Original subtitles

Darren was vandaag in de kerk. En hij vroeg naar je.

Camille, wat is dit? Maak 't opnieuw. -Ik werk zo snel mogelijk.

Lachen voor het gelukkige koppel. -Hij wil dat we een bruiloft doen.

Het levert veel geld op. -We komen nu al mensen tekort.

We missen een patissier...

Ik wil hem niet kwijtraken.

Ik heb gedronken. Ik heb 13 jaar weggegooid.

Wat is er?

Hoe gaat het met Andy? -Waarom bel je hem zelf niet?

Je blijft maar naar hem vragen. Vraag het hem gewoon zelf.

Had u gereserveerd? -Nee joh, laat maar zitten.

Luister...

ik ben niet zoals andere meiden.

Ik dacht dat jij de ware was.

Ik denk echt dat jij de ware bent...

en ik wil gewoon dat je voor me vecht.

Ik wil...

Je moet voor me vechten.

Ik denk...

Ik dacht dat je de ware was.

Ik wil dat je hiervoor vecht.

Hoi. Robyn Buckland.

Ja, dat ben ik. -Top.

Dank je. Ga maar zitten.

Ok�, je hoort nog van ons. Dat was geweldig.

Heel erg bedankt, Dana.

Melissa, hoi. Kom binnen.

De eerste bruid ter wereld die te vroeg is. Jongens, ze zijn er.

Billy, staat het ijs klaar? -Ja, hij doet de champagne.

Je zou die champagne afmaken. -We maken de champagne af.

H�, het is niet jouw bruiloft. -Zo voelt het wel.

Ja? Doe gewoon je werk.

Carly, ze zijn er. -Wat?

Ok�, roep iedereen naar binnen. -Vlug.

Ok�, kom allemaal hier. Snel. Jake, kom.

Snel, ze komen binnen. Kom.

Ik weet dat we geen cateraars zijn en we gaan dit niet vaker doen...

maar dat betekent niet dat we niet ons uiterste best gaan doen.

We hebben een fantastisch menu. Nick, bedankt voor al je hulp.

En ik wil dat al die mensen hun vrienden vertellen over Point North.

Hoe geweldig het is en hoe geweldig jullie zijn.

Jamie en Emily hebben een schitterende taart gemaakt.

Dat hadden we uiteraard ook verwacht. Dank jullie wel.

Toon dus wat waardering als Jamie komt...

maar denk eraan dat hij misschien wat ruimte nodig heeft.

En bovenal:

Geniet ervan. Dit is ons werk.

Dus ik wil dat jullie gaan knallen. -Ja, chef.

Luister, ik ben niet zoals andere meiden.

Ik dacht dat je de ware was. Echt waar.

Is er nog een wc? De invaliden-wc... -Die is stuk. Het is de enige, sorry.

Bedankt. -Goed gedaan.

Hayley? Kom binnen.

Leuk je te zien, Dana.

Mag ik jullie wc gebruiken?

Ja, hoor. Er zit wel net iemand op.

Is er maar ��n wc?

Ok�, dan wacht ik wel.

Weet je wat? Laat maar zitten.

Hoi, wat ziet u er mooi uit. Habibi. Pardon.

Billy, heb je nog iets van haar gehoord?

Als je dat nog ��n keer vraagt, neem ik ontslag.

Ze appt me niet terug. Jou wel?

Nee, mij ook niet. -Ik vermoord haar.

H� Dean, hoe gaat het? -Goed. Wat zie jij er chic uit.

Iedereen tevreden? -We hebben wel trek.

Kun je wat van die pepercrackers op tafel zetten of zo?

Omdat jij 't bent. Maar het eten komt zo.

Zeg tegen Carly dat ik die factuur afgehandeld heb.

Je hebt de factuur afgehandeld.

Chef, hoe ver zijn we?

Bijna klaar. Het platbrood moet eruit en dan de voorgerechten.

Ik wil zo lang mogelijk aan de hoofdgerechten besteden.

Johnny, kun jij het bordenrek pakken? Bijna klaar.

Waarom loopt iedereen nog rond? -Ze zijn dronken en luisteren niet.

Waar is Robyn? -Hou op over haar, want ik ga gillen.

Ik ben zo terug.

Dat zeg je gewoon omdat je verliefd bent.

Mooi, h�? Echte kwaliteit.

Je maakt je te veel zorgen.

Het eten is geweldig.

Ik ga genieten van elke hap.

Zolang het nog kan.

Ja, zo is het goed, Johnny. Bedankt.

Terug naar je plek, alsjeblieft.

Alles goed? -Ja, het gaat goed, dank je.

Alles goed, chef? -Jamie.

Gaat ie? -Ja, chill. En met jou?

Chill. Ja, goed.

Het formulier ligt op je bureau. -Mooi. Komt goed.

Als je pauze nodig hebt, neem je die gewoon. Je hoeft het niet te vragen.

Weet ik, chef. -Fijn dat je terug bent.

Nick. -Jamie. Aangenaam.

Weikom terug. -Bedankt. Bolton.

Alles goed? -Ja hoor, dikkie.

Hoe gaat het, kerel? -Hoi. Kom hier.

Alles goed? -Bewaar nog wat van die taart straks.

Rot toch op.

Hallo, Emily.

Je bent er klaar voor, zie ik. -Ja, ik heb daar 20 minuutjes nodig.

Jamie... Neem lekker je tijd, ok�? -Komt goed.

Fijn dat je terug bent, lieverd. -Vind ik ook.

Johnny, kun je die sneller afmaken? -Ja, chef.

We hebben er heel snel meer nodig. Blijf doorwerken.

Deze voorgerechten zijn klaar. We beginnen bij het bruidspaar.

Vier biet en twee zwezerik.

Mus, regel jij dat? Ik pak die van het bruidspaar wel.

Kom mee, jongens. Volg mij, Holly.

Kijk eens aan.

Alsjeblieft. Heel graag gedaan.

Ben je blij? Dat geloof ik. Het is prachtig.

Kit haalt wat te drinken voor jullie.

Ik wil wel graag een wodka.

Wat is dat? -O, dat?

Dat is een tekening van iemand die speciaal voor mij is.

Wie dan?

Dit is zij en dit ben ik.

Is ze nu hier? -Nee. Ze is...

Ze is hier, met haar moeder.

Musa.

Ik vond het leuk om met je te praten. Bedankt voor het luisteren.

Kate Winslet, fijn dat je er eindelijk bent, verdomme.

Robyn, ga gelijk met Dean mee. -Nee, daarheen. Nu. In die hoek.

Serieus? Vandaag?

Zij is er al vanaf zeven uur en hij ook. Waar hing je uit?

Ik had die auditie. -En je mag elke keer gaan.

Je bent meer dan een uur te laat.

Waar betaal je je rekeningen van? Je acteercarri�re of deze baan?

Denk eens even na. We hebben allemaal dromen.

Maak je niet druk. Hij is gewoon enorm gestrest.

Zeg maar wat ik moet doen. -Mus en ik doen tafel zeven.

Alstublieft. Eet smakelijk. -Dat ziet er heerlijk uit.

Alles in orde? -Ja hoor, prima.

Tafel drie. -Ga ik je in een jaren-70-film zien?

Ik denk niet dat ik de rol krijg. -Rustig nou.

Billy, hou op. Ik wil er niet over praten.

Billy, wat doe je hier? Ga terug naar de bar.

Ok�, tafel zeven, de hoofdtafel.

Vier lam, twee aubergine. Hallo? -Ja, chef.

Tafel twee is er. -Ok�, tafel twee:

vijf lam, drie aubergine en ��n glutenvrij.

Zei je ��n glutenvrij? -E�n glutenvrij. Correct.

Dus vijf lam, drie aubergine... -Chef, hoeveel lam?

In totaal negen lam. -Negen? Ok�.

Hoeveel aubergine? -Tafel zes heeft besteld.

Bedankt, Robyn. Tafel zes: vier lam...

Chef? Iedereen is klaar met het voorgerecht...

Dan gaan we naar de hoofdgerechten.

Sorry, wat zei je? -Gaat het?

We gaan naar de hoofdgerechten. -Negen aubergine in totaal dus.

Komt goed. Bedankt. -Holly.

Je moet de pannen als eerste doen.

Dat maakt niet uit, het is te druk. -Nee. Ik doe de borden wel.

Nee, ik doe de borden wel. -Wanneer kan ik Jamie gaan helpen?

Want ik moet de desserts klaarzetten.

Laten we ons eerst hierop richten.

Halverwege kom ik helpen en dan kun jij naar Jamie.

Waar zaten jullie nou? Ruim dat op. -Dit moet weer opgewarmd worden.

Jake, Holly, ik heb kommen nodig. -Wie gaat het lam doen?

Rustig. -Hoezo? Ik heb kommen nodig.

Chef, dit werkt niet. Bolton heeft geen tijd, er staan lege borden...

Ik kan dit oplossen als je wil. Ik zet er wel vaart achter.

Vind je het goed als ik dat doe? -Ja, ga je gang.

Ok�, allemaal even stoppen.

We gaan de boel op orde brengen.

Dean, verzamel het hele team even.

Luister. We hebben in totaal 49 lam. Dat is voor jullie, Bolton en Johnny.

En dan in totaal 20 aubergine. Camille, dat is voor jou.

Ik wil Emily en Jamie bij de passe als de hoofdgerechten eruit zijn.

Dan gaan we allemaal helpen met het gebak.

Dean, we beginnen bij de tafel van het bruidspaar.

Chef, wil jij hun gerechten brengen?

Dan werken we van achteren naar die tafels toe. Is dat duidelijk?

Ok� dan, aan de slag. -Daar gaan we, jongens.

Ok�, daar gaan we.

De chef neemt die mee. Dit is allemaal voor de hoofdtafel.

Kom allemaal hier. Negen lam en zeven aubergine voor tafel vijf en zes.

Daar gaan we. Goed bezig, allemaal.

Jij bent niet bepaald objectief. -Hallo.

We voelen ons echt vereerd dat jullie deze bijzondere dag hier vieren.

Ik wil jullie heel hartelijk feliciteren namens het hele team.

Ik zal ter zake komen. Hier is het Yorkshire-lam...

geserveerd met taboul� en een emulsie van ingelegde citroen.

En voor jou de gegrilde aubergine...

met knoflookpuree, ingelegde radijs, krokante boerenkool en tahini.

Heel erg bedankt voor de smaken uit m'n thuisland.

Het is echt fantastisch.

Deze gerechten zijn magisch. -Het is ons een genoegen.

Ok�, we zijn er bijna. Dean, twee lam en twee aubergine voor tafel acht.

Heb je dat? Ok�, bedankt.

Ok�, nog drie tafels en vier... Johnny, deze moet nog een minuut.

Het volkslied, door scheten te laten. -Hoe gaat dat?

Ok�, nog eens vier. Het gaat heel goed, jongens.

Ik ga toeterend terug. -Jullie volkslied.

Doe het Franse eens.

Leuk om je te zien lachen.

Dat ziet er 'd�licieux' uit.

Wat doe je nou? Hou op.

Waarmee? -Kom niet zo dichtbij.

Ik ben je gerecht aan het bewonderen. Je doet het heel goed.

Je weet wat je doet. Hou op. -Ik kijk naar het gerecht.

Nee, dat doe je niet. Nick, luister naar wat ik zeg.

Ik vind jou niet leuk, ok�?

Dat maakt me niet uit. Je bent toch wat te fors voor me...

dus ga weer aan het werk. Iedereen naar z'n plek.

Ik wil even met Camille praten. -Er is een bruiloft aan de gang...

en je loopt nu al achter.

Alles goed, Camille? -Kunnen we aan 't werk gaan?

Ze is een grote meid.

We moeten flink inlopen. -Komt goed.

Aan de slag dan. We hoeven nog maar een paar bestellingen en jullie...

Hallo, hier is het lam en de aubergine.

Kan ik verder nog iets voor u doen?

Ja, mag ik wat mayonaise? -Ja, hoor. Anders nog iets?

Mooie button. Waar is die van? Welk land?

Ik ben non-binair. Ik draag hem zodat iedereen het weet.

Wat is dat? -Non-binair?

Dat ik me niet identificeer als man of vrouw.

Wat ben je dan eigenlijk?

Ik... Ertussenin.

Ok�, ik ga even uw mayonaise halen. -Fijn. Bedankt.

Welk land is dat?

Het 'krijg de klere'-land.

Ligt dat in Europa? -Ja.

Echt waar? Ongelofelijk. -Wat heb je op je ogen?

Aan de kant. Je staat in de weg.

Nee, dat is schoon. Wat doe je nou? -Mus, kom nou.

Ik sta achter je. -Weet ik. Dank je.

Deze zijn klaar, chef. -Top. Dat ziet er heel goed uit.

Robyn, de voorste tafel.

Dean, mag ik even naar de wc? -Waag het niet. Billy, Ch�teau Maris.

Komt in orde.

Hallo. Twee bier en een limonade?

Twee bier en een limonade? -Ja, bier.

O jee. Die blik ken ik. Goed doorgehaald?

Een glaasje tegen de kater. -Alstublieft.

Ch�teau Maris? -Ja, dank je.

Schenk maar goed vol.

Luister even.

Laten we de dag opnieuw beginnen.

Jij bent chagrijnig, ik ben chagrijnig... Laten we...

Even vrolijk doen? -Ja, we beginnen opnieuw.

Mooi. Dat is fijn.

Je kunt op me rekenen.

Alles goed? -Kijk hoe goed hij het heeft gedaan.

Het lijkt wel een kunstwerk. Monet, Manet, zoiets.

Ik probeer jou na te doen.

Dit hoort in een galerie. -Ze zien er heel mooi uit.

Fantastisch gedaan, Jamie. -Dank jullie wel.

Zijn deze af? -Ja.

Ok� Jamie, kunnen we? -Jazeker, chef.

Nick? Jamie zegt dat we kunnen. -Uitstekend, chef.

Jamie, Emily, kunnen jullie de taart gaan halen?

Wauw, dat ziet er prachtig uit.

We gaan er steeds twee tegelijk opdienen.

We beginnen bij het bruidspaar en dan...

Allergie�n en dieetwensen op het einde.

Jullie pakken er allemaal twee en dan gaan we naar het bordenrek.

Robyn. Kom hier.

Jamie, breng jij hem maar naar buiten.

Ja. Wil je dat doen?

Eigenlijk wel. Mag dat? -Heel graag.

Daar gaat ie.

Robyn, aan de kant.

Kom maar, lieverd. Het zijn maar een paar borden.

Wat gaan we nou beleven? Ben je achterlijk?

Wat mankeert jou? -Ik zag hem niet.

H�, praat niet zo tegen onze collega.

Mus, dit heeft niks met jou... -Nick. Rustig. Aan de kant.

Het kan gebeuren.

Robyn, neem vijf minuten pauze. -Er is nog genoeg. Het is niet erg.

Dank je wel, Holly.

Ik mag vast niet binnenkomen, h�?

Ze zijn de desserts aan het maken.

De nieuwe zijn zo klaar.

Het is niet erg.

Je kunt het. -Voorzichtig.

Het spijt me van net. Ik had het rek niet gezien.

Robyn, kijk me aan. Het geeft niet. Gewoon een paar desserts.

Iedereen is blij. Kijk.

Waag het niet. Dit is Jamie.

Maak een buiging. -Nee, joh.

Mijn god.

Ik ben heel trots op je.

Bij jou voel ik me altijd thuis.

Bij jou zit ik lekker in m'n vel.

Je verrijkt m'n leven, je maakt me aan het lachen...

je fascineert me...

je irriteert me...

je daagt me uit en je hebt een beter mens van me gemaakt.

Ik mocht mezelf niet voordat ik jou ontmoette.

En ik denk dat de meeste mensen hier me ook niet mochten.

Bedankt dat je in m'n leven bent gekomen.

Je liet me zien dat ik me door m'n angst had afgesloten voor plezier...

voor de wereld en vooral voor mezelf.

Ik twijfel er niet aan dat we veel fouten gaan maken.

We zullen elkaar teleurstellen.

Maar ik zal je nooit voor lief nemen...

en ik zal je altijd m'n hele hart schenken.

Carly, heel erg bedankt. Het was echt fantastisch.

Heel graag gedaan. Hier is jullie taart.

Nogmaals gefeliciteerd en veel plezier op de huwelijksreis.

Heel erg bedankt. Het was geweldig. -Henry, de taxi staat klaar.

Tot ziens. -Kom je naar de afterparty?

Heel graag, maar ik moet opruimen. -Misschien als je klaar bent.

Nog eentje. Goed zo. Heel mooi. De taxi wacht buiten.

Het was heerlijk, Carly. Je hebt heel veel talent.

Mooi project, dit. -Alles goed?

Ja, je hebt het goed gedaan.

Bedankt voor alle moeite. Ze hebben ons op ons best gezien.

Ga maar. Op naar het feest. Heb je genoeg bij je?

Shit, ze zijn al...

Wacht.

Wie is daar?

Andy.

H�, Viv.

Is Carly thuis?

Nee, ze is op haar werk.

Wil je zeggen dat ik langs ben geweest?

Wil je soms een kop thee?

Je bent vast geen slecht gezelschap.

'Sahetek.' -Schatjes van me.

Dean is aan de ros�. We gaan op stap.

Natuurlijk. -Als ze maar meer draaien dan disco.

Dean, waar gaan we naartoe? -Beret.

Kom, daar heb ik genoeg van. Laten we eens iets anders doen.

Dank je, Musa. -M'n vent is daar.

Hij regelt gratis drankjes. Dat vind je leuk, h�?

Ik heb drugs nodig. -De muziek is leuk.

Camille, ga jij ook? -Vooruit.

Als Camille gaat, ga ik ook. -Die knul...

Heb je Nick al gevraagd of hij mee wil?

Ik wilde het bij meiden en queers houden...

maar heteromannen dansen ook.

Serieus, dat trek ik vanavond niet. -Niet? Geen Nick?

Ik zorg wel dat hij weggaat. Geen probleem.

Dus iedereen gaat mee? -Nee, ik sla over.

Nee, jij slaat niet over.

Elke keer hetzelfde. -Ik wil naar huis.

We zijn eerder klaar en je ligt op tijd in bed.

Ok�, ik ga wel even mee. -Niks in m'n drankje doen.

Ok�, ik ga de anderen erbij halen.

Ik ben vergeten citroen en limoen te bestellen. Wil jij dat doen?

Ja, natuurlijk. -Sorry, m'n hoofd werkt niet meer.

Geen probleem. Goed gedaan vandaag. -Jij ook. Heel erg bedankt.

We gaan dansen, maar zonder hem. -Ben je nu uit z'n reet gekropen?

Je bent gewoon jaloers dat ik niet in de jouwe zat. Ga je mee?

Wie gaat er nog meer mee? -Reken maar.

Holly? Jake? Johnny? -Ok�, vooruit.

Em, ga jij mee? -Nee, ik ga lekker in bad.

Nee, je gaat mee. Wij gaan de bloemetjes buitenzetten, meid.

We gaan een dansje doen. -Nee, ander keertje.

Ze heeft geen zin. Ze wil tv kijken. Haar vaste programma's.

Ga jij mee? -Nee, ik heb al plannen.

Wat zeg je nou? -Rot op.

Carly heeft plannen. -Ik heb ook een leven, hoor.

Als je plannen niet doorgaan: we zijn bij Beret. Niks tegen hem zeggen.

Waarom niet? -Hij is te lang.

En dat was het dan.

Waarom doet hij zo geheimzinnig? -Geen idee. Jij kunt ook oprotten.

Dean, ik heb het besteld. -Je bent geweldig.

Hoe gaat het met Carly?

Ze is altijd in dat restaurant van haar.

Ik zal het nooit toegeven...

maar ze heeft wel lef.

Ze kan wel wat hulp gebruiken.

Wat bedoel je?

Ze heeft een tweede hypotheek genomen.

Ze denkt dat ik die brieven van de bank niet lees.

Maar goed...

Hoe gaat het met jou en jouw restaurant?

Ik werk er niet meer.

Wat doe je nu dan?

Ik weet het niet.

Ik probeer m'n draai weer te vinden.

Veel plezier vanavond.

Alles goed met jou? -Ja, hoor.

Je mag me altijd bellen, h�. -Weet ik.

Het gaat goed met me, maar toch bedankt.

Ik hoop dat hij knap is.

Ik wilde net afsluiten.

O, dat wil ik best doen. Nog tien minuten en dan ga ik ervandoor.

Jammer dat iedereen al weg is. Ik wilde deze mooie dag even vieren.

Ja, je hebt ons echt gered.

Iedereen heeft keihard gewerkt. Bedankt, maar het is een teamsport.

Ja, je hebt het goed gedaan. Dank je wel.

Ik wilde nog even met je praten vanwege dat gedoe met Robyn.

Ja. Sorry... -Kun je morgen even met haar praten?

Doe ik. Ik wil m'n excuses aanbieden aan jou...

en ik zal ook sorry zeggen tegen het hele keukenpersoneel.

Ik moet gaan. Tot morgen.

Fijne avond nog en bedankt voor deze kans.

Goed gedaan. Tot morgen. -Bedankt. Fijne avond.

Niet te geloven dat je meegaat. -Hoe gaat het met de liefde?

Het is drie keer niks. En bij jou?

Ik heb geen partner, maar ik vermaak me wel.

Je moet toch eten.

Doen we een knuffel?

Ik had niet verwacht dat je zo snel zou appen.

Tja, als m'n moeder eenmaal iets in haar hoofd heeft...

Soms is het echt... -De mijne is precies hetzelfde.

Ze weet wat je wil.

En dat zegt ze ook. Ze wil oma worden, overgrootmoeder...

ze wil dat ik een traditioneel gezin sticht...

Wil jij dat ook? -Jazeker. Heel traditioneel.

In klederdracht en alles. -Goed om te weten.

En jij?

Ik weet het niet. -Ok�.

Je houdt je opties open.

Je weet maar nooit. -Ik maak heel lange dagen...

Je moeder leek blij dat je iets stabiels hebt gevonden.

Echt? -Zo kwam ze wel over.

Ik denk dat ze niet echt begrijpt waarom ik het doe.

Heel eerlijk:

ik ben nog nooit in je restaurant geweest.

Ok�, ik ga even... Doei.

Maar ik heb Point North wel gegoogeld...

en eigenlijk ben je gewoon een genie.

Die borden zijn echt kunstwerken.

Het is gewoon eten. -Nee, het ziet er veel te mooi uit.

Vertel eens iets over jezelf.

Ik zei nog dat ze voorzichtig moesten zijn.

Robyn? Rob? Gaat het?

Ik ga even wat te drinken halen. -Robyn, haal ook wat voor mij.

Point North-meiden willen plezier maken.

Billy Bob. -Sol.

En de enige echte Miss Robyn.

Wacht even. Ik kom eraan.

Mag ik twee wodka-soda?

Je hebt vast gehoord over de taar... -Ja. Vergeet het nou.

Ik trakteer. -Dank je wel.

Ik ben in geen tijden meer op stap geweest.

Het is fijn om even eruit te zijn na al die tijd in de keuken.

Vooral met Nick. Hij kan me wat.

Hij is net een Slim Shady die nooit is doorgebroken.

Zal ik je een geheimpje vertellen? Ik kon jou eerst niet uitstaan.

Ik weet het.

Je hebt de boel nu wel op orde. En ik kan altijd op je rekenen.

Jij bent echt ok�.

Jij bent ook niet slecht. -Ga nou niet sentimenteel doen, h�.

We hoeven niet te blijven als je je verveelt.

Nee. Sorry.

Ik heb een lange dag gehad. We hebben een bruiloft gedaan.

Is het raar om in een restaurant te zijn als je zelf als kok werkt?

Ik ben al een tijdje niet meer uit eten geweest...

dus het is wel leuk.

Misschien niet voor de mensen die bij me zijn...

Ik ben al blij dat ik op date ben met een leuk iemand.

De vorige twee waren niet zo'n succes.

Dus je hebt veel gedatet?

Nee, dit is pas de derde dit jaar. De tweede was een fiasco.

Maar het is lastig. Soms is er een klik en soms niet.

Ik weet niet. Soms springt de vonk gewoon niet over, toch?

Pardon.

Sorry, we zijn gesloten.

Is Carly er ook? -Nee, die is al weg.

Weet je waar ze is? -Ze had iets te doen.

Kan ik iets doorgeven? -Ja, zeg maar dat Andy er was.

Andy? Andy Jones, toch? Van Jones & Sons.

Het is me een genoegen. Ik ben Nick, haar nieuwe souschef.

O, top. -Ik heb zulke goede dingen gehoord.

Over jou en het restaurant. Wat rot dat het zo is gelopen.

Luister, als je ooit een souschef nodig hebt, bel je me maar, ok�?

Zeg maar dat ik langs ben geweest. -Doe ik.

Leuk je te ontmoeten, Andy.

Holly, ik schrok me een ongeluk. -Wat zie jij er goed uit.

Kom, dit gaan ze geweldig vinden. -Zijn ze allemaal hier?

Kijk eens wie ik heb gevonden.

Wat leuk dat je er bent.

Vijf, vier, drie...

twee, ��n.

Ik was zo bang, man.

Hoezo?

Vanwege jou. -O ja.

Ik dacht echt dat het gedaan was.

Ik ook.

Sorry dat je me zo hebt moeten zien. Ik weet niet wat er gebeurde.

Het was een slechte dag.

Gaat het nu weer goed?

Ja, het gaat steeds beter.

Echt waar. Emily heeft me heel erg gesteund en jullie ook.

Het gaat steeds beter.

En jij?

Ja, ik kom er wel.

Ik ben blij met je. Je bent een topper.

Je kunt op me rekenen.

Ik hou van je.

Ophouden met dat domme gedoe.

Hallo, allemaal.

De hele club is er vanavond...

dus ik ga een nummer draaien voor het team van Point North.

Niet doen, alsjeblieft.

Jou aanraken, bedoel je? -Nee, Billy...

We hebben elkaar al weken niet aangeraakt...

dus dit is niet... -Niet nu, alsjeblieft.

Best. Wat maakt ��n dag op twee weken nou uit?

Dan raak ik je niet aan. -Het gaat niet om jou, maar om mij.

Ik heb een rotdag gehad. -Dat weet ik, en ik wil je helpen.

Ik hoef je hulp niet. Ik kan het zelf.

Je bent ziek.

Ik ben niet ziek. -Dat zei je zelf.

Ik ben niet ziek, Billy. -Wat moet ik dan doen?

Niks.

Ook goed. Dan doe ik niks.

Gaat het?

Wil je iets drinken? -Ja.

Een donkere rum met cola, graag. -Zeker.

Wat wil jij? -Een whisky, graag.

Vermaak je je? -Ja. Ik ben blij dat ik ben gekomen.

Mag ik je iets vragen? -Jazeker.

Wat vind je van Nick?

Hij heeft het geweldig gedaan vandaag.

Ja, dat is super.

Maar wat vind je van hem als persoon?

Mijn god, dat is Liam.

Ga jij maar. -E�n momentje.

M'n jongens.

Liam, wat doe jij hier? -Ik kom voor m'n mensen. M'n team.

En je broer dan? -Ik voelde het niet zo.

Kom, we gaan iets drinken. -Vind hij het niet... Camille.

Wat heb je nodig?

Kunnen we gaan?

Ik geef het niet graag toe, maar je had gelijk.

Je had gelijk over de bruiloft. -Dank je wel. Liam. Aangenaam.

Camille. Ik werk voor jou. -Liam, kom op.

Sorry. Bedankt voor je harde werk.

Dat kan echt niet.

Maar goed. Op bruiloften. -Op bruiloften.

Het was leuk zolang het duurde.

Laten we gewoon lol hebben. -Dat doen we ook.

Hoezo? Waren ze niet tevreden? -Dat is het niet.

Liam, wat dan? Je houdt iets achter.

Laten we over een paar dagen praten. -Nee, ik wil nu praten.

Carly, het komt goed. Geen paniek.

Wat... Jawel. Leg nou uit wat je bedoelt.

De geldsituatie is veranderd.

Wat bedoel je? -Ik had alle formulieren ingevuld...

Welke formulieren? Liam, vertel nou. -De insolventieformulieren.

We moeten het afbouwen.

Ik regel het wel. Geen paniek. Geniet van je avond.

Hoe ging je auditie?

Ik ben niet gegaan.

Ik ben wel gegaan, maar...

ik moest weer weg vanwege iets persoonlijks.

Wat bedoel je?

Het gaat heel slecht met m'n gezondheid.

Wat is er dan?

Het maakt niet uit. -Vertel nou.

Ik heb crohn.

De ziekte van Crohn?

En ik kon geen wc vinden. Ik was niet op tijd op de wc.

Dus ik moest me gaan omkleden...

en daarom was ik te laat op het werk en het spijt me heel erg.

Robyn, Robyn. Genoeg. Je hoeft geen sorry te zeggen.

Vandaag? Was je daarom te laat?

Is dat wat er speelde met Billy?

Ik heb het hem verteld.

Hij weet het min of meer, maar ik praat er niet graag over met hem.

Die domme knul luisterde vast niet.

Ik weet gewoon niet of hij het snapt. Ik denk niet dat hij 't gaat snappen.

Het is niet sexy of zo.

Ik weet het.

Wat rot voor je.

M'n maatje. Wat rot voor je.

Ik help je wel.

Je had in je broek gescheten en ik liep tegen je te schreeuwen.

Je had in je broek gescheten en ik schreeuwde tegen je. Heel hard.

Heel hard, ja. -Ik ben echt een slechte vriend.

Chauffeur, ik ben een heel slechte vriend.

Kom binnen.

Alles goed?

Anonieme Alcoholisten

Dat werd tijd, h�?

Het heeft even geduurd.

Je bent in 't restaurant geweest, h�?

Wat kwam je doen?

Ik wilde zeggen dat het me spijt. -Waarom?

Voor alles wat je hebt doorgemaakt vanwege mij.

Dat ik je zo slecht heb behandeld.

Dat ik je zo onder druk heb gezet.

Dat ik je voor lief heb genomen. -Verdomme, Andy.

Jezus.

Wat vond je van het restaurant? -Ik vond het fantastisch.

Ja, het was prachtig.

Het was geweldig.

Het was jou.

Ik heb vanavond gehoord dat ik...

het restaurant kwijt ben. -Waarom?

Het was niet goed genoeg.

Het is toch zo? Je zei zelf dat ik er niet klaar voor was.

Nee Carly, zo bedoelde ik het niet.

Je bent geweldig. Je bent een van de beste koks die ik ken.

Ik zag het meteen. Je hebt ongelofelijk veel talent.

Je passie, je toewijding, je doorzettingsvermogen, je drive...

Je bent echt geweldig. -Maar ik ben geen Andy Jones.

Morgen moet ik ze allemaal vertellen dat ze geen werk meer hebben.

Nee, er moet iets zijn dat je kunt doen.

Ik moet niet... Het spijt me. -Zal ik even koffiezetten?

Dan gaan we even rustig praten en brainstormen.

En dan zoeken we een oplossing.

we houden van je, papa eet smakelijk