Original subtitles

N'y allons pas.

D'accord ?

J'y ai réfléchi toute la nuit.

Je ne le sens pas.

Je ne sais pas.

S'il revenait demain,

demain ou le jour d'après...

Si il revenait un jour et nous demandait:

"Pourquoi vous ne m'avez pas attendu davantage ?"

"Pourquoi vous avez arrêté, de m'attendre ?"

Qu'est-ce qu'on lui dira ?

J'ai peur.

Je ne sais pas ce que je veux.

J'ai besoin de t'entendre me dire

qu'on peut attendre un peu, encore un peu.

On peut remettre le rendez-vous.

Quand tu te réveilleras, tu me diras:

"Maman, on va réfléchir encore un peu.

"On va remettre le rendez-vous à plus tard."

Je te répondrai : "Comme tu veux, mon chéri."

Je sais, ce n'est pas la première fois qu'on prend cette décision

et qu'on change d'avis au dernier moment.

Mais ça ne fait rien.

C'est comme si tu avais arrêté, de respirer en dormant.

Ça va.

Quelle heure est-il ?

Je suis en retard.

- Tu vas confirmer le rendez-vous ? - Oui.

Laissons tomber aujourd'hui, je suis fatiguée.

Je passe te chercher à midi. Sois prête.

Garde-le.

Où vous en êtes?

On avance.

On a du retard, et je suis sur un autre chantier cet après-midi.

On a élargi l'ouverture de cette porte,

comme tu l'as demandé.

Et là, on a monté un mur, suivant le plan.

Ne te fatigue pas, elle est sortie.

Offre-nous une cigarette.

20 ans qu'on nous empêche de fumer.

Ils ont tout essayé, on y arrive pas.

Vous savez où elle est partie ?

Elle vient de sortir. Tu peux la rattraper.

Merci.

Vous êtes sur le répondeur de Zeina.

Je suis derrière toi

J'ai besoin de te parler

S'il vous plaît,

Maître Abdallah a arrêté de fumer, si on pouvait tous l'aider...

Conformément à la loi, livre troisième,

articles 33 et suivants:

le disparu est l'absent dont on ignore où il se trouve

et dont on ne sait s'il est vivant ou mort.

Le décès du disparu

sera déclaré par jugement

si sa disparition dure plus de 4ans,

et ce, sur demande de tout intéressé.

Nous, Claudia Abou Nassif, épouse du disparu,

et Malek Abou Nassif, son fils unique,

demandons au tribunal,

en l'absence du corps,

de déclarer par jugement

le décès de Riad Hanna Abou Nassif,

né le 3 septembre 1939

et kidnappé le 22 avril 1988,

considéré disparu depuis.

Vous trouverez ci-joint

diverses preuves légales,

dont les publications dans les journaux locaux

datés du 25 avril 1988.

Où sont les journaux ?

Tu ne le sais pas ?

Je les ai oubliés.

Où ils sont?

Au bureau de ton père.

Je vous les apporte demain.

Si le disparu reparaît

dans un délai de cinq ans à dater du jugement,

il reprend tous ses biens des mains de ses héritiers,

ainsi que les parts et les legs qui sont gardés en suspens.

Veuillez signer ici.

Bon...

Ne dis pas à ton oncle que je suis là. Je veux pas le voir aujourd'hui.

Tu as la clé de ton père ?

Qu'est-ce qu'elle me veut ?

Qu'est-ce que je peux lui dire ?

Tu crois qu'il faut qu'on le dise aux gens ?

Qu'on reçoive des condoléances ?

Il a disparu il y a 15 ans.

Oui, mais aujourd'hui, c'est différent.

On devrait peut-être porter le deuil...

je ne sais pas, peut-être qu'on devrait.

Parfois, je le vois, je le sens.

Toi, non. Tu ne le vois pas, tu ne le sens pas.

J'ai peur, s'il revient un jour,

qu'il m'en veuille, se venge, me demande des comptes :

"Comment j'aurais pu revenir ? Tu ne m'as pas assez attendu."

Chaque nuit, je l'attends.

J'écoute chaque voiture qui passe, une à une.

Chaque fois, je crois que c'est lui.

Je me dis : il va s'égarer, ouvrir et claquer la portière.

Je me dis : c'est lui, c'est le bruit de sa voiture,

le bruit de son moteur,

de ses roues, de ses freins.

Je l'entends dans l'escalier.

Sa clé tourne dans la serrure.

J'entends ses pas dans le salon.

Il m'appelle, je lui réponds.

Mais non...

Réveille-toi ! Qu'est-ce que tu as ?

Avance.

ça va.

Tu n'as pas l'air bien. Tu dois te reposer.

- Tu te gares pas ? - Non.

Descends, je vais pas tarder.

Tu neveux pas te reposer?

Descends, je reviens.

Ne me laisse pas seule.

Je ne suis pas allée travailler, reste avec moi.

J'ai pas le temps. Descends.

Je viens avec toi, j'attendrai dans la voiture...

Descends, j'en ai pas pour longtemps.

Chantier arrêt, rue Chyah. Corps trouvé.

Où est Nabil ?

On a découvert un corps.

Où ?

- Enfoui, en bas. - Vous l'avez identifié?

Tu peux identifier le corps ?

Non, c'est trop tôt.

Il date de quand ?

C'est vieux ?

Ça en a l'air.

Il date de la guerre ?

Non, c'est plus vieux.

Tu en es sûr ?

Oui, c'est plus vieux.

Comment ça va ?

Je l'ai entendu mais j'ai pas pu répondre.

Je me sens un peu malade, j'ai pas été travailler.

Rien de grave. Je me repose.

Je suis restée au lit.

Non, je n'ai rien. Je n'ai besoin de rien.

Je veux juste dormir.

Merci.

Que Dieu te garde.

Vous êtes sur le répondeur de Zeina. Laissez un message.

- C'est interdit de fumer. - Je ne vais pas l'allumer.

Je peux téléphoner?

Faites vite, s'il vous plaît.

J'ai fait les papiers de mon père.

Laisse-moi te voir ce soir.

Vous avez entendu ?

Vous entendez?

Il y a des interruptions dans votre respiration, et ça se répète.

C'est ce qu'on appelle le SAS.

Votre fatigue et vos accès de sommeil viennent de là.

Les tests qu'on a faits durant votre nuit à l'hôpital

montrent qu'il y a plus de dix interruptions par heure.

Suivez-moi.

A quel moment avez-vous le plus envie de dormir ?

Au volant, au travail, devant la télévision ?

Je ne sais pas. Ça empire depuis une semaine.

Dès que je ne bouge pas, mon corps me lâche et je m'endors.

Relevez votre T-shirt.

Respirez profondément.

Inspirez.

Expirez.

C'est encore irrégulier. Inspirez.

Essayez de respirer à mon rythme.

Encore une fois.

Vous sentez quelque chose ?

Non.

Vous fumez?

Beaucoup ?

Suivez-moi.

Je sais que ce n'est pas bien. Surtout moi.

J'essaie d'arrêter depuis 10 ans, je n'y arrive pas.

Pour votre maladie, ne vous inquiétez pas.

Si vous revenez dormir ici un soir,

je m'occuperai de vous personnellement.

On fera d'autres tests, de nouvelles choses,

et on verra ce qui arrivera cette nuit-là.

Je vous ai préparé du café.

Vous êtes de garde toute la journée?

On ne sait pas. On reste à sa disposition.

Un problème, madame?

Non, rien.

Le Liban intégrera-t-il l'Organisation mondiale du commerce?

Le comité n'a toujours pas pris sa décision.

Des détracteurs de la mondialisation

ont manifesté hier devant le Parlement,

condamnant la politique économique mondiale

et exigeant des accords qui prennent en considération

l'individu dans nos sociétés.

Sur le plan sportif, l'équipe libanaise de football présente en Indonésie

disputera la finale de la Coupe d'Asie

contre l'équipe indonésienne.

Ce match, d'une grande importance pour notre pays,

se déroulera à 2 heures du matin, heure de Beyrouth.

Que Dieu octroie chance et succès à notre valeureuse équipe.

Envers et contre tout

Mon coeur veille

N'exister que pour toi

Dans 8 heures, le Liban sera peut-être champion d'Asie.

Tape 144 pour soutenir l'équipe et gagner un T-shirt.

Ne sois pas triste, je t'aime

Tu me manques à la folie

Je t'attends, ne sois pas long

Je suis désolée, pardonne-moi

Excuse-moi. On a le même téléphone, non ?

Tu as l'air de t'y connaître en technologie.

Un peu.

J'aimerais changer ma sonnerie. Elle est trop triste, elle m'angoisse.

Tu peux m'aider?

Laquelle tu veux ?

Écoute la mienne.

Elle est pénible, non ?

Il y a...

"Tu me manques"

"Ne me quitte pas"

"Je t'aime"

"Je pense à toi"

"Trop tard"

Rejoue "Trop tard".

Non.

Tu peux mettre des mélodies comme celles de Haifa ?

Non, je sais pas.

"Pathétique"

Ton téléphone sonne.

C'est ma mère.

C'est quoi, ta sonnerie?

C'est "Oops".

C'est bien, "Oops". Tu me mets "Oops" ?

Il suffit d'aller là...

Je peux utiliser ton téléphone ?

- Vers un mobile ? - Oui.

J'ai perdu.

Arrête de faire souffrir ta mère.

Je suis là.

Tu viens d'arriver?

Quand tu as appelé, j'étais dans les escaliers.

Pourquoi tu es habillée comme ça ?

Détache tes cheveux.

Qu'est-ce que tu as ?

Allez, maman, ne boude pas.

Je n'ai rien dit.

Je suis sorti un peu, j'avais besoin de respirer.

Respirer?

J'ai pas besoin de respirer, moi ?

Ça fait 15 ans que je veux respirer et que j'y arrive pas.

A quoi tu penses? Je t'appelle 10 fois, tu ne réponds pas.

C'est normal d'appeler 10 fois ?

Ça t'aurait trop coûté de me répondre un jour comme aujourd'hui ?

Un jour où on aurait dû rester ensemble ?

Au moins pour lui.

On est si différents. Comment tu as pu me laisser seule?

On annule tout. J'ai changé d'avis, je n'irai pas au tribunal.

Donne-moi les journaux.

Je les ai déposés chez l'avocat.

Disparu

Je sors rue Monot ce soir. Ne viens pas STP. Zeina.

Salut. Ça va ?

Tu n'as pas reçu le message de Zeina ?

Elle ne veut plus te voir. Lâche-la un peu.

Je sais que c'est difficile, mais essayez de ne pas vous voir.

Pascale...je t'emmerde.

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi tu fais ça ?

Maman

Ne te réveille pas.

Je vais me garer.

Bonne idée.

Où on va ?

Chez toi ?

Mes parents sont à la maison.

On va chez Omar. Je l'appelle ?

Oui.

Oui.

Attends, j'ai mal aux yeux.

Attends, j'ai mal aux yeux.

On y va ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

- Arrête. Arrête-toi ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'en peux plus. C'est fini, je ne veux plus.

Je n'en peux plus. C'est fini,je ne veux plus.

Chaque fois, c'est la même chose. Je ne veux plus.

Je ne veux plus recommencer. Ça nous mènera à rien. Lâche-moi !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Sortez-le de là.

Soulevez-le.

Lâchez-moi !

Il n'a rien.

Il n'a rien.