Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,019 --> 00:01:15,179
N'y allons pas.
2
00:01:15,180 --> 00:01:18,180
D'accord ?
3
00:01:18,899 --> 00:01:21,899
J'y ai réfléchi toute la nuit.
4
00:01:21,900 --> 00:01:24,900
Je ne le sens pas.
5
00:01:26,619 --> 00:01:29,059
Je ne sais pas.
6
00:01:29,060 --> 00:01:32,060
S'il revenait demain,
7
00:01:34,940 --> 00:01:37,940
demain ou le jour d'après...
8
00:01:38,140 --> 00:01:40,779
Si il revenait un jour
et nous demandait:
9
00:01:40,780 --> 00:01:43,780
"Pourquoi vous ne m'avez pas
attendu davantage ?"
10
00:01:44,460 --> 00:01:47,460
"Pourquoi
vous avez arrêté, de m'attendre ?"
11
00:01:49,260 --> 00:01:52,260
Qu'est-ce qu'on lui dira ?
12
00:01:57,939 --> 00:02:00,258
J'ai peur.
13
00:02:00,259 --> 00:02:03,259
Je ne sais pas ce que je veux.
14
00:02:03,379 --> 00:02:06,219
J'ai besoin de t'entendre me dire
15
00:02:06,220 --> 00:02:09,220
qu'on peut attendre un peu,
encore un peu.
16
00:02:09,979 --> 00:02:12,979
On peut remettre le rendez-vous.
17
00:02:13,700 --> 00:02:16,700
Quand tu te réveilleras,
tu me diras:
18
00:02:17,059 --> 00:02:20,059
"Maman,
on va réfléchir encore un peu.
19
00:02:20,260 --> 00:02:23,260
"On va remettre
le rendez-vous à plus tard."
20
00:02:23,820 --> 00:02:26,820
Je te répondrai :
"Comme tu veux, mon chéri."
21
00:02:43,459 --> 00:02:46,459
Je sais, ce n'est pas la première
fois qu'on prend cette décision
22
00:02:47,339 --> 00:02:50,219
et qu'on change d'avis
au dernier moment.
23
00:02:50,220 --> 00:02:53,220
Mais ça ne fait rien.
24
00:03:12,580 --> 00:03:15,580
C'est comme si tu avais arrêté,
de respirer en dormant.
25
00:03:16,099 --> 00:03:19,059
Ça va.
26
00:03:19,060 --> 00:03:22,060
Quelle heure est-il ?
27
00:03:28,379 --> 00:03:31,379
Je suis en retard.
28
00:03:56,419 --> 00:03:59,419
- Tu vas confirmer le rendez-vous ?
- Oui.
29
00:04:02,659 --> 00:04:05,538
Laissons tomber aujourd'hui,
je suis fatiguée.
30
00:04:05,539 --> 00:04:08,539
Je passe te chercher à midi.
Sois prête.
31
00:04:21,099 --> 00:04:24,099
Garde-le.
32
00:05:02,419 --> 00:05:03,818
Où vous en êtes?
33
00:05:03,819 --> 00:05:06,819
On avance.
34
00:05:06,860 --> 00:05:09,860
On a du retard, et je suis sur
un autre chantier cet après-midi.
35
00:05:14,499 --> 00:05:17,378
On a élargi
l'ouverture de cette porte,
36
00:05:17,379 --> 00:05:20,379
comme tu l'as demandé.
37
00:05:20,500 --> 00:05:23,500
Et là, on a monté un mur,
suivant le plan.
38
00:06:08,060 --> 00:06:10,818
Ne te fatigue pas, elle est sortie.
39
00:06:10,819 --> 00:06:13,819
Offre-nous une cigarette.
40
00:06:18,579 --> 00:06:21,579
20 ans qu'on nous empêche de fumer.
41
00:06:21,980 --> 00:06:24,538
Ils ont tout essayé,
on y arrive pas.
42
00:06:24,539 --> 00:06:26,498
Vous savez où elle est partie ?
43
00:06:26,499 --> 00:06:28,939
Elle vient de sortir.
Tu peux la rattraper.
44
00:06:28,940 --> 00:06:31,940
Merci.
45
00:08:23,979 --> 00:08:26,979
Vous êtes sur le répondeur de Zeina.
46
00:08:38,700 --> 00:08:41,700
Je suis derrière toi
47
00:09:17,860 --> 00:09:20,860
J'ai besoin de te parler
48
00:10:45,539 --> 00:10:47,019
S'il vous plaît,
49
00:10:47,020 --> 00:10:50,020
Maître Abdallah a arrêté de fumer,
si on pouvait tous l'aider...
50
00:11:07,260 --> 00:11:10,260
Conformément à la loi,
livre troisième,
51
00:11:11,500 --> 00:11:14,099
articles 33 et suivants:
52
00:11:14,100 --> 00:11:17,100
le disparu est l'absent
dont on ignore où il se trouve
53
00:11:18,220 --> 00:11:21,220
et dont on ne sait
s'il est vivant ou mort.
54
00:11:21,339 --> 00:11:23,578
Le décès du disparu
55
00:11:23,579 --> 00:11:26,579
sera déclaré par jugement
56
00:11:27,459 --> 00:11:30,459
si sa disparition
dure plus de 4ans,
57
00:11:31,540 --> 00:11:34,540
et ce, sur demande
de tout intéressé.
58
00:11:35,460 --> 00:11:38,460
Nous, Claudia Abou Nassif,
épouse du disparu,
59
00:11:40,020 --> 00:11:43,020
et Malek Abou Nassif,
son fils unique,
60
00:11:44,580 --> 00:11:47,580
demandons au tribunal,
61
00:11:47,940 --> 00:11:50,940
en l'absence du corps,
62
00:11:51,060 --> 00:11:54,060
de déclarer par jugement
63
00:11:54,299 --> 00:11:57,299
le décès de Riad Hanna Abou Nassif,
64
00:11:57,580 --> 00:12:00,580
né le 3 septembre 1939
65
00:12:01,019 --> 00:12:04,019
et kidnappé le 22 avril 1988,
66
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
considéré disparu depuis.
67
00:12:09,899 --> 00:12:12,219
Vous trouverez ci-joint
68
00:12:12,220 --> 00:12:15,220
diverses preuves légales,
69
00:12:17,059 --> 00:12:20,059
dont les publications
dans les journaux locaux
70
00:12:23,179 --> 00:12:26,179
datés du 25 avril 1988.
71
00:12:27,660 --> 00:12:30,618
Où sont les journaux ?
72
00:12:30,619 --> 00:12:32,539
Tu ne le sais pas ?
73
00:12:32,540 --> 00:12:34,018
Je les ai oubliés.
74
00:12:34,019 --> 00:12:35,258
Où ils sont?
75
00:12:35,259 --> 00:12:38,059
Au bureau de ton père.
76
00:12:38,060 --> 00:12:41,018
Je vous les apporte demain.
77
00:12:41,019 --> 00:12:43,539
Si le disparu reparaît
78
00:12:43,540 --> 00:12:46,540
dans un délai de cinq ans
à dater du jugement,
79
00:12:48,420 --> 00:12:51,420
il reprend tous ses biens
des mains de ses héritiers,
80
00:12:52,260 --> 00:12:55,260
ainsi que les parts et les legs
qui sont gardés en suspens.
81
00:12:58,019 --> 00:13:01,019
Veuillez signer ici.
82
00:13:10,860 --> 00:13:13,860
Bon...
83
00:14:47,419 --> 00:14:50,419
Ne dis pas à ton oncle que je suis
là. Je veux pas le voir aujourd'hui.
84
00:15:08,660 --> 00:15:11,660
Tu as la clé de ton père ?
85
00:18:29,459 --> 00:18:32,459
Qu'est-ce qu'elle me veut ?
86
00:18:32,860 --> 00:18:35,860
Qu'est-ce que je peux lui dire ?
87
00:18:36,859 --> 00:18:39,859
Tu crois qu'il faut
qu'on le dise aux gens ?
88
00:18:41,459 --> 00:18:43,418
Qu'on reçoive des condoléances ?
89
00:18:43,419 --> 00:18:46,099
Il a disparu il y a 15 ans.
90
00:18:46,100 --> 00:18:49,100
Oui, mais aujourd'hui,
c'est différent.
91
00:18:49,819 --> 00:18:52,818
On devrait peut-être
porter le deuil...
92
00:18:52,819 --> 00:18:55,819
je ne sais pas,
peut-être qu'on devrait.
93
00:19:02,179 --> 00:19:04,659
Parfois, je le vois, je le sens.
94
00:19:04,660 --> 00:19:07,660
Toi, non. Tu ne le vois pas,
tu ne le sens pas.
95
00:19:09,300 --> 00:19:12,300
J'ai peur, s'il revient un jour,
96
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
qu'il m'en veuille, se venge,
me demande des comptes :
97
00:19:16,899 --> 00:19:19,899
"Comment j'aurais pu revenir ?
Tu ne m'as pas assez attendu."
98
00:19:31,179 --> 00:19:34,179
Chaque nuit, je l'attends.
99
00:19:34,459 --> 00:19:37,459
J'écoute chaque voiture qui passe,
une à une.
100
00:19:39,339 --> 00:19:42,179
Chaque fois, je crois que c'est lui.
101
00:19:42,180 --> 00:19:45,180
Je me dis : il va s'égarer,
ouvrir et claquer la portière.
102
00:19:50,660 --> 00:19:53,660
Je me dis : c'est lui,
c'est le bruit de sa voiture,
103
00:19:55,540 --> 00:19:57,819
le bruit de son moteur,
104
00:19:57,820 --> 00:20:00,820
de ses roues, de ses freins.
105
00:20:01,660 --> 00:20:04,579
Je l'entends dans l'escalier.
106
00:20:04,580 --> 00:20:07,580
Sa clé tourne dans la serrure.
107
00:20:07,979 --> 00:20:10,898
J'entends ses pas dans le salon.
108
00:20:10,899 --> 00:20:13,899
Il m'appelle, je lui réponds.
109
00:20:15,779 --> 00:20:18,779
Mais non...
110
00:20:24,100 --> 00:20:27,100
Réveille-toi !
Qu'est-ce que tu as ?
111
00:20:27,660 --> 00:20:30,660
Avance.
112
00:20:38,539 --> 00:20:41,019
ça va.
113
00:20:41,020 --> 00:20:44,020
Tu n'as pas l'air bien.
Tu dois te reposer.
114
00:20:59,260 --> 00:21:01,259
- Tu te gares pas ?
- Non.
115
00:21:01,260 --> 00:21:04,219
Descends, je vais pas tarder.
116
00:21:04,220 --> 00:21:07,220
Tu neveux pas te reposer?
117
00:21:08,179 --> 00:21:10,059
Descends, je reviens.
118
00:21:10,060 --> 00:21:12,178
Ne me laisse pas seule.
119
00:21:12,179 --> 00:21:15,179
Je ne suis pas allée travailler,
reste avec moi.
120
00:21:15,739 --> 00:21:17,738
J'ai pas le temps. Descends.
121
00:21:17,739 --> 00:21:20,739
Je viens avec toi,
j'attendrai dans la voiture...
122
00:21:20,939 --> 00:21:23,939
Descends,
j'en ai pas pour longtemps.
123
00:23:27,020 --> 00:23:30,020
Chantier arrêt, rue Chyah.
Corps trouvé.
124
00:23:46,300 --> 00:23:49,300
Où est Nabil ?
125
00:23:56,700 --> 00:23:58,538
On a découvert un corps.
126
00:23:58,539 --> 00:23:59,738
Où ?
127
00:23:59,739 --> 00:24:02,739
- Enfoui, en bas.
- Vous l'avez identifié?
128
00:24:03,580 --> 00:24:06,499
Tu peux identifier le corps ?
129
00:24:06,500 --> 00:24:08,178
Non, c'est trop tôt.
130
00:24:08,179 --> 00:24:10,258
Il date de quand ?
131
00:24:10,259 --> 00:24:13,098
C'est vieux ?
132
00:24:13,099 --> 00:24:15,458
Ça en a l'air.
133
00:24:15,459 --> 00:24:18,459
Il date de la guerre ?
134
00:24:18,540 --> 00:24:20,379
Non, c'est plus vieux.
135
00:24:20,380 --> 00:24:22,099
Tu en es sûr ?
136
00:24:22,100 --> 00:24:25,100
Oui, c'est plus vieux.
137
00:25:04,859 --> 00:25:07,299
Comment ça va ?
138
00:25:07,300 --> 00:25:10,300
Je l'ai entendu
mais j'ai pas pu répondre.
139
00:25:10,779 --> 00:25:13,779
Je me sens un peu malade,
j'ai pas été travailler.
140
00:25:15,380 --> 00:25:18,380
Rien de grave. Je me repose.
141
00:25:18,819 --> 00:25:21,379
Je suis restée au lit.
142
00:25:21,380 --> 00:25:24,380
Non, je n'ai rien.
Je n'ai besoin de rien.
143
00:25:24,940 --> 00:25:27,298
Je veux juste dormir.
144
00:25:27,299 --> 00:25:29,298
Merci.
145
00:25:29,299 --> 00:25:32,299
Que Dieu te garde.
146
00:27:26,419 --> 00:27:29,419
Vous êtes sur le répondeur de Zeina.
Laissez un message.
147
00:27:38,980 --> 00:27:41,980
- C'est interdit de fumer.
- Je ne vais pas l'allumer.
148
00:27:49,020 --> 00:27:51,059
Je peux téléphoner?
149
00:27:51,060 --> 00:27:54,060
Faites vite, s'il vous plaît.
150
00:28:24,059 --> 00:28:27,059
J'ai fait les papiers de mon père.
151
00:28:28,579 --> 00:28:31,579
Laisse-moi te voir ce soir.
152
00:29:11,619 --> 00:29:14,619
Vous avez entendu ?
153
00:29:21,220 --> 00:29:24,220
Vous entendez?
154
00:29:33,900 --> 00:29:36,900
Il y a des interruptions dans
votre respiration, et ça se répète.
155
00:29:37,899 --> 00:29:40,899
C'est ce qu'on appelle le SAS.
156
00:29:42,380 --> 00:29:45,380
Votre fatigue et vos accès
de sommeil viennent de là.
157
00:29:46,699 --> 00:29:49,699
Les tests qu'on a faits
durant votre nuit à l'hôpital
158
00:29:51,059 --> 00:29:54,059
montrent qu'il y a
plus de dix interruptions par heure.
159
00:29:57,060 --> 00:30:00,060
Suivez-moi.
160
00:30:00,900 --> 00:30:03,738
A quel moment
avez-vous le plus envie de dormir ?
161
00:30:03,739 --> 00:30:06,739
Au volant, au travail,
devant la télévision ?
162
00:30:08,100 --> 00:30:11,100
Je ne sais pas.
Ça empire depuis une semaine.
163
00:30:11,700 --> 00:30:14,700
Dès que je ne bouge pas,
mon corps me lâche et je m'endors.
164
00:30:18,059 --> 00:30:21,059
Relevez votre T-shirt.
165
00:30:23,499 --> 00:30:26,499
Respirez profondément.
166
00:30:27,620 --> 00:30:29,658
Inspirez.
167
00:30:29,659 --> 00:30:32,258
Expirez.
168
00:30:32,259 --> 00:30:35,259
C'est encore irrégulier.
Inspirez.
169
00:30:36,380 --> 00:30:39,380
Essayez de respirer à mon rythme.
170
00:30:42,339 --> 00:30:45,339
Encore une fois.
171
00:30:51,940 --> 00:30:54,098
Vous sentez quelque chose ?
172
00:30:54,099 --> 00:30:57,099
Non.
173
00:31:06,099 --> 00:31:08,418
Vous fumez?
174
00:31:08,419 --> 00:31:11,419
Beaucoup ?
175
00:31:12,659 --> 00:31:15,659
Suivez-moi.
176
00:32:15,859 --> 00:32:18,458
Je sais que ce n'est pas bien.
Surtout moi.
177
00:32:18,459 --> 00:32:21,459
J'essaie d'arrêter depuis 10 ans,
je n'y arrive pas.
178
00:32:25,780 --> 00:32:28,780
Pour votre maladie,
ne vous inquiétez pas.
179
00:32:29,859 --> 00:32:32,418
Si vous revenez dormir ici un soir,
180
00:32:32,419 --> 00:32:34,658
je m'occuperai de vous
personnellement.
181
00:32:34,659 --> 00:32:37,659
On fera d'autres tests,
de nouvelles choses,
182
00:32:38,659 --> 00:32:41,659
et on verra ce qui arrivera
cette nuit-là.
183
00:34:30,420 --> 00:34:33,420
Je vous ai préparé du café.
184
00:34:39,379 --> 00:34:42,179
Vous êtes de garde
toute la journée?
185
00:34:42,180 --> 00:34:45,180
On ne sait pas.
On reste à sa disposition.
186
00:34:50,419 --> 00:34:52,098
Un problème, madame?
187
00:34:52,099 --> 00:34:55,099
Non, rien.
188
00:35:42,779 --> 00:35:45,779
Le Liban intégrera-t-il
l'Organisation mondiale du commerce?
189
00:35:46,419 --> 00:35:49,419
Le comité
n'a toujours pas pris sa décision.
190
00:35:49,979 --> 00:35:52,739
Des détracteurs
de la mondialisation
191
00:35:52,740 --> 00:35:55,740
ont manifesté hier
devant le Parlement,
192
00:35:56,740 --> 00:35:59,740
condamnant
la politique économique mondiale
193
00:35:59,819 --> 00:36:02,819
et exigeant des accords
qui prennent en considération
194
00:36:04,100 --> 00:36:07,100
l'individu dans nos sociétés.
195
00:36:10,740 --> 00:36:13,740
Sur le plan sportif, l'équipe libanaise
de football présente en Indonésie
196
00:36:14,499 --> 00:36:17,499
disputera
la finale de la Coupe d'Asie
197
00:36:18,699 --> 00:36:21,699
contre l'équipe indonésienne.
198
00:36:22,380 --> 00:36:25,380
Ce match, d'une grande importance
pour notre pays,
199
00:36:27,739 --> 00:36:30,739
se déroulera à 2 heures du matin,
heure de Beyrouth.
200
00:36:33,540 --> 00:36:36,540
Que Dieu octroie chance et succès
à notre valeureuse équipe.
201
00:37:50,300 --> 00:37:53,300
Envers et contre tout
202
00:37:54,540 --> 00:37:57,419
Mon coeur veille
203
00:37:57,420 --> 00:38:00,420
N'exister que pour toi
204
00:41:32,940 --> 00:41:35,940
Dans 8 heures, le Liban
sera peut-être champion d'Asie.
205
00:41:37,100 --> 00:41:40,100
Tape 144 pour soutenir l'équipe
et gagner un T-shirt.
206
00:41:57,179 --> 00:42:00,179
Ne sois pas triste, je t'aime
207
00:42:00,499 --> 00:42:03,499
Tu me manques à la folie
208
00:42:03,780 --> 00:42:06,739
Je t'attends, ne sois pas long
209
00:42:06,740 --> 00:42:09,740
Je suis désolée, pardonne-moi
210
00:42:11,700 --> 00:42:14,700
Excuse-moi.
On a le même téléphone, non ?
211
00:42:15,699 --> 00:42:17,978
Tu as l'air de t'y connaître
en technologie.
212
00:42:17,979 --> 00:42:19,139
Un peu.
213
00:42:19,140 --> 00:42:22,140
J'aimerais changer ma sonnerie. Elle
est trop triste, elle m'angoisse.
214
00:42:23,300 --> 00:42:25,458
Tu peux m'aider?
215
00:42:25,459 --> 00:42:28,459
Laquelle tu veux ?
216
00:42:28,499 --> 00:42:31,139
Écoute la mienne.
217
00:42:31,140 --> 00:42:34,140
Elle est pénible, non ?
218
00:42:34,659 --> 00:42:36,699
Il y a...
219
00:42:36,700 --> 00:42:39,418
"Tu me manques"
220
00:42:39,419 --> 00:42:41,659
"Ne me quitte pas"
221
00:42:41,660 --> 00:42:43,778
"Je t'aime"
222
00:42:43,779 --> 00:42:46,779
"Je pense à toi"
223
00:42:48,659 --> 00:42:51,099
"Trop tard"
224
00:42:51,100 --> 00:42:54,058
Rejoue "Trop tard".
225
00:42:54,059 --> 00:42:55,339
Non.
226
00:42:55,340 --> 00:42:58,340
Tu peux mettre des mélodies
comme celles de Haifa ?
227
00:42:58,860 --> 00:43:01,860
Non, je sais pas.
228
00:43:02,019 --> 00:43:05,019
"Pathétique"
229
00:43:07,020 --> 00:43:09,138
Ton téléphone sonne.
230
00:43:09,139 --> 00:43:10,778
C'est ma mère.
231
00:43:10,779 --> 00:43:13,099
C'est quoi, ta sonnerie?
232
00:43:13,100 --> 00:43:15,338
C'est "Oops".
233
00:43:15,339 --> 00:43:18,339
C'est bien, "Oops". Tu me mets "Oops" ?
234
00:43:26,699 --> 00:43:29,699
Il suffit d'aller là...
235
00:43:34,139 --> 00:43:37,139
Je peux utiliser ton téléphone ?
236
00:43:41,019 --> 00:43:44,019
- Vers un mobile ?
- Oui.
237
00:45:25,539 --> 00:45:28,539
J'ai perdu.
238
00:45:52,740 --> 00:45:55,740
Arrête de faire souffrir ta mère.
239
00:49:51,379 --> 00:49:54,379
Je suis là.
240
00:49:55,860 --> 00:49:57,218
Tu viens d'arriver?
241
00:49:57,219 --> 00:50:00,219
Quand tu as appelé,
j'étais dans les escaliers.
242
00:50:01,499 --> 00:50:04,499
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
243
00:50:05,059 --> 00:50:08,059
Détache tes cheveux.
244
00:50:08,739 --> 00:50:11,739
Qu'est-ce que tu as ?
245
00:50:13,619 --> 00:50:16,619
Allez, maman, ne boude pas.
246
00:50:16,620 --> 00:50:19,058
Je n'ai rien dit.
247
00:50:19,059 --> 00:50:22,059
Je suis sorti un peu,
j'avais besoin de respirer.
248
00:50:24,460 --> 00:50:27,139
Respirer?
249
00:50:27,140 --> 00:50:29,299
J'ai pas besoin de respirer, moi ?
250
00:50:29,300 --> 00:50:32,300
Ça fait 15 ans que je veux respirer
et que j'y arrive pas.
251
00:50:34,220 --> 00:50:37,220
A quoi tu penses? Je t'appelle
10 fois, tu ne réponds pas.
252
00:50:37,659 --> 00:50:39,419
C'est normal d'appeler 10 fois ?
253
00:50:39,420 --> 00:50:42,420
Ça t'aurait trop coûté de me
répondre un jour comme aujourd'hui ?
254
00:50:43,139 --> 00:50:46,139
Un jour où on aurait dû
rester ensemble ?
255
00:50:46,340 --> 00:50:49,139
Au moins pour lui.
256
00:50:49,140 --> 00:50:52,140
On est si différents.
Comment tu as pu me laisser seule?
257
00:50:55,539 --> 00:50:58,539
On annule tout. J'ai changé d'avis,
je n'irai pas au tribunal.
258
00:51:00,139 --> 00:51:01,939
Donne-moi les journaux.
259
00:51:01,940 --> 00:51:04,940
Je les ai déposés chez l'avocat.
260
00:56:32,580 --> 00:56:35,580
Disparu
261
00:56:55,420 --> 00:56:58,420
Je sors rue Monot ce soir.
Ne viens pas STP. Zeina.
262
01:01:08,779 --> 01:01:11,779
Salut. Ça va ?
263
01:01:13,979 --> 01:01:16,538
Tu n'as pas reçu
le message de Zeina ?
264
01:01:16,539 --> 01:01:19,539
Elle ne veut plus te voir.
Lâche-la un peu.
265
01:01:19,980 --> 01:01:22,980
Je sais que c'est difficile,
mais essayez de ne pas vous voir.
266
01:01:24,819 --> 01:01:27,819
Pascale...je t'emmerde.
267
01:02:22,419 --> 01:02:25,419
Pourquoi tu fais ça ?
268
01:02:26,579 --> 01:02:29,579
Pourquoi tu fais ça ?
269
01:03:48,219 --> 01:03:51,219
Maman
270
01:08:34,379 --> 01:08:37,379
Ne te réveille pas.
271
01:11:53,219 --> 01:11:54,898
Je vais me garer.
272
01:11:54,899 --> 01:11:57,899
Bonne idée.
273
01:12:42,300 --> 01:12:45,300
Où on va ?
274
01:12:45,619 --> 01:12:47,618
Chez toi ?
275
01:12:47,619 --> 01:12:50,619
Mes parents sont à la maison.
276
01:12:54,940 --> 01:12:57,940
On va chez Omar. Je l'appelle ?
277
01:12:58,860 --> 01:12:59,418
Oui.
278
01:12:59,419 --> 01:13:02,419
Oui.
279
01:13:13,739 --> 01:13:15,618
Attends, j'ai mal aux yeux.
280
01:13:15,619 --> 01:13:18,099
Attends, j'ai mal aux yeux.
281
01:13:42,619 --> 01:13:45,619
On y va ?
282
01:14:30,740 --> 01:14:33,740
Qu'est-ce que tu regardes ?
283
01:15:50,020 --> 01:15:52,659
- Arrête. Arrête-toi !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
284
01:15:52,660 --> 01:15:54,259
Je n'en peux plus.
C'est fini, je ne veux plus.
285
01:15:54,260 --> 01:15:55,939
Je n'en peux plus.
C'est fini,je ne veux plus.
286
01:15:55,940 --> 01:15:58,940
Chaque fois, c'est la même chose.
Je ne veux plus.
287
01:15:59,180 --> 01:16:02,180
Je ne veux plus recommencer.
Ça nous mènera à rien. Lâche-moi !
288
01:16:51,220 --> 01:16:54,220
Qu'est-ce qu'il y a ?
289
01:16:54,580 --> 01:16:57,580
Sortez-le de là.
290
01:16:57,740 --> 01:17:00,740
Soulevez-le.
291
01:17:09,780 --> 01:17:12,780
Lâchez-moi !
292
01:17:15,660 --> 01:17:18,660
Il n'a rien.
293
01:17:19,699 --> 01:17:19,698
Il n'a rien.
19575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof