Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,430 --> 00:00:51,385
Kamu tidak pulang?
2
00:00:52,194 --> 00:00:55,732
Ya. Lagi pula,
tidak ada orang saat aku pulang.
3
00:01:08,047 --> 00:01:09,850
Ini adalah kepingan yang penting,
4
00:01:09,860 --> 00:01:12,790
jadi harus kita jaga dengan baik.
5
00:01:12,800 --> 00:01:14,324
Kamu menggerakkannya terlalu jauh.
6
00:01:15,730 --> 00:01:17,104
Tunggu, Shogo!
7
00:01:45,360 --> 00:01:46,732
Selamat pagi, Shogo.
8
00:01:47,900 --> 00:01:49,760
Duduk dan bersiaplah.
9
00:01:50,190 --> 00:01:52,091
- Maaf, ya.
- Oh, tak apa.
10
00:01:52,227 --> 00:01:54,510
Tadi itu apa, ya?
11
00:01:54,524 --> 00:01:57,920
Menarik.
Menarik sekali.
12
00:01:57,930 --> 00:02:00,220
Eh, sejak kapan kamu mengenal Hiromi?
13
00:02:00,227 --> 00:02:02,260
Ha?
14
00:02:05,699 --> 00:02:08,380
- Oh, itu...
- Itu apa?
15
00:02:08,392 --> 00:02:12,150
Eh, Tante.
Bagian menurun itu bukankah
16
00:02:12,161 --> 00:02:14,996
- "Bahtera Nuh"?
- Sebentar, bagian menurun, ya?
17
00:02:15,000 --> 00:02:15,424
Ya.
18
00:02:16,115 --> 00:02:17,450
Eh, tunggu dulu...
19
00:02:17,458 --> 00:02:23,620
Nomor 15 menurun.
"Bahtera Nuh".
20
00:02:23,633 --> 00:02:27,420
- Benar.
- Lalu coba "Für Elise".
21
00:02:27,425 --> 00:02:31,550
"Für Elise".
22
00:02:31,557 --> 00:02:35,090
Sekarang bagian mana?
23
00:02:35,095 --> 00:02:38,180
- Ini. "Maraton"?
- Selamat makan.
24
00:02:38,194 --> 00:02:40,690
- Selamat makan.
- M-A-R-A-T-O-N.
25
00:02:40,699 --> 00:02:43,350
- Hore!
- Benar lagi.
26
00:02:43,359 --> 00:02:46,359
- Hebat.
- Tadi itu aneh sekali, ya.
27
00:02:50,227 --> 00:02:55,095
Baru pertama kali aku
melihat ibu tertawa seperti tadi.
28
00:02:58,260 --> 00:02:59,388
Benarkah?
29
00:03:01,359 --> 00:03:03,392
Ibumu orang yang baik.
30
00:03:06,963 --> 00:03:09,280
- Ini.
- Tidak.
31
00:03:25,359 --> 00:03:29,120
- Ada apa?
- Eh? Tidak ada.
32
00:03:29,130 --> 00:03:32,879
Setelah makan yang manis,
rasanya aku mau minum kopi.
33
00:03:35,960 --> 00:03:36,992
Tunggu sebentar, ya.
34
00:04:02,800 --> 00:04:04,223
Aku mencarimu.
35
00:04:07,030 --> 00:04:07,984
Maaf.
36
00:04:10,732 --> 00:04:13,920
Aku tidak ingin memaksakan diri, tapi...
37
00:04:13,930 --> 00:04:16,450
Tidak mungkin kita
menghentikan Jet
38
00:04:16,458 --> 00:04:18,491
begitu saja.
39
00:04:19,864 --> 00:04:22,260
Hei, aku ingin di sini lebih lama.
40
00:04:25,800 --> 00:04:27,008
Pria itu, ya?
41
00:04:32,190 --> 00:04:33,440
Kamu melacaknya?
42
00:04:36,530 --> 00:04:38,992
Apa yang akan kamu lakukan
kalau media sampai tahu?
43
00:04:40,430 --> 00:04:42,261
Pada akhirnya kamu akan mengecewakannya juga.
44
00:04:43,952 --> 00:04:45,008
Tapi, bagiku...
45
00:04:47,344 --> 00:04:49,008
Ini adalah momen yang penting.
46
00:04:57,128 --> 00:05:01,864
Kalau mau reputasimu kembali,
kita harus bergerak sekarang.
47
00:05:03,425 --> 00:05:06,732
Kalau terus begini dan tidak bisa diperbaiki, bagaimana?
48
00:06:27,326 --> 00:06:29,765
- Siapa yang mau karaoke?
- Aku!
49
00:06:32,128 --> 00:06:34,425
Eh, aku sedikit gugup.
50
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
Bernyanyilah!
51
00:06:41,930 --> 00:06:47,765
Maafkan aku yang t'lah membuatmu menunggu lama~
52
00:06:49,963 --> 00:06:56,963
Tiba-tiba saja 'ku ada pekerjaan lagi~
53
00:06:56,963 --> 00:06:59,090
Selalu~
54
00:06:59,100 --> 00:07:02,992
Hei, wajahmu terlihat seperti orang yang sedang galau.
55
00:07:03,730 --> 00:07:04,403
Hah?
56
00:07:06,060 --> 00:07:08,407
Sepertinya kamu tipe orang yang
tak bisa sembunyikan perasaan.
57
00:07:09,670 --> 00:07:10,992
Bukan.
58
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
Saat kita tak bisa bertemu~
59
00:07:16,326 --> 00:07:21,320
Dan hanya bisa jumpa via suara~
60
00:07:21,326 --> 00:07:28,420
Suaramu terdengar begitu lirih~
61
00:07:28,425 --> 00:07:36,220
Setelah sekian lama kita pun berjumpa...~
62
00:07:36,227 --> 00:07:42,090
...dan akhirnya kamu tersenyum~
63
00:07:42,095 --> 00:07:44,128
Aku traktir.
64
00:07:44,128 --> 00:07:49,590
'Ku menyadari bahwa kamu~
65
00:07:49,600 --> 00:07:53,850
begitu dekat dengan hati ini~
66
00:07:53,864 --> 00:08:00,180
"Aku mencintaimu" kata itu mungkin 'ku tak sanggup~
67
00:08:00,190 --> 00:08:02,016
mengucapnya~
68
00:08:07,963 --> 00:08:10,480
Pagi ini, sponsor-sponsor penyanyi pop Sigma
69
00:08:10,491 --> 00:08:13,510
secara resmi mengumumkan bahwa
akan tetap melanjutkan
70
00:08:13,524 --> 00:08:16,820
kontrak kerja sama dengannya.
71
00:08:16,831 --> 00:08:19,450
Dalam wawancara terakhir
72
00:08:19,458 --> 00:08:22,320
ia mengklarifikasi kejadian tersebut
73
00:08:22,326 --> 00:08:25,950
yang telah menjadi banyak perhatian.
74
00:08:25,963 --> 00:08:29,996
Bukankah dia agak sedikit mirip dengan Hiromi?
75
00:08:30,704 --> 00:08:33,060
Saya merasa sangat malu.
76
00:08:42,220 --> 00:08:43,248
Kamu Shogo, 'kan?
77
00:08:45,160 --> 00:08:47,068
Perkenalkan aku Yamabe, produser musik.
78
00:08:48,260 --> 00:08:50,509
Sebelumnya Sigma bersama denganmu.
79
00:08:51,600 --> 00:08:53,867
Sekarang dia sudah bersamaku.
80
00:08:55,425 --> 00:08:58,550
Ini. Sebagai tanda terima kasih
81
00:08:58,560 --> 00:08:59,998
maukah kamu menerima ini?
82
00:09:02,392 --> 00:09:04,831
Aku akan terkena masalah
jika kamu tak menerimanya.
83
00:09:07,633 --> 00:09:12,491
Tolong jangan menghubungi Sigma lagi
mulai dari sekarang.
84
00:09:16,765 --> 00:09:19,600
Apa menurutmu
kamu orang yang sepadan dengannya?
85
00:09:22,699 --> 00:09:26,392
Lihat. Dengan ini, kamu bisa bersenang-senang
di mana saja sepuasnya.
86
00:09:53,161 --> 00:09:55,359
Menurutku sudah bagus.
87
00:10:03,520 --> 00:10:06,064
Rasanya seperti kembali seperti semula.
88
00:10:07,584 --> 00:10:08,587
Apa?
89
00:10:14,900 --> 00:10:16,950
Sudah dengar demo yang kukirim?
90
00:10:21,330 --> 00:10:22,992
"Senandung Apollo" itu, ya?
91
00:10:29,190 --> 00:10:30,609
Apa itu ciptaanmu?
92
00:10:34,260 --> 00:10:37,971
Begitu, ya.
Menurutku lagunya sangat bagus.
93
00:10:38,557 --> 00:10:41,090
Tapi,
agak sedikit beda
94
00:10:41,100 --> 00:10:42,288
dengan yang diharapkan penggemarmu.
95
00:10:47,664 --> 00:10:50,720
Mengingat situasi saat ini,
perilisan berikutnya
96
00:10:50,732 --> 00:10:52,897
harus menjadi lagu nomor satu.
97
00:11:38,326 --> 00:11:41,850
Oke. Bisakah kamu pesan studio?
98
00:11:41,864 --> 00:11:46,510
Besok...
99
00:11:46,524 --> 00:11:49,820
Ya, setidaknya bisa sampai
100
00:11:49,831 --> 00:11:52,820
rekaman dan editing sudah cukup membantu.
101
00:11:52,831 --> 00:11:55,180
Engineer-nya?
102
00:11:55,190 --> 00:11:59,218
Ya, mixing dan mastering
kita kerjakan lain hari.
103
00:12:28,699 --> 00:12:31,491
Bukankah ini terlalu cepat
untuk menyaksikan matahari terbenam?
104
00:12:40,996 --> 00:12:44,950
Lagipula, di sini mataharinya
105
00:12:44,963 --> 00:12:46,996
akan cepat menghilang, 'kan?
106
00:12:52,227 --> 00:12:55,320
Pria aneh mengancam
107
00:12:55,330 --> 00:12:58,016
dan mengatakan padaku
untuk tak mendatangimu lagi.
108
00:13:01,430 --> 00:13:03,032
Itu sebabnya aku yang datang.
109
00:13:15,060 --> 00:13:16,087
Masih ada waktu.
110
00:13:17,360 --> 00:13:18,777
Mengapa kita tak pergi ke tempat lebih baik?
111
00:13:47,008 --> 00:13:48,000
Bagaimana?
112
00:14:02,864 --> 00:14:05,798
Itu. Bintang Sagitarius.
113
00:14:08,730 --> 00:14:11,434
- Yang mana?
- Yang itu.
114
00:14:12,360 --> 00:14:14,833
Yang paling terang adalah Nanto Rokusei.
115
00:14:17,800 --> 00:14:19,067
Eh, yang mana?
116
00:14:21,060 --> 00:14:22,992
Coba tebak yang sebelahnya itu apa?
117
00:14:23,960 --> 00:14:25,239
Rasi bintang apa itu?
118
00:14:26,770 --> 00:14:29,202
- Aku tidak tahu.
- Bintang Skorpio.
119
00:14:37,060 --> 00:14:38,857
Kenapa kamu bisa tahu banyak?
120
00:14:40,831 --> 00:14:43,790
Akhir-akhir ini aku mempelajarinya
121
00:14:43,798 --> 00:14:45,831
untuk menjadi bahan menulis lirik lagu.
122
00:14:49,390 --> 00:14:50,932
Jadi, lagunya tentang bintang?
123
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
Mungkin sedikit berbeda.
124
00:15:31,930 --> 00:15:32,911
Hei,
125
00:15:36,520 --> 00:15:38,016
apakah dia itu aku?
126
00:15:41,960 --> 00:15:42,921
Hah?
127
00:15:46,560 --> 00:15:48,239
Orang yang kamu kenal.
128
00:15:58,029 --> 00:16:00,062
Kamu...
129
00:16:02,260 --> 00:16:04,943
terus memikirkan bahwa orang itu adalah aku, 'kan?
130
00:16:11,700 --> 00:16:14,000
Mungkin dia adalah
131
00:16:18,230 --> 00:16:20,959
yang duduk denganmu
menyaksikan matahari terbenam.
132
00:16:44,176 --> 00:16:44,983
Ya.
133
00:16:51,440 --> 00:16:52,991
Aku rasa kamu benar.
134
00:17:01,860 --> 00:17:03,001
Begitu, ya.
135
00:17:12,330 --> 00:17:14,116
Kenapa kamu menangis?
136
00:17:18,330 --> 00:17:20,016
Maaf...
137
00:17:23,520 --> 00:17:24,128
Aku...
138
00:17:27,780 --> 00:17:29,968
telah melakukan sesuatu yang jahat.
139
00:17:36,360 --> 00:17:38,000
Dosa...
140
00:17:41,727 --> 00:17:44,000
yang tidak akan pernah dimaafkan.
141
00:17:51,230 --> 00:17:53,051
Hei, jangan menangis.
142
00:18:06,029 --> 00:18:08,062
Shogo, lihat kemari.
143
00:18:34,000 --> 00:18:36,073
Jika aku memang dia,
144
00:18:41,161 --> 00:18:43,600
aku pasti akan memaafkanmu.
145
00:19:45,900 --> 00:19:47,353
Atas nama ujian cinta,
146
00:19:48,000 --> 00:19:51,690
engkau akan terlahir kembali lagi dan lagi!
147
00:20:45,520 --> 00:20:46,992
Permisi.
148
00:20:52,230 --> 00:20:53,231
Ibu?
149
00:20:54,770 --> 00:20:56,016
Manusia?
150
00:21:00,730 --> 00:21:01,239
Tunggu...
151
00:21:02,765 --> 00:21:06,580
- Jangan ikuti aku.
- Apa maksud Ibu?
152
00:21:06,590 --> 00:21:09,247
- Aku akan menelepon polisi.
- Hei, tunggu dulu!
153
00:21:17,728 --> 00:21:19,257
Shogo!
154
00:21:24,590 --> 00:21:26,672
Akhirnya kau kutemukan.
155
00:21:33,590 --> 00:21:36,003
Kau tak apa? Siapa yang melakukannya?
156
00:21:38,260 --> 00:21:42,690
Tadi, aku bertemu ibuku dan mengejarnya.
157
00:21:42,700 --> 00:21:43,281
Ibumu?
158
00:21:45,020 --> 00:21:46,992
Ibumu sudah lama meninggal.
159
00:21:48,524 --> 00:21:51,524
- Hah?
- Apa ada orang sintetis yang persis seperti dia?
160
00:21:53,460 --> 00:21:54,355
Sintetis?
161
00:21:55,440 --> 00:21:57,050
Akhir-akhir ini,
162
00:21:57,060 --> 00:22:00,110
mereka seenaknya
mengambil data orang yang sudah meninggal.
163
00:22:05,732 --> 00:22:07,765
Ada apa?
164
00:22:17,152 --> 00:22:19,317
Jangan-jangan...
165
00:22:20,700 --> 00:22:22,192
Di sini...
166
00:22:56,340 --> 00:22:59,520
- APOLLO NO UTA -
SENANDUNG APOLLO
167
00:23:02,095 --> 00:23:07,227
Shogo... Shogo...
11449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof