Original subtitles

(crickets chirping)

(dog barking in distance)

(barking continues)

(suspenseful music)

(loud thud)

(gun clicks)

Is that you, Taeseok?

(suspenseful music)

(sighs)

(straining grunt)

(straining breath)

(snorts)

(smacks lips)

(clicks tongue) What's this?

What are you doing with that?

(smacks lips)

Go ahead and shoot, punk.

Don't try to act tough, you fucking bastard.

What makes you so special?

I said shoot me.

You think I won't?

(smacks lips)

(displeased breathing)

(straining grunt)

(inhales)

Taeseok.

Why on Earth are you doing this?

Huh?

Just because.

You hate me for no reason too, don't you?

Well, so do I.

I just hate you too.

You made me look bad in front of the boys--

(pained grunt)

(gunshot)

(strained grunt)

(pained grunt)

Hey. Lift your head.

-(strained breathing) -Look at me, asshole.

You bastard.

Look.

You'll never be able to shoot me, but I can.

You son of a...

Did you bring this along for fun or what?

You moron.

You piece of...

Hey, punk.

(heavy breathing)

Listen to me very closely.

This is a warning.

If you don't leave the Philippines within the next 72 hours,

I'm really going to kill you.

(laughing)

Got that?

(heavy breathing)

(sighs)

Go.

(annoyed murmuring)

(heavy breathing)

(groans)

(pants)

(snorts)

God damn it...

Ah! Fuck!

(Taeseok sighs)

(retreating footsteps)

(smacks lips)

(sighs deeply)

(theme music)

(camera shutter clicks)

(siren wailing)

(rustling)

(gunshot)

BIG BET

MORTAL ENEMIES

(indistinct chatter)

Hello, Mr. Jo.

Oh, what brings you here?

What kind of person is Cha Moosik, really?

Did you know that he kidnaps people?

What? He did?

That's right.

He kidnapped a Korean tourist, locked him up, and robbed him.

He's not someone who would do that.

Well, I'm not sure what happened,

but Moosik is a good guy. He's generous and helps out people--

Why would a good guy secretly investigate a consul of Korea?

He knows my daughter's school and my address, and...

(agitated sigh)

Fuck...

My family had to move because of him.

YOONGI: My daughter even transferred schools.

Yes, sir. I understand.

I'll have a talk with him.

Make sure to tell him this.

As long as I'm the goddamn consul,

I won't just let him walk all over me, okay?

Sir...

Damn it, Moosik.

What the heck did he do?

(indistinct chatter)

Hey, Moosik.

Hey, Sungil. What brings you here?

Hey.

(inhales sharply)

Did something happen between you and Mr. Jo?

No. Why?

He came to me and complained about you,

saying you crossed the line.

Damn it. That fucking bastard.

I mean, why the hell did he go and talk to you?

Hey, just take it down a notch, okay?

He's still a government employee and a consul.

At least act like you're appeasing him.

Look, Sungil.

That punk is only a consul when he's in Korea.

But this is the Philippines. Who cares if he's a consul?

He's messing with the wrong person. You know?

Hey, everybody knows that.

But nothing good will come out of making the government your enemy.

-(sighs) -Moosik.

(smacks lips)

Please just apologize to him first, for my sake.

Okay? Just talk it out.

I'm begging you.

Okay.

-All right. I'll take care of it. -Okay.

Is that why you came here?

(smacks lips) Well, kind of.

You know some people in the Triad, right?

Yes.

Recently, their guys have been coming to our place and making trouble.

Can you do anything about it?

Do they have a reason for it?

It's almost time to renew the contract for the casino.

Those scumbags want to kick me out and take over the place.

(indistinct chatter)

(sighs)

(smacks lips)

All right. I'll look into it, but it won't be easy.

(inhales)

Yeah. This place must be keeping you busy too.

Still, do what you can for me.

(smacks lips) Sure. Of course.

All right, thanks. I've got to run.

Where are you going? Manila?

Yeah. I'm leaving right after I take care of something else.

-Hey, Jungpal. -Yes, sir?

Can you be my guide if you're free?

Sure. After you.

-I'm off. -Okay.

I'll see you later.

Yeah. Help me out a bit, okay?

(indistinct chatter)

(inhales)

Hey.

Be honest. What's going on?

Well, it's... (smacks lips)

The Agiles police chief got a call to arrest Moosik.

But that jerk said some crazy shit about having permission to kill Moosik.

What? To kill him?

That consul is the one who made it happen.

That's why Moosik got really pissed off.

They had a huge fight over the phone.

Jeez.

Why does he want to arrest Moosik?

That asshole had a misunderstanding.

It wasn't even that big of a deal, you know?

Well, no wonder why Moosik was bent out of shape.

(clicks tongue)

By the way, sir,

are those Triad guys being that obnoxious?

Tell me about it.

It wouldn't be that bad if we had an intimidating guy

standing in the casino.

But it's hard to find people like that nowadays.

(Sungil breathes deeply)

Fucking bastard.

(loud knocking on door)

(loud knocking continues)

(sighs lightly)

(cocks gun)

(loud knocking)

JUNGPAL: I know you're in there. Open up.

TAESEOK: Who's there?

JUNGPAL: It's me, Jungpal.

(door lock chimes)

How did you find me?

(inhales)

Come on. I'm the one who got you this house.

You hated that suite in the hotel, so I let you move here, remember?

Jeez.

Hey. It's been a while, hasn't it?

(laughs)

Damn, just look at that face. You're all banged up.

(inhales)

How come you're still here?

If Moosik finds out, he'll actually kill you.

SUNGIL: Moosik doesn't mess around.

(snorts)

Shit, like I'd have anywhere else to go.

(inhales deeply)

Jeez, kid.

Call me if you need somewhere to go.

SUNGIL: Okay... See you.

(clicks tongue)

Will you leave already?

Have you no shame, staying in someone else's house?

(car doors close)

POLICE

Yes. Kim Kyungyoung has to be tried in the Philippines first.

If he is found guilty, then he'll be incarcerated here.

Yes.

(inhales)

Well, I was...

(exhales)

I'm trying to push for repatriation.

I'm sorry.

Yes.

Yes, sir. Have a good day. Okay.

(sighs, smacks lips)

(clicks tongue)

Why are they always picking on me?

Jesus Christ. This is ridiculous.

I can't believe I had to go through all that.

(in English) Oh, honey!

Are you okay?

Are you okay?

Okay, I'm okay.

JOSE: Good.

(in Korean) Ma'am, what are you doing here?

I'm so glad you're here.

This is unbelievable.

-What is it? -Somebody told the cops

that I'm keeping drugs at my house.

Drugs? What kind of drugs?

Drugs!

But the cops actually found some drugs when they searched my place.

Wait, from your home?

Yeah, in the garage in my backyard.

I don't even go in there.

God, I've heard of drugs being planted,

but I never thought it would happen to me.

Are you saying that the police did that to you?

They probably planted the drugs to make more money.

YOUNGHEE: Anyway, I lost 200 thousand pesos.

Come on, don't just stand there. Shouldn't you be looking into this?

I mean, I'll look into it,

but I've never heard of such a thing before.

(unhappy sigh)

You're here on taxpayers' money,

but you're not doing anything.

Here.

(indistinct chatter)

(in English) Honey, let's go.

-(in Tagalog) Do you need anything else? -No.

-I hope this won't happen again. -It won't.

Thank you.

-(in English) Let's go. You okay? -Ugh. Mm, okay.

(in Korean) I guess he's in on it with them.

YOUNGHEE: Disgusting. I'm so sick and tired of this.

(door closes)

(Seunghoon sighs deeply)

(exhales)

(sighs lightly)

(inhales)

(in English) Hey, did you guys find drugs in their garage?

Yes, why?

Nothing. She, uh...

just doesn't seem like the type, that's all.

We just followed the report that came in. That's it.

Do you know who filed the report?

What?

(breathes deeply)

Hey, hey, hey, hey, hey.

What's wrong?

I'm just asking a question here.

You know what?

You can't just trust whatever she says because she's Korean.

We're cops too, just like you.

Did I say you weren't?

Did I say you weren't?

Well, that's how you're acting.

Listen, I've been meaning to say this since the last arrest.

You are not in Korea.

Don't forget that.

You need to figure out

who you can trust and who can protect you.

In case you forgot, all right?

I'm the same rank as your captain.

Which means I'm above you.

Which means, answer my fucking questions when I ask them.

-You're my boss? -Am I not?

(snorts)

I don't think so.

(in Tagalog) Boys, let's talk outside.

Come on.

Idiot.

(sighs)

THE KOREAN DESK

(clinks)

(phone buzzing)

(indistinct TV chatter)

(phone buzzing)

(indistinct TV chatter)

(phone buzzing)

MR. MIN

(phone buzzing continues)

(gulping)

(sighs)

(dog barking in distance)

(barking continues)

(suspenseful music)

(dog barking in distance)

(rattling)

(dog barking nearby)

(cocks gun)

(thrilling music)

(in Tagalog) Here! He's here!

Let's go!

Here!

Go that way.

Yo! Over here!

(tense music)

(slow tense music)

(ominous music)

(pants)

(suspenseful music)

(Taeseok breathes nervously)

(in English) Back.

Go back.

(tense breathing)

(relieved sigh)

(indistinct chatter)

(inhales)

Hey, you're early.

-Hello. -Hey.

What's going on?

No idea. I'm here because Mr. Jo called me.

Well, let's go inside.

One second.

(clears throat)

Don't take this the wrong way, okay?

I'm saying this because I'm worried about you. Okay?

Sure. Of course.

(inhales sharply)

Somebody told me you're working with the local police

to take money from the Korean community.

-Me? -That's not true, is it?

-No. -Right?

I told them you would never do that.

I said, "Don't go around saying things like that."

(clicks tongue, awkward breathing)

You know, a lot of bad things have happened recently.

People are just a bit on edge right now.

So please just try to understand.

JUNGGU: Besides, rumors go away quickly enough.

-Inspector Oh. -Hello.

Did you know that Cha Moosik is a wanted man in Korea?

Yes. Why?

Because nobody else wants to get on his bad side,

you know what that fucking bastard did--

JUNGGU: Come on.

Why are you so upset?

Did something happen?

Cha Moosik is wanted for assault and extortion right now.

That's why he can't go back to Korea.

Are we supposed to just let him be?

Mr. Jo, calm down. Can you tell me what happened?

That fucking scumbag threatened my family!

The family of a consul!

(angry breathing)

I just...

I can't handle this anymore.

I'm going to send him to jail or get him deported.

Okay, all right.

Let's calm down first.

We're late, so we can talk once we're inside.

(indistinct chatter)

I'm here because of your friend, not you.

(heavy breathing)

If you have something to say, make it short.

Mr. Jo.

(smacks lips)

First of all, I'd like to apologize.

I should have been trying to help

when you're doing such good work for the country.

Instead, I was angry and disrespectful, and I'm incredibly sorry for that.

All right. Why don't we sit down and talk instead of standing around like this?

-Sure, okay. -JUNGGU: Yeah.

My goodness.

I'm not sure what's going on.

Come on, Mr. Jo. Moosik is apologizing so sincerely.

Why don't you just accept his apology?

Let this pathetic consul give you a word of advice.

Of course.

I really think that you should watch your tongue.

I mean, we're all Koreans in a foreign country.

There are some things that should be off-limits.

How could you threaten my family?

(smacks lips)

I'm sorry, sir. Let me apologize again.

I'm the consul of Korea.

I had full rights to tell you to release somebody you had kidnapped.

Let me give you some advice as a consul.

Try to do something legal

instead of working in the loan shark business.

You've lived here for a while, haven't you?

Maybe you could be a tour guide. I think that would be nice.

Yes, sir.

I'll try to do that.

I'll try to live a brand new life as a tour guide from now on.

(Moosik inhales sharply)

MOOSIK: But, Mr. Jo.

Just to be precise, I am not a loan shark.

(inhales)

I just run money-related errands for other people. And to be honest,

I live off of my paychecks too.

But, since you gave me such sincere words of advice,

I'll do my very best to live a new life as a tour guide.

Are you really going to be a tour guide?

Yes, of course.

Nothing's stopping me from doing it. I can totally do it, right?

I'll get ready for that right away, sir.

Shit...

So how did you know that my daughter went to an international kindergarten?

(gulps)

You moved her

to California this time, right?

If I take an interest in it, then I can find out.

And your wife is from Jeolla province, right?

MOOSIK: She's the daughter of the mayor.

By the way, I was curious about something.

How did a grade seven civil servant come here as an officer?

-They're usually grade five, right? -Yeah.

Mr. Jo, I can find out anything that I want to know.

I know you have an interest in me as well.

-That's why you know... -(angry breathing)

...I'm a so-called loan shark or how I'm a wanted man.

Well, I'm also very interested in you, Mr. Jo.

You fucking bastard!

I swear to God I'll kill you before I go back to Korea!

That fucking bastard!

Hey! What the fuck did you just say to me?

-YOONGI: That son of a bitch! -What a filthy mouth for a lofty consul.

-I think he's worse than us, honestly. -YOONGI: That bastard! Let go of me!

Mr. Cha!

SEUNGHOON: Mr. Cha.

(heavy breathing)

(smacks lips)

Based on what I heard in there,

it's not like you broke any laws.

And I also talked with Mr. Jo.

So please make sure to be careful from now on.

Jeez, this guy.

How old are you? What makes you think you can tell him to be careful?

JUNGPAL: I guess we should've just let you waste time looking for leads.

Both Mr. Jo and I are technically police officers taking on official duties.

You know that, right?

I know.

But from now on, Inspector Oh,

you'd better choose your words carefully.

Huh.

You should really look before you leap.

You're in the Philippines.

Gosh. (clicks tongue)

-(Jungpal inhales) -(smacks lips)

(doors open, close)

(siren wailing)

(groovy music)

(indistinct chatter)

(indistinct chatter continues)

(loud chattering)

(in English) Hey.

(in Korean) Hey, there you are.

(strained grunt)

Hey. Come on.

What are you doing? Don't be weird.

Mr. Han.

If you take me under your wing, I'll serve you with my life.

(sighs)

I could take you under my wing,

but now that I think about it,

I don't think Moosik would like it.

You see, Moosik and I are basically brothers.

(inhales sharply)

Sorry.

Mr. Han.

I'll do anything.

Please take me in.

Hey, look. Moosik scares me too.

If you take me in, I'll work for you until the day I die.

Please, sir.

My goodness. Seriously?

Mr. Han.

-Oh, my. Ms. Ko. -(soft chuckle)

(laughs)

When did you get here?

I got here yesterday.

Oh, my, you're still living a fancy life.

You rented an entire club.

I just wanted my friends to have fun, you know?

(laughs)

By the way, I heard about what happened in Caliz.

You still haven't found your money?

Well, the police are investigating it.

YOUNGHUI: But I doubt anything will come of it.

SUNGIL: Wow, that's unbelievable.

Somebody stole ten billion won in broad daylight with a gun.

(Sungil laughs)

(Sungil sigh disbelievingly)

-Who's that? -SUNGIL: Oh.

He's the guy who went against Moosik recently.

(laughter)

What do you mean by that?

He just underestimated Moosik and messed with the wrong person.

Hey, man. Get up.

SUNGIL: Why are you acting like that?

You're the one who told me to come find you here.

Take me under your wing.

Hey. Okay. Just get up.

SUNGIL: Don't do this in front of Ms. Ko.

I'm leaving.

(surprised grunt) Already?

Why don't you stay a bit longer?

I just wanted to see your face before I left, Mr. Han.

(laughs)

We should meet up sometime.

SUNGIL: Hey, get up.

Stay and have fun. Why are you leaving already?

(straining grunt)

(gulps)

(exhales)

YOUNGHEE: The more I think about it, the more it pisses me off.

(angry breathing)

(in English) It has to be Mr. Cha.

He's the only person who could do something like this.

Why do you say that?

I did mention to someone about Mr. Cha.

How he's working with the new Korean cop to squeeze money out of us,

the Korean community.

He must have found out and wants to get back at me.

(laughing)

What's so funny?

You. You are.

You are the gossip queen.

What are you talking about?

I never gossip.

Don't be ridiculous.

Look. I'm sorry, it was a joke. Please don't get mad.

Anyways... (sighs)

(smacks lips) It's him.

YOUNGHEE: Name one person

who could have possibly done this shit to me, besides him.

I'm 100% sure.

He pretends to be this nice guy, but he's a nasty piece of shit.

Look what he did to Charlie!

He took Charlie's money and then handed him to the cops.

Charlie? That tattooed guy?

Yeah.

Okay.

JOSE: Okay.

JOSE: Mm.

(in Korean) Babe.

Hmm?

(smacks lips)

(in English) Do you remember telling me about you hiring a hitman last time?

No, no. Don't go there, honey.

Come on. I'm just asking.

(sighs)

Okay.

Just what

are you asking me about?

(smacks lips)

I'm just curious.

How much would you need for that?

Well, that depends on the situation. What are the conditions?

I mean, how much in general?

I don't know.

Around ten million pesos.

What?

It costs that much?

It's not like you're handing a gun to some random kid on the street.

(in Korean) Holy shit, that's fucking expensive.

-(laughs) -(sighs)

(exhales)

(in English) Babe. Honey.

Don't do anything rash.

Shut up.

SUJIN (in Korean): Hey, honey. Can you see me?

Yeah.

(Moosik laughs)

Hi, honey. Why does this keep cutting out?

Really? It's fine on my end.

Hmm.

How about now?

The video keeps buffering.

It keeps... Oh. I can see you now.

All right. It kind of keeps cutting out.

But, wow.

This is cool. I didn't know you could do this.

This is our new place.

-This is the living room. -MOOSIK: Yeah.

And this is the kitchen.

Okay.

And...

do you see the swimming pool outside?

Yeah, I see it. That's nice.

Byungkyu, say hi to Dad.

Hey, Byungkyu.

It's been a while.

(laughs happily)

You've grown up so much, haven't you?

By the way, do you still not want to go to the military academy?

Yeah. I'm thinking about going to a culinary school.

Seriously? A guy shouldn't be cooking.

MOOSIK: Well, anyway. It's good to see you.

Hey, the video keeps cutting out.

Make sure to eat well.

Don't eat out all the time because you're living by yourself.

Yeah, yeah. Of course.

Don't worry about me, and take care of yourself.

Hey, Byungkyu. Listen to your mother, okay?

I'll call you again next time, honey. Yeah.

SUJIN: Okay, bye.

Yeah. Bye.

Moosik, were you on a video call?

Yeah.

(smacks lips)

Hey, I don't think I want to use this anymore. This is too hard.

It gets more fun as you keep doing it.

Fun, my ass.

Who the hell invented this anyway?

It is kind of cool, though.

-(phone buzzing) -Wait. Hold on a second.

Yes, Mr. Min.

SEOKJUN: Hey. Are you busy?

No, sir. I'm at home.

Did Taeseok really leave?

Yeah. He won't be able to step one foot into Caliz anymore.

Gosh, we had so many plans.

(smacks lips)

What are you doing later?

Nothing special.

SEOKJUN: Can I ask you for a favor, then?

You know Mr. Choi from our hotel?

Yes, of course.

I want you to go and meet him at the airport right now.

He'll be here soon from Korea. I want you to send him back.

So I just need to send him back?

Yeah. Make sure to scare him a bit.

Scare him?

(indistinct PA announcement)

Hey there, Mr. Choi.

Hello.

What brings you here?

Mr. Min told me to meet you at the airport.

-Me? -Yes, sir.

Let's go. Allow me.

MOOSIK: Please follow me.

(indistinct PA announcement)

(ominous music)

CHILGU: What does Mr. Min want with me?

(tense breathing)

But... is this the right way?

(Chilgu sighs)

CHILGU: Excuse me.

I said, is this the right way?

My goodness.

(inhales sharply)

Maybe my sense of direction is failing me.

I don't know where the hell I am.

I just keep taking the wrong way. It's scaring me too.

My goodness.

(inhales sharply)

I mean, where are we?

Somebody could die out here, and you'd never know.

(inhales tensely, smacks lips)

Did Mr. Min make you do this?

Mr. Choi.

(inhales sharply)

Why don't you just go back to Korea instead of asking me all these questions?

MOOSIK (smacks lips): How about it?

Should I turn the car around, or should I keep going?

(inhales deeply)

Hurry up. I might keep going down the wrong path.

(clicks tongue)

Shit...

(soft upbeat music)

Right. You've worked here before, right?

TAESEOK: Yes, sir.

Hello.

(inhales sharply)

(exclaims)

How does it feel to be back?

Well...

It's all thanks to you.

(laughs)

You're thanking me?

(inhales sharply)

By the way... (smacks lips)

...some Chinese guys have been picking fights here recently.

They were sent by the Chinese junket.

They're probably trying to take the casino from me.

I'll take care of them.

All right. I'm going to trust you with that.

(laughs, inhales)

Thanks.

MOOSIK: Yes, Mr. Min.

Yes. I sent him back on a late-night flight.

He didn't say much.

He didn't put up a fight. Yes.

MOOSIK: No problem, sir.

(Moosik laughs)

Okay. Thank you.

Hey, Mr. Cha.

Want to go and get some air?

Mr. Cha.

If I give you 3 billion, can you give me 30 million won a month?

Say what?

I mean, if I invest 3 billion won in you,

can you give me 30 million won in dividend payments every month?

(smacks lips) I don't take that kind of money.

Can't you just take it? Come on, you know me.

I'll just use the dividend every time I come here.

Hey, Mr. Jung.

Can you keep that promise?

Of course.

I'll just use the 30 million won, okay?

(exhales deeply)

(smacks lips)

Be honest. You're worried, right?

And you're worried about your wife too.

(exhales)

Yeah.

(sighs, smacks lips)

All right, then. Let's do that.

But you know that I usually don't do things like this, right?

(relieved sigh)

Of course, I do.

By the way, I won't have to worry about the principal, right?

Don't worry about it.

(inhales)

All right, then.

I'm leaving now.

-SUKWOO: Hey. -JUNGPAL: Take care, sir.

-Boss, what did he say? -(exhales deeply)

He's going to let me keep his money because he doesn't think he can win any.

I guess he's played all of his cards now.

He doesn't think he can end it,

but he wants to get his money back safely. That's how it is.

(inhales sharply)

Well, on that note, want to get some pork belly and soju today?

(indistinct chatter)

(in English) Hey, ashtray.

Hey.

(in Korean) Yes, sir.

You see the guys sitting behind us? They're not customers, are they?

No, sir.

They're Chinese. They're just testing waters instead of playing.

TAESEOK (in English): Hi.

May I help you?

(inhales)

(in Chinese) If you're not going to play,

get lost.

(fizzing)

(in English) Hey.

TAESEOK: Whiskey on the rocks.

Yes, sir.

(in Korean) Gosh.

TAESEOK: He got you real good.

I'm sure Moosik was putting on a show.

He just wanted to take your money.

He probably even hired people.

(gulps)

(exhales)

He's definitely capable of killing his own people.

He even has the police under his thumb. It would be a piece of cake for him.

(inhales sharply)

Do you think there's a way to confirm that?

Just go and ask him.

"Did you steal my money?"

(laughing)

TAESEOK: That scumbag.

I just want to bash his head in.

Oh, my.

(laughs) I'm sorry.

I've never had any manners, I know.

(chuckles)

(laughing)

Can you do it for me?

What? Bash his head in?

You can bash his head in or snap his neck if you want.

My, you're quite odd.

What the hell would I get out of being so damn nosy?

(laughing)

Oh...

You must be scared.

If what you said...

is true,

I can't forgive him for that.

I want him dead.

Mm.

(clicks tongue, inhales)

Well, why don't we talk about this more realistically, Ms. Ko?

(smacks lips)

Those things happen all the time around here.

But there's no reason to get blood on your hands.

There are pros you can pay to do that.

Who?

A gang leader in Busan.

If you ask him to do it, it'll all work out.

You'll have to spend quite a bit of dough, though.

And how do you know him, Mr. Seo?

I worked for him for over ten years.

Cha Moosik is nothing compared to him.

He's the best in Korea.

(smacks lips, inhales sharply)

I'll give you 100 million won first, so go ahead and do it.

Also, I'm sure you know this,

but everything needs to have a good cause.

If we charge in without any evidence, we might get screwed over instead.

I need the evidence to prove that he stole my money.

What kind of evidence?

A confession.

From his own mouth.

(snorts)

(inhales)

I don't care if you talk with Mr. Cha or fight it out with him.

I just need you to get a confession from him.

Do you think I'm insane?

You think I'd do that for one large one?

(awkward chuckle)

(smacks lips, inhales)

(sighs)

So you are too scared to do it. Fine, then.

Whatever. Forget about it.

Fucking hell...

(breathes lightly)

(straining breath)

JUNGGU: Somebody told me you're working with the local police

to take money from the Korean community.

(tired breathing)

(sighs lightly)

(curtain rattling)

(inhales)

(exhales deeply)

(creaks)

(sighs)

(in English) Here. Rack the slide, then safety up.

(gun clanks)

Safety up, sir.

Okay.

Find the slot, inhale.

Pause, boom.

(gunshot)

INSTRUCTOR: Okay? Inhale, exhale.

Take your time.

(gunshot)

Nice.

(gunshots)

Okay.

(clanking)

(cocks gun)

(engine rumbling)

(indistinct chatter)

DEALER (in English): Player wins.

(exhales) Shit.

Place your bets.

No more bets?

No more bets.

(clicks tongue)

(in Chinese) Please, let it be a nine.

Let it be a nine.

(laughs)

It's so easy to win money.

(laughing)

DEALER (in English): Banker wins.

(laughing)

Thank you.

(in Korean) What the hell...

SANGGU: He's back again.

Jeez, seriously? Why is he back?

Come on, Taeseok. Why are you here again?

Is he in there?

(snorts) What's it to you?

Tell him I want to see him.

Have you actually lost your mind?

Just go.

Wow.

Shit. I'm so sick of him.

(tense music)

(clicks)

-(elevator bell dings) -(elevator door opens)

(snorts)

(sucks teeth)

(thrilling music)

(in Chinese) You bastard!

(in Korean) You little punk.

(angry grunt)

(in Chinese) Damn it, you bastard!

(pained groaning)

(in Korean) You fucking asshole!

-(grunting) -(pained groaning)

Bastard!

(in Chinese) Hey, did you see her?

There was a girl with long hair and some really nice curves.

-(elevator bell dings) -(indistinct chatter)

(Taeseok grunting)

Sir?

-What are you looking at? Kill him. -Fuck.

Hey, get him!

(fighting grunt)

(all grunting)

Fucking assholes!

(Chinese triads grunting)

(in English) My present.

(laughing)

(breathes lightly)

(exclaims)

(pleased sigh)

(in English) We deeply appreciate your generosity, Mr. Cha.

You're all doing great work.

I wish I could do more.

(laughs lightly)

CHIEF: Don't be so modest.

I still remember the 50,000-dollar donation you made

for the building of the police station in Korea Town.

Just a small thanks.

Well, if there's anything else that we can do for you,

please let us know.

Thank you.

Are you going to Daniel's granddaughter's birthday party?

Yes, of course.

It's our... personal family business.

Don't you think you're being rude?

What are you talking about?

(snorts)

(inhales)

Even though Daniel invited you,

you do not have any common sense.

(tense music)

(inhales)

(smacks lips)

Hey, Raul.

(smacks lips)

I understand. Don't worry.

I won't touch your business.

But...

don't ever talk to me like that again.

Okay?

-(phone buzzes) -(sighs)

Excuse me.

(phone buzzes)

(in Korean) Yeah?

JUNGPAL: Hey, Boss.

Taeseok came back here, and he got into a fight with the Chinese guys.

What?

JUNGPAL: They're at each other's throats. They're pulling out their guns.

-Did you call the cops? -JUNGPAL: Yes!

(crowd clamoring on phone)

That son of a... (sighs)

All right. I'm coming.

(Moosik sighs)

(in English) Something wrong?

No. Nothing.

I think I should go now.

Sorry.

(sighs lightly)

(exhales)

(in English) Where is everyone?

Chris?

Where is everybody?

There's been a shootout at the Bolton Casino.

Hey, hey, hey, hey.

Look at me when you talk to me.

There's been a shootout

between gang members at the Bolton Casino.

I heard there are Koreans involved too.

Shootout? Like gun fighting?

Yes.

And Mark? Where is he?

At the Bolton, I think.

(breathes deeply)

-(sighs) -(elevator bell dings)

JUNGPAL (in English): This way! This way!

(woman screams)

-(in Korean) Boss. -Hey.

-Boss. -Where the hell is he?

-Is he in here? -Wait. You can't go in there.

-Boss! -What do you think you're doing?

-Boss! They've got guns in there! -Boss!

-Boss! -Boss!

(crowd clamoring)

(distant shouting)

MOOSIK (in English): Stop!

Stop!

Stop! Drop the gun!

Drop the gun! Drop the gun!

(in Korean) Taeseok, put that gun down.

Put that gun down, you punk!

Shut the fuck up! This is all your fault, you fucking bastard!

(in Chinese) I'll rip your mouth open!

(in Korean) I said, drop the gun!

(in English) Drop the gun!

Drop the gun!

This is my fucking place.

What are you doing here?

(gunshots)

(indistinct shout)

(panting)

(frantic breathing)

(grumbles)

(in English) Hey. On your knees.

CIDG! Drop your weapons!

Drop the gun! Now!

On your knees!

Don't move!

CIDG OFFICER: Drop your weapon.

(pants)

That asshole over there.

(breathes heavily)

Put your hands up and drop your weapon! Now!

(in Tagalog) Handcuff him.

(breathes heavily)

(tense music)

MARK: Arrest them all.

(sighs sharply)

(exhales)

(sighs)

(in English) Is this how it's gonna be from now on?

I just happened to be in the area.

I didn't have time to call.

Don't bullshit me like that, man. I see what you're doing, huh?

MARK: I'm not your babysitter.

Hey, watch your mouth, all right?

So funny.

(in Korean) My goodness.

For somebody who's from Korea, you're pretty good at English.

-(Taeseok laughs) -(inhales, smacks lips)

Why did you go there with that gun?

I don't know. Why do you think I did?

I'll tell you if you get me out of these handcuffs.

Was it because of Cha Moosik?

Why?

Do you get pocket money from him too?

What?

How come you're arresting an innocent citizen like me

instead of arresting somebody like him?

You fucking cops. Damn it.

-(exhales loudly) -(phone buzzes)

(buzzing continues)

(in English) Hello?

MARK: Sir.

Yes, sir.

Okay, sir. Bye.

-(tires screeching) -(engine revving)

Where you going?

I said, where you going?

I got direct orders from the captain.

What orders?

Hey, Mark.

Sir!

(in Korean) What do you think you're doing?

Why are you here?

Look, can't you tell that you're not wanted here?

Who said you could just take a culprit away?

Go take it up with the president of the Philippines

instead of yelling at me.

Okay, kid?

(clicks tongue)

Damn it.

(in English) Thanks.

Mark.

(snorts)

(disbelieving laughter)

(In Korean) Are you serious? Fucking wow.

(disbelieving laughter)

(breathing heavily)

MOOSIK: Inspector Oh.

Will you come over here for a second?

Come over here.

Look.

This is the only thing that has never backstabbed me since my orphanage days.

I bet you have a lot of expenses nowadays. Well, you can use this, okay?

Next time I'll throw you in jail

and I'll be sure to charge you with bribery too.

Suit yourself.

I've never had somebody refuse money before.

You're a special one for sure.

(annoyed sigh)

Anyway...

You're way too young to get angry like that.

Maybe the heat is getting to you. You should drop by my casino sometime.

I'll treat you as a VVIP, okay?

Are you not going to turn that one down?

(inhales)

What are you planning on doing to that guy?

What do you think? I'm going to talk with him.

What else would I do?

I'm going to hear him out. Don't worry.

I'm not going to do anything to him,

especially when you're watching me like a hawk.

I can tell what you're planning on doing.

Just don't take it too far.

Sure thing. I'll take that into account.

You can go now.

Go.

(sighs deeply)

TAESEOK: Hey. Hey!

Hey, hold on! Hey!

Don't go, you punk!

(engine starts)

You can't just leave me here, you fucking bastard!

MOOSIK: My God, what a child.

Doesn't he know that the world is a dark, terrible place?

TAESEOK: Hey, you goddamn bastard! Hey!

(scared breathing)

Sir. (panting)

Don't do this.

We have no reason to fight like this.

Don't be dramatic.

(strained grunt)

What? "We have no reason to fight"?

Who do you think you are?

It's not like we're in a relationship, okay?

(heavy breathing)

You've got to be kidding me right now.

Hey, Taeseok. What's wrong with you? Huh?

Why are you trying to kill me?

What the hell? I told you I didn't do anything! Fuck--

(in English) You know you can't play by the book all the time.

Nothing ever changes that way.

(smacks lips, inhales)

Stop the car for a second, would you?

Why?

Just stop the car for a second, would you?

(tires screech)

Please explain what the fuck that was, huh?

I already told you, you can't just--

Do not fucking bullshit me, man!

Touch me again and I'll arrest your ass.

What, what? I touched you. What? Huh?

I'm just looking out for what's best for my family!

My government doesn't give a shit about me.

And I'm sure your government doesn't give a shit about you.

You shut the fuck up, man.

All right?

(heavy sigh)

Do you really think they sent you out here

hoping you'd change anything by yourself?

You think you're the law?

You're not even shit.

Why did you come here?

Look, I...

(exhales deeply)

(smacks lips)

(sighs)

I came here because...

(exhales deeply)

(sighs)

Never mind.

(melancholy music)

(inhales)

(sighs)

Stand up. Stand up.

(groaning)

(heavy breathing)

(in Korean) Hey. Take a look.

(heavy breathing)

You know what that is?

If you get doused with that,

only your teeth and hair will be left behind.

Yeah? You know what I'm talking about, right?

I'll make sure to grind up your teeth and scatter them somewhere.

Then I'll put some alcohol on your hair and burn it.

Know what'll happen then?

Nobody will ever be able to find you again.

Do you understand?

(scared breathing)

What a sad way to die.

My God.

See you in hell, fucking asshole.

TAESEOK (panting): Moosik!

Stop messing with me, damn it.

Moosik, just give me another chance! Fuck!

(Taeseok breathes heavily)

TAESEOK: Moosik, you fucking bastard!

Don't leave me here!

(scared grunt)

Fuck...

Let me go, you fuckers!

God damn it!

(frantic breathing)

Let go of me! Let go, you fucking bastard!

(in English) Let me go!

(in Korean) You motherfucker!

Fuck! No!

(coin clinks)

(closing theme music)