Original subtitles

(soft tense music)

Sojung.

Blow on it.

Blow on it.

(blows out air)

More.

YOUNGHUI: Harder!

(both blowing out air)

(blowing out air continues)

(Younghui laughing)

-(laughing continues) -(gasping)

SOJUNG: Wow, Ms. Ko!

Ms. Ko!

-Ms. Ko! -(laughing)

(in English) Player wins.

-(in Korean) Ms. Ko! -(applause)

SOJUNG: Look, we won!

(laughing)

(in English) Congratulations, Ms. Ko.

(in Korean) I'm so sorry for taking all of your money.

Not at all. Congratulations, Ms. Ko.

Luck is on your side today.

STAFF (in English): Congratulations. Two hundred million pesos.

Please sign here.

-Thanks. -Thank you so much.

(in Korean) Ms. Ko, what would you like me to do with your winnings?

Send it to my account in Korea.

Yes, ma'am.

-Send her the money. -Yes, sir.

SOJUNG: Ms. Ko.

My heart's still beating so fast. (laughs)

That's why you play.

(in English) So exciting, Sojung!

(laughs)

(inhales)

(in Korean) Want to have a drink in my room?

Sure.

(both laugh)

(sighs)

Looks like we lost some today.

Hmm. (chuckles)

(indistinct chatter)

(engine revving)

(birds chirping)

(exhales)

Sojung.

(inhales)

(puffs)

I'VE ATTACHED FOOTAGE OF KO YOUNGHUI PLACING BETS AT A BACCARAT TABLE

(in English) Okay.

(groans)

(theme music)

(camera shutter clicks)

(siren wailing)

(rustling)

(gunshot)

BIG BET

THE SUGARCANE FIELD MURDER

-(breathing heavily) -(phone vibrating)

-(phone vibrating continues) -(breathing heavily continues)

(in English) Hello?

(in English) Hoon, hello? Where are you?

Uh, I'm at my place. Leaving soon. What's up?

I need you to check something for me.

SEUNGHOON: Yeah?

MARK: Two bodies were found near Bacolor in a sugarcane field this morning.

-Another homicide? -MARK: Yes.

But we're not sure if they're Chinese or Korean.

They were bound and shot to death.

I'll send you the photos, uh, from the crime scene.

Uh, can you take a look at them?

-SEUNGHOON: Aye, man. -Okay. Thanks.

(engine starts)

(horn honking)

(tense music)

(tires screech)

Who's in charge?

It's me, sir.

-You? -Yes, sir.

You know who I am?

Yes, sir, I do.

But what brings you here?

They're the local farmers who found the blood trail this morning.

MARK: If they missed it,

the remains wouldn't have been found until the end of the harvest.

What's this?

I found this in the crime scene.

Murder weapon?

I'm not sure, but I'll have it checked at the lab.

Can I look?

Okay, sure. Come follow me.

Thank you.

MARK: Here, sir.

(in Tagalog) Megia, Langoyan, go back to the office.

BOTH (in English): Yes, sir.

Uh, Guzman, Matteo, you two can wrap up things here.

-GUZMAN (in English): Yes, sir. -Umali.

(in Tagalog) Take this to the lab.

We might be able to lift fingerprints from it.

-(in English) Yes, sir. Copy. -Okay.

One shot to the back of each victim's head.

They were all laid face down on the ground.

MOOSIK: What's that?

A body was found next to the pit with his head stuck inside it.

MARK: It seems like they were dragged from their homes or their hotel.

All right, you can go.

(in Korean) He kidnapped them from the house.

Couldn't he have buried the bodies a bit better?

It's like they only dug halfway.

You can't dig into the ground like this.

Digging here is no joke because all of the roots are tangled together.

They probably tired themselves out by digging all night to bury the bodies.

Then they got scared when the sun rose, so they scrammed.

(Jungpal sighs)

Why the hell did they come all the way out here to do this?

Boss.

I think these fuckers planned this ahead.

(phone vibrating)

Hey.

SANGGU: Boss, I found Charlie's place.

Okay. Then text me the address

and go to The Contana and check how much there is in Charlie's account.

SANGGU: All right.

(engines revving)

(indistinct chatter)

IDENTIFICATION REQUEST FOR SUGARCANE FIELD MURDER VICTIMS.

"NA ILYUNG"

MARK (in Tagalog): That's Jaime Moong. We're looking for him.

-That Moong… -(knocks)

(surprised grunt)

Someone is outside, sir.

(Mark speaks indistinctly)

(in English) Yes?

They, uh, identified the victims. Both Koreans.

-Already? That was really fast. -Mm-hmm.

That's what they do.

(clicks tongue, inhales)

SEUNGHOON: Take a look at this.

It looks like they came to the country quite recently.

You check the traffic cams yet?

No. Not yet.

Ah.

Well…

You gonna do it?

-Yeah. -When?

I'll do it when I can.

(inhales)

Hoon.

This isn't the only murder case I'm handling right now.

I have a lot to do already.

Okay.

Okay, you know what?

Murder cases in the Korean community

are usually done by the Koreans themselves.

Almost every time.

You should probably start by investigating Korea Town first.

Okay?

I guess that's what I'll do, then.

I'll just go back to my meeting.

(in Korean) I'm not sure. I haven't seen them.

SEUNGHOON: You see, I've checked the guest lists

for all of the hotels in the area.

But they're not on there. (sucks teeth)

So I'm thinking they stayed at a friend's house or something.

Hold on, those people, did they come directly here from Korea?

No, they didn't. On this, it says

that they stayed in Hong Kong for about three months before coming over here.

-JUNGU: Hong Kong? -Yes.

Wait.

Wasn't the victim the owner of a fund company or something?

SEUNGHOON: Her name was Son Eunjeong.

Sangya. She was the owner of Sangya Fund Company.

There's this guy named Charlie who has an oriental painting tattooed on his arm.

JUNGU: A while ago, he said that an investor

would be coming from Hong Kong.

I remember him talking about a Ms. Son.

Hmm…

Mr. Lee, could you give me his phone number?

I'm not sure about his phone number.

Ms. Jin at the pork belly restaurant should know. He was a regular.

Charlie?

Of course, I know Kyungyoung.

-But-- -When was the last time he was here?

(inhales)

He came here recently.

Nowadays, he comes here a lot with his friend from Korea.

REGULAR AT PORK BELLY PLACE

Do you know his friend's name?

Well, why do you want to know?

-You don't know his name? -No.

I'm currently investigating this, so I can't tell you everything.

Do you know these people, then?

Oh…

They ate here together.

-With Charlie? -Yeah.

Uh…

They said they were investing in a casino. I don't know if they meant it though.

-A casino? -Yeah.

But why do you want to know?

-Come on, did something happen? -There was a crime.

-What's going on? -I'll tell you the details later.

-Hey, Younghee. -Hey, Charlie. Look, here's Charlie.

-So this is him? -Yeah, this is Charlie.

Kim Kyung…

Are you Kim Kyungyoung?

Yes. Who are you?

I'm…

Oh Seunghoon. I was dispatched by the Korean National Police Agency.

If it's all right with you, could we have a quick chat outside?

-Sure. Let's do that. -Let's go, then.

-Thank you. -(in English) Rose, get in the car.

(in English) Okay.

(in Korean) Sir, do you know these people?

Yes, I do.

Did you meet them yesterday?

Yes, we were together yesterday.

But I haven't seen them since I dropped them off at Korea Town.

What time yesterday?

(inhales)

Around eight in the evening, I think.

Why?

Those two were found dead

in a sugarcane field near Bacolor yesterday.

-What? -You didn't know?

Really?

How did that happen?

I heard you have a friend who you usually hang out with.

Is he not with you today?

Is she your girlfriend?

Gosh. You know, I'm a bit offended.

Why are you asking me all these questions?

I'm asking because you said you were with them yesterday.

Where were these people staying?

I don't know.

You just said you picked them up yesterday.

I said I don't know.

And why should I tell you anyway?

Why?

Get off my fucking back.

(engine starting)

(engine rumbling)

(tires screech)

(rooster crowing)

(distant chatter)

JUNGPAL: I think it's this way.

(sighs) Look at this place.

He left his car here.

(thudding)

Boss. I think he's home.

Which one is his place? This one or that one?

It's this one, Boss.

-Let's go inside, then. -All right.

(knocks on door)

(rattling)

Hey, hold on a second.

People usually leave the spare key somewhere.

(frustrated sigh)

(keys jingle)

-Boss. -So it was there?

How did you miss this? Come on.

(in English) Hello?

(in Korean) Is anybody home?

Huh?

MOOSIK: Isn't this Rose?

-Who's Rose? -She dated Sanggu for a while.

There isn't any guy in Caliz who hasn't slept with her.

I haven't.

(clicks tongue)

Sanggu, that fucking bastard.

(sniffs, smacks lips)

(phone vibrating)

Yeah.

Boss, I'm at Contana right now.

There's 30 million pesos in Charlie's account.

-That's it? -SANGGU: Yes.

MOOSIK: Freeze the account, so no one can touch that money.

SANGGU: Yes, sir.

(in English) Okay.

(in Korean) That punk hid his money somewhere.

I laundered 200 million pesos for him.

Didn't he lose it all while gambling?

(smacks lips)

He wouldn't have done that.

He definitely has it hidden somewhere.

(sighs)

(Moosik smacks lips)

-Hey, Boss. -(keys jingle)

The car key's right here.

Go down there, then. See if you can find anything in the car.

All right.

(Jungpal grunts)

(clears throat)

(keys jingle)

What is this?

Wow, he even has security cameras.

Is this blood?

Hey, Jungpal.

You got anything?

Yeah. I think I found some blood.

What's that?

Hey, you shouldn't be touching that with your bare hands.

Do you have a plastic bag or something?

Go and put it in a plastic bag.

Okay.

(exclaims)

(grunts)

Hey, Jungpal.

You see the GPS?

Open up the history and take pictures.

The last destination is paramount.

That's probably the address of the victims.

All right, Boss.

(grunts)

(mouse clicks)

Okay. Got it.

Boss.

The last address is nearby.

MOOSIK: Then take pictures of all of them, okay?

Okay.

MOOSIK: We can go there in a bit.

What are those fuckers doing at my place?

(in English) Hey, what's going on?

-Let's go. -What?

Go!

(unhappy breathing)

Is this 183 Rivera Street?

Yes, sir, that's right.

(clears throat)

Who lives in here?

Who are you?

We are…

Korean… (sighs)

(indistinct chatter)

-Hey, hey, hey, hey! -Hold on.

Okay, okay. Okay, okay, okay.

(in Korean) Boss.

-Go inside and do what you need to do. -Hey, check the entry list.

Okay.

(in English) Three hundred? Okay?

(door creaks)

(tense music)

(tense music continues)

(thuds)

(rattling)

-(door opens) -(thuds)

JUNGPAL: Boss!

Boss!

(clattering)

Boss!

(approaching footsteps)

Hey, Boss.

-According to the security guard, -Yeah?

Charlie came here last night and told him to go home.

I checked the visitor's log, and Charlie came at 11:05,

and the guard went home at 11:10.

There's not much to see here. Let's go.

-All right. -Wait.

(phone vibrating)

Yeah.

Sir, I've got some bad news.

I can't reach Sojung.

What?

PHILIP: She went with me to send Ms. Ko's money.

But when I went into the currency exchange office,

she took the money and ran.

(in surprise) What?

Ms. Ko, I heard the news. What exactly happened?

(disbelieving laughter)

(in disbelief) Why are you asking me that?

Isn't she one of your employees?

Hmm.

(inhales)

Ms. Ko. In any case,

I sincerely apologize for something so unfortunate happening in my casino.

(inhales)

I'm not trying to point fingers here,

but I need to tell you something because I think there's been

a misunderstanding.

Hmm.

The employee who stole the money is the hotel manager.

Our casino has nothing to do with the hotel's manager.

She…

(disbelieving laughter)

So you did nothing wrong?

Look here.

I had him take care of everything.

YOUNGHUI: Isn't he one of your employees?

Yes, he is.

If one of my employees had lost your money or stolen it,

then, of course, I should compensate you for the damages.

But I think this situation is a bit different.

The duties of a hotel employee are different from the duties

of my employees.

And strictly speaking, we're also victims in this.

Therefore, I don't think this is necessarily our responsibility.

(disbelieving laughter)

(inhales)

So that's how it's going to be?

Hey!

You little shit.

How dare you?

(suspenseful music)

MOOSIK: Hey.

Where does that fucking bitch live?

(tires screech)

(door creaks)

(thuds)

Hey, find the passport first.

JUNGPAL AND PHILIP: Yes, sir!

(phone vibrating)

Hey, Jonghyun. Did you look into it?

Of course, I did.

She's got a criminal record. Six months for fraud.

(in surprise) Fraud?

Yeah. She worked in a hostess bar,

and she borrowed 700 million from her customers

with the intent to become business partners, then ran away.

JONGHYUN: She was in prison for six months.

After that, she went straight to the Philippines.

Where does she live?

JONGHYUN: She lives in Dongducheon.

Her father passed away in 2008.

Her mother lives alone and she doesn't have any siblings.

Send me the address of her place.

JONGHYUN: Hey, I already checked.

It's been empty for a year. Nobody lives there.

Hey, how big of a problem did she cause?

Okay, Jonghyun. Thanks. I'll call you later.

Yeah. Sorry.

(distant clattering)

-(Jungpal sighs) -Did you find anything?

(exhales)

She ran off with her passport and everything else.

(sighs)

(inhales)

Call the travel agencies.

MOOSIK: Tell them to call us right away when she buys a ticket.

JUNGPAL: Okay.

Jungpal.

You're not involved, are you?

Boss, I have nothing to do with this.

I hope that's true.

But…

if you conspired with her,

I won't just hand you over to the cops.

Got it?

Boss, are you suspecting me right now?

I'm so fucking sorry that I brought that bitch in,

but if you ever find that I was involved in any way…

(angry breathing)

…then you can kill me however you want.

Don't do anything you'll regret.

(Jungpal breathes angrily)

(hurried retreating footsteps)

(clatters)

(lighter clicks)

(tires screech)

(tires squeal)

(in English) Hello, ma'am.

Do you need any help?

Ah, no thanks.

(car lock beeps)

Um, is there any CCTV around here?

Yes.

Okay.

(indistinct chatter)

Good evening, ma'am. How may I assist you?

Is he working all night here?

Yes, ma'am.

How much per night?

Four thousand pesos, ma'am.

-One room, please. -Of course.

-Just for one night? -Yeah.

Okay. May I have your ID, please?

Oh.

Um…

I don't have it on me.

I'm sorry, ma'am, but I need your ID.

I know, but…

Can you do me a favor?

You see, I also work at a hotel as a receptionist. Just like you.

Which hotel do you work in, ma'am?

At the Bolton in Bohol.

Um…

You can keep the change.

(clears throat)

How do you find the Alona Beach?

Such a nice view there, don't you think?

Oh. (laughs lightly)

It's amazing there.

Here you go. Room 421.

Thank you.

Thank you and have a nice day, ma'am.

And by the way, ma'am.

There is no Bolton in Bohol.

(awkward laughter)

(sighs deeply)

(phone chimes)

(line ringing)

(ringing continues)

(in Korean) Hey, Mom. It's me.

-Were you asleep? -SOJUNG'S MOTHER: Yeah.

What did you have for dinner?

Come on, what did you eat? Did you have something good?

SOJUNG'S MOTHER: I want to go home.

Mom, I'm going to Korea.

Then we can live together.

I'm really going, I swear.

I've wrapped everything up here so I can go back to Korea

and live with you.

SOJUNG'S MOTHER: When are you coming?

Tomorrow.

I'll get you discharged right away once I'm there, so…

Mom.

Let's build a nice house in our hometown

and live happily ever after.

Let's raise a dog and some chickens too.

Okay?

SOJUNG'S MOTHER: Gosh, Sojung. Do you really mean that?

-Of course, I do. -SOJUNG'S MOTHER: Okay.

I'll be waiting. Make sure you come back, okay?

Okay. I'm hanging up.

See you tomorrow.

That fucking scumbag.

(breathing deeply)

(indistinct chatter)

(inhales)

-(distant horn honks) -(angry grunt)

(sighs)

-SHIM: Hey. -SEUNGHOON: Oh, hi.

-SHIM (in English): Mr. Oh, how are you? -(in Korean) Hello, sir.

Wow, look at you. You've gotten so buff.

-You must like it here. -No way. It's exhausting here--

Who's this?

Meet Senior Inspector Kwon Kidoo from the Seoul Metropolitan Police Agency.

Watch your pronunciation.

-What? -(chuckles)

I'm Kwon Kidoo.

-Kidoo… -(laughter)

-I'm Oh Seunghoon. Nice to meet you. -It's okay. I hear it all the time.

-I've heard a lot about you. -He says a lot of weird things.

Let's go.

I just told him that you got the Best Police Officer Award.

SHIM: You're driving a fancy foreign car now that you're in another country.

-SEUNGHOON: Chief, can you quiet down? -Should a public official be doing this?

Chief Shim, why did you have to come in person?

-You're making me uncomfortable. -You think you're the only one suffering?

My superiors are going crazy over this.

The murder victims were white-collar criminals.

They borrowed 50 billion won to supposedly invest in overseas dealers.

Then they ran away to Hong Kong.

So the victims were partners in crime?

Yeah. The director and CEO were related.

You know, they want me to get this over with quickly.

Inspector Oh.

Did you find anything?

Nothing's for sure yet, but I have some suspects.

Read through those papers.

Wow, you're well prepared.

If you look there, that guy is Kim Kyungyoung.

People call him Charlie here. Turn to the second page.

That guy is Oh Duseok.

Apparently, these two went around in the Philippines,

saying they were opening a casino together.

That's how they met the victims too.

With Kim Kyungyoung,

I heard he was a regular at some pork belly place,

so I went there and ran into him.

Then I showed him the victims' pictures and asked if he knew them.

He told me he did and said that he had met up with them.

-So… -Right.

Charlie and Kim Kyungyoung met with the victims?

No, that's not it.

-Charlie is Kim Kyungyoung. -Oh, okay.

Kim Kyungyoung said he met with the victims,

so I asked him what they did together.

He said he picked up the victims from where they were staying

and dropped them off at Korea Town.

-Kim Kyungyoung did that himself? -Yes, he did that himself.

So I asked him for the victims' address, but he told me he didn't know it.

-That's fishy. -Yeah, isn't it a bit weird?

That's super fishy.

-Wait, I think I'm going the wrong way. -SHIM: This way.

Judging by the marks, I think he used wire or rope.

SEUNGHOON: He was determined to kill them.

Hmm. I think at least two people were involved.

One person can't do this.

Apparently, Oh Duseok has three priors.

I've requested the entry and departure records of Kim Kyungyoung

and Oh Duseok in and out of Korea.

(inhales)

Can we get an arrest warrant for those guys here?

(in English) You think we can get an arrest warrant

for Charlie and the other guy?

I doubt it.

The judge will require hard evidence for that.

Right.

Hoon, uh, can I talk to you for a second?

-Sure. -All right.

(in Korean) Go on.

His English is good.

(Kidoo speaks indistinctly)

KIDOO (in English): Can I take a picture?

Why? You got something?

You remember me mentioning about Mr. Cha from the Bolton Casino?

Mr. Cha, from…

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. What about him?

Well, yesterday, he stopped by the crime scene.

Really?

What for?

I don't know, but he was acting like he already knew what happened there.

(curious breath)

He was?

JUNGU (in Korean): Back then, there were dozens of murders a day

here in the Philippines.

You know, with that case back then,

they would've gotten away with it if not for Moosik.

He helped out a lot.

Help? What are you talking about? I didn't just help with the investigation.

I practically solved the case myself.

I tracked him for over a year.

I met the guy who gave him the orders too. I went through so much trouble.

Good grief. You show-off.

(laughs)

Show-off?

Why would I show off in front of you?

I don't like how you talk these days.

I'm not showing off. I'm just stating facts here.

I talked to the family members of the victim,

and I had a feeling that it was him. But I didn't have any evidence, right?

Well, I solved that case in four months. You know?

The guy who ordered it, the guy who drove the motorcycle,

the guy who shot the gun, the guy who kept a lookout.

I tracked them all down and listened to what they had to say,

and I got the full picture.

So I recorded everything they said,

got the materials, and then handed them all over.

Sure. (laughs)

Moosik does so much for the local community.

-And he donates so much-- -Hey, stop right there.

I don't need anything like that.

I can't stand the idea of getting awards or becoming famous.

You can take all the credit.

All right, Mr. Cha. I totally understand what you're saying.

But we're not here to ask you to solve the case.

We were just wondering if you might have any helpful information.

You know Kim Kyungyoung, don't you?

I heard you talked business with him over some drinks not long ago.

Can you reach him?

KIDOO: You know his address, don't you?

Hold on. (sighs)

I've been listening to you all,

and you're so impolite.

Look here. I'm here to help.

So why are you talking to me like you're investigating some criminal?

Investigate? (scoffs)

We're just asking for your cooperation.

Then you should mind your damn manners.

(uncomfortable breathing)

You shouldn't be talking to me like this.

SHIM: Hey, listen, Mr. Cha.

Your record isn't sparkling clean either.

What?

Shall we dig into you too?

Why did you go to the crime scene yesterday morning?

Wow, you're a real son of a bitch.

Hey, you fucker.

Where are your fucking manners?

(surprised breath) Hey, Moosik…

I'm not your subordinate like him or him!

Who the hell do you think you're talking to?

I'm out. You can do whatever you want.

-Move. -Wait, Moosik.

-Mr. Cha, where are you going? -Move! Get out of my way!

Hey, you little shit.

Go ahead. Dig all you want. What'll you do if you can't find anything?

This fucker.

Anyway, I'm not helping you with a single thing. You're on your own.

Then maybe you can talk with me instead.

Our section chief has a funny way of speaking.

(angry breathing)

I don't care if you're a section chief or whatever the fuck you are.

How dare you disrespect me in the Philippines?

You got a fucking death wish? (clicks tongue)

-Move! Move. -Mr. Cha.

I'll go get him.

-Take your hands out of your pockets. -MOOSIK: That fucker.

JUNGU: Hey, Moosik!

Come on, Moosik.

Moosik!

-MOOSIK: Get out of my way! -JUNGU: My goodness.

(Shim sighs)

Why would you talk to him like that? You're not some hooligan.

Seriously?

Hey.

-Do we really need him? -Come on, beggars can't be choosers.

Besides, I'm sure he knows something.

(sighs)

Fuck.

Come on, Moosik. Hear me out.

Let go of me!

Hey, hear me out.

-You can't just leave like this. -I don't want to hear it.

Come on, Moosik. Hear me out. Please, Moosik.

Hear what out?

If I'd been there for five more minutes, I would've killed that fucker!

Of course.

That little shit. He's got a mean mouth on him.

(clicks tongue, sighs)

Still, I think the detective who's working at the Korean Desk is a pretty nice guy.

Why don't you just go and wipe their asses for them?

Nice guy, my foot.

Come on, Moosik.

I'm begging you here.

Can't you do this for me?

Besides, who else would take care of something like this around here?

We're in the Philippines!

Come on, Moosik.

Do you want me to beg on my knees?

-(bones crack) -Ouch.

My goodness, this is a fucking circus.

Get up!

-(pained groaning) -(bones crack)

(clicks tongue)

Okay, fine. Let go of me.

-You never know. -For goodness' sake.

-Try to look less tense. -Come on.

I know we started off on the wrong foot.

This is our first overseas operation, and we're operating under constraints.

I think we made a mistake because we were feeling impatient.

Still, he shouldn't have spoken to me like that.

-I'm very sorry about that, sir. -(clicks tongue)

-Hey, Chief Shim. -You're being shy again.

You have something to say to him, right?

Uh… (smacks lips)

I'm sorry. I made a mistake.

Why are you apologizing?

Talk to me like you did before, Mr. Section Chief.

No, Mr. Cha.

I acted a bit impatient because my superiors keep pressuring me.

You know how it is, Mr. Cha. Please work with me here.

Come on, Moosik.

They're all trying so hard. Can't you forgive them?

I know you want to help too.

You little shit. Why would you say something like…

MOOSIK: You see this, right?

This here is probably the shovel.

And this is the duct tape and this is the stick.

Looks exactly the same, right?

That's from the security camera.

Hey, Jungpal, give me the plastic bag.

If you look in there, you'll find bloodstains and everything else.

You'll definitely get a match with the victims.

And the dirt should be in there too.

And, in my opinion,

he probably made his victims stand and shot them right

in the back of their heads like an executioner.

So there have to be traces of gunpowder and blood

on the shirt collar, bag, straps, and whatnot, right?

There should be some bloodstains inside the car too.

And if you look in there, there should be some hair too.

I got it from the back seat.

If you run a DNA analysis, it should be identical with the victims'.

Here.

Hello? Yeah.

All right, go ahead and investigate.

Well, it was a sloppy crime.

People get sloppy when they're doing things in another country.

It's not like he's a professional either.

Oh, right. You don't know the victim's address, right?

I can give it to you. You should probably drop by.

Also, we touched a few things while we were investigating,

so you'll likely find our fingerprints.

So keep that in mind, okay?

-All right. -Oh Duseok has arrived in Korea.

-He has? -Yes.

Thank you for your cooperation, Mr. Cha.

Oh, yeah. Sure.

Do you have anything else for us?

I mean, what else do you want from me?

Do you want me to go catch him for you? (laughs)

That would be too much, don't you think? You guys can take care of that.

All right, then. Good luck.

Wait, hold on.

I forgot to mention something.

Don't get me wrong, okay?

I'm not telling you this to try to make a profit.

Honestly, it's not even that much money.

But our investigation cost us a bit of money.

So I need you to reimburse me for that.

Oh, type up an invoice for him.

It's work, you know?

Let's make sure everything gets processed.

Well, then. Good luck.

Let's go, Jungpal.

(sighs)

Those fuckers.

By the way… (clears throat)

…why did you want to help Charlie at first?

He said he'd give me money.

How much?

(sighs deeply)

Three hundred million pesos.

(sighs)

MOOSIK: He never stopped suspecting me even though he knew I'd protect him.

He probably thought I'd betray him and take all his money.

What if he had trusted you and given you the money?

It would've been the perfect crime.

Let's go.

All right.

(engines revving)

(indistinct chatter)

(in English) Can I send money to Korea?

Yes.

Are you Korean?

Yes, what can I do for you?

(in Korean) I want to send some money to Korea.

How much can I send?

How much do you want to send?

A lot.

How much is a lot?

(crunches)

Four hundred million.

Four hundred million won?

(smacks lips) Wow, that's a lot.

No, in pesos.

What?

It's 400 million pesos.

Wait, 400 million pesos?

So you want to send 400 million pesos?

Are you kidding me?

You think this is the Philippines bank? How can--

Hey.

Do you really have the money?

If you can't do it, just forget it.

Hey, wait.

Are you being serious? Do you really have that money?

Let me see it.

I can't do it right now because it's too big of a sum.

I can do it tomorrow.

But you need to put down a deposit.

That way I can trust you and make preparations.

If you can get it done within the next two hours,

you can have this as your commission.

I'll do my best.

(distant horn honking)

(rooster crowing)

(in English) Excuse me.

Oh.

Do you work here?

Ah, yes, I'm the building manager.

Yes.

Do you know Philip?

Philip. Philip…

Oh, yes, Philip. The Korean guy?

-He lives here. -Yeah. Yes.

Yes.

Ah…

Can I ask you a favor?

Oh, sure.

(lock clicks, beeps)

Just don't touch anything, sir.

I don't wanna get in trouble, okay?

No problem.

-Okay. -Thank you.

(lock clicks, beeps)

(creaks)

(tense music)

(phone vibrating)

(in Korean) Yeah.

EXCHANGE STAFF: Hello, sir.

I think I just saw the woman you were talking about.

EXCHANGE STAFF: She was talking about sending 400 million pesos.

Oh, yeah?

She's coming back to my shop in two hours.

All right.

Just try to buy some time.

EXCHANGE STAFF: Yes, sir.

(suspenseful music)

THINGS ARE REALLY BAD HERE. CALL ME!

ARE YOU STABBING ME IN THE BACK? REMEMBER, I HAVE YOUR PASSPORT.

(tense sigh)

(mumbles)

(sighs deeply)

MR. CHA MOOSIK

Yes, hello, sir.

Hey.

Where are you?

I'm at work right now.

Yeah?

Hey, that bitch is still in Manila.

MOOSIK: I'll send you the address.

Go and get her.

Yes, sir. (breathes heavily)

MOOSIK: Philip.

Yes, Mr. Cha?

Watch yourself.

Thank you, Mr. Cha.

(shaky breathing)

(heavy breathing)

(in annoyance) Shit!

SANGGU: Hey!

(breathes heavily)

Hey, what are you doing here?

Sanggu, I really need to go to Manila, but my car key's gone.

Manila? What for?

(angry breathing)

Fuck you, Sojung!

(angry breathing)

Just get in.

Get in.

(exclaims angrily)

Let's go, Sanggu. (pants)

-(heavy breathing) -(engine revving)

(tires screech)

(horn honking)

(Sojung gasps)

(angry grunt)

-(annoyed breathing) -How did you find me?

Hey.

Of course, I found you. You're not even trying to hide.

(exclaims happily)

You know, I was going to call you.

Let's go together.

Okay.

All right. Just give me the car key.

Why?

Hey.

It's all over now.

We've been busted, okay?

So, let's go back.

You need to go back, return the money, and beg for forgiveness.

What are you talking about?

We'll never have to work again with this much money.

Just give me the fucking car key.

SOJUNG: You agreed to this!

Why are you acting like this now?

Hey, you…

Don't you know what kind of a man Mr. Cha is?

Do you not fucking understand how I found you here in the first place?

So let's just tell him the truth and beg for forgiveness.

He might go easy on us. He trusts me.

(disbelieving laughter)

You're so naive.

You really think he'll do that?

Hey, Sojung.

You're in the fucking Philippines!

He'll be able to find you no matter where you run!

Mr. Cha has connections with the police, news agencies, and even the airport.

You'll never be able to run! So…

So please, Sojung.

Let's just go, okay?

That's the only solution we have.

No.

I can't do that when I've gotten this far.

(in annoyance) Fucking hell.

What's wrong with you?

It's ten billion!

I'll never be able to make that much money!

Do you want to live like this forever?

Well, I don't. I want a better life!

Hey.

Is money more important than your own life?

Yeah.

This is definitely worth it.

(frustrated sigh)

Besides,

what's done is done.

(knocking)

PHILIP: Who's he?

Hey, I don't think we can park here. Roll down your window.

(laughs lightly)

(in English) Sorry. We can't park here, right?

Yes.

(both grunting)

(tense music)

(spluttering)

(intense music)

-(strained breathing) -(breathing heavily)

(gunshots)

(engine starts, revs)

(tense music)

(horns honking)

(gasps, exclaims)

(in Korean) Hey, Philip!

(Sanggu panting)

Fuck!

(horn honks)

(foreboding music)

(rock music)