suddenly adopt such a disrespectful tone?
20
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
Well?
21
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
What happened?
22
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
I... don't know.
23
00:03:03,208 --> 00:03:05,750
Do your fucking job!
24
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
What the...
25
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
Let's move.
26
00:03:45,666 --> 00:03:47,000
- Moving out! - Okay!
27
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
The second floor!
28
00:04:10,583 --> 00:04:12,374
What the hell?
29
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
- Move! - This way, boss! Hurry!
30
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
Drive.
31
00:04:27,291 --> 00:04:28,208
I said drive!
32
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
Shit.
33
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
- What's going on? - Let's move.
34
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
This way.
35
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
No!
36
00:06:52,125 --> 00:06:53,000
Wait.
37
00:06:53,666 --> 00:06:54,958
Wait. Please.
38
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
Well done.
39
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Hey, Sakata.
40
00:07:32,416 --> 00:07:34,333
You're walking away from this?
41
00:07:45,916 --> 00:07:48,166
Should've never let you have a family.
42
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
It was a blast.
43
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
Daddy!
44
00:08:45,750 --> 00:08:47,708
I'm home!
45
00:08:50,083 --> 00:08:52,874
Oh no. You're soaking wet!
46
00:08:52,875 --> 00:08:54,250
Ryo, you'll get wet too.
47
00:08:55,916 --> 00:08:57,665
Come on, stop it!
48
00:08:57,666 --> 00:09:00,790
People usually use umbrellas.
49
00:09:00,791 --> 00:09:02,165
Come here.
50
00:09:02,166 --> 00:09:03,540
- Go shower. - Okay.
51
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
But wait a sec.
52
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
Hey, Ryo,
53
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
did you get taller?
54
00:09:13,541 --> 00:09:15,624
Well, I guess so.
55
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
You guess so? Wanna check later?
56
00:09:19,375 --> 00:09:20,208
- Yeah. - Okay.
57
00:09:25,375 --> 00:09:29,166
There we go. Right this way, please.
58
00:09:34,291 --> 00:09:36,125
Okay, let's finish up while we wait.
59
00:09:45,125 --> 00:09:48,291
Maybe I'll look for a new job tomorrow.
60
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
Let's celebrate, darling.
61
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
Yeah.
62
00:09:58,125 --> 00:09:58,958
Okay.
63
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
No!
64
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
No!
65
00:10:55,833 --> 00:10:57,333
Daddy.
66
00:11:02,625 --> 00:11:03,750
Welcome home.
67
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
To think a badass hit man like you
68
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
would have such a lovely family.
69
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
Who are you?
70
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
We'll be running things in town from now on.
71
00:11:27,708 --> 00:11:32,250
The yakuza group that controlled the port area was a thorn in our side.
72
00:11:32,791 --> 00:11:35,333
You did us a solid by eliminating them.
73
00:11:38,375 --> 00:11:43,291
Word is, you're quitting the business for the sake of your family.
74
00:11:51,208 --> 00:11:52,750
Get off me, asshole!
75
00:12:00,666 --> 00:12:04,375
Doesn't this contradict the whole suicide script?
76
00:12:06,041 --> 00:12:08,832
Some injuries won't be an issue. I'll handle it.
77
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
Okay. Proceed.
78
00:12:11,666 --> 00:12:13,333
Don't hurt my daddy!
79
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Ryo!
80
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
Please let Ryo go.
81
00:12:24,041 --> 00:12:25,499
I'm begging you!
82
00:12:25,500 --> 00:12:30,375
Please!
83
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
- Shut the fuck up, Mom. - Please! Plea--
84
00:12:45,375 --> 00:12:48,458
Mommy?
85
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Please.
86
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Don't.
87
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
I'm begging you.
88
00:13:09,833 --> 00:13:11,416
Daddy.
89
00:13:12,416 --> 00:13:14,500
Ryo, run!
90
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
Sakata.
91
00:13:45,333 --> 00:13:49,750
They say there's a demon here in Shinjo.
92
00:13:51,208 --> 00:13:58,000
Word is, it possesses someone once every 50 years,
93
00:13:58,791 --> 00:14:01,750
and they go on a killing spree.
94
00:14:03,875 --> 00:14:09,708
We must protect this city from that demon.
95
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
Please understand, Sakata.
96
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
I'm gonna kill you.
97
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
One day, I swear...
98
00:14:32,541 --> 00:14:34,250
I'll kill all of you.
99
00:14:36,083 --> 00:14:37,166
Is that so?
100
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
I'll be waiting.
101
00:15:03,625 --> 00:15:05,124
Last night, around 11:00 p.m.,
102
00:15:05,125 --> 00:15:08,333
a shooting occurred at a Shinjo City residence.
103
00:15:08,833 --> 00:15:11,915
The suspect was identified as Shuhei Sakata.
104
00:15:11,916 --> 00:15:15,124
He is believed to have shot his wife, Aoi,
105
00:15:15,125 --> 00:15:20,833
and their five-year-old daughter, Ryo, before shooting himself in the head.
106
00:15:21,541 --> 00:15:27,083
Neighbors contacted local authorities after hearing several gunshot-like sounds.
107
00:16:55,250 --> 00:16:58,874
I'll call you later and tell you everything.
108
00:16:58,875 --> 00:17:01,041
I'll transfer the money once I get it.
109
00:17:01,833 --> 00:17:03,500
I have to go.
110
00:17:05,125 --> 00:17:07,458
I'll call again. Okay, bye.
111
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
Come on. Let's go.
112
00:17:28,708 --> 00:17:33,582
Until about a decade ago, Shinjo City was just a provincial city
113
00:17:33,583 --> 00:17:38,041
struggling economically and unable to halt its population decline.
114
00:17:38,708 --> 00:17:44,791
Mayor Sunohara, what is your take on the changes since then?
115
00:17:46,333 --> 00:17:50,291
Shinjo City now stands at a historical juncture.
116
00:17:50,875 --> 00:17:55,000
This didn't come about by chance, of course.
117
00:17:56,708 --> 00:18:02,374
It was achieved through the hard work, perseverance,
118
00:18:02,375 --> 00:18:07,624
and courage of its citizens over the past decade-plus.
119
00:18:07,625 --> 00:18:11,874
Nevertheless, it all started after you, Mayor Sunohara,
120
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
assumed office in Shinjo City.
121
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
That's how I see it.
122
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
That's an exaggeration.
123
00:18:21,333 --> 00:18:27,790
And now, we're expecting tourists from all over Japan and the world over
124
00:18:27,791 --> 00:18:30,916
to gather here in Shinjo City, correct?
125
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Yes, that's right.
126
00:18:38,250 --> 00:18:39,999
Esteemed members of the press,
127
00:18:40,000 --> 00:18:44,541
we are just six months from opening the integrated resort, Mahoroba.
128
00:18:45,875 --> 00:18:48,582
Theaters, retail floors, restaurants,
129
00:18:48,583 --> 00:18:52,083
as well as a hotel and international conference facilities.
130
00:18:52,666 --> 00:18:55,416
Plus, Japan's first full-fledged casino.
131
00:18:55,916 --> 00:19:00,958
It's a one-stop paradise that enriches every aspect of our lives.
132
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
That is Mahoroba.
133
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Any further questions?
134
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
Please, go ahead.
135
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
I'm Kamiyama, a journalist.
136
00:19:49,958 --> 00:19:55,415
Shinjo City has seen a 15% increase in missing persons in the past few years.
137
00:19:55,416 --> 00:19:58,915
The leader of the group opposing Mahoroba's construction vanished,
138
00:19:58,916 --> 00:20:03,124
and the issue of redevelopment displacing residents was swept under--
139
00:20:03,125 --> 00:20:05,790
Excuse me. Please keep your questions brief.
140
00:20:05,791 --> 00:20:07,500
My apologies.
141
00:20:09,583 --> 00:20:13,165
You highlighted Shinjo City's transformation into a better place,
142
00:20:13,166 --> 00:20:17,958
but what about the high rate of inexplicable happenings?
143
00:20:18,500 --> 00:20:20,374
Care to comment, Mr. Mayor?
144
00:20:20,375 --> 00:20:22,832
You mentioned an increase in missing persons
145
00:20:22,833 --> 00:20:26,208
and the leader of the opposition vanishing.
146
00:20:27,458 --> 00:20:28,958
But are those facts?
147
00:20:30,125 --> 00:20:32,540
Have the police ever made such statements?
148
00:20:32,541 --> 00:20:35,249
- Based on my investigation-- - Mr. Kamiyama.
149
00:20:35,250 --> 00:20:38,250
Let's keep this fact-based. Facts only.
150
00:20:38,750 --> 00:20:43,249
If you're out to smear this city's reputation,
151
00:20:43,250 --> 00:20:46,415
I kindly ask that you reconsider.
152
00:20:46,416 --> 00:20:47,499
But this--
153
00:20:47,500 --> 00:20:50,124
You know very well
154
00:20:50,125 --> 00:20:53,416
the consequences of defamation.
155
00:20:56,375 --> 00:20:57,875
Okay, next, please.
156
00:21:21,833 --> 00:21:23,625
This city changed quite a bit
157
00:21:24,125 --> 00:21:26,166
in just a decade or so, huh?
158
00:22:20,291 --> 00:22:23,166
Sorry for the shabby place.
159
00:22:24,791 --> 00:22:27,708
Please bear with it till we find somewhere safe.
160
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
Look after him.
161
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
Yes, sir.
162
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Okay.
163
00:22:47,041 --> 00:22:49,125
Time to eat, Mr. Sakata.
164
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
Here you go.
165
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
- Take him on walks once in a while. - Yes, sir.
166
00:23:11,416 --> 00:23:12,583
I'll leave him to you.
167
00:23:43,708 --> 00:23:46,625
Sakata!
168
00:23:48,333 --> 00:23:52,915
You remember this arm, don't you?!
169
00:23:52,916 --> 00:23:54,957
He can't understand you.
170
00:23:54,958 --> 00:23:57,333
He can't feel a thing! Don't!
171
00:24:03,500 --> 00:24:04,666
Sakat--
172
00:24:10,041 --> 00:24:12,125
Damn you!
173
00:24:31,375 --> 00:24:33,958
So they're called the Kimen-gumi?
174
00:24:34,458 --> 00:24:37,250
Yeah. But I've never seen them myself.
175
00:24:38,583 --> 00:24:41,250
So it was 12 years ago.
176
00:24:42,208 --> 00:24:45,582
Your yakuza gang, the Kono-gumi, controlled the port
177
00:24:45,583 --> 00:24:47,958
till the Kimen-gumi wiped you guys out.
178
00:24:48,500 --> 00:24:52,374
Ever since, they've staked their claim in and around the port area,
179
00:24:52,375 --> 00:24:53,708
including Mahoroba.
180
00:24:54,250 --> 00:24:56,916
Is that correct, Mr. Kaneko?
181
00:24:58,000 --> 00:24:59,375
Yeah, that's right.
182
00:25:00,041 --> 00:25:03,875
A lone hit man hired by the Kimen-gumi attacked us.
183
00:25:04,375 --> 00:25:09,958
So, the attack by the hit man occurred 12 years ago,
184
00:25:10,750 --> 00:25:14,332
right when Mahoroba was granted its business license.
185
00:25:14,333 --> 00:25:19,625
Above all, that was around the time Sunohara became mayor.
186
00:25:30,708 --> 00:25:34,040
The Kimen-gumi was able to expand its power
187
00:25:34,041 --> 00:25:37,416
through drug dealing and human trafficking.
188
00:25:38,333 --> 00:25:39,540
"Human trafficking"?
189
00:25:39,541 --> 00:25:42,625
Shinjo City seemed prosperous over the past decade
190
00:25:43,125 --> 00:25:45,458
because the funds from the Kimen-gumi's crimes...
191
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Huh?
192
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Hey...
193
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
What the hell?!
194
00:26:09,791 --> 00:26:11,832
Hey...
195
00:26:11,833 --> 00:26:12,916
Shit!
196
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
Please. I still have a little one.
197
00:26:45,208 --> 00:26:49,082
I'll keep my mouth shut and skip town first thing tomorrow.
198
00:26:49,083 --> 00:26:51,250
I mean it. I swear!
199
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
Come now.
200
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
You have a family, right?
201
00:27:15,291 --> 00:27:16,916
Place your finger here.
202
00:27:34,625 --> 00:27:37,583
Okay, I'll take care of the rest here.
203
00:27:51,166 --> 00:27:52,125
What the...
204
00:27:54,416 --> 00:27:55,666
Holy hell!
205
00:28:04,416 --> 00:28:07,040
Sakata has a family.
206
00:28:07,041 --> 00:28:10,832
He's walking away from this life, so please leave him be.
207
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
You promised not to kill him!
208
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
What is it?
209
00:28:39,666 --> 00:28:40,500
What?
210
00:28:57,875 --> 00:29:00,416
Chief! I didn't expect you here.
211
00:29:01,125 --> 00:29:02,457
What have we got?
212
00:29:02,458 --> 00:29:05,040
Given the neighborhood, a drunken brawler?
213
00:29:05,041 --> 00:29:09,332
Yeah, but he was just released from a prison hospital the other day,
214
00:29:09,333 --> 00:29:12,415
so there's a chance he got mixed up in something.
215
00:29:12,416 --> 00:29:14,915
And here we are, called in to handle it.
216
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
I see.
217
00:29:17,083 --> 00:29:19,582
Thanks for working late, but that's enough.
218
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
Here, go get shitfaced.
219
00:29:22,875 --> 00:29:24,999
Okay, we'll take you up on that.
220
00:29:25,000 --> 00:29:26,290
- Shall we? - Yeah.
221
00:29:26,291 --> 00:29:27,875
- Thanks. - Thank you, sir.
222
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
- Thanks. - Sure.
223
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
- Where to? - Someplace cheap.
224
00:29:42,833 --> 00:29:47,833
Been a while, Sakata.
225
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
Remember me?
226
00:29:52,291 --> 00:29:57,250
It's a pity you ended up like this.
227
00:30:01,333 --> 00:30:02,291
That night,
228
00:30:03,250 --> 00:30:05,958
when we realized you weren't dead,
229
00:30:06,708 --> 00:30:11,125
our master ordered us to let you live for some reason.
230
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
But truth be told...
231
00:30:16,833 --> 00:30:19,625
we should've finished you off.
232
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
Twelve years...
233
00:30:25,958 --> 00:30:28,041
To think 12 years have gone by.
234
00:30:29,416 --> 00:30:30,333
Have you seen it?
235
00:30:30,833 --> 00:30:32,875
The changes in Shinjo City.
236
00:30:33,375 --> 00:30:34,374
The progress!
237
00:30:34,375 --> 00:30:35,500
Well?
238
00:30:36,583 --> 00:30:41,458
That nearly-dead city has come this far, Sakata!
239
00:30:42,166 --> 00:30:44,000
Oh, right.
240
00:30:45,041 --> 00:30:46,583
Let me take a picture.
241
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
I gotta capture the moment of your death.
242
00:31:00,208 --> 00:31:02,166
Some resisted the changes.
243
00:31:02,791 --> 00:31:05,000
Of course, I understand how they feel.
244
00:31:05,500 --> 00:31:09,665
But what really matters is having the courage
245
00:31:09,666 --> 00:31:11,750
to overcome fleeting pain and grief!
246
00:32:22,916 --> 00:32:24,750
What the hell?
247
00:32:28,708 --> 00:32:30,625
- What are you doing?! - Wait!
248
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
Oh, my apologies, sir.
249
00:32:37,166 --> 00:32:37,999
Are you hurt?
250
00:32:38,000 --> 00:32:40,458
I'm fine. No problem at all.
251
00:32:42,541 --> 00:32:43,832
What happened?
252
00:32:43,833 --> 00:32:47,040
Sakata suddenly went berserk.
253
00:32:47,041 --> 00:32:49,665
Sorry, but could you put him back in bed?
254
00:32:49,666 --> 00:32:51,333
Yes, sir.
255
00:32:52,625 --> 00:32:55,291
Do you know him, sir?
256
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
Why do you ask?
257
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
Well, it's just...
258
00:33:01,583 --> 00:33:05,000
Let's just say... it's complicated.
259
00:33:05,500 --> 00:33:07,207
Let's do this.
260
00:33:07,208 --> 00:33:09,082
I'll get his legs.
261
00:33:09,083 --> 00:33:11,166
Okay, ready...
262
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
- Okay, lifting. - Here goes...
263
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Huh?
264
00:33:24,375 --> 00:33:26,040
Leave the rest to me.
265
00:33:26,041 --> 00:33:29,374
We'll say Sakata grabbed his gun and went berserk.
266
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Thanks.
267
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
So, what in the world...
268
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
Well...
269
00:33:52,291 --> 00:33:54,166
Goddammit.
270
00:34:01,958 --> 00:34:03,375
Hey! Hey! Hey!
271
00:34:31,333 --> 00:34:33,375
Stop!
272
00:34:48,375 --> 00:34:49,708
Damn you!
273
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
Please step back.
274
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
No way.
275
00:36:29,666 --> 00:36:32,125
- Daddy. - Please just let Ryo go.
276
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
I'm begging you!
277
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
- Drive. - Yes, sir.
278
00:37:05,375 --> 00:37:06,624
- Batteries. - Right.
279
00:37:06,625 --> 00:37:08,499
- They go here. - Yes, sir.
280
00:37:08,500 --> 00:37:09,624
Don't miss any.
281
00:37:09,625 --> 00:37:11,582
See? You missed that.
282
00:37:11,583 --> 00:37:12,500
Got it.
283
00:37:53,750 --> 00:37:55,790
Mr. Shinozuka was killed.
284
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
What?
285
00:37:57,458 --> 00:38:01,249
At the hospital, by Shuhei Sakata.
286
00:38:01,250 --> 00:38:04,916
Sakata? You mean...
287
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
Yes, that Sakata.
288
00:38:10,500 --> 00:38:13,250
He was recently released but then hospitalized
289
00:38:13,875 --> 00:38:16,499
after a Kono-gumi member stabbed him.
290
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
It seems Mr. Shinozuka was killed when he paid him a visit.
291
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
How's the master?
292
00:38:23,041 --> 00:38:23,916
Well...
293
00:38:26,166 --> 00:38:29,208
The master is rather thrilled.
294
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
Where are you?
295
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
The port. We're shipping them out.
296
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
Is that right?
297
00:38:52,708 --> 00:38:56,374
But the question is how he suddenly started moving
298
00:38:56,375 --> 00:38:59,083
after being in a coma for 12 years.
299
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Where is Sakata now?
300
00:39:16,041 --> 00:39:18,791
As a matter of fact...
301
00:39:22,041 --> 00:39:24,333
he's with Fujita as we speak.
302
00:39:36,833 --> 00:39:38,875
Shuhei Sakata.
303
00:39:40,333 --> 00:39:46,166
That demon is on the move here in Shinjo City.
304
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
Well...
305
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
we have a demon to slay.
306
00:40:19,166 --> 00:40:23,957
The will of
307
00:40:23,958 --> 00:40:30,666
The fierce gods
308
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
Is like the parting
309
00:40:44,500 --> 00:40:50,250
Of the eight-fold clouds
310
00:40:50,833 --> 00:40:57,791
That are in heaven
311
00:42:03,750 --> 00:42:05,625
Okay, it's Sakata.
312
00:42:09,666 --> 00:42:12,125
Good. Get rid of him.
313
00:42:38,875 --> 00:42:39,791
Let's go.
314
00:42:44,916 --> 00:42:46,000
Drive. Now.
315
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Yes. Sorry.
316
00:42:55,875 --> 00:42:58,041
- Don't make that face. - Yes, sir.
317
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
What's his problem?!
318
00:44:00,833 --> 00:44:03,791
Fujita, you traitor!
319
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
Yeah?
320
00:45:23,583 --> 00:45:24,500
Son of a bitch!
321
00:48:28,041 --> 00:48:28,875
Yes?
322
00:48:29,916 --> 00:48:33,208
That's not like you to use brute force, Ikkaku.
323
00:48:35,416 --> 00:48:37,041
Did you see that?
324
00:48:38,458 --> 00:48:39,708
I apologize.
325
00:48:41,291 --> 00:48:43,708
I made you sacrifice your plant.
326
00:48:44,208 --> 00:48:45,208
No worries.
327
00:48:45,875 --> 00:48:48,541
I planted a bomb in case of emergencies.
328
00:48:49,375 --> 00:48:51,958
I'm glad it did its job.
329
00:48:53,041 --> 00:48:55,125
Yes. Thank you.
330
00:48:55,791 --> 00:48:57,749
No trouble at all,
331
00:48:57,750 --> 00:48:59,625
Master.
332
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
Huh?
333
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
What is it?
334
00:49:16,833 --> 00:49:18,166
What's this?!
335
00:49:21,416 --> 00:49:22,916
Excuse me a moment.
336
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
Well done.
337
00:50:00,041 --> 00:50:01,166
Sakata.
338
00:50:04,791 --> 00:50:05,833
I'm sorry about...
339
00:50:08,916 --> 00:50:12,375
your wife... and daughter.
340
00:50:14,166 --> 00:50:16,041
I'm the one who told them.
341
00:50:17,041 --> 00:50:19,416
I also deserve to die.
342
00:50:22,333 --> 00:50:25,875
Do what you want with me.
343
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Sakata,
344
00:51:24,791 --> 00:51:29,875
you can't see the forest for the trees.
345
00:51:31,333 --> 00:51:34,332
You only focus on a tiny sliver of the world.
346
00:51:34,333 --> 00:51:36,458
I feel sorry for you.
347
00:51:38,541 --> 00:51:39,875
As for us,
348
00:51:41,333 --> 00:51:45,540
our gaze is fixed on the distant future of this city
349
00:51:45,541 --> 00:51:48,208
and the entire nation.
350
00:51:49,625 --> 00:51:53,041
What we must do and sacrifice--
351
00:51:58,791 --> 00:52:01,124
Hit me as many times as you want!
352
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
All right, Sakata?!
353
00:52:05,791 --> 00:52:08,750
I pledged my loyalty to our master
354
00:52:09,500 --> 00:52:15,374
and swore I'd devote my body and soul to a better world.
355
00:52:15,375 --> 00:52:18,291
Do you understand what that means, Sakata?!
356
00:52:31,041 --> 00:52:34,166
That's who you'll want to meet most of all.
357
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
Is that you, Sakata?
358
00:52:44,416 --> 00:52:45,707
I've been waiting.
359
00:52:45,708 --> 00:52:48,707
Master, I didn't tell him anything.
360
00:52:48,708 --> 00:52:51,165
Please rest assured, I never--
361
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
I know.
362
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Thanks.
363
00:52:56,375 --> 00:52:57,332
Sakata,
364
00:52:57,333 --> 00:52:59,915
enough of this senseless slaughter.
365
00:52:59,916 --> 00:53:04,250
- I need Takemoto, the guy you have there. - No, don't!
366
00:53:07,583 --> 00:53:09,165
Hey, hey, hey.
367
00:53:09,166 --> 00:53:14,375
Keep this up, and you'll kill every last person in Shinjo.
368
00:53:14,916 --> 00:53:21,082
The people of this city survive thanks to the money we earn.
369
00:53:21,083 --> 00:53:28,166
This world is a little more complicated than you think.
370
00:53:30,333 --> 00:53:32,125
By the way, Sakata...
371
00:53:34,208 --> 00:53:35,375
your daughter...
372
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
is still alive.
373
00:53:43,250 --> 00:53:48,041
She's living the ordinary but happy life of a high school student.
374
00:53:53,083 --> 00:53:54,125
However...
375
00:53:57,666 --> 00:54:01,208
if you continue this petty vendetta,
376
00:54:02,833 --> 00:54:06,666
imagine what we'll do to your precious daughter.
377
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
Ponder that with your tiny pea brain,
378
00:54:13,166 --> 00:54:14,208
Sakata.
379
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
Daddy!
380
00:54:23,833 --> 00:54:27,250
Now, release me,
381
00:54:28,208 --> 00:54:32,458
or else your precious daughter will be...
382
00:55:12,916 --> 00:55:13,875
Ryo.
383
00:55:32,333 --> 00:55:36,207
Shinjo City was struck by a series of terror attacks last night
384
00:55:36,208 --> 00:55:38,875
ahead of the preparations for next year's opening
385
00:55:39,625 --> 00:55:42,583
of the integrated resort Mahoroba.
386
00:55:43,166 --> 00:55:47,249
Around 7:00 p.m. yesterday, a doctor and three police officers
387
00:55:47,250 --> 00:55:50,291
were murdered at Shinjo City General Hospital.
388
00:55:52,583 --> 00:55:56,749
Then the Shinjo Cleaning System disposal plant was destroyed by a bomb.
389
00:55:56,750 --> 00:56:02,332
The suspect, Shuhei Sakata, has been confirmed dead
390
00:56:02,333 --> 00:56:05,625
after being caught in the blast.
391
00:56:07,666 --> 00:56:10,499
The police are looking into the suspect's motives
392
00:56:10,500 --> 00:56:12,291
and how the crime transpired.
393
00:56:14,083 --> 00:56:19,000
The people of this city no doubt had a very uneasy night.
394
00:56:20,125 --> 00:56:24,040
Working with police, we have already started analyzing
395
00:56:24,041 --> 00:56:27,541
the suspect's actions leading up to last night.
396
00:56:29,458 --> 00:56:32,249
Shinjo City is on the brink
397
00:56:32,250 --> 00:56:36,999
of difficult challenges unlike anything before.
398
00:56:37,000 --> 00:56:39,249
- Morning. - Morning.
399
00:56:39,250 --> 00:56:43,874
I see this as a sign that this city is facing some major changes...
400
00:56:43,875 --> 00:56:48,082
- Things are getting out of hand. - Yeah.
401
00:56:48,083 --> 00:56:50,665
I'll strive to overcome such difficulties...
402
00:56:50,666 --> 00:56:51,583
Crap!
403
00:57:08,583 --> 00:57:10,583
- Practice? - Yeah.
404
00:57:11,166 --> 00:57:13,750
You didn't come home last night, did you?
405
00:57:15,666 --> 00:57:17,875
I put last night's leftovers in the fridge.
406
00:57:18,916 --> 00:57:20,958
- Go for it if you get hungry. - Thanks.
407
00:57:27,708 --> 00:57:30,165
- Can you do the dishes? - Sure.
408
00:57:30,166 --> 00:57:32,040
Oh no.
409
00:57:32,041 --> 00:57:33,707
Ryo, be careful!
410
00:57:33,708 --> 00:57:34,791
I will!
411
00:57:42,500 --> 00:57:43,416
Sir?
412
00:57:45,208 --> 00:57:47,583
When will you find Sakata?
413
00:57:48,416 --> 00:57:50,124
I'm sorry.
414
00:57:50,125 --> 00:57:55,791
We'll all keep searching, including the possibility he left Shinjo.
415
00:57:56,458 --> 00:58:00,875
Sakata is in Shinjo. There is no way he's left.
416
00:58:02,416 --> 00:58:03,333
Right.
417
00:58:04,500 --> 00:58:07,166
- He'll be furious. - Good morning.
418
00:58:08,041 --> 00:58:12,249
Especially when he finds out his daughter is being kept alive
419
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
for your own pleasure.
420
00:58:16,083 --> 00:58:17,666
I'll find him at all costs.
421
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
You do that.
422
00:58:47,208 --> 00:58:49,041
- See you tomorrow. - See you.
423
00:59:08,666 --> 00:59:10,375
I'm home.
424
00:59:18,500 --> 00:59:19,541
Why's that open?
425
00:59:36,958 --> 00:59:38,250
No way.
426
00:59:41,333 --> 00:59:43,833
It's been ages, Mr. Sakata.
427
00:59:49,958 --> 00:59:53,208
I ended up working at a police substation.
428
00:59:54,166 --> 00:59:55,541
It's a long story.
429
00:59:56,541 --> 01:00:01,749
So it's not as easy to provide you with information like I used to.
430
01:00:01,750 --> 01:00:04,707
But take a look at this.
431
01:00:04,708 --> 01:00:08,375
See him? That's Shinozuka, the guy you killed at the hospital.
432
01:00:09,625 --> 01:00:13,000
I worked directly under him.
433
01:00:13,750 --> 01:00:16,583
He often took me out for drinks and stuff back then.
434
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
He treated me well.
435
01:00:22,250 --> 01:00:27,290
He was all revved up when he was young, saying he'd protect the people.
436
01:00:27,291 --> 01:00:29,291
We were both like that.
437
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
Look at her.
438
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
This was his wife.
439
01:00:38,791 --> 01:00:39,791
Hiromi.
440
01:00:40,750 --> 01:00:45,333
She was classy and modest. Way too good for him.
441
01:00:55,666 --> 01:00:56,833
Don't be so nosy.
442
01:01:01,041 --> 01:01:02,666
According to Hiromi,
443
01:01:04,125 --> 01:01:08,500
Shinozuka occasionally snuck out of the house in the middle of the night.
444
01:01:09,333 --> 01:01:11,415
She said, "I bet he's cheating."
445
01:01:11,416 --> 01:01:15,875
So I hired a detective to tail him.
446
01:01:17,125 --> 01:01:21,750
I was like, "We can be together once we get the evidence."
447
01:01:26,666 --> 01:01:28,874
Okay, watch this part carefully.
448
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
I'm scared.
449
01:01:30,625 --> 01:01:33,457
I'm begging you. Please don't!
450
01:01:33,458 --> 01:01:34,541
Bang.
451
01:01:38,291 --> 01:01:39,833
Let me go!
452
01:01:42,166 --> 01:01:43,041
Bang.
453
01:01:44,041 --> 01:01:45,125
Then there's this.
454
01:01:48,000 --> 01:01:52,458
Shinozuka gave it to me a few days later.
455
01:01:54,625 --> 01:01:55,625
Any guesses?
456
01:01:56,666 --> 01:01:58,125
Hiromi's finger.
457
01:01:59,250 --> 01:02:02,916
He said, "Hands off my wife." Then gave me this.
458
01:02:04,500 --> 01:02:06,041
I couldn't believe it.
459
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
Look at it.
460
01:02:10,250 --> 01:02:11,875
The nail polish is peeling.
461
01:02:15,625 --> 01:02:17,958
That detective also went missing.
462
01:02:23,833 --> 01:02:27,582
The guy who got shot was the CEO of the security company
463
01:02:27,583 --> 01:02:31,875
that handled most of the public facilities in this area back then.
464
01:02:37,500 --> 01:02:40,874
After he was killed, no one batted an eyelash
465
01:02:40,875 --> 01:02:45,125
when Shinjo Security took over security for Mahoroba.
466
01:03:04,083 --> 01:03:05,000
Stop right there!
467
01:03:06,166 --> 01:03:08,291
Hey, stop! Wait!
468
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
Who on earth are you?
469
01:05:10,833 --> 01:05:13,750
We have money to spare. No need for violence.
470
01:05:17,708 --> 01:05:18,833
What have you done?
471
01:05:19,666 --> 01:05:21,000
What do you mean?
472
01:05:23,541 --> 01:05:24,541
Ryo...
473
01:05:28,041 --> 01:05:29,750
what did you do to her?
474
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
Get off me, asshole!
475
01:06:23,500 --> 01:06:25,166
Get off me, asshole!
476
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
Huh?
477
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Dad!
478
01:06:49,500 --> 01:06:50,375
Ryo.
479
01:07:14,916 --> 01:07:17,041
Ryo, are you all right?
480
01:07:18,541 --> 01:07:19,625
Are you all right?
481
01:07:51,583 --> 01:07:55,124
You ran amok at the hospital and the disposal plant.
482
01:07:55,125 --> 01:07:58,583
Then you stormed that building alone and got hit by an arrow.
483
01:07:59,166 --> 01:08:00,541
You're insane.
484
01:08:04,875 --> 01:08:06,625
Don't hurt my daddy!
485
01:08:26,625 --> 01:08:28,166
Hang in there.
486
01:08:28,750 --> 01:08:30,332
I'm gonna pull it out.
487
01:08:30,333 --> 01:08:31,250
Ready?
488
01:08:32,250 --> 01:08:33,583
One, two, three!
489
01:08:35,208 --> 01:08:36,583
Sorry, sorry, sorry.
490
01:08:38,916 --> 01:08:42,124
I won't let you die. I owe you my life after all.
491
01:08:42,125 --> 01:08:44,375
It's my turn to save yours.
492
01:08:45,958 --> 01:08:47,500
Now to apply pressure.
493
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
An unknown number?
494
01:08:55,833 --> 01:08:57,082
Hello?
495
01:08:57,083 --> 01:08:59,500
Officer Yoshifumi Takigawa.
496
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
Who's this?
497
01:09:03,791 --> 01:09:06,250
I heard you used to work under Shinozuka.
498
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
That's right.
499
01:09:09,916 --> 01:09:11,750
Put Sakata on.
500
01:09:15,250 --> 01:09:16,625
It's for you.
501
01:09:21,416 --> 01:09:25,333
How was it seeing your daughter after so long?
502
01:09:27,458 --> 01:09:29,541
She has grown up, hasn't she?
503
01:09:31,333 --> 01:09:37,250
If you ever want to see her alive again...
504
01:09:41,125 --> 01:09:42,708
come to Mahoroba.
505
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
I'll be waiting.
506
01:09:53,541 --> 01:09:55,250
You're in no shape to move.
507
01:09:57,916 --> 01:09:59,916
Wait. You're gonna drive?
508
01:10:00,750 --> 01:10:01,666
Whoa!
509
01:10:02,250 --> 01:10:03,250
No, don't.
510
01:10:04,500 --> 01:10:05,791
This is a bad idea.
511
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
Whoa.
512
01:10:49,333 --> 01:10:51,291
You've been living here?
513
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
Delta One, one car.
514
01:14:02,500 --> 01:14:03,333
Shoot him!
515
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
Fucking die!
516
01:17:03,416 --> 01:17:06,208
You had to come back from the dead?
517
01:17:07,333 --> 01:17:12,416
Just when Ryo's body started to blossom.
518
01:17:14,250 --> 01:17:16,541
Curves in all the right places.
519
01:17:20,791 --> 01:17:21,708
Goddammit!
520
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
You pain in the ass!
521
01:17:45,666 --> 01:17:49,000
Ryo is... mine.
522
01:17:52,666 --> 01:17:53,833
She's mine.
523
01:17:54,833 --> 01:17:57,625
I raised her.
524
01:18:22,541 --> 01:18:25,791
Ryo!
525
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
Ryo.
526
01:19:53,333 --> 01:19:54,541
Don't you recognize me?
527
01:20:00,708 --> 01:20:02,083
Daddy is...
528
01:20:37,958 --> 01:20:39,291
So we meet again,
529
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
Sakata.
530
01:20:50,666 --> 01:20:55,958
This place has long been known as The City of Demonic Possession.
531
01:20:58,458 --> 01:21:00,791
There's a demon in Shinjo.
532
01:21:03,000 --> 01:21:04,250
You learn that at school?
533
01:21:11,541 --> 01:21:12,541
No?
534
01:21:17,458 --> 01:21:19,416
I see.
535
01:21:21,708 --> 01:21:25,207
Glossing over our local legends
536
01:21:25,208 --> 01:21:27,500
is a terrible idea.
537
01:21:29,250 --> 01:21:32,333
I must give the Board of Education a stern lecture.
538
01:21:33,750 --> 01:21:35,000
Nevertheless,
539
01:21:36,375 --> 01:21:39,583
I may speak of demons,
540
01:21:40,791 --> 01:21:46,375
but I've never actually seen one myself.
541
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
I'd like to, at least once.
542
01:21:54,125 --> 01:21:55,583
But somehow...
543
01:21:57,958 --> 01:22:01,291
you don't quite look like a demon yet.
544
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Please.
545
01:22:08,791 --> 01:22:09,958
Don't do it.
546
01:22:12,791 --> 01:22:14,458
Now, Sakata...
547
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
become the demon you are.
548
01:22:36,500 --> 01:22:37,750
Ryo!
549
01:22:42,291 --> 01:22:44,875
Ryo, run!
550
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
Run!
551
01:23:13,000 --> 01:23:14,250
Come on!
552
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
Does it hurt?
553
01:25:50,291 --> 01:25:51,541
Poor thing.
554
01:26:05,250 --> 01:26:06,083
Ryu,
555
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
this is your twin brother,
556
01:26:11,083 --> 01:26:12,041
Jin.
557
01:26:13,625 --> 01:26:18,291
You must always support each other, come what may.
558
01:27:15,208 --> 01:27:16,208
Whoa!
559
01:27:17,291 --> 01:27:18,416
This is crazy.
560
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
They're all dead.
561
01:27:23,500 --> 01:27:25,750
All right, let's go.
562
01:27:32,291 --> 01:27:33,166
Daddy...
563
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Huh? Where are you going?
564
01:27:49,875 --> 01:27:51,750
You're on your own.
565
01:28:03,166 --> 01:28:07,166
They say there's a demon here in Shinjo.
566
01:28:08,166 --> 01:28:14,500
Word is, it possesses someone in this city once every 50 years,
567
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
and they go on a killing spree.
568
01:28:19,500 --> 01:28:25,041
We must protect this city from that demon.
569
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
Now, then.
570
01:28:41,708 --> 01:28:43,208
Time to slay the demon.
571
01:30:51,125 --> 01:30:52,166
So...
572
01:30:54,958 --> 01:30:56,041
you really are...
573
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
You're...
574
01:31:04,750 --> 01:31:06,583
the demon of Shinjo!
575
01:33:22,625 --> 01:33:23,750
Ryo!
576
01:33:28,166 --> 01:33:29,750
What a relief.
577
01:33:30,750 --> 01:33:31,916
Are you okay?
578
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
What's wrong?
579
01:33:40,916 --> 01:33:42,250
Ryo,
580
01:33:43,416 --> 01:33:44,666
what is it?
581
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
This isn't right.
582
01:33:52,416 --> 01:33:55,083
What isn't right?
583
01:33:56,083 --> 01:33:57,250
You...
584
01:34:00,125 --> 01:34:02,665
You killed my mom.
585
01:34:02,666 --> 01:34:03,916
Ryo!
586
01:34:04,666 --> 01:34:07,083
I'm your father. I'd never...
587
01:34:25,416 --> 01:34:26,375
Daddy.
588
01:34:30,583 --> 01:34:33,000
Daddy, don't die on me!
589
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
Ryo...
590
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
your mom...
591
01:34:47,708 --> 01:34:49,833
I couldn't protect her.
592
01:34:53,291 --> 01:34:54,166
Forgive me.
593
01:35:29,166 --> 01:35:32,041
You're all grown up now.
594
01:35:41,833 --> 01:35:43,875
You've grown up.
595
01:35:52,291 --> 01:35:56,166
Daddy, don't die on me!
596
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
Daddy!
597
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
No.
598
01:36:06,583 --> 01:36:08,083
Don't die.
599
01:36:11,833 --> 01:36:12,875
No.
600
01:36:17,916 --> 01:36:19,750
Daddy!
601
01:36:42,333 --> 01:36:44,416
Please wait right here.
602
01:38:18,833 --> 01:38:23,208
Mr. Mayor, congratulations on your decisive reelection win.
603
01:38:23,833 --> 01:38:26,916
I'd like to thank the people of this city.
604
01:38:28,208 --> 01:38:32,375
Last year, there was a string of unfortunate events.
605
01:38:33,583 --> 01:38:36,707
I, too, felt deeply responsible.
606
01:38:36,708 --> 01:38:40,374
But I heard that you confronted the killer
607
01:38:40,375 --> 01:38:45,415
despite you yourself sustaining serious injuries.
608
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
That's right.
609
01:38:47,750 --> 01:38:50,833
Perhaps it was my martial arts training.
610
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
I didn't think twice.
611
01:38:56,291 --> 01:38:57,208
I just...
612
01:39:06,125 --> 01:39:12,291
Mahoroba is finally going to open after all the delays.
613
01:39:13,583 --> 01:39:17,125
Yes. People from around the world are gathering in Shinjo City.
614
01:39:18,083 --> 01:39:22,333
This town will be Japan's pride and joy.
615
01:39:25,250 --> 01:39:29,833
That was the dearest wish of all our city's stakeholders
616
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
who died in that horrific series of events.
41301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof