All language subtitles for Big Bet S02E07 - To be or not to be (Awafim.tv)

DANIEL (in English): May I have a smoke?

MOOSIK: Is it okay?

DANIEL: Don't make it any worse
than it is already, okay?

MOOSIK: Yes.

(lighter clinks)

(Moosik inhales)

(inhales deeply)

Maybe it's time for me to step down.

I've had enough.

DANIEL: You see,

when I was a small boy,

I was too poor. I couldn't go to school.

So I worked in a restaurant,

getting paid 100 pesos a month.

Then I dreamed of working
at the Underground.

They used to pay 400 pesos a month.

But I kept getting rejected,

simply because they didn't like me.

No one wanted this shabby little boy
to be the dealer.

So,

for three years, I worked as a bell boy,

just to set my foot in there.

And even then,

I had to toughen myself up

just to keep my place there.

(inhales deeply)

Then one day, my boss saw something in me,

pulled me aside,

and handed me over ten million pesos.

Oh, boy.

I was really shocked and surprised.

I'd never held
that much money ever in my life.

That was back in the '60s,

so it must be worth
about one billion today.

That's big money.

Oh, yes.

After that,

I never lost. Not even once.

And that's how I got here.

(inhales)

You want to know why?

Because I'm good at reading people.

I know when they're real or not,

and I know what they want to get from me.

I also know why you take a step back

from the deals that I offer you.

(inhales)

Talk to John about what you asked for.

And follow his lead.

(smacks lips, inhales)

Yes, Father.

Just remember one thing.

Never touch family.

Ever.

(puffs cigarette)

(theme music)

(camera shutter clicks)

(siren wailing)

(rustling)

(gunshot)

BIG BET

TO BE OR NOT TO BE

SEUNGHOON (in Korean):
Thanks for your hard work.

TEAM LEADER PARK: Thank you.

Did you date anyone in the Philippines?

(smacks lips)

Seriously, both you and Chief Shim.

You two have the dirtiest questions
for somebody who just got back.

I'm jealous. You must've had a lot of fun

-while you were there by yourself.
-I didn't have fun.

I'm sure he was popular
because he's good at English.

-Look at this bracelet.
-Hands off. You're forgetting your rank.

-Sorry, sir.
-(laughs lightly)

You live such a boring life.

You should've just taken it easy.

SERGEANT JI: By the way,

is it true that there are
a lot of shootings there?

I actually wanted to sign up
with you last time,

but I got a bit scared.

It's not like that.

(clicks tongue)

Only some thugs do things like that.
It's not usually like that.

TEAM LEADER PARK:
Living in the Philippines

is the same as living in Korea.

Korea is even scarier nowadays.

SERGEANT JI: That's true.

TEAM LEADER PARK: By the way,
Superintendent Han just got promoted.

Which university was he from again?

Didn't you know?

No.

-SERGEANT JI: Did I not tell you?
-TEAM LEADER PARK: No.

SERGEANT JI:
He went to Kyung Hee University.

(beeps)

(door creaking)

(Seunghoon exhales)

(door closes)

(lock beeps)

(breathes lightly)

(exhales)

(phone buzzes)

(inhales)

(exhales)

(clicks)

BOLTON LEE SANGGU

FILE NAME: UNTITLED

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

SEUNGHOON:
This video is a security camera clip

from the pork belly restaurant
owned by Jin Younghee.

This video is from the evening
of May 13th, 2015,

the day when Mr. Min Seokjun was murdered.

SEUNGHOON: Uh, and if you see here,

these three people are the key suspects
for soliciting the murder.

Jose Tarragona, born in 1975.

He's Jin Younghee's boyfriend.

He works as a tax official
at City Hall in Agiles.

Choi Chilgu sent Jin Younghee
20 million pesos,

which is about 500 million won,
if you look at this here.

And then we think that Jose Tarragona

hired the contract killer after that.

So, you think a tax official
at the City Hall hired a contract killer?

He's basically
the current mayor's right-hand man,

and I heard he has a lot of connections
with the local mafia.

We can't do much
with just circumstantial evidence.

We need a confession at the very least.

After arresting the suspects,

I'm planning on interrogating them
at the same time

so they can't make up
a plausible story beforehand.

Hmm, what's going to happen
to Jin Younghee?

SEUNGHOON: That's the problem.

In Jin Younghee's case,

we're planning on canceling her passport

and getting her deported
as an illegal immigrant.

If the Philippine Bureau of Immigration
cooperates,

I think that'll be the quickest solution.

(sighs)

But it won't be that easy if they've got
something on her in the Philippines.

Hmm, double-check the part
about criminal transfers.

Right. I'll check that.

Have you located Choi Chilgu
and Jo Yoongi?

Yes, sir. Their cell phone carriers
cooperated and gave us their locations.

All right. Let's catch them all at once.

-TEAM LEADER PARK: Yes, sir.
-(inhales)

SHIM: Great work, everybody.

Good job, guys.

Good work.

(man speaking indistinctly)

-(indistinct chatter)
-(phone vibrating)

(phone buzzing)

(phone buzzing continues)

(phone chimes)

Yes?

CARETAKER: Hello.

I'm calling from a nursing home
in Cheongju.

Do you happen to know Ms. Kim Sojung?

(sighs)

Why are you asking?

CARETAKER: Well, Ms. Kim's mother
passed away last night.

I couldn't reach her, so I put in
a request to her phone carrier

and I'm contacting the people
she used to know.

They said you're
in the Philippines right now.

Hello?

Hello?

(birds chirping)

(soft music)

(lighter clicks)

(inhales)

(puffs)

Sojung.

I figured you should know
your mom passed away.

JOHN (in English): Do you know who did it?

MOOSIK: I do.

Tell me then.

Okay.

Who else knows about it?

No one.

If I tell you,

you'll be the first.

I promise to keep it between us.

Koreans got the request for the hit.

Then a Filipino carried it out.

(snorts)

He is one of us.

Who?

Jose Tarragona.

Oh...

That clown

with Raul?

Yes.

You sure?

Does the big boss know about this?

(smacks lips, short inhale)

Probably. He told me to speak to you.

That means no.

You get that, right?

He's Daniel's cousin, you know?

Please, don't do anything.

You promise me you won't say
a word about this to...

to anyone, okay?

You know what I want.

No, bro.

No way in fucking hell. No!

Fuck.

I mean, why... why are you
even trying to do this?

Was Mr. Min, that guy,
was he important to you?

It's not the case.

This is because of Raul.

If Raul did it,

then I might be the next.

This is not just a warning.

That bastard is trying to kill me.

You understand?

You understand what I'm saying?

(rooster crowing)

(phone buzzing)

THERE HAS BEEN AN ACCOUNT INQUIRY
FOR MS. JIN YOUNGHEE'S BANK ACCOUNT

(line ringing)

CHILGU (in Korean): Hello?

Hey, it's me.

I just got some texts saying
somebody checked my account.

What were they checking?

YOUNGHEE: How would I know that?

My message just alerted me.

Send them to me.

YOUNGHEE: Okay.

(beeps)

(clicking)

(Younghee sighs relievedly)

-(in English) Thank God.
-JOSE: Honey? What happened here?

-Oh, my god.
-Oh.

And what happened here?

-What the fuck--
-Honey, honey, honey!

Close the door!

-What--
-Close the door.

What happened?

Honey, are you... Are you okay?

Okay.

-Have you been shot?
-Okay. I'm okay.

Are you okay?

I can't sleep.

The insomnia is getting worse.

But have you taken your medicines?

Mm.

I took some, but it's not working.

I can't even tell what day it is today.

(breathes deeply)

What? What?

Jose, wait. Wait.

What?

What? What?

What?

(scared breathing)

-What?
-Did you see that car?

-What car?
-There!

(inhales fearfully)

It's that car again.

It was there yesterday too.

They're watching me.

No, they are not. It's not the same car.

You got your cars mixed up.
It's not the same car.

No. It's the same car. I'm sure.

They... they were there last night.

-No, they were not--
-No!

It's not the same car.

Honey!

No, no, honey.

-No. No, no, no.
-No! No!

-Sit down.
-(tense breathing)

Let it go. Give it to me.

(smacks lips)
Give.

-(panting)
-Thank you.

Now,

you trust me, right?

You trust me?

Okay.

Let me take care of it for you.

-Okay?
-Okay.

Okay.

-(breathes deeply)
-(scared breathing)

Um...

You stay here.

-You stay here, okay?
-Okay.

Good. Stay here.

(inhales sharply)

(in Tagalog)
Honey.

(in English)
Be careful.

Okay?

I will. I will.

(cocks gun)

Okay...

(Jose sighs)

-(door closes)
-(tense breathing)

(birds chirping)

(rooster crowing)

(in Tagalog)
Who are you and what are you doing here?

Just hanging out. Why?

You scared my girlfriend, you assholes.

Get lost.

Right now!

Get lost!

(engine starts)

(engine rumbling)

(relieved sigh)

(phone buzzes)

(in Korean) Hey.

CHILGU: These are automated texts
from the bank.

They're legally required to inform you
because of personal data protection laws.

Are you saying somebody
looked into my bank account?

CHILGU: That's why you got those texts.

It's probably the police or prosecutors.

(in English)
Oh, my god.

(in Korean)
This is crazy.

-What should I do, then?
-CHILGU: I don't know, damn it.

I can't do anything for you right now.
Hang up.

(phone beeps)

Hello... Hello?

Shit!

(birds chirping)

(rattling)

SANGGU: Boss.

Moosik, can you lend me
just 100 million won? Please?

Are you done already?

(sighs deeply)

Yeah. I have absolutely nothing
right now. I'm penniless.

(sighs)
Is that so?

Is that all you had?

I lost 20 billion won.

So you only started with 20 billion won?

From the way you were gambling,
I thought you were a chaebol CEO.

I guess you've really got
to snap out of it now.

(sighs)

Don't be like that.
Just lend me 100 million won.

This time, I don't think I can do it
in two to three days.

(conflicted breathing)

If you're okay
with me making the transaction

after about ten days,
can you lend me the 100 million?

Hold on.

(exhales)

Ten days?

Write me an IOU.

MOOSIK: Hey, bring me paper and a pen.

Yes, sir.

There's no need for an IOU
between you and me.

You and me? What are we exactly?

Why would I give you 100 million won?
You're broke.

(gulps)

(exhales)

You know how to write an IOU, right?

MOOSIK: Or you can just
write down what I tell you.

Uh... Let's see. What was your name again?

Jung Sukwoo.

That's right. Jung Sukwoo.

(inhales sharply)

Hmm, here. Start writing.

(inhales)

(shaky breathing)

MOOSIK: I, Jung Sukwoo, am borrowing

one hundred million won in cash...

(inhales sharply)

...from Cha Moosik on August...

What day is it today?

(smacks lips)
August 25th.

One hundred million Korean won in cash

from Cha Moosik on August 25th, 2016.

Uh, you said you'll pay me back
in ten days, right? Let's see.

That'll be the fifth of next month.

On September 5th, 2016,

I will pay back 100 million won in cash.

If I cannot pay the money on this date,

I will pay

ten times this money to the lender,

and I will not object

to any civil or criminal action.

IOU

MOOSIK: Look.

No matter how close we might have been,

I'm still a businessman.

So, if you can't pay me back on this date,

I might give you all kinds of shit.

Do you understand?

(shaky breathing)

I really tried my best to help you out.

Instead of thinking that I'm being harsh,

try reflecting on yourself
and your own actions.

You've become a total gambling addict.

Do you think you can go back home
in your right mind?

(inhales)

Please win and pay me back this time

instead of losing all of that money too

and giving me a headache.

And don't call me from now on.

Okay?

Look over this IOU and make sure
to get his fingerprint on it.

Okay.

(straining grunt)

Let's do this hand.

(Sanggu inhales)

(door opens)

(smacks lips)

Good work.

Chief Shim, we got a warrant
for Jin Younghee's arrest.

Already?

It came out faster than I expected.

What about Filipino Immigration?

They'll start the operation
once we send the request.

And the murder solicitation charges?

I didn't tell them anything about that.
When we cancel her passport,

they'll deport her
for being an illegal alien.

Then let's arrest her as soon as
she gets on the plane in the Philippines.

All right. Sure.

(inhales sharply)
Got it.

(loud indistinct talking)

-Hello.
-SEUNGHOON: How have you been?

-That must have been a long flight.
-Yeah.

-Hey, the cigarettes...
-I brought them.

-They're in here.
-All right.

Let's go.

I scheduled a meeting

-with a Bureau of Immigration officer.
-Okay.

They said they'd cooperate,

but I think we need to meet with them.

-You didn't talk about the case, right?
-Of course not.

The most important thing will be
to confiscate Jin Younghee's phone first.

-Because all the evidence is in there.
-Right.

You don't know what will happen
as time drags on,

so let's send her back to Korea pronto.

-Right.
-Yeah.

(inhales sharply)
Are you headed to the hotel?

No. I'm going to meet with a friend
before I settle in.

You mean, that friend?

(in English)
Hey, hyung!

Come on, man.

-(in Korean) Freeze!
-(in English) Oh, shoot. What, what, what?

(laughter)

Hey, man. How you been doing, bro?

-I'm good, I'm good. Everything's good.
-Damn.

-Yeah? How's Esther?
-Yeah.

-She's good. She's going to school.
-Yeah?

I see you're wearing her bracelet, huh?

-Yeah, man.
-(both laugh)

How about you? How was life in Korea?

Couldn't complain.

Uh...

Things seemed a little better.

-Okay, that's good.
-Yeah, yeah, yeah.

-Hey, Hoon.
-Yeah?

Are you ready?

(sighs lightly)

-Okay, man! Let's go.
-Let's go, let's go.

You... you need help?

-SEUNGHOON: Oh, I got it.
-MARK: Someone got it.

(in Korean)
Thank you.

(Seunghoon grunts)

MARK (in English): Ah, it's so hot!

Come on, let's go.

SEUNGHOON (in Korean):
Has this place gotten any safer?

DAECHAN:
It's definitely gotten a lot safer.

I think the security cameras
are definitely working.

Cases have decreased a lot.

That's good to hear. That's good.

Because of that,

Mark has been talking so much about you.

-He has?
-Yeah.

-(in English) Hey, Mark, Mark!
-Yeah, yeah.

-My chef.
-What?

What about my chicken adobo?
Is it ready yet?

-Yeah, it's at home.
-Oh, yeah?

-You wanna go there?
-Well, not tonight,

but anytime, bro, anytime. Yeah.

(in Korean) Have you been to his place?
He's a really good cook.

-He's never invited me.
-Really?

(in English)
Hey, Jang hyung, Jang hyung.

Let's sing that K-pop song.

SEUNGHOON (in Korean): What K-pop song?

-Right now?
-(in English) Yeah.

(in Korean)
Oh! Don't do it.

-Why not?
-(in English) No more K-pop.

Uh, Hoon, listen to me sing.

I practiced this with Esther every day.

All right.

(singing in Korean)
♪ Where did you go? ♪

♪ Where did you hide? ♪

♪ Did you like that? ♪

MARK AND DAECHAN: ♪ Na-na-na-na-na ♪

♪ I like you ♪

-BOTH: ♪ Du-du-du-du-du ♪
-(laughter)

♪ Du-du-du-du-du ♪

♪ Du-du-du-du-du ♪

MARK: ♪ Yeah, yeah ♪

MARK AND DAECHAN:
♪ Roly poly, roly-roly poly... ♪

(ominous music)

(gun rattles)

(clattering)

(squeaking)

(crickets chirping)

(tense music)

(creaks)

(door opens, closes)

(in Tagalog)
Boss, nobody's here.

Nobody's here either.

(rapid footsteps)

(in Korean)
Moosik, could I have some money...

You see, I'm going to sell
my company soon.

I should have a little left over
after paying off my loans.

I'll pay you back then.

I swear this is the last time.
I won't ask you anymore.

Have you eaten yet?
(sighs)

Huh?

Go and eat.

-(elevator bell dings)
-Guess you've already eaten.

(elevator door closing)

(phone vibrating)

(phone buzzes)

(in English)
Hey, John.

She's gone.

Who?

Jin.

The one you told me about.

Really?

-(distant rooster crows)
-(knock on door)

SEUNGHOON (in Korean): One moment.

Come on in.

What's going on?

Jin Younghee's gone.

Gone?

I went there this morning,
and there were bullet holes in the door

and no one was home.

What happened?

A few days ago,
cops checked it out because of gunshots,

and it was fine then.

But I just asked around,

and nobody knows that she's gone.

I'm going out for a while, okay?

-Where are you going?
-Stay here.

BOLTON LEE SANGGU

WHERE IS CHA MOOSIK RIGHT NOW?

(elevator bell dings)

Boss, she sold her restaurant.

She's months behind
on her electricity bills too.

-Really?
-Yeah.

What are you doing here?
This place has a new owner.

Hey, Inspector Oh.

Long time no see.

You weren't in Seoul?

Didn't I tell you a while ago

not to do anything stupid?

(disbelieving laughter)

(inhales sharply)

This kid just won't do.

Show some respect for your elders.

MOOSIK:
Just look at the way you're talking.

Look here.

The only reason why I put up
with your bullshit all this time

is because I was trying to show you
some respect since you're a cop.

Understand?

You don't even think of me
as a cop, do you?

SEUNGHOON: All right.

Before, I was just talking to you.

Now, let me give you a warning.

Whether they be the victims
or the perpetrators,

I'll never let them fall into your hands.

Do you understand?

Just what is wrong with you? Huh?

Look. What did I ever do to you?

Why do you hate me so much?

-Do you really hate me that much?
-(sighs deeply)

How could I ever hate you?

You're the most important man
in Caliz, aren't you?

Anyway, consider yourself warned.

(sighs)

Also, Sanggu, Sanggu.

Let's grab a meal sometime.

I'll call you.

(door closes)

(engine starting)

(engine rumbling)

(inhaling deeply)

What's he saying?

No idea, Boss.

Do you hang out with them
when I'm not around?

Boss.

(disbelieving laughter)

Why the hell would I hang out with a pig?
I'd be crazy to do that.

That bastard's a psycho.

Boss,

I think he's trying
to drive us apart. I...

(exhales)

Stand in front of me.

(tense breathing)

(sighs)

(inhales)

Look straight into my eyes.

(exhales softly)

Why exactly would he try
to drive us apart?

That's just what I think, Boss.

Is that so?

Yes.

(Moosik exhales)

Don't give me a reason to be suspicious.

I really don't want to do that.

-Okay.
-(Moosik sighs)

(exhales)

(smacks lips)

Let's go.

DAECHAN: This is from a year ago.

Fortunately, they kept it.

That's Jin Younghee.

She visited the place
a month before Min Seokjun was murdered.

I'll send it over to Korea as evidence.

Also...
(sighs)

...about Jin Younghee.

You still can't track her phone?

No. It's hard to get a warrant
for someone being an illegal alien.

And it's not like I can tell them
what her charges are.

(sighs)

(breathes deeply)

-This is--
-(loud knocks on door)

Who's there?

(in English)
Who is it?

(in Korean)
Is Mr. Oh Seunghoon here?

Who...

Mr. Oh Seunghoon.

-(strained grunt)
-(pained grunt)

Hey, you son of a bitch!
Are you fucking kidding me right now?

-Wait!
-Who the hell are you?

-You bastard!
-Wait! Stop, Inspector Jang.

Let go. Lower your arms, okay?

Inspector Jang. It's okay. I promise.

It's okay. Let go.

(Seunghoon breathing heavily)

I...

I know him.

I'll talk with him for a moment.

Just give us a moment, okay?

Okay.

-I'll be right outside the door.
-Okay.

(breathing heavily)

(lock clicking)

Hey, Seunghoon.

You fucking son of a bitch!

What are you playing at, asshole? Hey!

I gave you all of the information,
motherfucker.

I gave you Moosik's location and all
the information you asked for, you prick!

You asshole, how dare you pull
something like that in front of him?

-You think he wouldn't notice?
-Hey.

What are you so mad about?
I just said we should grab a bite.

Fuck!

I thought you were pretty good
at being a cop,

but you're just a fucking loser. Asshole.

You think a fucking gangster can do
whatever the hell he wants to a cop?

Fuck you.

(strained grunt)

(cocks gun)

(pants)

You fucking pig.

(heavy breathing)

(exhales heavily, inhales)

What am I supposed to do
when there's nothing I can do?

-(panting)
-Huh?

Hey! Fuck!

(panting)

If I hadn't said that,
you wouldn't have come here.

This is the last thing
I'm going to say to you, so listen up.

I won't have a good reason to stay here
after catching Jin Younghee.

Do you understand?

I don't have enough time.
(inhales)

(disbelieving sigh)

I don't even fucking know
why I'm doing all this.

Okay?

(breathing heavily)

If I can't catch him,
then I can just leave for Korea.

Okay?

You're pathetic.

(Sanggu breathing shakily)

I'm not doing it, asshole.

I'm not doing it, you son of a bitch.

(agitated breathing)

(crickets chirping)

-(indistinct chatter)
-(car alarm beeps)

(strained breathing)

(in Tagalog)
How have you been?

What do you think you're doing?

Did you miss us?

(scared breathing)

You're a tough one.

Calm down.

(exhales)

-(tense breathing)
-(line ringing)

(in English)
Yes, Boss. We got him.

It's okay.

Here.

Hello?

You know me, yeah?

Why did you kill him?

I don't understand what you're saying.

(surprised grunt)

I ask the questions! You answer! Clear?

Yes.

(strained breath)

Who did it?

(inhales fearfully)

The mayor.

I gave him the money.

And his bodyguard was the shooter.

But why?

(scared breathing)

He was so jealous
that Daniel was taking care of you.

The hit on Mr. Min?

And the hit on Mr. Min
was just chanced upon that. That's it.

MOOSIK: What about your girlfriend?

(scared breathing)

I... I don't know.

She ran away last night.

JOSE: I swear, I don't know!
I have told you everything.

Please, I swear.

(sighs)

(exhales tensely)

(in Tagalog)
He wants you back on the phone.

(tense breathing)

(in English)
Yes, Boss.

Okay.

(scared breathing)

(in Tagalog)
Are you going to kill me?

(strained grunt)

(engine starts)

(engines rumbling)

(clanking)

(in English)
It's hot.

(exhales)

Give me water.

(sighs)

Why did you kill him?

(strained breathing)

What are you talking about?

I did not kill anybody.

Jose told me everything.

What did you do to him?

Did you kill him?

(inhales)

Tell me the truth,

or you'll be next.

Wow.

(sighs)

Finally,

you are showing who you really are.

(sighs)

I don't understand.

Why are you mad at me?

(inhales deeply)

You really don't know why?

(short inhale, snorts)

Remember? You told Daniel

to give John a part of our business.

He came from shit.

What are we? Saints?

(sighs unhappily)

You

broke hierarchy.

And you stepped into my business.

(Raul sighs)

You pretend to be some goddamn angel.

Not greedy?

(snorts)

Everybody knows.

You are a kiss-ass.

But worse than that,

you go behind Daniel's back,

with John,

and make your own business.

What makes you say that?

(Raul scoffs)

You didn't think I knew?

That you murdered the agent
and ran away with the money bag?

How do you know that?

This is a small town.

(heavy breathing)

You should be grateful

that I haven't told Daniel yet.

If he knew,

what do you think he'd do?

(sighs)

How could you steal from your own client?

You piece of shit!

(in Korean)
All right, you son of a bitch.

(in English)
I'm not afraid of you!

Ha? You came from the same pile
of shit as John.

-RAUL: Go back to your own country.
-MOOSIK: Get up.

-(in Tagalog) Go back to Korea.
-(in English) Look at this...

(surprised grunt)

Stop that!

-Fuck you!
-(in Korean) Son of a bitch! Go on!

(in English)
Go back to your fucking country!

-(grumbling)
-(in Korean) Go on!

-(in Tagalog) You fucker!
-(in Korean) Go on!

-(in English) Fuck you!
-(in Korean) You asshole.

(in Tagalog)
You fucker!

(in English)
Fuck you!

-Fuck you!
-"Fuck you."

Fuck you. Fuck you.

-Raul.
-(Raul breathes heavily)

You talk too much.

What?

-No, don't.
-(lighter clinks)

Don't do it.

Don't.

-Goodbye.
-(frightened moan)

(screaming frantically)

(Raul screaming)

(traffic noise)

JUNGPAL (in Korean): Fucking hell, man.

Sanggu, is all that you just said true?

So, the boss killed Philip and Sojung.

(snorts)

Why would he kill them?

He could have just taken the money.

(inhales deeply)

He probably has the money too.

What the fuck are you talking about? Shit!

Keep your voice down.

(Jungpal sighs)

(lighter clicks)

(inhales)

(puffs)

What did that fucker
from the Korean Desk say?

He told me to bring him
definitive evidence.

Definitive evidence?

(background chatter)

There's no security footage
when Philip and Sojung died.

Who do you think did that?

The boss took it.

If we get that, we can end it
without getting our hands dirty.

(snorts)

Okay, let's say we get the video.

Do you really think you can send
the boss to Korea with a fucking video?

(scoffs)

Didn't you see what happened last time?

Do you really think he couldn't come back?

What if he does come back?
Do you have a plan for that?

Let's take him out then.

(chomping)

(Jungpal snorts)

(disbelieving laughter)

Fuck.

(laughs)

You've lost your fucking mind.

Haven't you?

(inhales)

(puffs)

Wake up.

Fuck.

(retreating footsteps)

(sighs)

(birds chirping)

(breathes lightly)

(in English)
I'm supposed to meet the boss.

(in Tagalog)
Okay, hold on.

(door opens)

John is here, sir.

Let him in.

(in English)
Come in.

(in Tagalog)
Boss, did you call for me?

(in English)
We can't get a hold of Raul.

Do you know anything about this?

No.

Jose is missing as well.

This cannot be a coincidence.

Something's up.

Did Mr. Cha say
that he was going to get back at Raul?

He didn't mention anything to me.

Are you sure?

Why would I lie to you, Big Boss?

(inhales, puffs)

Tell Mr. Cha I want to see him,
immediately.

Yes, Boss.

(door opens, closes)

(beeps, line ringing)

MOOSIK: Hey.

What the fuck did you do, bro?

What do you mean?

Raul and Jose are missing.

Is that you?

No.

That's news to me.

JOHN: Then what happened?

Big Boss is looking into it. He's serious.

Maybe

they went on a trip together.

Big Boss wants you to come in immediately.

(sighs)

Okay, I got it.

(inhales)

(sighs)

But I'm busy.

(inhales)

I have sudden business in Korea.

So...

I can't come now.

JOHN: I hope you didn't
cross the line, brother.

Don't worry, bro.

(clicks tongue, inhales)

I didn't do anything.

Okay?

(chimes)

(inhales)

(breathes nervously)

(chimes, line ringing)

(clears throat)

-(sighs deeply)
-(line ringing)

(in Korean) Jungpal.

We have five million won
to get from Mr. Jung, don't we?

Boss.

Maybe you should let it slide.
We made 20 billion won.

MOOSIK: Hey.

You think five million won
doesn't count as money?

That's no way to run a business.

Where's Mr. Jung now?

JUNGPAL: He lost all his money
and went back to Korea.

Give me his address in Korea.

I'm going to go there myself.

(inhales sharply)

I think he sold his house,
and now he's holed up in some motel.

(inhales sharply)
But, Boss,

I know his son's number though.

MOOSIK: Give it to me.

Are you actually going there yourself?

Yeah, damn it!

(clicks tongue)

Also, Jungpal...

(breathes lightly)
If...

anybody comes looking for me,

just say that I went to Korea
for business, okay?

Is something wrong?

I'll tell you later, okay? I'm hanging up.

-(Seunghoon sighs)
-(Daechan clears throat)

(inhales sharply)

Mr. Lee hasn't found her either?

No.

Did you get any sleep?

(sighs, clicks tongue)

(inhales)

Jeez, you're working so hard.
(sighs)

(inhales)

Considering that they haven't found her
after looking around all night,

she might have run away
to another country already.

Maybe you should just catch
Choi Chilgu and Jo Yoongi first.

If you keep dragging this out,
you might also lose those two.

(sighs deeply)

It'll be useless if I take them
to court without Jin Younghee.

They can just deny everything.

You should probably eat breakfast.

(sighs)

Let's go.

Okay.

Stop, stop, stop!

-What, what, what...
-Stop, stop, stop!

That's Jin Younghee.

SEUNGHOON: Right?

It is.

Looks like she didn't go anywhere.

She's been here all along.

(horns honk)

All right. Follow her.

(engine revving)

(rooster crowing)

(loud indistinct chatter)

(suspenseful music)

(children chatter)

Where are you going?

-(in English) Hello, how are you doing?
-Good.

(loud indistinct chatter)

(in Korean)
Upstairs. She must be upstairs.

(Seunghoon sighs)

Back up.

Why are there so many rooms?

Now that we know where she is,

let's start with a stake-out.

Okay.

You'll have to cancel that plane ticket.

-I'll let the team know to come.
-Okay.

Okay. Let's go.

SANGCHUL: Sir, I recently met somebody
who does online gambling.

And, wow, he asked me

to introduce you to him.

What does a gambler want with me?

Oh.

He doesn't do gambling. What was it?

He manages a website or something.

I heard he made
hundreds of billions of won with that.

Did you look into it?

No. Not really.

I'll just use my own discretion
and ignore him.

(laughs)

(sighs)

-Sangchul.
-Yes, sir.

Why don't we all get together?
It's been a while.

Of course.

(laughs lightly)
After you.

(laughs)

JONGHYUN: Turn the fire down.

Mm, this is good.

SANGCHUL: Please help yourselves.

-You should eat too.
-Sure. I'm eating.

Hey.

We've all known each other for a while,

but do you have any idea how long
the two of us have known each other?

JONGHYUN: It's been about...

We've known each other for 45 years.

(long exhale)

Yeah.

It's pretty gross.

(laughter)

You've known each other that long?

I took care of him
ever since he was a little kid,

and I made him into what he is right now.

(all laughing)

By the way, sir.

How did you become a cop, anyway?

It just somehow happened.

-(laughter)
-(inhales sharply)

-Want me to tell you?
-Yeah.

It was because of him.

When we were high schoolers,
he suddenly decided to start studying.

So what did I do?

I didn't want to join the army,
so I took the police exam. Then I passed.

And why did you--

Ever since then,
I've been a police officer.

-Wow, seriously?
-All right.

-Oh, my.
-Here, try this.

Hey, why do you keep bringing out food?

This stuff is delicious.
You should try it.

It's not even on the menu.

-Chiyoung.
-Yeah?

(smacks lips, inhales)

Your wife...

(smacks lips)
...still hates me, doesn't she?

My gosh.

Not at all. That was such a long time ago.
She doesn't hate you.

No, I'm sure she still dislikes me.

I understand though.
(short inhale)

Her husband lost 40 billion won
and got locked up,

but I ran away to another country.

CHIYOUNG: My goodness, Moosik.

I swear she's forgotten everything. Okay?

You know what she said the other day?

She wanted to know
what you've been up to recently.

She knows that we're meeting up today too.

She couldn't make it today
because she had a prior engagement.

She even told me to give you her regards.

(apologetic breathing)

JONGHYUN: Hey, Moosik.

Have you totally given up
on coming back to Korea now?

(sighs)
I can't come back anymore.

Why? You don't like it here?

(clicks tongue)

I've completely settled down
in the Philippines now.

(smacks lips)
You've got to live where you belong.

(chomps)

Hey, if I ever retire,

maybe I could go to the Philippines
and help you out with your business.

-Bullshit.
-(laughs)

You'll only be helpful to me
if you keep working as a pig, man.

I guess you're right. I'll do that then.

-Guys, come on. Let's drink.
-I'll keep being a cop then.

-Yeah, okay.
-Cheers!

Cheers! Let's go!

-Don't say I never offered.
-Cheers!

(laughter)

(Jonghyun exhales loudly)

JONGHYUN: Today's a great day.

(inhales sharply)

-(crickets chirping)
-(distant dog barking)

(clicking)

(sighs)

(mouse clicking)

(loud thumping in distance)

(loud thumping continues)

(ominous music)

(clicks off)

-(door squeaks)
-(metal clanks)

(loud thump)

(metal clanks)

(loud thump)

(loud thump continues)

-(distant dog barking)
-(metal clanks)

(loud thump)

(distant dog barking)

(metal clanks)

(suspenseful music)

(loud thumping)

-(indistinct grunt)
-(loud thump)

-(man grunts)
-(loud pounding)

-(man groan)
-(clatters)

(man grunts)

(strained groan)

(loud thwacking)

(suspenseful music)

(Jungpal pants)

(gasps, grunts)

Jungpal.

-Hey!
-(grunts)

(clinks)

What are you doing?

-I said, what are you doing?
-(breathes heavily)

(strained grunting)

(intense music)

(coin clinks)

(closing theme music)