Original subtitles

O seguinte programa é trazido para você em cores vivas, na NBC.

Bem, aí estão eles, Sr. Jenks, comendo aquela encosta como gafanhotos.

Olhe ali, pai.

Isso já é ruim o suficiente, mas agora eu entendo que eles estão planejando se mudar

cerca de 50 milhas ao sul de Crescent Montanha, corte a madeira ali.

Isso é o que eu ouço.

É... é sobre...

Bem, são mais de 3.000 hectares da bacia hidrográfica.

Você é um agente imobiliário, Sr. Jenks, Você sabe o que isso significa.

Isso significa que esse intervalo abaixo da Montanha Crescente

- será transformado em uma tigela de poeira. - Deixe-me ver esse mapa, pai.

Mas o Sr. Milburn está dentro a lei, Sr. Cartwright.

Qualquer um sob a lei agora que não possui terras em Nevada

pode entrar e registrar uma reivindicação de madeira.

- Como isso funciona? - De acordo com a Lei de Preempção,

você pode entrar, fazer melhorias em um quarto de terreno,

então você pode reivindicá-lo por $ 200.

Milburn possui muitas terras em Nevada. Como ele conseguiu isso?

Ele tem muitos homens trabalhando para ele que não.

O que eles fazem é que cada um desses mãos entra e reivindica um quarto da seção.

Então ele vende a madeira para Milburn por US$ 1

antes que ele vá procurando outro emprego.

Isso é simplesmente roubar, então, não é?

Em uma maneira de falar é, mas também é legal.

Também é criminoso.

Pai, dê uma olhada nisso.

Sem aquela seção de um quarto,

Milburn não tinha condições de adquirir seu madeira fora, sem acesso, sem água.

- O que você acha? - Eu acho que você está certo.

Ei, Hoss, lembre-se disso pedaço de terra que papai nos deu no ano passado?

- Sim. - Vou te dar uma surra por isso. O vencedor leva tudo.

Um de nós não teria nenhum pousar em Nevada, certo?

Isso mesmo. Chame-o.

- Cabeças. - Você ganha.

Isso acaba comigo. Eu acho que posso reivindique aquela seção de um quarto, Sr. Jenks.

- Isso mesmo. - Sabe, acho que vale a pena tentar.

Farei melhor do que tentar.

Vou levar um dia para chegar lá, dois dias para fazer as melhorias.

Encontro você no Carson escritório de terras na sexta-feira.

Você sabe, Sr. Jenks,

algum dia haverá uma lei para proteger essas florestas.

Quando esse dia chegar, eu espero há algumas florestas ao redor para proteger.

Sim, senhor, eu acredito que finalmente peguei um.

Vamos, garoto, saia do seu cavalo e venha aqui.

Mantenha as mãos longe daquela arma.

Sim, senhora.

Isso certamente me ajudaria, senhora, se eu soubesse do que se tratava.

Bem, eu te disse, eu estava pensando em pegar um homem para mim, só isso.

Você vai se sair muito bem com os músculos você tem... para fazer tarefas e tudo.

Eu me peguei um pouco de necessidade neste momento.

Vamos. Vamos para casa.

Olhe, senhora, estou tentando...

Eu não estou querendo bater em você,

mas estou atirando com meu mão esquerda e não natural,

e esta arma tenho um gatilho de cabelo.

Está, uh... Também está vazio.

- Não, não é. - Sim, é isso.

Acho que disparei os dois canos.

- Que coisa idiota de se fazer, não foi? - Hum-hm.

Você disse algo sobre uma casa próxima.

Lá, perto da borda do lago. Venha garoto.

É muito bonito lugar que você chegou aqui.

A água, todos eles pinheiros, muito bonitos.

Sim, do jeito que o Senhor conseguiu, exceto a cabine.

Há quanto tempo você mora aqui?

Tenho vivido aqui por anos, garoto, por quê?

Ah, não há razão, eu não esperava encontrar alguém aqui, só isso.

Amarre esse seu animal. Há tarefas a serem feitas.

Sim, senhora.

- Senhora, há algo que você deveria... - Meu nome é Carrie.

Sra.

Meu Amós se foi agora há três anos ou mais.

- Sinto muito, senhorita Carrie. - Como você é chamado, garoto?

Cartwright, Joe Cartwright. Eu gostaria que você olhasse esse mapa...

Eu não comi muito desde ontem, Joe.

Verdade seja dita, eu não estou não comi nada.

Tem alguns feijões na parte de trás do fogão.

Vou aquecê-los para o jantar.

Você poderia fazer isso por mim?

Senhorita Carrie?

Senhorita Carrie?

Que tal mais um pouco de café?

eu estava notando isso mão. Como você machucou?

Você sabe, eu estive prendendo criaturas na maior parte dos meus dias.

É a primeira vez que eu já foi mordido.

Você foi mordido? Deixar eu dou uma olhada nisso.

- Nao e nada. - Uma mordida de animal não é brincadeira.

- Você deveria deixar um médico ver isso. - Não preocupe sua cabeça com isso.

Vai curar com o tempo.

Não faria mal a ninguém peça a um médico para dar uma olhada.

Você vai ter que andar para a cidade comigo de qualquer maneira.

O que você quer dizer?

Isso é o que eu estava tentando dizer você. Esta propriedade onde você está morando?

É terra do governo, você é vou ter que registrar uma reclamação.

Não é governo terra, é minha.

- Ninguém vai me dizer diferente. - Senhorita Carrie, é.

- Você gosta de morar aqui, não é? - Que tipo de pergunta idiota é essa?

Eu não estaria aqui se não o fizesse.

Com meu Amós deitado lá no bosque do lago,

Eu não moraria em nenhum outro lugar.

Senhora, você estará vivendo em outro lugar, a menos que...

Venha aqui, garoto.

O que você ouve, garoto?

Bem, o vento conversando com os pinheiros. Senhorita Carrie, eu...

Foi assim que meu Amós costumava dizer isso, assim como.

Puro homem da montanha, meu Amós.

Não poderia viver em nenhum outro lugar mas nas profundas florestas de pinheiros.

Não conseguia respirar em nenhum outro lugar.

Você está sentindo coisas da mesma forma, Joe.

Bem, são pinheiros diferentes onde eu vem, mas o mesmo vento, eu acho.

Olhe, senhorita Carrie, sou fazendeiro, mas também me importo com as florestas.

Você vai ter que registrar isso propriedade ou você vai perdê-la.

Não é possível.

É meu e vai ficar meu enquanto eu respirar.

Não é seu e é não vou ficar seu

a menos que você registre uma reclamação e pagar ao governo $ 200.

Escritórios de terras e escriturários e livros de regras significando o que eles querem que eles signifiquem.

Você sabe que os funcionários levaram embora um rancho do pai do meu Amos?

Corra uma estrada pela sua cabine.

É por isso que viemos aqui, para fique limpo de todo mundo.

Meu Amós construiu isso cabine e ele deixou para mim.

E eu não tenho que reivindicar no que já é meu.

Senhora, é o lei. É a lei!

Se você não arquivar, você encontrará seus bosques de pinheiros foram limpos.

Você só está tentando me assustar.

Não estou tentando assustar você. Estou tentando lhe dizer a verdade.

Agora, há um homem chamado Milburn, Jason Milburn.

Ele vai desconectar o todo lado da Montanha Crescente.

Ele não pode. Ele não pode! Não pertence a ele.

Você continua dizendo que ele não pode. Ele pode e irá.

A menos que você registre essa reivindicação, e você vai fazer isso amanhã.

- Qual é o problema? - Ah, é melhor eu sentar.

Aqui.

Você quer que eu pegar alguma coisa para você?

Você tem muita gentileza em você, Joe, assim como meu Amos.

Colocando aquele cobertor em mim e tudo.

Fique e faça por eu, só um pouco.

Só até eu conseguir meu força de volta?

Fazer por você não vai ajudar em qualquer coisa, Carrie.

Você vai ter que registrar essa reclamação e você vai ter que consultar um médico.

Mandar ele cortar minha mão?

É isso que você é tão com medo? Se é tão ruim assim...

Não. Não. Não é nem de longe tão ruim.

Tudo bem então, está resolvido.

Amanhã eu te levo ao médico e ao escritório de terras.

Você vai dormir um pouco.

Falaremos sobre amanhã quando o amanhã chegar.

Aonde você vai, garoto?

Eu não, nós. Nós vamos cavalgar para a cidade, como eu disse ontem à noite.

- Eu disse que não iria com você. - Bem, você está indo.

Se não, um homem chamado Milburn vai registrar nesta sua terra.

Toda essa conversa sobre um homem chamado Milburn.

Eu acho que você vai roubar minha floresta de pinheiros você mesmo.

Agora, vamos, Carrie, Você sabe melhor que isso.

Por que você não para discutindo, entre em casa

e prepare-se para andar para a cidade comigo?

Eu não posso, mesmo que eu quisesse para. Estou muito doente para montar um cavalo.

Tudo bem, vou registrar a reclamação você e traga o médico aqui.

Registre todas as reivindicações que desejar! Você ainda não vai conseguir meus bosques de pinheiros.

Eu vou te afastar. Eu tenho lutou contra os índios em grande quantidade.

- Oh! - Deixe-me ver isso.

Não, deixe como está. Está tudo bem. Isso é fazendo tudo certo por si só. Deixe como está.

Lamento que você tenha machucado sua mão.

Vá em frente, vá embora.

Antes de ir, encha a água balde no lago.

O poço está seco há um ano.

O mínimo que você pode fazer quando estiver saindo uma pobre senhora para se defender sozinha.

Vá em frente, saia aqui. Prossiga. Prossiga.

Vá em frente, saia daqui. Prossiga.

Prossiga. Por aqui. É isso. Prossiga.

Vá em frente, saia. Isso é isto. Prossiga. Sair.

- Que tipo de truque estúpido foi esse? - Seu cavalo se soltou.

Meu cavalo se soltou? Você o soltou, não foi?

Vou encontrar aquele cavalo, sela ele, e eu vou levá-lo até a cidade.

Você não pode me deixar sem qualquer comida em casa.

Não me venha com nada disso. Você tem comida suficiente para mantê-lo até eu voltar.

Joe, eu estou indo através do armário.

Não há o suficiente sobrou comida para um jantar.

Carrie, nós estivemos por tudo isso antes.

Verifiquei o armário. Há muita comida lá para você.

Eu gostaria que você viesse e visse você mesmo. Eu estou te dizendo a verdade.

E é melhor que meu cavalo esteja lá quando eu sair.

Você não deixaria um pobre velho senhora para morrer de fome agora, sim?

Te odeio.

Jenks.

Oh. Diga, você não está senhores um dia antes?

Dois dias! pensei que José iria registrar essa reclamação na sexta-feira.

Bem, ele é, mas Hoss e eu aqui decidimos íamos até Crescent,

e pensei que talvez você gostaria de viajar conosco.

Você poderia ser uma testemunha do melhorias que Joe fez,

e ter essa reivindicação certa na mão para parar Milburn.

Bem, tenho trabalho a fazer aqui.

Aqueles riachos lá em cima são encha-o com trutas.

Sr. Jenks, o governo uma participação nessa bacia hidrográfica também.

A bacia que alimenta não valerá um centavo quando toda aquela madeira acabar,

e você terá pelo menos 20 fazendeiros indo à falência.

Você terá inundações e secas, e mais inundações e mais secas.

Ah, e aquelas trutas também são bons para comer.

Eles fazem tudo, mas saltam imediatamente do riacho e em sua frigideira.

Ah, não há nada como truta fresca no café da manhã.

Tudo bem.

Você sabe, nós temos uma participação naquela bacia hidrográfica.

eu não olho em frente para o passeio.

Já se passaram dez anos desde que eu andei a cavalo até aqui, mas é...

É uma causa digna.

Caramba!

Carrie, levei três horas para expulsar aquela perdiz.

Você viu que estava queimando, você não conseguia nem me dar um grito.

Achei que você notaria e veio correndo, e você veio.

Isso é o que você imaginou, huh? Tudo bem, tudo bem!

A sopa não queimou.

É melhor você ver que isso não causa tudo o que você terá para o dia seguinte.

O que você quer dizer?

Quero dizer, vou registrar nesta terra para você, goste ou não.

Vejo você no sábado de manhã.

Joe Cartwright! Joe!

Você não pode estar falando sério. Joe!

Joe Cartwright, você não pode fazer isso.

Você não pode fazer isso. Você não pode me acabar dos meus pinhais por aqui. Você não pode.

Saltador de reivindicação!

Você desce desta montanha e você não precisa nunca mais voltar.

Você ouve? Nunca!

Carrie Picket, você é teimosa, velha rabugenta,

mas eu vou salvar esses pinheiros floresta para você, apesar de você mesmo.

Ah, Joe. Estou mais doente do que eu deixei transparecer, Joe, por favor.

Tudo bem, venha vamos, levante-se, Carrie.

Vamos, levante-se. Não é vai funcionar, não desta vez.

Estou ficando doente e cansado de você está tentando me enganar, velha.

Senhorita Carrie?

Senhorita Carrie, por que não você me diz o quão ruim foi?

Não havia nada para fazer mas deixe-o curar sozinho.

- Você precisa de um médico... -João.

Um médico irá embora eu com uma mão só.

E eu não posso fazer isso eu não mais.

Terei que deixar minha montanha.

Meu Amós está aqui.

Não posso viver em nenhum outro lugar.

Tenho que respirar livremente, Joe.

Não se preocupe, senhorita Carrie, você vai respirar livre.

Você tenta dormir um pouco.

Eu voltarei com isso médico o mais rápido que posso.

Não é tão ruim assim, Joe.

Hoss, são três inteiros bifes que você comeu.

- Hum-mm! Boa comida neste lugar. - Oh.

Sr. Jenks, você está se sentindo esse passeio um pouco?

Mais que um um pouco, receio.

Espero que ninguém se oponha se conseguirmos começar tarde pela manhã.

- Não há muita pressa, não é, pai? - Não.

Joe terá terminado o trabalho de melhoria agora.

Bom. Nós podemos seguir em frente com a nossa pesca de truta, né?

Sr. Jenks, acho que o que você preciso é de uma boa noite de descanso.

Vamos ver se conseguimos encontrar nós mesmos um lugar para dormir.

São três jantares e, uh... cinco bifes.

Qual é um bom lugar para encontrar alguns quartos para passar a noite?

Bem aqui, senhor. Só coloque em Crescent City, mas ainda tenho um quarto.

Sr. Milburn e alguns amigos já alugaram os outros.

O quarto tem uma cama de casal, entretanto, e eu poderia arranjar uma cama.

Bem, Sr. Jenks, você fica com a cama, e Hoss e eu dividiremos a cama.

Hoss, posso pelo menos tem metade da cama?

Diga, você conseguiria isso cama imediatamente, por favor?

estou praticamente dormindo em pé.

Muito bom. Subindo as escadas, segunda porta à direita.

- Vou resolver isso imediatamente. - Obrigado.

Parece que conseguimos aqui bem na hora, hein?

Sr. Milburn... Doutor.

- Você viu quem subiu as escadas? - Quem?

- Concorrente seu, Ben Cartwright. - Cartwright, hein?

Eu nunca o conheci. Se eu tivesse acesso às suas participações

Eu poderia montar uma operação isso seria muito lucrativo, muito.

Sem chance. Sr. é um homem de princípios.

Ele acredita na conservação.

Conservação! Isso é para sonhadores e tolos.

E para pessoas que se sentem uma obrigação para o futuro?

Os princípios do Doc estão aparecendo.

Meio enferrujado... mas eles estão mostrando.

Sério, doutor? Você princípios em desenvolvimento?

eu faria se eu pudesse pagar, mas não posso.

É por isso que trabalho para você.

Mais algumas observações assim e você não vai.

O que você encontrou na montanha?

Bem, há uma cabana aquela seção chave do quarto.

Há duas pessoas morando lá,

um jovem e um velho mulher, uma velha doente.

Se não houver registro de alguém já apresentou uma reclamação,

não importa quem está lá.

Vou comprar a cabana, queime tudo.

É melhor cavalgarmos assim que amanhecer.

Vamos, eu vou ficar você para uma bebida antes de dormir.

Com licença, senhor.

Falando no diabo.

Esse é o jovem que eu vi na montanha esta manhã.

- O que será, senhor? - Onde posso encontrar um médico?

Você não pode, não agora. Doutor Jarvis não voltarei até de manhã.

Bem, ele é o único médico na cidade?

- Amanhã de manhã pode ser tarde demais. - Bem, há um médico aqui.

Dr. Claro, ele não pratica há algum tempo.

Ei, doutor, por que você não faz isso? pelo menos ver o que você pode fazer?

Olhe, doutor, há uma senhora que precisa muito da sua ajuda.

Desculpe.

Ele ainda tem o seu maleta de médico com ele.

Você pode lembrá-lo disso.

Já faz tanto tempo ele fez algum tratamento médico,

- ele não vai ajudar aquela senhora. - Eu sei. Essa é a ideia.

- Acenda a lâmpada. To entrando. - Olha, eu te disse...

Eu não me importo com o que você me disse. Acenda a lâmpada.

eu não pratiquei remédio há muito tempo.

Você é médico. Você sabe mais do que eu. Eu preciso de sua ajuda.

- Você terá que arranjar outra pessoa. - Não há mais ninguém.

É uma velha. Ela tem um mão infectada, envenenada por mordida de animal.

- Quão mal? - Muito mal. A mão dela está toda inchada.

Com febre alta.

Veneno de sangue, mordida de animal.

Isso pode significar uma amputação.

Você quer que eu vá com você cortar a mão?

Eu quero que você salve a vida dela.

- O que faz você pensar que eu posso? - Achei que era trabalho de médico tentar.

Você e todos os outros.

Um médico deveria estar de plantão dia e noite, para ir a qualquer lugar, a qualquer hora.

Para dar ajuda e remédios para pessoas que não podem ou não querem pagar.

Bem, cansei de ser pobre.

Por isso desisti prática da medicina. Agora saia.

O que você acha que você está fazendo?

Aí está sua taxa avançar. Vamos.

E se eu disser não, suponho você sacará sua arma.

O que você acha?

Eu acredito que você faria.

Tudo bem, senhor. Eu irei com voce.

Isso mesmo.

Sim, está tudo bem.

Agora...

Vamos ver, onde eu...?

Oh sim. Oh sim.

É onde eu coloquei.

Onde eu coloquei isso?

Aqui está.

Você é uma velha idiota, Carrie Picket, exatamente como Joe disse que você era.

Ninguém vai roubar meus bosques de pinheiros.

Ninguém.

Eu disse para você ir e nunca volte.

Abaixe a arma, Carrie.

Não pretendo exatamente matar você, mas Estou atirando com a mão esquerda e não natural,

- e... - E você só tem mais uma chance.

Nós já passamos por isso antes. Abaixe a arma.

Deixe o Doutor Belden dê uma olhada em você.

Você é como meu Amós, certo chega, Joe Cartwright.

Eu quero saber se isso é um truque para tirar meu pinheiro de mim.

Vamos, Carrie, você sabe eu sou melhor que isso, não é nenhum truque.

Você tem minha palavra, o doutor não fará nada sem a sua permissão.

Tudo bem?

Essa é minha garota.

Ok, doutor, você pode dê uma olhada nela.

vou precisar de uma limpeza toalha, Sr. Cartwright.

Ai está.

Me desculpe, mais desculpas do que você sabe,

mas você vai tem que perdê-lo.

Ah, Joe, eu te disse.

Eu te disse. eu disse você. Eu te disse.

- Agora, Carrie, vá com calma. - Eu te disse. Eu te disse, Joe.

- Eu te disse, Joe. - Preciso de um lavatório.

- Água fervente, alguns curativos. - Vá com calma. Doutor, você tem certeza?

Tenho certeza.

Oh, Joe, não deixe ele fazer isso isto. Não deixe ele fazer isso, Joe.

-Carrie, me escute. É a sua vida. - Eu não me importo se eu viver. Eu não ligo.

Eu me preparei para morrer antes de você vir.

Coloquei meu lenço de seda chinês que Amos me deu como presente de casamento.

Eu o guardei como um tesouro para meu enterro. EU só quero morrer aqui perto do meu Amós.

Você prometeu, Joe.

Você prometeu.

Eu não posso deixar você tire a mão dela.

Ela está cometendo um erro. Essa mão infectada não é a vida dela.

Bem, ela acha que é. Você é vou ter que tentar salvá-lo.

- Não posso salvar a mão dela. - Você tem que tentar alguma coisa, qualquer coisa.

Posso tentar um ralo, mas se não funcionar, será a vida dela.

Tentamos o ralo.

Carrie, está tudo vai ficar tudo bem.

Só para ele não pegar da minha mão. Promessa.

O Sr. Cartwright não tem que prometer.

Eu farei o que puder, tudo que eu pode, sem amputação.

Sr. Cartwright, eu vou preciso de sua ajuda.

- Quando você acha que saberemos? - Sempre que a febre baixar.

Se quebrar.

Tudo o que podemos fazer agora é esperar e ter esperança.

- Você tem um arquivo sobre esta terra? - Não, a senhorita Carrie sabe.

Tarde demais agora, mesmo que ela viva, ela não poderá ficar aqui.

Daqui a um mês, não haverá restará uma árvore nesta montanha.

Sim, bem, eu não contaria com isso.

Milburn estará aqui em breve, com Marks e alguns de seus madeireiros.

Eu trabalho para o Sr. Milburn.

Eles não vão deixar você descer montanha até o escritório de terras à frente deles.

Sim? Como você acha que ele vai me impedir?

Cinco ou seis para um?

Eles vão parar você.

Mesmo se você passar por eles, é o primeiro venha, primeiro servido no escritório de terras.

Eles precisam da assinatura dela o papel. Como você vai conseguir?

Bem, você deve gostar de trabalhar para um homem como Milburn.

- Ele me paga muito bem. - Isso é tudo que você pensa, hein?

Não se está certo ou errado, só para você receber seu dinheiro.

É meu trabalho, preencher reivindicar papéis para o Sr. Milburn.

Acontece que tenho um nesta seção trimestral.

Tudo o que precisa é de uma assinatura.

Milburn e Marks.

Ter cuidado com Marcas. Ele é complicado.

- Vamos colocar os cavalos no curral. - Sim.

- Bom dia, jovem. - Sr. Milburn.

Confio que o Dr. Belden provou útil e o paciente está se recuperando.

Ela ainda está muito doente.

Talvez eu possa ajudar você de outra maneira.

O paciente estaria melhor em cidade, onde ela poderia obter ajuda adequada.

Se dinheiro é um problema, Eu vou, er... comprar esta cabana.

Pague-lhe generosamente por isso, para que você pode comprar remédios e ajuda médica.

Ah, isso é muito generoso.

- Não estamos interessados. - Ah, esta terra não é sua.

- Você não apresentou nenhuma reclamação. - Isso será resolvido.

Receio que seja um um pouco tarde demais para isso.

Eu não acho.

As melhorias já foi feito. Vou registrar uma reclamação para a senhora.

Por que vocês dois não vão para o seu cavalos e sair desta propriedade?

Eu, uh... não acho que estou vou fazer isso, meu jovem.

- Eu acho que você vai. - Oh?

Como eu disse antes, jovem cara, receio que não possa fazer isso.

É melhor amarrar aquele jovem. Não quero mais problemas.

Você guardou a arma.

Você, Kelly, vamos lá abaixe-se e faça como o chefe disse.

Pegue um pedaço de corda daquela parede.

Milburn!

- Solte-o. - O que é isso, Belden?

Terminando a hora, Sr. Milburn. Isso é um pedaço de madeira que você não vai conseguir.

Doutor...

Guarde a arma. Você não está o homem para esse tipo de trabalho.

Me teste.

Doutor, abaixe a arma...

ou eu vou matar isso jovem aqui.

Vá em frente, doutor.

Eu te disse que isso não era sua linha de trabalho, doutor.

Agora, nós temos dois para amarrar agora.

Não o médico. Há uma mulher doente lá. Ela precisa do Doutor Belden.

O Dr. Belden é um funcionário meu.

Vou providenciar para que ele leve muito cuide bem do seu amigo na cidade,

depois de vocês dois saia desta terra.

Ela não está bem o suficiente para fazer essa viagem. Ela pode estar morrendo.

Estou muito longe de morrendo, Joe, minha febre baixou.

Tenho observado vocês dois.

Você saiu da minha terra, seu lixo.

Esta não é a sua terra, senhora.

Com certeza é. acabei de assinar isso aqui reivindica papel.

- Onde você conseguiu isso? - O médico aqui me dá.

Coloque essa mulher em um cavalo e levá-la para a cidade.

Você colocou aquela mulher em um cavalo, você a matará.

Vou arriscar.

Joe!

Apoia-la!

Até o fim!

Volte. Volte.

Traga-me um pouco de água!

Deixa-me ajudar. Eu sou médico.

Sr. Eu, ah...

Eu sempre quis conhecer você, talvez em circunstâncias menos embaraçosas.

O que começou como um negócio proposta acabou como...

eu sei exatamente o que aconteceu aqui.

Senhor, tudo o que estou tentando fazer...

O que você está tentando fazer é roubar mais madeira.

Como empresário, Sr. Cartwright, você deve entender...

Há alguma coisa você deve entender.

Esse é meu filho que você foi espancado.

Estou bem.

Sr. Jenks, você traz aquele livro de reivindicações com você?

Eu com certeza faço.

É a reivindicação daquela senhora papel, tudo preenchido.

E eu tenho o dinheiro aqui mesmo.

Póde ouro. Meu Amós trouxe da Califórnia.

Eu estive salvando contra uma necessidade poderosa.

Bem, senhora, estou medo que isso seja...

Parece ouro suficiente para meu. O que você acha, pai?

Sr. Jenks, acho que pelo hora de chegar a Carson City

você descobrirá que provavelmente há mais de US $ 200 valem lá.

Ah, tenho certeza que haverá basta aqui.

Como eu te disse antes, Sr. Milburn, saia desta propriedade.

Você venceu, Joe.

Você salvou minha floresta de pinheiros.

Pai, eu quero que você conheça Carrie Picket.

- Senhorita Piquete. - E este é o Doutor Belden.

Não tem feito muita medicina ultimamente, mas quando ele faz isso, é ótimo.

acho que farei um ótimo lidar mais a partir de agora.

Ele é um homem muito bom em uma briga também. Obrigado, doutor.

Receio não ter ajudado você também muito, mas você fez muito por mim.

Você me fez abrir meus olhos e dê uma boa olhada em mim mesmo.

Vou lhe contar, doutor, essa ferida está vai ser fechado novamente,

a menos que você comece a usar um pouco do seu próprio remédio.

Vocês dois precisam de tratamento médico. Visual como se eu fosse o mais saudável por aqui.

Entre em casa.

Senhorita Carrie, eu voltarei amanhã para verificar sua mão.

Está na hora.

Joe está limpando lá dentro.

- Ele sairá em um minuto. - Bom.

- Você está bem, Joe? - Ah, sim, estou bem.

Não se preocupe comigo. Claro você vai ficar bem aqui sozinho?

Ah, eu vou ficar bem.

Você sabe, mal posso acreditar que eu estava com tanto medo por tanto tempo,

e agora... de repente, está tudo bem.

E você fez isso por mim, Joe.

Ah, não fui só eu. Todos nós queríamos que fosse assim.

Joe!

Eu não vi curtidas de você desde meu Amós.

E antes, também não.

Se eu tivesse 20 anos a menos...

E se eu tivesse mais 20 anos.

Porque eu nunca vi pessoas como você também.

Você é teimoso e você é rabugento.

Mas eles simplesmente não estão fazendo garotas não gosto mais de mulheres assim.

Eu sei, olhei em volta.

Adeus, Carrie Picket.

Adeus, Joe Cartwright.