Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,106 --> 00:00:23,033
{\an8}Wie is dat meisje?
2
00:00:23,233 --> 00:00:24,702
{\an8}Ze heet Clara Dunn.
3
00:00:24,902 --> 00:00:26,195
{\an8}De Hertogin vertelde me dat
je onlangs in Londen aankwam.
4
00:00:26,395 --> 00:00:27,830
Ja.
5
00:00:28,030 --> 00:00:31,200
Kan ik uit dit alles opmaken dat
je serieus bent over het meisje?
6
00:00:31,400 --> 00:00:32,409
Miss Dunn, wilt u mij de eer aandoen
7
00:00:32,609 --> 00:00:34,307
om Lady Trenchard te worden?
8
00:00:34,507 --> 00:00:35,944
Ik wil u niet bang maken.
9
00:00:36,144 --> 00:00:37,381
Ik ben niet bang.
10
00:00:37,581 --> 00:00:39,249
Ik vond het leven
niet altijd makkelijk.
11
00:00:39,449 --> 00:00:42,303
Ik voelde me soms verraden.
12
00:00:42,503 --> 00:00:45,047
Werkt u al lang voor
de familie, meneer Enright?
13
00:00:45,247 --> 00:00:46,965
Zesentwintig jaar, Mevrouw.
14
00:00:47,165 --> 00:00:47,850
Enright.
15
00:00:48,050 --> 00:00:49,101
Is mijn broer thuis?
16
00:00:49,301 --> 00:00:50,978
Ik las de aankondiging
van zijn huwelijk.
17
00:00:51,178 --> 00:00:53,222
Ik wil hem laten weten
dat hij in mijn gedachten is.
18
00:00:54,515 --> 00:00:55,941
19
00:00:56,141 --> 00:00:58,393
Dank u voor alles
dat u deed, Miss...
20
00:00:58,593 --> 00:01:00,437
- Dunn.
- James Trenchard.
21
00:01:00,637 --> 00:01:02,156
Zei u Trenchard?
22
00:01:02,356 --> 00:01:04,700
- Mijn zus is Clara Dunn.
- Haal hem binnen!
23
00:01:04,900 --> 00:01:07,611
Ik weet zeker dat je begrijpt waarom
de hertog vastbesloten is
24
00:01:07,811 --> 00:01:11,206
dat Peters ziekte niet
algemeen bekend wordt.
25
00:01:11,406 --> 00:01:15,285
Niemand zal ooit een woord
over je verleden van mij horen.
26
00:01:15,485 --> 00:01:17,266
Ik wil iets op
een grotere schaal.
27
00:01:17,466 --> 00:01:19,048
De markiezin van Etagnac.
28
00:01:19,248 --> 00:01:21,124
Ze is een van
de rijkste vrouwen in Europa.
29
00:01:21,324 --> 00:01:22,676
We moeten verder praten.
30
00:01:22,876 --> 00:01:24,345
Die vrouw is
erg belangrijk voor me,
31
00:01:24,545 --> 00:01:26,138
en je hebt me vernederd
waar zij bij was.
32
00:01:26,338 --> 00:01:28,549
- Heb ik niet gedaan.
- Je vraagt me je te vertrouwen.
33
00:01:28,749 --> 00:01:30,509
En dit doe je dan?
34
00:01:30,709 --> 00:01:32,469
Clara, alsjeblieft...
35
00:01:32,669 --> 00:01:34,188
Nee, nee, nee!
36
00:01:34,388 --> 00:01:35,898
Als u even naar buiten
gaat, Meneer.
37
00:01:36,098 --> 00:01:38,475
Ik geloof dat ik weet
wat u denkt, meneer,
38
00:01:38,675 --> 00:01:40,018
maar het was een ongeluk.
39
00:03:35,509 --> 00:03:37,427
Goedemorgen, lieverd.
40
00:03:39,846 --> 00:03:41,056
Als jij het zegt.
41
00:04:33,358 --> 00:04:36,361
- Hetzelfde als altijd, Mawd.
- Ja, Mr. Enright, meneer.
42
00:04:40,449 --> 00:04:41,583
Ze zal niet veel nodig hebben.
43
00:04:41,783 --> 00:04:43,285
Ze voelt zich niet
zo lekker vanmorgen.
44
00:04:43,485 --> 00:04:44,378
Wat mankeert haar?
45
00:04:44,578 --> 00:04:47,256
- Ze is niet...
- Nee.
46
00:04:47,456 --> 00:04:49,591
- Is hij terug?
- Nog niet.
47
00:04:49,791 --> 00:04:52,419
Hij had moeten zeggen
of hij ontbijt wilde.
48
00:04:52,619 --> 00:04:54,504
Waarom is hij
op dit uur weg?
49
00:04:54,704 --> 00:04:56,265
Vroege zaken, vermoed ik.
50
00:04:56,465 --> 00:04:57,933
Aye, aye, wat veroorzaakte dat dan?
51
00:04:58,133 --> 00:04:59,551
Bed aan het schudden geweest?
Of een ruzie tussen geliefden?
52
00:04:59,751 --> 00:05:02,187
Gaat ons niets aan.
53
00:05:02,387 --> 00:05:04,723
Ook goedemorgen, Mr. Fletcher.
54
00:05:06,391 --> 00:05:08,402
Ik wil het niet, dank u.
55
00:05:08,602 --> 00:05:10,604
In mijn ervaring, is geen
enkele situatie verbeterd
56
00:05:10,804 --> 00:05:14,149
door honger te lijden, Mevrouw.
57
00:05:14,349 --> 00:05:16,318
U wilt uw kracht, of niet?
58
00:05:27,913 --> 00:05:30,920
Is mijn man
in de eetkamer?
59
00:05:31,120 --> 00:05:33,927
Ik geloof dat hij weg is.
60
00:05:34,127 --> 00:05:36,305
Moet in de nacht
zijn weggegaan.
61
00:05:36,505 --> 00:05:38,548
Ik weet zeker dat het niets is
om u zorgen over te maken.
62
00:05:40,634 --> 00:05:42,436
Hij vroeg of ik
63
00:05:42,636 --> 00:05:46,640
een dokter kon aanbevelen
die aardig en discreet zou zijn.
64
00:05:46,840 --> 00:05:49,038
- Was hij dat?
- Hmm.
65
00:05:49,238 --> 00:05:51,236
Ik raadde Dr. Ellerby aan.
66
00:05:51,436 --> 00:05:54,231
Ik vond dat ze een beetje afwezig
leken toen ze vertrokken.
67
00:05:54,431 --> 00:05:56,992
En ze vertrokken zo abrupt.
68
00:05:57,192 --> 00:05:58,577
Ach ja,
Frederick is Frederick.
69
00:05:58,777 --> 00:06:01,321
Als hij wil dat we het weten,
zal hij het ons vertellen.
70
00:06:01,521 --> 00:06:04,658
Mm. Ik hoop dat het ze
Ellerby konden vinden.
71
00:06:04,858 --> 00:06:06,368
Hij is extreem geruststellend.
72
00:06:12,457 --> 00:06:16,428
Percy, de laatste keer
dat hij hier was,
73
00:06:16,628 --> 00:06:19,214
stelde Ellerby voor dat Peter
er misschien baat bij zou hebben
74
00:06:19,414 --> 00:06:21,350
om de andere de kinderen
af en toe te zien.
75
00:06:21,550 --> 00:06:24,219
Ik vraag me af of hij misschien
geen gelijk heeft.
76
00:06:24,419 --> 00:06:27,722
En Amelia heeft het altijd
over haar broer.
77
00:06:27,922 --> 00:06:31,226
Hij sprak ook over
nieuwe behandelingen die...
78
00:06:31,426 --> 00:06:34,521
Ik begrijp het, Dizzy is weer bezig.
79
00:06:40,652 --> 00:06:42,287
Percy...
80
00:06:42,487 --> 00:06:46,783
Ik probeer het juiste moment
te kiezen.
81
00:06:46,983 --> 00:06:48,710
Ik weet dat je dat doet.
82
00:06:48,910 --> 00:06:53,248
- Maar er lijkt nooit eentje te zijn.
- Omdat er geen is.
83
00:06:53,448 --> 00:06:55,938
Is er een juist moment om
over de toekomst te praten
84
00:06:56,138 --> 00:06:58,628
als iemands familielijn
Ineenstort van schaamte?
85
00:07:01,548 --> 00:07:05,802
Sorry, Mary, maar laten
we dat niet doen, ok�?
86
00:07:06,002 --> 00:07:08,355
Percy's ochtendregel,
87
00:07:08,555 --> 00:07:12,309
niets wat niet houdbaar is.
88
00:07:12,509 --> 00:07:16,521
Wat geld. Bedankt.
89
00:07:20,317 --> 00:07:22,577
Goedemorgen, Meneer.
90
00:07:22,777 --> 00:07:25,322
- Deze gieterij?
- Abercrombie's?
91
00:07:25,522 --> 00:07:27,374
Produceert die alleen ijzer?
92
00:07:27,574 --> 00:07:31,453
Ik geloof van wel. Ik weet
dat het hier al lang is.
93
00:07:31,653 --> 00:07:33,455
Is het mogelijk
voor een ijzergieterij
94
00:07:33,655 --> 00:07:35,206
om uit te breiden
en staal te produceren?
95
00:07:35,406 --> 00:07:36,916
Het staalfabriek project
dat mislukte
96
00:07:37,116 --> 00:07:38,427
heeft niets te maken
met deze plaats.
97
00:07:38,627 --> 00:07:41,530
Dat besef ik. Ik vraag
of het in theorie mogelijk is.
98
00:07:41,730 --> 00:07:44,633
Als dat zo is, zou het meer
een economisch idee zijn,
99
00:07:44,833 --> 00:07:47,052
dan het bouwen van
een geheel nieuwe fabriek?
100
00:07:47,252 --> 00:07:49,271
Ik verwacht dat ze
vaak naast elkaar zitten.
101
00:07:49,471 --> 00:07:51,640
Per slot van rekening,
heeft het staal het ijzer nodig,
102
00:07:54,351 --> 00:07:55,644
Het zou zeker
een groter project zijn
103
00:07:55,844 --> 00:07:56,820
dan waar we eerder naar keken.
104
00:07:57,020 --> 00:07:58,897
Maar ik denk dat er geen einde
aan de problemen komt.
105
00:07:59,097 --> 00:08:00,073
Zouden ze willen uitbreiden?
106
00:08:00,273 --> 00:08:01,658
Zouden we in staat zijn
Sheffield te onderbieden...
107
00:08:01,858 --> 00:08:05,862
Factoren. Niet problemen.
Rekening mee houden en aanpakken.
108
00:08:06,062 --> 00:08:07,289
Kijk er eens naar.
109
00:08:07,489 --> 00:08:10,459
Begin met uitzoeken
of het wel mogelijk is.
110
00:08:10,659 --> 00:08:12,535
En ik wil weten waarom
het laatste project mislukte.
111
00:08:12,735 --> 00:08:13,870
Een verslag nog
vanavond, alstublieft.
112
00:08:14,070 --> 00:08:16,289
Ik denk aan een investeerder.
113
00:08:16,489 --> 00:08:17,540
Zoals u wilt, Meneer.
114
00:08:35,725 --> 00:08:38,478
Kom binnen.
115
00:08:43,650 --> 00:08:45,368
Ik wil me verontschuldigen.
116
00:08:45,568 --> 00:08:49,656
Mijn gedrag was... absurd,
en onvergeeflijk,
117
00:08:49,856 --> 00:08:52,167
maar ik hoop dat je mij
kunt vergeven.
118
00:08:52,367 --> 00:08:54,327
- Het was net zo goed mijn schuld als...
- Dat was het niet.
119
00:08:54,527 --> 00:08:56,183
Ik had nooit met de Markiezin
moeten spreken,
120
00:08:56,383 --> 00:08:58,039
en ik had niet de trap
op moeten rennen...
121
00:08:58,239 --> 00:09:02,043
Het was mijn schuld. Helemaal.
122
00:09:04,754 --> 00:09:07,549
Als ik denk aan wat er
had kunnen gebeuren...
123
00:09:07,749 --> 00:09:09,884
Je hebt toch geen pijn?
124
00:09:10,084 --> 00:09:11,186
Nee.
125
00:09:11,386 --> 00:09:12,896
Enn beetje hoofdpijn.
126
00:09:13,096 --> 00:09:16,725
Wat ik zei over je niet nodig
te hebben, vergeet dat alsjeblieft.
127
00:09:16,925 --> 00:09:20,854
- Frederick...
- Vergeet het en vergeef.
128
00:09:39,581 --> 00:09:41,566
Uitstekend, James.
129
00:09:41,766 --> 00:09:43,552
Freddie, nu.
130
00:09:43,752 --> 00:09:45,837
Kom hier dan.
131
00:09:47,714 --> 00:09:49,424
Laat zien wat je hebt.
132
00:10:06,941 --> 00:10:09,244
Neem me niet kwalijk.
Juffrouw Dunn?
133
00:10:09,444 --> 00:10:13,327
Eerwaarde Trenchard.
Ik hoop dat dit goed uitkomt.
134
00:10:13,527 --> 00:10:17,410
- Ik heb het in de kerk gevraagd.
- Natuurlijk.
135
00:10:17,610 --> 00:10:19,433
Ik ben blij dat je gekomen bent.
136
00:10:19,633 --> 00:10:21,456
Hoe gaat het met ons arme meisje?
137
00:10:21,656 --> 00:10:23,258
Uh...
138
00:10:23,458 --> 00:10:25,468
Lichamelijk lijkt ze
een stuk beter,
139
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
maar ik ben bang dat
haar geest erg zwak is.
140
00:10:27,870 --> 00:10:28,597
Hmm.
141
00:10:28,797 --> 00:10:31,700
Ze heeft nog steeds niet gesproken.
142
00:10:31,900 --> 00:10:34,603
- Dus we weten niet wie ze is?
- Nee.
143
00:10:34,803 --> 00:10:36,054
Ik speelde een spelletje
met haar vanmorgen,
144
00:10:36,254 --> 00:10:37,439
om haar naam te raden.
145
00:10:37,639 --> 00:10:39,566
- Oh.
- Deed rare suggesties.
146
00:10:39,766 --> 00:10:42,644
Ik hoopte dat ze daardoor
haar naam zou zeggen.
147
00:10:45,438 --> 00:10:47,482
Zoals Repelsteeltje?
148
00:10:47,682 --> 00:10:48,658
Ja.
149
00:10:48,858 --> 00:10:50,785
Ja, precies.
150
00:10:50,985 --> 00:10:53,955
Nee, nee, alsjeblieft niet doen.
151
00:10:54,155 --> 00:10:56,875
Ik dacht dat je Miss Dunn
wel wilde ontmoeten.
152
00:10:57,075 --> 00:10:59,035
Miss Dunn was de eerste persoon
die je te hulp schoot.
153
00:10:59,235 --> 00:11:03,298
Ja. Je liet ons allen
nogal schrikken.
154
00:11:03,498 --> 00:11:05,842
Maar ik ben zo blij je
weer op de been te zien.
155
00:11:06,042 --> 00:11:09,462
Je moet ons vertellen hoe je
in de buurt van de kerk kwam.
156
00:11:09,662 --> 00:11:12,257
Hoor je bij deze parochie?
157
00:11:16,219 --> 00:11:18,263
Dank u, Mrs. Warren.
158
00:11:20,265 --> 00:11:22,813
Het spijt me, dit is
een vreselijke vraag,
159
00:11:23,013 --> 00:11:25,562
maar denk je dat
het mogelijk is dat ze...
160
00:11:25,762 --> 00:11:27,856
Bewust op de weg
opgelopen? Ja.
161
00:11:28,056 --> 00:11:30,367
Ik vrees dat het zo leek.
162
00:11:30,567 --> 00:11:32,527
We moeten alles doen om
haar te laten begrijpen
163
00:11:32,727 --> 00:11:34,287
hoe kostbaar ze is voor de Heer.
164
00:11:34,487 --> 00:11:36,906
Inderdaad.
We zijn allemaal Gods schepselen.
165
00:11:38,867 --> 00:11:40,460
Ik kan nog steeds
niet geloven
166
00:11:40,660 --> 00:11:42,837
dat jij Lord Trenchard's broer bent.
167
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
Ik verwacht dat we elkaar
soms zullen zien
168
00:11:44,697 --> 00:11:47,667
bij het huis
in Eaton Square?
169
00:11:47,867 --> 00:11:50,303
Dank je wel.
170
00:11:50,503 --> 00:11:52,013
- Ben je daar vaak?
- Nee.
171
00:11:52,213 --> 00:11:54,757
Ik heb nog geen
uitnodiging ontvangen.
172
00:11:54,957 --> 00:11:56,017
Ik neem aan dat dat gebeurt
173
00:11:56,217 --> 00:11:59,721
wanneer men woont in
een groot huis in Belgravia.
174
00:11:59,921 --> 00:12:02,440
Men vergeet dat
alle anderen bestaan.
175
00:12:02,640 --> 00:12:05,685
Ik weet niet helemaal zeker
wat ik moet doen, Miss Dunn.
176
00:12:05,885 --> 00:12:09,606
Ze... Ze kan hier
voor onbepaalde tijd blijven.
177
00:12:09,806 --> 00:12:12,066
- Het fatsoen verbiedt het.
- Absoluut.
178
00:12:12,266 --> 00:12:13,660
Ze kan hier niet blijven...
179
00:12:13,860 --> 00:12:17,906
met jou, die een
alleenstaande heer is en...
180
00:12:18,106 --> 00:12:19,949
Maar wat is het alternatief?
181
00:12:20,149 --> 00:12:21,918
Het armenhuis?
182
00:12:22,118 --> 00:12:25,955
Als niemand voor haar komt,
wat moet ik dan doen?
183
00:12:26,155 --> 00:12:28,041
Het breekt mijn hart.
184
00:12:31,586 --> 00:12:33,796
Oh.
185
00:12:35,173 --> 00:12:37,258
Oh, ga. Ga gewoon!
186
00:12:37,458 --> 00:12:38,768
Jeetje.
187
00:12:38,968 --> 00:12:41,391
Ik zweer dat het
meer bot dan vis is.
188
00:12:41,591 --> 00:12:43,815
Ik snap niet hoe
je dat kunt eten.
189
00:12:44,015 --> 00:12:45,975
Zoals je al zo vaak zei,
ze is hopeloos.
190
00:12:46,175 --> 00:12:50,697
Was het maar niet zo moeilijk
191
00:12:50,897 --> 00:12:53,775
om goede mensen te vinden
die een baan nodig hebben.
192
00:12:53,975 --> 00:12:55,744
- Ik bedoel, ik...
- Moeder...
193
00:12:55,944 --> 00:12:58,947
- Ik denk echt dat iedereen...
- Je hebt gelijk.
194
00:12:59,147 --> 00:13:01,783
Dat is een briljant idee.
195
00:13:01,983 --> 00:13:04,348
Wie dan ook zou beter zijn.
196
00:13:04,548 --> 00:13:06,913
Moeder, je bent een genie.
197
00:13:16,673 --> 00:13:19,888
De dokter komt eraan, Mevrouw.
198
00:13:20,088 --> 00:13:23,104
Degene die hier
gisteravond was.
199
00:13:23,304 --> 00:13:28,726
Ik heb hem niet nodig.
Vraag hem te gaan, alsjeblieft.
200
00:13:30,853 --> 00:13:33,189
Ik zal ervoor zorgen.
Dank u, Mr. Enright.
201
00:13:36,818 --> 00:13:40,989
Lady Trenchard zegt dat ze
u niet nodig heeft, meneer.
202
00:13:41,189 --> 00:13:45,034
Ze bedankt u voor uw bezorgdheid.
203
00:13:45,234 --> 00:13:46,628
Ik zou liever Mevrouw zien
204
00:13:46,828 --> 00:13:49,289
en er zeker van zijn
dat ze is hersteld.
205
00:13:49,489 --> 00:13:50,799
Met een klap op het hoofd...
206
00:13:50,999 --> 00:13:55,257
Nou, ze eet en drinkt.
Ze is uit bed.
207
00:13:55,457 --> 00:13:59,516
Ze zegt dat ze zich
zeer goed voelt.
208
00:13:59,716 --> 00:14:02,844
Ik laat u door de achterdeur uit,
meneer, als u het niet erg vindt.
209
00:14:03,044 --> 00:14:05,409
Eigenlijk wel.
210
00:14:05,609 --> 00:14:07,974
Goedendag.
211
00:14:12,770 --> 00:14:14,823
Kijk naar de rommel
die ze achterliet.
212
00:14:15,023 --> 00:14:19,193
Oh, nou, het nieuwe meisje
zal het moeten schoonmaken.
213
00:14:19,393 --> 00:14:22,217
Dat hoeft ze niet.
Ik zal het doen.
214
00:14:22,417 --> 00:14:25,041
Ik wil niet dat
dominee Trenchard
215
00:14:25,241 --> 00:14:28,703
denkt dat we misbruik maken
of slonzig zijn.
216
00:14:28,903 --> 00:14:30,630
Nee, inderdaad,
217
00:14:30,830 --> 00:14:32,373
vooral nu we weten
dat hij familie is.
218
00:14:32,573 --> 00:14:34,509
Moeder?
219
00:14:34,709 --> 00:14:37,737
Als de dominee komt,
220
00:14:37,937 --> 00:14:40,765
kun je dan
niks zeggen?
221
00:14:40,965 --> 00:14:45,887
- Niks zeggen?
- Behalve "Hoe gaat het met u?"
222
00:14:46,087 --> 00:14:49,023
Natuurlijk moet ik spreken.
223
00:14:49,223 --> 00:14:52,727
Oh, ik zweer het,
het was toch mijn idee.
224
00:14:52,927 --> 00:14:55,196
Niet praten...
225
00:14:55,396 --> 00:14:59,233
Ga je niet weg? Ik had eerder
naar beneden moeten komen.
226
00:14:59,433 --> 00:15:00,818
Ik heb vandaag
dringende zaken.
227
00:15:01,018 --> 00:15:02,403
Ik ben blij dat
je er goed uitziet.
228
00:15:02,603 --> 00:15:07,325
Ik voel me prima. Helemaal.
229
00:15:07,525 --> 00:15:09,911
Mag ik met je mee?
230
00:15:11,829 --> 00:15:17,085
Nee. Natuurlijk niet. Sorry.
Ik begrijp het.
231
00:15:17,285 --> 00:15:20,838
Maar hopelijk zie ik
je bij het eten?
232
00:15:21,038 --> 00:15:22,215
Ja.
233
00:15:29,931 --> 00:15:33,267
Ik kreeg vanmorgen een briefje
van Lord Trenchard.
234
00:15:33,467 --> 00:15:36,237
- Een zakelijk voorstel.
- Nou, dat is 'm.
235
00:15:36,437 --> 00:15:40,149
Laat er nooit gras over groeien
als het om zulke zaken gaat.
236
00:15:40,349 --> 00:15:41,910
Ken je hem al lang?
237
00:15:42,110 --> 00:15:44,871
Enkele jaren.
Familieband.
238
00:15:45,071 --> 00:15:47,619
Hij is een goede kerel.
Slim ook.
239
00:15:47,819 --> 00:15:50,168
- Weet je dat zeker?
- Absoluut.
240
00:15:50,368 --> 00:15:53,246
Zijn grootvader was
een eersteklas zakenman,
241
00:15:53,446 --> 00:15:54,839
een favoriet van Wellington.
242
00:15:55,039 --> 00:15:58,126
Zijn vader minder, maar
Frederick was vastbesloten
243
00:15:58,326 --> 00:16:00,261
om de familietraditie
voort te zetten.
244
00:16:00,461 --> 00:16:03,464
Hij heeft geen behoefte om
geld te verdienen, natuurlijk.
245
00:16:03,664 --> 00:16:06,100
Hij is zeker betrouwbaar.
- Bedankt.
246
00:16:06,300 --> 00:16:09,887
Het is altijd mijn instinct,
v��r ik beslissingen neem,
247
00:16:10,087 --> 00:16:13,182
zeker te weten met
wie ik te maken heb.
248
00:16:13,382 --> 00:16:14,475
Heel juist.
249
00:16:16,394 --> 00:16:20,231
Ik hoop dat je het niet erg vindt
dat ik je hier ontvang.
250
00:16:20,431 --> 00:16:22,825
De renovaties. Je begrijpt het wel.
251
00:16:23,025 --> 00:16:24,906
Het was de gewoonte
van Marie-Antoinette
252
00:16:25,106 --> 00:16:26,788
om gasten te ontvangen
in haar boudoir.
253
00:16:26,988 --> 00:16:30,908
Het is lang geleden dat ik
het boudoir van een dame zag.
254
00:16:31,108 --> 00:16:33,870
Behalve dat van
de hertogin, natuurlijk.
255
00:16:35,913 --> 00:16:39,050
Goedendag, Madame.
256
00:16:39,250 --> 00:16:42,253
Goedendag.
En nogmaals bedankt, mon ami.
257
00:16:47,258 --> 00:16:50,344
En hij zegt: "Omdat ze
alleen komt als hij fluit."
258
00:16:52,513 --> 00:16:54,732
Vind je die leuk, Mawdie?
259
00:16:54,932 --> 00:16:56,985
- Dat is grappig.
- Waarom dan?
260
00:16:57,185 --> 00:17:00,755
Het is gewoon zo.
Al je moppen zijn grappig.
261
00:17:00,955 --> 00:17:04,525
Mijn grootste bewonderaar,
nietwaar, meisje?
262
00:17:04,725 --> 00:17:06,244
Ruim ze nu op, alsjeblieft.
263
00:17:06,444 --> 00:17:13,876
Ik kwam eens kijken
waar jullie allemaal werken.
264
00:17:14,076 --> 00:17:17,205
Het lijkt vreemd om in een huis
te wonen en niet te weten wat...
265
00:17:17,405 --> 00:17:19,916
Wat gebeurt er hier beneden?
Mevrouw?
266
00:17:22,502 --> 00:17:24,012
Mevrouw Enright, ik zou graag
267
00:17:24,212 --> 00:17:26,447
de menu's voor volgende week
met u bespreken.
268
00:17:26,647 --> 00:17:28,883
Bent u niet tevreden met
wat ik heb geserveerd?
269
00:17:29,083 --> 00:17:31,102
Nee. Helemaal niet.
270
00:17:31,302 --> 00:17:35,106
Ik geloof dat het
een regelmatige gewoonte is.
271
00:17:35,306 --> 00:17:38,226
Ik herinner me dat mijn moeder dat
deed met onze kok in Hampshire.
272
00:17:38,426 --> 00:17:40,707
In de salon,
misschien, Mevrouw?
273
00:17:40,907 --> 00:17:42,989
Mevrouw wenst
het hier te doen,
274
00:17:43,189 --> 00:17:46,067
dus misschien kan Mrs. Enright
haar notitieboekje halen.
275
00:17:48,402 --> 00:17:52,240
De salon is prima
als u dat liever hebt. Dank u.
276
00:17:58,120 --> 00:17:59,047
Heeft ze niet recht om in
277
00:17:59,247 --> 00:18:01,290
welke kamer dan ook van
het huis te zijn die ze kiest?
278
00:18:01,490 --> 00:18:02,958
Het is niet gebruikelijk
in dit huis om...
279
00:18:03,158 --> 00:18:04,427
Maar je hebt hier nooit
een bazin gehad?
280
00:18:04,627 --> 00:18:07,175
Meneer zou haar niet
van streek willen maken.
281
00:18:07,375 --> 00:18:09,924
Wie heeft haar van streek
gemaakt? Ik niet.
282
00:18:10,124 --> 00:18:11,634
Zo is het genoeg.
283
00:18:18,474 --> 00:18:19,559
Bedankt.
284
00:18:27,066 --> 00:18:28,609
Dat moet uw dominee zijn!
285
00:18:28,809 --> 00:18:30,411
Een moment!
286
00:18:30,611 --> 00:18:32,680
Ik kom naar beneden!
287
00:18:32,880 --> 00:18:34,749
Ik zal de deur openen!
288
00:18:34,949 --> 00:18:38,252
Oh! Nee, nee, nee, nee, nee, nee...
289
00:18:38,452 --> 00:18:42,256
Wat een mooie plek
heeft u hier, Mrs. Dunn.
290
00:18:42,456 --> 00:18:46,469
Dank je wel. Nou, we beginnen
ons meer thuis te voelen.
291
00:18:46,669 --> 00:18:49,922
Het is natuurlijk niets vergeleken
met wat we in Hampshire hadden.
292
00:18:50,122 --> 00:18:52,445
Oh, het meest charmante huis
293
00:18:52,645 --> 00:18:54,969
dat uitkeek over een vallei.
294
00:18:55,169 --> 00:18:57,555
Oh, echt waar?
295
00:18:57,755 --> 00:19:00,141
Vreselijk!
296
00:19:03,144 --> 00:19:07,073
Oh!
Oh, oh, goedemiddag, lieverd.
297
00:19:07,273 --> 00:19:12,486
De dominee...
De dominee verontschuldigt zich.
298
00:19:12,686 --> 00:19:17,417
Arme Mr. Bart is
er slechter aan toe,
299
00:19:17,617 --> 00:19:21,495
en dominee James
is naar zijn bed gesneld.
300
00:19:21,695 --> 00:19:24,090
Oh.
301
00:19:24,290 --> 00:19:26,880
Een kopje thee?
302
00:19:27,080 --> 00:19:29,470
Oh, ja, dank u.
303
00:19:29,670 --> 00:19:33,224
Misschien kun je me komen helpen?
304
00:19:33,424 --> 00:19:37,553
Ik weet zeker dat dit allemaal
uitstekend gaat werken.
305
00:19:44,310 --> 00:19:47,104
Weet je, het zou echt helpen
als je me je naam kon vertellen.
306
00:19:47,304 --> 00:19:48,564
Of zal ik er een verzinnen?
307
00:19:48,764 --> 00:19:51,734
- Nell.
- Nell?
308
00:19:58,240 --> 00:20:05,840
Nell.
309
00:20:06,040 --> 00:20:07,750
Je mag vertellen aan
dominee Trenchard,
310
00:20:07,950 --> 00:20:10,127
dat we ons eerste wonder hebben.
311
00:20:10,327 --> 00:20:12,505
En welke kleur heeft de bal?
312
00:20:12,705 --> 00:20:15,716
- Rood.
- Dat klopt.
313
00:20:15,916 --> 00:20:17,477
Slimme jongen.
314
00:20:17,677 --> 00:20:19,187
Heb je al nagedacht over
315
00:20:19,387 --> 00:20:21,055
de mogelijkheid van meer
gezelschap voor hem?
316
00:20:21,255 --> 00:20:23,390
Binnenshuis, bedoel ik.
317
00:20:23,590 --> 00:20:25,526
We kunnen het overwegen.
318
00:20:25,726 --> 00:20:29,105
En hoe oud was hij toen
hij zijn eerste aanval kreeg?
319
00:20:29,305 --> 00:20:30,823
Hij was vier.
320
00:20:31,023 --> 00:20:36,737
En voor die tijd, waren er
tekenen van zorgwekkend gedrag?
321
00:20:36,937 --> 00:20:39,740
Hij was soms
een beetje... afstandelijk.
322
00:20:39,940 --> 00:20:41,167
Mm.
323
00:20:41,367 --> 00:20:46,038
Ik dacht dat hij verdrietig was
en vroeg me af waarom.
324
00:20:46,238 --> 00:20:49,458
Mag ik een vraag stellen,
in vertrouwen?
325
00:20:49,658 --> 00:20:52,553
- Natuurlijk.
- Heb ik iets gedaan
326
00:20:52,753 --> 00:20:56,132
toen ik zwanger was,
wat hem beschadigde?
327
00:20:56,332 --> 00:20:58,196
Ik weet zeker van niet.
328
00:20:58,396 --> 00:21:00,061
Het is een nachtmerrie.
329
00:21:00,261 --> 00:21:02,346
Er is niets vergelijkbaars
in ons beider families.
330
00:21:02,546 --> 00:21:04,181
We leven een proper
en gezond leven.
331
00:21:04,381 --> 00:21:05,399
Ik wil niet...
332
00:21:05,599 --> 00:21:08,144
Ah, mijn liefste,
dit is Dr. Ellerby,
333
00:21:08,344 --> 00:21:09,987
over wie ik met je sprak.
334
00:21:10,187 --> 00:21:13,524
- Uwe Genade.
- Ja. Heel goed. Hoe maakt u het?
335
00:21:16,235 --> 00:21:18,262
Het is een familiebedrijf.
336
00:21:18,462 --> 00:21:20,289
Volgens mijn contactpersoon,
337
00:21:20,489 --> 00:21:22,700
wordt het geplaagd door onenigheid
onder het bestuur,
338
00:21:22,900 --> 00:21:24,001
dat het tegenhoudt.
339
00:21:24,201 --> 00:21:27,413
Geen investering van buitenaf,
nooit gehad.
340
00:21:27,613 --> 00:21:29,423
Ze produceren smeedijzer.
341
00:21:29,623 --> 00:21:31,250
Ze beginnen naar
ruwijzer te kijken,
342
00:21:31,450 --> 00:21:33,427
maar verder zijn ze niet gekomen
343
00:21:33,627 --> 00:21:37,302
En met staal, kijk je
naar het Bessemer proces?
344
00:21:37,502 --> 00:21:41,177
- Verzekert u zich van een licentie?
- Ja, mevrouw.
345
00:21:41,377 --> 00:21:43,512
Maar ik begrijp dat
het proces onvolkomen is?
346
00:21:43,712 --> 00:21:44,939
Dat was ook zo. Maar met ��n,
347
00:21:45,139 --> 00:21:49,268
of idealiter twee Bessemer
convertoren draaien,
348
00:21:49,468 --> 00:21:50,361
duurt het slechts
10 of 20 minuten
349
00:21:50,561 --> 00:21:53,614
om vijf ton ijzer
in staal om te zetten.
350
00:21:53,814 --> 00:21:56,484
V��r Bessemer, zou dat
een dag hebben geduurd,
351
00:21:56,684 --> 00:21:58,861
en het staal
zou broos zijn geweest.
352
00:22:10,331 --> 00:22:13,584
Je zult meer ruimte
nodig hebben, neem ik aan?
353
00:22:13,784 --> 00:22:16,128
Als we twee convertoren
gebruiken, zeker.
354
00:22:16,328 --> 00:22:18,130
We moeten
het pakhuis daar kopen.
355
00:22:18,330 --> 00:22:20,132
Ik zie daar geen
enkel probleem in,
356
00:22:20,332 --> 00:22:21,642
als we de juiste prijs bieden.
357
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
Ik heb een vergadering
met het bestuur aangevraagd,
358
00:22:23,377 --> 00:22:25,346
en die staat voor
volgende week gepland.
359
00:22:25,546 --> 00:22:27,515
Hartelijk dank.
Het was verhelderend.
360
00:22:30,518 --> 00:22:33,646
Zou het voorstel in theorie
interessant voor je zijn?
361
00:22:33,846 --> 00:22:34,688
Omdat ik graag
het bestuur ontmoet met...
362
00:22:34,888 --> 00:22:36,991
Misschien.
363
00:22:37,191 --> 00:22:38,993
Houd me op de hoogte
van je vorderingen.
364
00:22:39,193 --> 00:22:44,657
Ik bewonder je ambitie.
Het komt overeen met de mijne.
365
00:22:48,869 --> 00:22:50,579
Hoe is het met je
betoverende jonge vrouw?
366
00:22:50,779 --> 00:22:53,457
Het gaat goed met haar, bedankt.
367
00:22:53,657 --> 00:22:55,426
En gelukkig?
368
00:22:55,626 --> 00:22:57,595
Ah, le marriage.
369
00:22:57,795 --> 00:23:00,514
Een puzzel, nietwaar?
370
00:23:00,714 --> 00:23:03,384
Je hebt een zeldzame
schat gevonden, Frederick.
371
00:23:03,584 --> 00:23:05,394
Mag ik je Frederick noemen?
372
00:23:05,594 --> 00:23:08,689
Clara, ze is geen
gewoon meisje.
373
00:23:08,889 --> 00:23:11,517
Ze heeft de kracht
om eerlijk te zijn.
374
00:23:11,717 --> 00:23:13,361
Je moet haar vertrouwen.
375
00:23:13,561 --> 00:23:16,438
Ze kan je grootste troef worden.
376
00:23:24,280 --> 00:23:25,948
Ga mee naar Glanville, Clara.
377
00:23:26,148 --> 00:23:28,909
Daar ben ik opgegroeid.
378
00:23:29,109 --> 00:23:32,454
Ouderlijk huis.
379
00:23:35,416 --> 00:23:36,834
Ik denk...
380
00:23:40,462 --> 00:23:43,424
...dat het goed is
dat je het ziet,
381
00:23:43,624 --> 00:23:45,634
dat je het leert kennen.
382
00:23:50,472 --> 00:23:51,599
Wil je dat doen?
383
00:23:54,018 --> 00:23:55,019
Ja.
384
00:24:46,403 --> 00:24:49,031
Welkom, Meneer.
385
00:24:52,076 --> 00:24:53,786
Enright.
386
00:25:10,970 --> 00:25:14,848
- Heb je daar gespeeld?
- Soms.
387
00:25:15,849 --> 00:25:18,852
Er is hier niets
interessants te zien.
388
00:25:19,052 --> 00:25:21,405
Is er geen kinderkamer?
389
00:25:21,605 --> 00:25:24,358
Ik wil graag willen zien
waar je vroeger sliep.
390
00:25:39,832 --> 00:25:41,792
Twee bedden?
391
00:25:45,796 --> 00:25:47,348
Die was van mijn broer.
392
00:25:47,548 --> 00:25:52,386
Heb jij een broer?
Dat wist ik niet.
393
00:25:52,586 --> 00:25:53,687
Nee, we zijn niet hecht.
394
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
Hij is jonger dan ik.
Hij is bij de kerk gegaan.
395
00:25:57,090 --> 00:25:58,767
Hoe heet hij?
396
00:25:58,967 --> 00:26:03,105
James.
397
00:26:06,692 --> 00:26:09,720
- Is het een groot landgoed?
- Ja.
398
00:26:09,920 --> 00:26:14,149
Alles wat je kunt zien.
En meer.
399
00:26:14,349 --> 00:26:18,379
De dorpen,
de boerderijen, het bos.
400
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
En het was je opa die
hier eerst woonde?
401
00:26:20,697 --> 00:26:21,715
Ja.
402
00:26:21,915 --> 00:26:25,694
Mijn oma heeft
deze tuinen ontworpen.
403
00:26:25,894 --> 00:26:30,332
Mijn vader maakte het
tot wat het nu is.
404
00:26:30,532 --> 00:26:34,770
Hij heeft er veel
werk erin gestoken.
405
00:26:34,970 --> 00:26:38,640
Misschien brengen we ooit
onze kinderen hierheen.
406
00:26:38,840 --> 00:26:41,527
Ze hier opvoeden, misschien.
407
00:26:41,727 --> 00:26:44,730
Ik kan me indenken dat het
een perfecte plek is voor kinderen.
408
00:27:02,873 --> 00:27:04,750
Kom hier dan!
409
00:27:09,463 --> 00:27:13,967
Je zult versteld staan
hoeveel je kunt verbergen.
410
00:27:14,167 --> 00:27:21,809
Nooit, ooit huilen.
411
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Ik heb bijna medelijden met je.
412
00:27:45,365 --> 00:27:49,419
Je moet moet begrijpen,
413
00:27:49,619 --> 00:27:53,474
dat je een rotte kern hebt.
414
00:27:53,674 --> 00:27:56,894
Je hebt een slechte ziel,
415
00:27:57,094 --> 00:28:01,523
die je nooit kunt ontvluchten.
416
00:28:01,723 --> 00:28:09,690
Je bent en zult
altijd ongeliefd zijn.
417
00:28:31,753 --> 00:28:34,798
Ogenblikje.
418
00:28:36,633 --> 00:28:41,597
Frederick?
419
00:28:52,316 --> 00:28:55,777
Mijn vader stierf in dit bed.
420
00:28:55,977 --> 00:28:57,788
Was jij hier bij hem?
421
00:28:57,988 --> 00:29:00,282
Heb je afscheid kunnen nemen?
422
00:29:02,242 --> 00:29:04,870
Op het laatst,
wilde hij alleen James.
423
00:29:05,070 --> 00:29:06,797
Waarom?
424
00:29:06,997 --> 00:29:11,126
Mijn broer verdrong mij
uit mijn vaders genegenheid,
425
00:29:11,326 --> 00:29:14,847
vanaf de dag dat hij werd geboren.
426
00:29:15,047 --> 00:29:18,262
- Hij zette vader tegen me op.
- Dat is vreselijk.
427
00:29:18,462 --> 00:29:21,678
Ik probeer me een tijd
voor James te herinneren.
428
00:29:21,878 --> 00:29:25,607
Dat lukt me niet.
429
00:29:25,807 --> 00:29:29,811
Ik probeer te denken wat
mijn vader gedacht zou hebben...
430
00:29:30,011 --> 00:29:34,691
wat ik gedaan zou kunnen hebben
om hem te maken.
431
00:29:34,891 --> 00:29:37,911
- Kun je me liefhebben, Clara?
- Ja.
432
00:29:38,111 --> 00:29:41,949
Denk je dat ik waardig ben?
Jouw liefde waard?
433
00:29:42,149 --> 00:29:44,418
Ja.
434
00:29:44,618 --> 00:29:47,062
Ja, Frederick.
435
00:29:47,262 --> 00:29:49,706
Lieveling.
436
00:31:19,880 --> 00:31:22,011
Hoe laat is het?
437
00:31:22,211 --> 00:31:24,343
Net na achten.
438
00:31:26,178 --> 00:31:28,684
We hebben gisteren
het avondeten gemist.
439
00:31:28,884 --> 00:31:31,391
De bedienden zullen wel
wat van streek zijn.
440
00:31:37,230 --> 00:31:40,400
Ik heb een afspraak met
mijn landgoedbeheerder.
441
00:31:40,600 --> 00:31:44,905
Kan een paar uur duren.
Red je het wel?
442
00:31:45,105 --> 00:31:46,957
Ik red me wel.
443
00:31:47,157 --> 00:31:50,202
Ik kom zo snel mogelijk terug.
444
00:32:48,301 --> 00:32:50,345
Lady Trenchard en ik
geven vrijdag een diner.
445
00:32:50,545 --> 00:32:52,231
Er zullen tenminste
acht gasten zijn.
446
00:32:52,431 --> 00:32:55,517
We hopen dat jullie hard zullen werken
om er een succes van te maken.
447
00:32:55,717 --> 00:32:57,144
Mrs. Enright, we zullen samen
samen een menu samenstellen.
448
00:32:57,344 --> 00:33:00,113
Ja, Mevrouw.
449
00:33:00,313 --> 00:33:03,483
Enright, richt eventuele
vragen aan Mevrouw.
450
00:33:03,683 --> 00:33:05,277
Dank u.
451
00:33:18,290 --> 00:33:21,460
Ik mag gezaghebbende Clara wel.
452
00:33:34,264 --> 00:33:37,350
Verdorie, ze zullen dansen
op tafel na deze partij.
453
00:33:37,550 --> 00:33:39,311
Hmm.
454
00:33:45,025 --> 00:33:46,660
Als dat geen indruk op haar maakt,
455
00:33:46,860 --> 00:33:49,488
nou... dan durf ik te stellen
dat haar interesse niet oprecht is.
456
00:33:49,688 --> 00:33:52,199
Ik heb geen reden om
te geloven dat dat waar is.
457
00:33:52,399 --> 00:33:54,201
Dank je, Ross.
Je hebt hard gewerkt.
458
00:33:54,401 --> 00:33:55,752
Lady Trenchard.
459
00:33:55,952 --> 00:33:58,163
Dit is Mr. Ross, mijn bedrijfsleider.
460
00:33:58,363 --> 00:33:59,172
Hoe maakt u het?
461
00:33:59,372 --> 00:34:01,191
Vereerd u te ontmoeten, Mevrouw.
462
00:34:01,391 --> 00:34:03,010
En mag ik u
oprecht feliciteren
463
00:34:03,210 --> 00:34:06,254
- met uw recente huwelijk?
- Dank u wel.
464
00:34:06,454 --> 00:34:08,765
Meneer.
465
00:34:08,965 --> 00:34:11,659
Ze is jonger dan hij,
of niet? En knapper.
466
00:34:11,859 --> 00:34:14,524
U zou het over mij
kunnen hebben, Mr. Ross.
467
00:34:14,724 --> 00:34:17,390
Oh, een recept voor
een succesvol huwelijk?
468
00:34:17,590 --> 00:34:20,310
Dat weet ik zeker.
Ze lijken gelukkig,
469
00:34:20,510 --> 00:34:24,230
vooral sinds zij
naar Glanville gingen.
470
00:34:24,430 --> 00:34:27,951
- Ah. Wat is daar dan gebeurd?
- Wie weet?
471
00:34:28,151 --> 00:34:30,612
Nou, hij is in een beter humeur,
Dat kan ik wel zeggen.
472
00:34:30,812 --> 00:34:32,239
En als dat hem
van mij vandaan houdt...
473
00:34:32,439 --> 00:34:35,534
Hmm.
474
00:34:39,246 --> 00:34:43,041
En wanneer zie ik u
op uw rug, Mrs. Enright?
475
00:34:43,241 --> 00:34:44,885
Je bent een plaaggeest.
476
00:34:45,085 --> 00:34:50,173
Je bent een duivel.
Laat me nu gaan.
477
00:34:50,373 --> 00:34:51,508
Goedendag, Mr. Enright.
478
00:34:59,057 --> 00:35:02,936
- Hoe gaat het, Frederick?
- We maken het allebei heel goed.
479
00:35:03,136 --> 00:35:04,479
Ik heb je niet meer gezien
sinds je me stuurde om...
480
00:35:04,679 --> 00:35:06,073
Ja.
481
00:35:06,273 --> 00:35:10,277
- Ik hoop dat de zaak is opgelost.
- Dat is zo. Dank u, Hertogin.
482
00:35:10,477 --> 00:35:13,488
Het... Het betekende heel veel
dat ik me tot u kon wenden.
483
00:35:13,688 --> 00:35:17,376
Je hebt een elegant huis, Clara.
484
00:35:17,576 --> 00:35:20,662
Dank u. Er is nog steeds
veel wat ik wil doen.
485
00:35:20,862 --> 00:35:22,539
Maar ik leer ervan te houden.
486
00:35:27,419 --> 00:35:32,382
Je bent veranderd.
Ik kan het voelen.
487
00:35:32,582 --> 00:35:33,934
Hij heeft zijn hart geopend,
488
00:35:34,134 --> 00:35:37,813
en nu ben je gelukkig.
Heb ik gelijk?
489
00:35:38,013 --> 00:35:42,642
Frederick is alles wat ik
hoopte als echtgenoot. Meer.
490
00:35:42,842 --> 00:35:45,153
Dit doet me deugd.
491
00:35:45,353 --> 00:35:49,983
De laatste keer moedigde ik
hem aan om dapper te zijn,
492
00:35:50,183 --> 00:35:52,077
om te vertrouwen.
493
00:35:52,277 --> 00:35:55,280
Ik denk dat het gelukt is, ja?
494
00:35:55,480 --> 00:35:57,490
Ja, ik denk het wel.
495
00:35:57,690 --> 00:35:59,450
En dan niest arme Henry.
496
00:35:59,650 --> 00:36:01,411
Het schot raakt een boom...
497
00:36:02,996 --> 00:36:04,998
...kaatst terug en raakt
hem in zijn voet.
498
00:36:07,167 --> 00:36:08,927
Het was een bizar ongeluk,
499
00:36:09,127 --> 00:36:12,255
en de jonge Archie Grosvenor zegt
500
00:36:12,455 --> 00:36:13,381
"Gezondheid!"
501
00:36:15,967 --> 00:36:16,935
Ah,
502
00:36:17,135 --> 00:36:19,679
Henry was altijd al
problemen met een wapen!
503
00:36:19,879 --> 00:36:21,514
Ik hoop dat hij hersteld is.
504
00:36:21,714 --> 00:36:23,349
Ja, hij staat nog steeds.
505
00:36:23,549 --> 00:36:25,185
Op ��n been, denk ik?
506
00:36:27,145 --> 00:36:28,776
Ik ben bang voor geweren en jagen
507
00:36:28,976 --> 00:36:30,407
verliest haar charme voor mij,
508
00:36:30,607 --> 00:36:33,526
wanneer men
de prooi wordt, weet je?
509
00:36:33,726 --> 00:36:34,995
Ah, ja.
510
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Maar ik ben nog steeds blij
om de vangst te eten.
511
00:36:39,991 --> 00:36:42,081
Schandalig,
de vernielingen
512
00:36:42,281 --> 00:36:44,171
door die verwoesters in Parijs.
513
00:36:44,371 --> 00:36:45,497
Te denken aan
het Palais des Tuileries, dat
514
00:36:45,697 --> 00:36:47,466
totaal is afgebrand.
515
00:36:47,666 --> 00:36:49,964
En waar heeft het hen
gebracht? Nergens.
516
00:36:50,164 --> 00:36:52,255
Vroege graven en
opgeruimd staat netjes.
517
00:36:52,455 --> 00:36:54,347
Ik beken dat ik
een beetje spijt heb.
518
00:36:54,547 --> 00:36:59,219
Ik kon de zaak van de Communards
natuurlijk niet steunen,
519
00:36:59,419 --> 00:37:02,117
maar als mensen een droom hebben
520
00:37:02,317 --> 00:37:05,016
waarvoor ze bereid
zijn te sterven,
521
00:37:05,216 --> 00:37:10,197
roert datt niet de ziel?
522
00:37:10,397 --> 00:37:15,777
Nou, we moeten la belle
France een vredige toekomst wensen.
523
00:37:15,977 --> 00:37:19,614
La belle France.
524
00:37:21,741 --> 00:37:26,062
Ik was getuige van
een ongeluk onlangs.
525
00:37:26,262 --> 00:37:30,583
Een jong meisje liep
tegen een koets aan,
526
00:37:30,783 --> 00:37:34,129
- recht voor mijn neus.
- O jeetje.
527
00:37:34,329 --> 00:37:36,932
- Was ze erg gewond?
- Nogal.
528
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
Maar de dominee van
de kerk waar ik kom
529
00:37:39,626 --> 00:37:41,478
haastte erheen en redde haar,
530
00:37:41,678 --> 00:37:43,471
en sindsdien voelthij zich
verantwoordelijk voor haar welzijn.
531
00:37:43,671 --> 00:37:45,023
Oh.
532
00:37:45,223 --> 00:37:47,943
Ze is nu bij ons
als onze bediende.
533
00:37:48,143 --> 00:37:50,645
Wat een bijzonder verhaal. 535 Hoewel
haar scones een beetje beter kunnen.
534
00:37:55,400 --> 00:37:56,910
Hopelijk gaat ze vooruit.
535
00:37:57,110 --> 00:38:01,122
Ja, maar hier is
het meest bijzondere.
536
00:38:01,322 --> 00:38:03,783
Het blijkt dat deze
ridderlijke geestelijke
537
00:38:03,983 --> 00:38:07,495
uw broer is, Lord Trenchard.
- Oh.
538
00:38:07,695 --> 00:38:10,165
Dominee James Trenchard.
539
00:38:10,365 --> 00:38:12,259
Nou, nou.
540
00:38:12,459 --> 00:38:15,095
- Dus dit is St. Jude's?
- Ja. In Chelsea.
541
00:38:15,295 --> 00:38:19,365
- Niet zo heel ver van hier.
- Een groot toeval.
542
00:38:19,565 --> 00:38:23,636
Hij legde uit dat hij niet
op je bruiloft kon zijn.
543
00:38:23,836 --> 00:38:26,064
Anders hadden we elkaar wel ontmoet.
544
00:38:26,264 --> 00:38:29,726
Ja. Mijn broer is toegewijd
aan zijn kudde.
545
00:38:29,926 --> 00:38:33,154
Eerdere verplichtingen. Jammer.
546
00:38:33,354 --> 00:38:35,732
Mijn dienstmeid werd eens
aangereden door een koets,
547
00:38:35,932 --> 00:38:38,234
op de Brompton Road.
548
00:38:39,569 --> 00:38:41,950
Ik heb de koets
laten brengen.
549
00:38:42,150 --> 00:38:44,532
Dank je, schat. Dank je. Ah.
550
00:38:44,732 --> 00:38:48,295
Bedankt voor je komst.
551
00:38:48,495 --> 00:38:50,663
Het betekende veel voor ons
om jullie hier te hebben.
552
00:38:50,863 --> 00:38:55,418
Oh, nou, dit huis is...
is heel wonderlijk.
553
00:38:55,618 --> 00:38:59,422
- Ik ben erg trots op je.
- Dank je wel.
554
00:38:59,622 --> 00:39:03,426
Ik kom je vaker opzoeken,
dat beloof ik.
555
00:39:12,644 --> 00:39:14,654
Ik mis je.
556
00:39:14,854 --> 00:39:19,692
Nou, je weet waar je ons kunt vinden.
557
00:39:19,892 --> 00:39:22,162
Dominee James Trenchard.
558
00:39:22,362 --> 00:39:27,659
Ik hoop dat ik hem snel ontmoet.
Je zult hem wel mogen, denk ik.
559
00:39:27,859 --> 00:39:30,161
Ik bedoel, vind je hem aardig?
560
00:39:30,361 --> 00:39:32,714
Ja.
561
00:39:32,914 --> 00:39:38,178
Nederigheid en zachtmoedigheid...
562
00:39:38,378 --> 00:39:41,840
Om nog maar te zwijgen
over andere kwaliteiten.
563
00:39:42,040 --> 00:39:45,552
Ik vind alles leuk aan hem.
564
00:39:47,804 --> 00:39:49,356
Een volledig overzicht
van mijn voorstel,
565
00:39:49,556 --> 00:39:51,432
inclusief een verslag van
mijn vergadering met het bestuur,
566
00:39:51,632 --> 00:39:53,393
die buitengewoon goed verliep.
567
00:39:53,593 --> 00:39:56,029
Dank je wel.
568
00:39:56,229 --> 00:40:00,233
Vergeef me voor het combineren
van zaken met plezier.
569
00:40:00,433 --> 00:40:01,534
Is er een andere manier?
570
00:40:01,734 --> 00:40:03,761
Ik hoopte dat ik je begin
volgende week mag bezoeken,
571
00:40:03,961 --> 00:40:05,989
- om te bespreken hoe verder te gaan.
- Misschien.
572
00:40:09,534 --> 00:40:13,413
Ik zal je voorstel
met belangstelling lezen.
573
00:40:13,613 --> 00:40:15,874
Fijne avond.
574
00:40:22,547 --> 00:40:26,384
Het spijt me van Emily.
Moet een schok geweest zijn.
575
00:40:28,344 --> 00:40:31,598
Ik wist niet dat James
zo dichtbij woont.
576
00:40:36,728 --> 00:40:42,025
Je was erg hoffelijk.
Ik was trots op je.
577
00:40:45,486 --> 00:40:48,123
Komt door jou.
578
00:40:48,323 --> 00:40:50,533
Jij maakt me sterk.
579
00:40:55,079 --> 00:40:59,584
- Kom naar bed.
- Hmm. Gauw.
580
00:41:17,936 --> 00:41:20,021
Peter!
581
00:41:22,398 --> 00:41:25,401
Oh, Peter!
582
00:41:28,613 --> 00:41:32,033
Peter! Vooruit! Peter!
583
00:41:38,623 --> 00:41:41,025
Peter!
584
00:41:41,225 --> 00:41:43,628
Ga!
585
00:41:47,632 --> 00:41:50,468
Hij is er.
586
00:41:53,846 --> 00:41:58,977
Giovan Lucca,
het wordt niets.
587
00:42:01,562 --> 00:42:04,482
Kom terug
588
00:42:35,847 --> 00:42:38,858
Hallo.
589
00:42:39,058 --> 00:42:41,361
Ik heet Clara.
590
00:42:41,561 --> 00:42:43,488
Ik ben erg blij dat ik je ontmoette.
591
00:42:43,688 --> 00:42:45,773
Ik ben niet erg dapper
als ik alleen ben.
592
00:42:45,973 --> 00:42:50,787
- Hoe heet je?
- Peter.
593
00:42:50,987 --> 00:42:54,073
Ik denk dat ik je
eerder heb gezien, Peter,
594
00:42:54,273 --> 00:42:55,950
op Belgrave Square.
595
00:42:59,662 --> 00:43:02,123
Wil je mijn hand vasthouden
zodat ik niet bang ben?
596
00:43:10,840 --> 00:43:13,843
Lady Trenchard. Vergeef me.
597
00:43:14,043 --> 00:43:15,678
Hallo, Peter.
598
00:43:17,638 --> 00:43:19,057
Moet hij terug
naar Belgrave Square?
599
00:43:19,257 --> 00:43:23,528
Ah, ja. Dat is een goed idee.
600
00:43:23,728 --> 00:43:26,606
Ik heb een nieuw boek voor je..
Het is erg grappig.
601
00:43:26,806 --> 00:43:28,441
Ik denk dat je er
wel om zult lachen.
602
00:43:28,641 --> 00:43:30,651
Zullen we het gaan lezen?
603
00:43:32,987 --> 00:43:34,706
Dank je wel.
604
00:43:34,906 --> 00:43:36,866
Zijn familie zal erg
opgelucht en dankbaar zijn.
605
00:43:37,066 --> 00:43:41,537
De Rochesters?
606
00:43:43,790 --> 00:43:48,002
Het was leuk je te ontmoeten.
Veel plezier met je boek.
607
00:43:48,202 --> 00:43:49,929
Tot ziens.
608
00:43:50,129 --> 00:43:52,590
Lady Trenchard?
609
00:43:54,550 --> 00:43:56,135
Ik heb weer bij u langs geweest.
610
00:43:56,335 --> 00:43:58,271
Ja, ik weet het. Bedankt.
611
00:43:58,471 --> 00:44:01,808
U was erg aardig, maar zoals
je ziet, gaat het goed met me.
612
00:44:02,008 --> 00:44:05,820
U leek ongelukkig...
die avond.
613
00:44:06,020 --> 00:44:08,064
En ik weet dat het niet echt
aan mij is om te zeggen...
614
00:44:08,264 --> 00:44:09,824
Nee, dat is het niet,
615
00:44:10,024 --> 00:44:14,904
en het lijkt ook niet erg
professioneel, moet ik zeggen,
616
00:44:15,104 --> 00:44:19,117
om commentaar te geven op iets
wat u niet aangaat.
617
00:44:19,317 --> 00:44:20,460
Ik voelde die nacht,
618
00:44:20,660 --> 00:44:22,870
wat u dacht,
en u had het mis.
619
00:44:23,070 --> 00:44:24,714
Vergeef me dan.
620
00:44:24,914 --> 00:44:27,634
U weet niets over mij
of mijn man.
621
00:44:27,834 --> 00:44:30,795
U weet niet wat hij heeft
moeten doorstaan.
622
00:44:30,995 --> 00:44:32,964
Blijf alsjeblieft uit onze buurt.
623
00:44:39,679 --> 00:44:41,814
Oh!
624
00:44:42,014 --> 00:44:45,526
Goeie hemel.
625
00:44:45,726 --> 00:44:47,779
Is er iets gebeurd, mevrouw?
626
00:44:47,979 --> 00:44:51,190
Nee. Niets. Ik had alleen
wat frisse lucht nodig.
627
00:44:51,390 --> 00:44:55,736
Ik hoop dat u niet gezien bent!
628
00:44:57,989 --> 00:45:01,242
Het fatsoen van het huis
van de Lord... het...
629
00:45:01,442 --> 00:45:03,336
Het is van het grootste belang.
630
00:45:03,536 --> 00:45:05,872
- Ik hoop dat u begrijpt...
- Dat weet ik.
631
00:45:06,072 --> 00:45:10,543
Spreek met mij voortaan,
alstublieft,
632
00:45:10,743 --> 00:45:13,796
Mevrouw, als u
iets nodig heeft.
633
00:45:17,049 --> 00:45:20,595
Trouwens, er is iets waar
u me mee kunt helpen.
634
00:45:22,972 --> 00:45:26,401
Was Meneer's broer ooit hier
635
00:45:26,601 --> 00:45:28,978
en probeerde hij hem
te spreken, misschien?
636
00:45:29,178 --> 00:45:31,522
Waarom vraagt u dat, Mevrouw?
637
00:45:31,722 --> 00:45:32,857
Deed hij dat?
638
00:45:35,193 --> 00:45:38,096
Ik heb wel enig begrip
voor de situatie.
639
00:45:38,296 --> 00:45:40,999
Was er een tijd toen
ze kinderen waren...
640
00:45:41,199 --> 00:45:44,243
Ik denk dat er een tijd
geweest moet zijn dat...
641
00:45:44,443 --> 00:45:47,079
er genegenheid
tussen hen was.
642
00:45:47,279 --> 00:45:48,831
Toch?
643
00:45:51,834 --> 00:45:56,472
Wat u ook denkt
dat u begrijpt, Mevrouw,
644
00:45:56,672 --> 00:46:00,092
ik vrees dat ik u moet zeggen
dat u dat niet begrijpt.
645
00:46:00,292 --> 00:46:02,928
Sommige dingen kan men
beter met rust laten.
646
00:46:03,128 --> 00:46:05,765
En sommige kunnen maar
beter worden hersteld.
647
00:46:05,965 --> 00:46:07,984
Dit niet.
648
00:46:08,184 --> 00:46:12,188
Ik weet zeker dat u Meneer niet
in moeilijkheden wilt brengen.
649
00:46:12,388 --> 00:46:14,073
Natuurlijk niet.
650
00:46:14,273 --> 00:46:16,901
Zijn geluk is mijn enige zorg.
651
00:46:17,101 --> 00:46:20,050
Dan zijn wij het eens.
652
00:46:20,250 --> 00:46:23,199
Ja. Bedankt, Enright.
653
00:46:23,399 --> 00:46:25,743
Mevrouw.
654
00:47:11,914 --> 00:47:14,709
James...
48489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof