Original subtitles

Esto sucedió en Tanis durante el reinado de Meremptah.

Éste había sucedido en el trono de los faraones de Egipto al gran Ramsés,

que había vivido 80 veces la crecida anual del Nilo.

El faraón tenía una hija, Userti, la flor de loto del amor,

princesa soberana de Egipto anhelada por los dioses.

También se hallaba en la corte Amenmesés, sobrino del faraón.

Su aire sombrío y decidido delataba ambiciosos proyectos.

El heredero del faraón era Seti, príncipe de Egipto, el hijo del Sol,

encomendado a Horus, el dios con cabeza de Halcón.

Lejos de estar cegado por el poder y los lujos, permanecía humilde y honrado.

En sus estancias se agolpaban vendedores, bailarines,

malabaristas, oficiales y muchos más aún que esperaban para ver al príncipe.

Entre ellos se encontraba Aná, escriba y poeta de Memphis,

que buscaba una ocasión para mostrar sus obras al príncipe Seti.

¡So, so, mi pichoncito! ¿Qué es lo que te mantiene día tras día

dando vueltas en círculo alrededor de las salas de palacio?

Rápido como el gallo picando una semilla, cogiste mi oro, Pambasa.

Devuélvemelo o llévame ante el príncipe, ya que tú eres su camarlengo.

Tu corazón está cargado de aburrimiento, mi príncipe.

El aburrimiento, mi sabio Pambasa, es una enfermedad

de la que sólo los cobardes, algunos niños y los locos están exentos.

Afuera hay un escriba llamado Aná, de delgada silueta y rasgos marcados,

que pretende ser hermano gemelo de Su Alteza, nacido bajo la misma configuración de estrellas.

¿Aná, el escritor? ¡Hazlo pasar inmediatamente!

Durante innumerables días, oh, hijo real del Sol,

he buscado tu presencia para, si lo permitís, dedicaros una historia.

Olvida las alabanzas, no estamos en la corte,

y conzco tus obras desde hace mucho tiempo, docto Aná. Es un honor para mí

Eres en efecto mi hermano gemelo, Ana-Ra,

y mientras te muestres digno, no te ocultaré ninguno de mis pensamientos

El poeta Aná se incorpora a partir de ahora como secretario. Obedécele en todo.

La edad y las preocupaciones abrumaban al faraón Meremptah

¡Oh! Userti, hija mía, princesa soberana de Egipto,

es a ti, a toda costa, a quien deseo mi sucesión sobre el trono de Egipto, y no a Seti

O a ti, Amenmesés, venerable hijo de la antigua dinastía

Userti, debes casarte con Seti inmediatamente con el fin de que tu fuerza guíe su debilidad

A Seti le gustan los estudios, padre soberano.

Él no me quiere a mí, su hermanastra, y tampoco le gusta la política.

Sin embargo, la ley ancestral de Egipto debe ser respetada, y el heredero del Faraón

no podrá casarse con una persona de rango inferior ¡Es mi última palabra!

¡Ven! Vayamos a contemplar Tanis. Quiero ser tu guía.

Seguid al príncipe, pero sin haceros notar. ¡Vigiladle bien!

¡Admira las murallas y el templo de Amón y Ptah!

¡Esclavos israelitas los reconstruyeron!

Desde 400 años atrás los hebreos gemían bajo el yugo del reino egipcio

En aquella época se encontraba entre los israelitas Moisés, su profeta

Y Dios habló: Vi la miseria de mi pueblo en Egipto

y escuché sus quejas contra sus opresores.

Merapi, la hija de Nathan, descendiente de Leví, del pueblo de Israel

Nathan, su padre, nacido de una familia noble de Israel, un esclavo de Egipto

¿Eres tú a quien llamaron "Luna de Israel" ante la diosa de la verdad?

¡Por Maat, que eres bella!

Unas manos tan bonitas no deben trabajar haciendo ladrillos.

Es necesario que vengas a vivir a mi casa

¡Yo preferiría hacerme acariciar por serpientes!

En el bullicio de las calles de Tanis

Son esclavos israelitas de camino hacia su campamento, agotados y cubiertos de suciedad

¿Quién eres tú, perro,

para tener la audacia de enseñar a un oficial del Faraón lo que debe hacer?

Soy Seti, hijo del Faraón y soberano de Tanis

Llevadlo a la escalinata del Templo de Amon

Como soberano de Tanis, maestro de la vida y de la muerte, declaro abierto el tribunal

El capitán Khuaka quería que yo, que estoy comprometida con un israelita desde la infancia,

fuese con él a su casa, y le rechacé

Khuaka quiso vengarse de mí y él me castigó atacando a mi padre

Ahora, Khuaka, no calles nada de lo que tengas que decir

Merezco la muerte, Oh, mi príncipe, porque te golpeé sin saber quién eras. Pero no tengo

ninguna culpa. ¿Acaso estos esclavos no mueren cada día, de una forma o de otra?

Haced saber a todos los egipcios

que no debe matarse a ningún israelita, salvo si se opone a nuestras leyes

Lleváosolo

Oh, príncipe, el más justo entre todos, ahora soy para siempre tu sirviente

Oficiales, escoltad a esta dama hasta su pueblo en el país de Goshen

Los esponsales de Seti y Userti daban la impresión de que el dios Osiris

y la diosa Isis se casaban por segunda vez bajo la misma bóveda celeste

Y, esa misma tarde...

Me he casado contigo, regia Userti, como me ha sido ordenado…

… y como igualmente me ha sido ordenado, ahora me pongo en camino hacia el país de Goshen,

y Aná, el poeta, me acompaña

Detrás de la última cadena montañosa, en mitad del desierto estaba el país de Goshen

y allí fue donde Seti hizo detener su cortejo

Pero en el desierto alguien continúa buscando la paz. Era Merapi, la " Luna de Israel "

¡La Luna de Israel! ¡Encantadora como la luna, misteriosa como la luna!

Oh, Dios de mis padres, ayuda a mi pobre corazón de pecadora, que se entrega a un egipcio.

¿Quién es el feliz egipcio que ha ganado tu corazón, Merapi?

Es Laban, a quien estoy prometida

Finalmente, ellos llegaron a la casa de Jabez, el tío de Merapi

¿Por qué estás sola con un egipcio?

Esclavo, no pretenderás acaso atacar al príncipe de Egipto

8 días completos transcurrieron antes de que Seti dejara el país de Goshen

Adelántate, yo te seguiré

Capitán, quédese detrás de nosotros con su compañía, sin dejarse ver.

¿Quién sabe lo que puede suceder en esta región?

Desde el día en que estuvieron ante la casa de Jabez, Seti y Merapi no habían vuelto a verse

Hoy es el día del sabbat, mi príncipe, día de oración en el templo para todos los Hebreos

Tal vez fuese la curiosidad la que hizo al príncipe acudir al templo…

Sin duda era más bien la esperanza de volver a ver allí a Merapi

¡El Egipcio ha arrancado el velo! ¡Él ha profanado el tabernáculo!

¡Matadlo! ¡Matemos al blasfemo!

Hombres de Israel ¿Habéis perdido el juicio?

¿Queréis atraer la ira del faraón sobre nosotros?

¡Jehová nos protegerá! ¡Arrastremos fuera de aquí al Egipcio y lapidémoslo!

Amigos míos, si he ofendido a vuestro dios, no fue mi intención

¡Por favor, estáis locos!

Si Jehová está ofendido ¿No deberá más bien tomar venganza del príncipe Él mismo?

Estad tranquilos, dejemos que hable el juicio de Dios.

Si el corazón de este hombre es malvado, morirá. Si nada le sucede, dejadlo ir en paz.

Te lo suplico, Oh, príncipe, huid de este país cuanto antes, tu vida está en peligro.

Buscaba aventuras y no encontré más que un pequeño contratiempo

Al atardecer, el carro del príncipe alcanzó el desfiladero de las montañas rocosas,

en la frontera del país de Goshen

¡A los asesinos!

¡Media vuelta, príncipe Seti! ¡Dad media vuelta! Os tienden una emboscada

¡Ve! ¡Corre como nunca y alerta a la guardia!

Agradezco a mi Dios que te haya salvado, mi príncipe

Y así es como Merapi encontró refugio contra la cólera de su pueblo en el palacio de Tanis

La Luna de Israel no es una traidora.

Ella protegerá a su pueblo de la venganza del Faraón

¡Apresúrate! ¡Protegido de Menthu, dios de la guerra!

¡Yo creí que contrataba a un poeta y mirad! ¡He encontrado un soldado!

El destino teje un extraño lazo alrededor de nosotros.

¿Cómo podría darte las gracias por haberme salvado la vida, Luna de Israel?

Perdóname si en mi felicidad de verte a salvo, hablé demasiado

ya que tú eres el príncipe de Egipto y yo solamente la Luna de Israel, tu esclava

¿Es ésta la israelita que has traído del país de Goshen?

Nuestro desamparo me ha guiado hasta ti

El príncipe Seti te ama, Merapi. Sólo tú puedes desviar la espada del corazón de Israel

Oh, príncipe de Egipto, apelo a ti

protege a mi pueblo de la muerte por la espada del Faraón

Y yo te conmino, esposo mío, entrega a su pueblo a la espada que ha merecido

¡Jehováh, Dios de todos los dioses, libera a los hijos de Israel que yo he traicionado!

Pruébanos que ese Jehová es más poderoso que los grandes dioses de Egipto

Que así sea. Condúceme a vuestro templo y le pediré a mi Dios que haga un milagro

delante de Amon-Rá. Si Él no me escucha,

los sacerdotes de Amon querrán vengarse de mí por la profanación

El combate de los dioses en el templo de Amon

No tengas preocupación. Los dioses de Egipto aniquilarán a esta blasfema

¡Oh, Amon-Ra! Padre de los dioses, escucha a tu sacerdote y servidor

Esta mujer de Israel te desafía. Ella coloca a su dios más alto que a ti

y te pide que lo mates si te es posible

Señor de la vida y del terror, muestra tu poder

y echa por tierra a esta chica y a su falso dios

Jehová, Dios de mis padres, haz una señal a este ídolo, Amon, o déjame morir

Lo has demostrado, israelita, tu magia es más poderosa.

Compártela conmigo y juntos reinaremos en Egipto

No tengo ningún poder mágico ¡Oh, Kheheb Ki! No tengo más que la fe

Pero el faraón decidió castigar a los judíos por la arrogancia de su ataque contra Seti

¿Hasta cuándo te resistirás a ser humilde? ¡Deja marchar a mi pueblo!

Reteniéndolo preso más tiempo provocarías las catástrofes, Meremptah

¡Tal es mi deseo, matar a esos malditos hebreos!

Decídete rápido, oh Faraón, si quieres que la muerte no se cierna sobre ti

La sentencia está pronunciada

Que mi padre me perdone, pero no comparto la opinión del Faraón

Si estuvieras en mi lugar, príncipe Seti ¿Dejarías marchar a los hebreos?

En cualquier caso, esa sería mi intención

Que todo el mundo sepa que yo, Meremptah,

destituyo a mi hijo Seti de la sucesión al trono y de su rango de príncipe de Egipto

En su lugar reclamo a Amenmeses, mi sobrino, tiene mi sucesión

El Faraón se muere! ¡Está muerto!

¡No está todo perdido, Seti! ¡Mata a Amenmeses y ocupa el trono en su lugar!

Sólo los sacerdotes están contra ti porque proteges a esta diablesa israelita

¡Actúa, y rápido! Así podrás volver a realizar tu sueño,

mientras hablamos, la corona se te está escapando

¿Te niegas? En tal caso, yo, princesa de Egipto,

no seré por más tiempo la esposa de un loco acabado

Has sacrificado tu corona por proteger a mi pueblo, ahora tú eres mi Rey para siempre

Mientras yo reine soberano sobre tu corazón, oh, Luna de Israel, tu amor será mi corona

La coronación de Amenmeses se efectuó en el templo de Amon

y dio lugar a grandes fiestas, ante una nueva estatua del dios

Seti y Merapi contemplaban el corazón de la ciudad desde la terraza de su casa

El pueblo de Israel es siempre tu prisionero, oh, Faraón

Que la maldición caiga sobre Egipto y que las plagas asolen el país

Me has atrapado, Luna de Israel

con tu hilo tejido de rayos de luna, y me gusta ser tu prisionero

Meses de felicidad transcurrieron y la tranquilidad reinaba en la casa de Seti

Luego Egipto fue sacudido por las catástrofes durante un período de varios meses.

Una tras otra, cayeron sobre el país,

hasta que el pueblo se volvió loco por la tristeza y las privaciones

Todos estos desastres - lluvia de sangre, ranas, roedores,

insectos voladores, epidemias - respetaron la casa de Seti.

Finalmente, la maldición hizo a las tinieblas reinar sobre el país durante días enteros

Traed a la hechicera israelita. Sólo ella puede conjurar la suerte que nos ha sido echada.

Sólo ella puede salvarnos de esta maldición

Y finalmente llegó la horrible noche del terror y la muerte de los recién nacidos

Ahora, la maldición de Israel ha traspasado mi corazón y alcanza a nuestro niño

Todos los Egipcios exigían clamorosamente la liberación de los Israelitas

¡Que vuestra voluntad se haga! Los esclavos hebreos son libres

Finalmente, los hijos de Israel se pusieron en camino hacia el Mar Rojo

Sin embargo, el hecho de que el faraón dejara partir a los hebreos,

irritaba a pesar de todo a los Egipcios

¿Debemos mirar impasibles cómo se van estos esclavos

para soliviantar a los sirios contra nosotros? ¡Dejad que el Faraón responda!

Tu deseo será cumplido, princesa. Capitán, reúna mis carros

para que yo los guíe y sea yo quien dé muerte al pueblo de Israel

He tenido una pesadilla. La espada de la muerte estaba suspendida

sobre el ejército de Egipto. Si quieres salvarlo, debes partir.

En el campamento del faraón Amenmeses, cerca de la orilla del Mar Rojo

Abandona la persecución de esos hebreos, Faraón.

La nube negra encima de tu campamento será tu mortaja

Puedo leer en tu corazón, traidor. Suspiras por la bruja israelita.

Preparas un complot con los hebreos para robar mi corona.

Te lo aseguro, Amenmeses, primo mío, estás loco y estás jugando con la muerte

Temprano al día siguiente Amenmeses levantó el campamento en persecución de los Hebreos

Llegados a las aguas del Mar Rojo, los Israelitas se detuvieron, presos del miedo

¡No temáis nada! ¡Esperad y ved cómo el Señor vendrá en nuestra ayuda!

Una pared de fuego se elevó entre los carros egipcios y los hijos de Israel

Moisés extendió sus brazos hacia el mar y las corrientes se hendieron en dos

Y los hijos de Israel atravesaron el mar por su mitad

Los egipcios les persiguieron hasta el medio del mar

De nuevo Moisés extendió su brazo hacia el mar

y los flujos se cerraron engullendo a los Egipcios

Después de estos acontecimientos,

mientras que Seti se encontraba aún en pleno desierto...

Majestad, tu esposo me envía para conducirte hasta él.

Tu vida y la suya peligran y debeis huir

Pero el campamento de Seti estaba lejos del lugar al que era conducida

¡Bruja! Has hechizado Egipto para su ruina.

Ahora te vamos a ofrecer en sacrificio a la ira de los dioses

Mi mujer, Merapi, me ha llamado en sueños. Ella está en peligro.

Debemos acudir a Tanis a toda prisa

La carrera contra la muerte

Pídele a Jehová que te salve si puede.

Ahora, bruja, veamos si te puede escuchar a través de las llamas

El faraón Amenmeses yace muerto en el Mar Rojo, pero el faraón Seti Meremptah vive y está aquí

¡Gloria la Faraón, Rey de los cielos y de la tierra!

Me muero, me muero. Oh, abrázame fuerte, mi rey, mi esposo, mi amado