All language subtitles for 20250321223802483

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

quick get in

hold on everyone

how did he find us

ah

no man

we need to go faster hold on

go go faster

you fool bring them to me

Vanessa you shouldn't be out here

pick up Sharon Sharon

who's Sharon the baby

we are not calling baby Sharon

well we have to call the baby something

here here

I said it before and I'll say it again

babies need names

look if we don't agree in the name

we'll end up with a nameless baby going around nameless

we don't want that

this is not good

ah got it

Alaska

Anaska I need you to tell me something

yes is it a hard no

uncharring or more of a maybe

now is not the time for this conversation Bernie

give it up Natalie

give it up I'm just getting started

okay how about Alvina

sounds like something for offset stomachs

Laura too flowery bro too deep Aspen

to lock this

right I've got this

how about the baby formerly known as Sharon

not in

I think it's quite modern

come home Vanessa

stay away from my family

you will have to do better than that

no no

no

ah

here oh

what is that it's bullfrog and male

oh no

force is too powerful

nope no way

you have to no

I played it once I vowed never

ever to play it again what other choice do we have

Time's up

please play the song of the clap

oh my God oh my God

I love the music I don't like music

at last we're finally safe

what do you think of Betty Betty

I like it

Betty Flood

let's go to work and work hard will never find us

I love you I love you

oh look at that

but I love someone

oh oh

haha

I love

you I love you

Happy New Year

Betty that was awesome

we should start a band we should totally start a band

we're going on world tour

set up stadiums flying private jets

I have 24 hour catering

always thinking about his stomach

hey Betty is your brother coming to the school concert

you mean winch fly yeah

winch flat gross

my family don't really come to school stuff

how come oh

you know they have a hard time being normal in public

speaking of which

hello Betty

my mom Abby Nat

Marvelous to no

sorry bad hair day

so you kids been doing any growing lately mom

how are your bones

I hear it can be quite painful to grow them

especially in the shin bones

how are your shin bones mom

stop asking about their shin bones weird

weird haha

who's weird I'm not weird

I'm completely normal I'm really very normal mom

you see oh

is that the back of my hand

oh must be time to go

come on Betty

Betty's mom is I know right she's so cool

mom

why do you have to be so weird in front of my friends

weird I wasn't being weird

I was totally normal I was blending in

being abnormal is going to get us into trouble

you're the abnormal one I mean

why did you have to wear wig 1 to school

that's right Wigwam is not the problem Betty

it's the way you spoke to me in front of your friends

here we go again sure

I'm a magical being I am doing a great job of hiding it

perfectly normal when I need to be

all I ask is that you don't say stuff like

don't be weird in front of your friends

they weren't even thinking that I was weird

until you said it out loud okay

anyway there's nothing weird about asking

a couple of growing kids

Betty watch out

that was very dangerous Betty yes

yes yes

I use magic in public I know no

I had to and mom

and if anyone saw well mom stop that was amazing

now let's get home Mercat has eyes everywhere

that was so cool mom

yeah you were like so fast

I didn't even see you coming

I wish I could do that I'd be like

hi Gran

hello Betty dear

winch flat

not so fast

went flat no new zombies in the house

oh it's fine mother

like anyone died

well knowing he wasn't already dead

who cut the lights oh ouch

haha

hmm thank you dear

how was your day Betty

oh it was great dad

we had band practice and then on the way home

mom did magic and saved my life

excuse me Betty

forgive the interruption

may I interest you in a tiny spot of after school

corpse reanimation oh yes

hold on homework first please Betty

then maybe you can help your brother um

walk the ephemeral tightrope between life and death

yes that I think using magic yes

no of course not

what was I thinking no way guys

you know the rules Betty

no magic for you uh so unfair

I wish I was magical

open sesame

Hocus pocus

malote macarthurt

the demon is calling this is now your final warning

the dinner's ready morbid silent

couldn't you just text me or something

I hope you brought your appetite

unicorns too again

you said you liked your meat rare

oh dad

hey Betty

how was school today you sniff any new books

oh Daniel

humans don't do that their loss

oh is that external digestion

yes indeed

well identified Betty

messy business these days

I prefer the gentlemen's method

it's like that is it

well then how about some bread

sure on carb loading

seriously careful

I don't think anyone wants to see

your external digestion like

good man

mom make them stop

kids no magic at the dinner table please

so quicklime games this weekend

how's training going boys

all signs point to this being our best sorty yet

father can I come this year

no Betty

we've talked about this no

we haven't yes

we have why can't I come

because you're too young I'm almost 13 Betty

please give me one good reason

listen you can't go because it is not for you alright

what's that supposed to mean

sorry Betty

it's just quick lime is an arena for magical beings

you mean like all of my siblings

uh

yes but not me Betty

you're

you're not like your brothers and sisters

you see they were all created with magic spells

that's true so you see

that turns out my spell was contaminated with dog hair

hence this well

that too but meanwhile

I was artistically handcrafted from rich mahogany

a book of sonnets and Dracula's eyeliner

okay great

thanks everyone

well what about me

you were born like how humans are born

what way was that you know

the old fashioned way

what is it you're not telling me nothing

we swear what am I really

some insect person you adopted from an ant colony

am I from out of space or something

or am I secretly the chosen one

who has come to save the future for all magic kind

I think it's time we change the subject

great idea

who'd like a big scoop of troll cream for dessert

don't be shy

magic isn't the only power in this world

this is a song of my people the cliff

have I ever told you the story of the clef

a long time ago in the kingdom of nowhere

the clef were conquered by a horrible tyrant

he was a Magi like your mom

is that why we left yes

he banned music why

because he feared it there's certain songs

that are more powerful than

even the strongest of magic you know

wow

let's play this one dad no

no

no not right now

hey

why can't we play this song

it's um

it's getting late I'll teach it to you

and all the old songs when the time comes

patience Betty

watch out giant rubber chicken

what's that doing here

me expecting rubber chicken

yes I heard that too Howard

yeah sure I'll have a slice

no that's not it

some late night music practice Betty

you see um

dad showed me some music and um

I couldn't sleep so I thought I would practice

Dad's musical lock is impossible to crack

you could sync to it for 1,000 nights

and still not find the right combination

but you could force it with magic

you can teach me absolutely not

please winch

mom will kill me if she finds out

you working at winch I ordered a body building kit

it wasn't what I thought it was

understand something

whatever you see in here does not go beyond these walls

let's go whoa

whoa whoa

slow down jazz hands

wow

could you just

ah ah

that shouldn't happen

what's going on witch

quick put it back

mom hears nothing about this okay okay

you found them my Lord

you shall see

see you soon flats

ah ah

you are coming with me

morning hello Sunshine

would you like an omelette I made with cows eggs

cows lay eggs not just any cows magical cows

morning did everyone sleep well

yes thanks

so cool concert is tonight

are you all coming of course

wouldn't miss it for the world

super Grace for you Betty

why do I not feel reassured

well

at the very least you need not worry about us Betty

we'll be on our best behavior won't we Daniel

yeah I'm 7 days clean from biting people

haven't licked a stranger in since Monday

1 2 3

get a load of these weirdos hello puppy

you're on your own old junk

who's a good doggy who's a good boy

I'm a good boy yes

I yes oh yeah

aren't you the cutest bowl of love

oh no yes

you are my tail oh my tail

yes you are stop being witch fuck will ya

I'm gonna roll over oh no

don't roll over I'm rolling over

I'm rolling over oh

very good tummy scratch for a very good boy yes

I love a tummy scratch oh the shame okay

all right let's keep moving shall we

goodbye you gorgeous little puppy

oh thank goodness you think anyone saw me do that

what be a dog yeah

it was perfect you nailed it so embarrassing

you want to know what I think

yeah I think you are a very good boy

ah you laugh it up

if anyone tells me to sit though

we are going to have a problem

welcome parents

carers family to an evening of musical

magnificence

Happy New Year Happy New

who use magic when you got that kind of talent

where are the twins

I'll go find them

Happy New Year

ah

your future start to end defeater

how best advice is that you fear

I hate poetry

it isn't poetry

it's a prophecy yes will I take those too

sit doggy

you told him to sit you're going to regret that

Firestone Firestone

pass the bell make this a fireball on the land

1.675 million degrees

oh my God

wonderful wonderful

thank you everyone

Mr Kumar would it be okay if I play just one more song

oh of course Betty

this is a special song for my family's homeland oh

you told her the forbidden song

no of course I didn't

then how is she I don't know

shh sorry sorry

we have to stop her Betty

no baby

come on

we can't make a scene but what if

let her play what's the worst that could happen

great more poetic justice

rather poor timing Betty

what are you doing

the Halloween fright of Dawn for 10

now you'll meet a brutal end what

you shouldn't have told me to sit

I don't think anyone saw our little scrimmage

we're covering it up now

why you're so angry it was just a song

just a song

what else doesn't she know

shh what are you doing

I know a lot of things actually

our home country is the kingdom of nowhere

mom and Dad's people the Magi and the clef

are both from there and we left there

because a terrible tyrant tried to ban music

right and that's all she needs to know

do you know that the tyrant is our grandfather what

there's a lot we haven't told you Betty

sit with me Betty

it's time I told you everything

uh come on kids I put the kettle on

that song you played is Forbidden

Betty in nowhere

it's known as the song of the clef

why is it forbidden because for centuries

the Magi and the clef were at war

fighting for control of Narwal

and while the Magi had great magical powers

the clef possessed an ancient song

that cancelled all magic

after decades of fighting

the ancient kings declared that peace should be made

the Magi

promised never to use their magic against the clef

and the clef promised

never again to play that forbidden song

however many

many years later that truce was broken

one day my father

King Merkat and I were by the Riverbank

while we sang a special song

that we had shared since I was a little girl

when my eyes were drawn to a handsome

young clef on the river

he played along with the song that I was singing

it was love at first sight for both of us

my father seeing this

became enraged and turned his magic onto the unfair

to save his own life

your father played the song of the clef

because of this

the furious king rounded up and imprisoned the clef

he burned their instruments

so the forbidden song could never be played again

and ordered the execution of your father

but I could never let that happen

this even more

we escaped and we can never go back

but if you and dad escaped

why is the forbidden song still forbidden

there's a legend in nowhere

it says a child will be born to a magi and a clef

and that child will bring music and magic

back into harmony you mean me

so then if I can set the cliff free

then we have to go to nowhere right away

no no

you can never set foot in nowhere

you can never play the Forbidden Song

and I'm sorry Betty

but while we live amongst the humans

you can never learn magic

why not because if you do

King Merkat will find you and he'll destroy you

my own grandfather yes

and then he'll come for the rest of us

but I have to help the class

I have to how can I help if I'm stuck here

pretending I don't know anything

no magic nothing

if you really want to help Betty stay here

it's the only way to keep us safe

so I'll never not in my whole life

learn magic I'm sorry Betty

where are you floods can't hide forever

my king I bring images flaws

thank you Angeline

hello

granddaughter

you there Gran

Gran I need your advice

all that stuff about me being born to a magi

and a cliff I can't be the only one

can I there must be someone else out there

who can stop Merkhart because if I am the only one

then the cliff will never be free

I'm just me I'm just Betty

I can't stop Merkhart I can't even do magic

and mom said I'm never even allowed to learn magic

now why we live amongst the humans

although she didn't mention anything about known humans

so then what if I went someplace with no humans

somewhere in the magical realm

come on think buddy

think somewhere yeah

come on Quick Betty

quick

quick line the quick line games

of course I'll learn magic

I'll become a powerful Magi

and then I'll go to nowhere

and face down my evil grandfather and

and free the class once and for all

oh thank you Gran

you've been very helpful

is that you Betty hello

Betty

are you warm enough did you pack an extra sweater

of course mother

make sure you're not followed home

yeah mom

and watch out for flying eyeballs

dodgy goblins and shape shifting spider creatures

yeah yeah

Mark heart has eyes everywhere

we be okay mom we know we will make us proud oh

and before you go they have food there dad what

all that junk full of magical colors and flavors

no stick to home cooking winners eat Dad's dinners

just take it so we can go

yeah oh

hello everybody of the world train

Chaka Chaka woo hoo

now this time this is for stations to quick line

first stop it gingerbread forest sweet

then toads to lumsee don't get food poisoning

then Goblin pound oh

it's a lovely little tone that is

and then all stations to grow

hurry up put you

the tonsils on your way down the carriage

bye boys good luck

oh where's Betty got to

didn't she want to say good luck

sure she's just practicing music

all aboard wait

oh if you think it was bad going in

wait until you come out

thanks for traveling with Worm Tree this is quick

thanks anytime

come back hope to see you again soon

I don't know why

wow so this is quick line

oh no no no no no no no no

no no

no no

no no no no no no no

no no

no no

no no

no no no no no no

no no

no no

no no

no no

no no

oh

my God oh

my God

a genie wow

will you grant me three wishes

how about you grant my wish and get off my rock

I just had it something oh sorry

it got no manners

excuse me

wow wow

that was electrifying ah

I squirt we shall be sorry sir

I didn't mean to looking for a fight

are you no

I I I

she's looking for me

hello knucklehead

you good I will flatten your bone

oh oh hi

that was very cool thanks

no problem you're new here right

oh is it that obvious

um yes

I didn't know the magical realm was going to be so

magical yeah

welcome one and all to this year's Quick Lime Games

now please hang your extremities together

as I present to you your host

the incredible the magical the unforgettable Regina

haha

yes it's me

thank you for your applause

I love you I am delighted

excited and on the brink of ignited to be here

as we come together to see

who will be this year's Quick Line Games champions

it's time to meet our contestant

look mom

it's bone stench and weasel face

my heroes

what kind of name is bone stench and weasel face

really those guys are good

contestants prepare for your first diabolical challenge

the pie eating contest

pie eating contest

yeah it's a twist on the classic

wow

Terry Pie dreams do come true

oh I'm not sure I can fit it in my mouth

allow me dear brother

oh yeah

teamwork makes the dream work

wow great huh

this is the first time I've seen actual Magi

other than my family of course

where are you from you wouldn't know it

it's a human place you're a long way from home

and now the next challenge

each contestant will face

the physical manifestation of their deepest

darkest fears get ready to dance with dread

oh stand it yeah

those are not scary

hello puppy

happily there's nothing in this world so dark

and nightmarishes can frighten me

oh what's going on there

I think he's afraid of cute things

at least I know they definitely make him vomit

go to your happy place

when you got a pestering ball pit

in a forest of rotting trees

crows spiders and chicken butt

no no

aren't you you don't

cold cream Pixie Floss

want some Pixie Floss oh

I can't it's full of magical flavors and colors so

so dad says guess what

dad says 2 pixie floss please

yes ma'am

delicious wizarding warriors

you prevailed against pies danced with dread

now it's time to face the ultimate challenge

a deadly foe that knows your every move

get ready to knock yourselves out

you're looking well and you

Jay might have to destroy something

so very handsome agreed

though I'm prepared to do what's necessary

which one is my brother but neither what to say

wait a minute who is who

I'm not sure hopefully you won't notice the difference

you are indeed a worthy adversary

how can I be anything on that

wow imagine how amazing it would be to fly

you can't fly but hang on

that's one of the simplest spells there is

even baby Magi can fly yeah

well I'm different

do you think you could teach me

of course come on

right now but they haven't

something tells me they'll be alive

come on

you are going to love this

flying is one of the best things about being a Magi

it's higher than I thought

trust me all you need is a little bit of magic

to learn to fly you only need to do one thing

what is it don't think

easy right

easy seriously

hey I knew you'd be fine

now come on

hahaha

that was brilliant thank you

and the winners of this year's Quick Line Games

Phone Stench and Weasel Phase City Flood

uh oh I've gotta go

of course but how late will we

don't worry I'll find you

bye Betty

you ran away Betty

do you realize I spent my whole day looking for you mom

I'm sorry I really am

but look I'm safe

I had a great time you and dad need to trust me more

I can take care of myself

you know you are grounded

it's not fair I never get to do anything

I'll show them

they're not the only ones with magical powers

ha ha ha

oh

I did it

huh

huh

Misha ah

ready I hope you're not going out

you're still grounded I just say hi to Gran

Misa you found me

I told you I would say hello to your new magic tutor

yeah

come on let's go

okay time for your first magic lesson Betty

what's first materializing or lightning bolts

oh oh

I've always wanted to

turn my Brussels sprouts into chocolate balls

we're going to start with basics

easy just let me some of your magic

no you're on your own this time

there's magic in you Betty

I can't believe your family hasn't shown you how to

use it my family won't let me do anything

it's fine you can do it

relax let it come

relax

I'm never gonna relax if you keep telling me to relax

you feel that

no

I hear it

hear what close your eyes listen

what is it your magic surrounding us

what do I do take it

yes Betty open your eyes

I did it I did it

oh thank you

thank you Misha wow

I wish my family could see me

Betty Flood making magic did you say Betty Flood

yeah

why oh

it's just the flood family is

what about my family

every magic I know is the story of the flood family

but I don't know you seem like a nice person

so I won't hold it against you

what are you talking about Bessie

your parents tried to overthrow the king

you know that right

no that's not what happened

the king threw my father in prison for playing music

your parents LED a revolution Betty

that's why they're on the run

it broke King Merkhart's heart

his own daughter no

they had to escape

because Merkhart wanted my father dead

sorry Bee

but that's not the story we all know

it's getting late I should probably go home

ah there you are Betty

how's your Gran

oh yeah she's fine

we're having sushi

you better get cracking or you'll miss out

why won't you stay still oh

hurry up dad

not hungry thanks

not Abby this is Misha

my new maths tutor she's gonna sit in today

nice to meet you

oh cool

do you play Misha

feel free to join oh no

no no

no no

I am not musical haha

I don't like music at all actually

I mean I like it

I just don't love it if that makes sense

what sort of person doesn't like music

of course me

she loves music she just doesn't know it yet

sorry but off to school

band practice without band practice

it's just off to school so from the top 2

3 4

ah I just got

tell me that you know

I just like to be me so what if you don't get it

ah ah ah

ah ah

yeah nailed it

ah

ah ah ah

I must have hooked the electrograph up to the Zapatron

by accident and you're already working this out now

yeah

smells like burnt dog in here

oh you weren't supposed to say this until it was ready

ready for what I know things have been hard lately

but your birthday is coming up

and I was thinking we could have a party

you know

with streamers and cake and games and music and humans

I can have friends over

yes

but a pet staying hidden that's what this is for

we preloaded this machine with 10,000 forgetting spells

we'll put it at the front gate

your friends can all convivialize

then fall back into suburban oblivion

with not a shred of memory of the entire soire

no shred of skin at this way yeah

of little faith

who are you boys please

this is surprises ruin anyway

do you want to party

that no one will ever remember coming to

yes exactly

sure whatever

fabulous one thing to note

no one gets past the house Protection spell

without being formally invited this is going to be

a birthday party is this her

trying to make up for the fact that

I'm banned from ever learning magic

hey Betty

Betty wait

hey I want to show you something what

you think

having no magic is the worst thing in the world

and you're wrong there's something worse

I'm not in the mood Daniel

allow me to demonstrate oh

oh oh

oh oh oh

huh worse than no magic is only having some

my one spell don't have wings flat

wings flat knows ah

so wings flat raises the dead well whoop dee doo

it gets old fast

then it dies then it comes back then it dies again

anyway you you get to go out eat whatever you want

rolling whatever you want

do we wees on whatever you want

I am not a dog nobody's perfect

but I'm just trying to say

you have something none of us do

a life in the human world

wow

wow

beautiful huh

not much of a view if you ask me hey

that's my home you're talking about yeah

well you should see the lights where I come from

The Kingdom of nowhere

is the most beautiful city you've ever seen

that's your real home Betty wow

so I heard your birthday is coming up

that's exciting oh yeah

whatever are you having a party

because you know I love a party

well um

see my mom is handling the invites

and she sort of doesn't know that you exist

cause magic is that true Betty

it's not like I'm gonna walk up to your parents and say

hi I'm Misha

I teach your daughter magic yeah

but they'll think it's sus that your magi

so I think it's sus that they're rebels living in exile

lying about it

and forcing their daughter to be someone she's not

sorry Betty

but I've got to be honest

you're right I know you're right

but what can I do you're my best friend Betty really

yes obviously

so invite me to your birthday party please

I can't ah

wait Misha

oh please I'm sorry

oh my God

me

a storm of death a violent crunch

the end is 9

please try the punch

hello

welcome back dear ah

everything seems to be in perfect working order

is this a mistake hmm

maybe you really don't know what to put in these things

I mean the party

oh there she is Betty

do you want a hot dog no thanks dad

she's been so secretive lately

yeah and she's offered food

no I know Betty

something's wrong that's everyone on the guest list

mother can you start eating things now

hmm food I specifically mean food

Omg Betty

your house is so wild

why didn't you say you were having a theme party

hey I'll be glad you came

not like you'll remember any of it

Matt and I got you this

oh thanks

where's not he said he had to what

his cat flower hi

wind flat so do you like stuff stuff no

I prefer corpse animation personally

no

same

happy birthday

make a wish Betty

make a wish Betty

I wish

I wish

I wish that you would all stop lying

what do you mean Betty

I know what really happened to Grandpa Mercart

what you really did to him

you and dad

Betty let's talk inside

no I know who I am now

who taught you that

I did

this is Misha she told me mom

when no one else would gonna formally invite me

Betty yes

of course come on in I love you

hmm nice place you have here

huh

no what have you done

like your birthday surprise

huh oh b honey

that was all me

you never had any magic and you never will

you believed everything I told you

ate it all up Yum

yum yum so deliciously gullible

why is that Betty get back

pathetic points

haha

not this time Betty

if you want my daughter

you'll have to go through me if you insist

run Betty

oh no

no

no

hello dear

ah run

I'm sorry but ah

it's fine okay um no thanks

if you're gonna be dead you may as well be comfortable

right

like the party up there

what's there to cry about

I saved you didn't I

I invited mission to our house

it's all my fault yep

pretty much oh

great Pep talk run

you made this mess so you clean it up

what can I do against Misha and Merkhart

oh I've got more magic in my left bum cheek

than merkhart ever had in his whole

floppy body but then can't you go

I won't but I'm dead

this is a job for the living now get out of my coffin

ah

ah

mom Dad

where is everyone

oh it's all my fault

the song of the class I'm going to find you Misha

and you're going to wish you never

ever mess with me or my family

sorry

oh

did I just miss the greatest party ever

not you can

well I wasn't going to

now I've been such a jerk

I'm so sorry that's okay

we're cool so we decorating our

we don't ask I need to go

I need to get to nowhere what's nowhere

the Kingdom of nowhere Kingdom of nowhere

I'll just find them out

did someone say nowhere

you really want to go to nowhere yes

you like tongue what is the name

a full heck is that I don't have time to explain

sorry now I've got to go wait

I have no idea what's going on right now

but I'm coming with you me too

Abby are you okay

I'm fine well

apart from the fact that me

she's a giant spider tornado

I knew it you did not

well I knew she was bad news

we're coming with you Betty

you can't it's not safe

would you please

just listen to the people who actually care about ah

Matt ah

Omg guys

ah

alright here we go

we're on a road to nowhere

ah

wow

stay back I'm warning you

we wish you no harm

how do you know my friend's name

Uncle Canute oh

I'm so glad I found you I need your help

Mercart has my family we need to find them

I'm afraid I can't help you

us clefts are nothing against the might of Mercart

but you have music music is your power

the music is forgotten

Uncle Canute that can't be true

it's true it's too late

maybe this will remind you

our song I thought all record of it was destroyed

dad kept it safe now

you can play the song of the class

and overthrow mercart is it true

we can learn this but it's going to take time

not Abby

show me how it's done I've got to find my family

follow me

this will take you to the upper levels

thank you

good luck Betty Flog

oh yuck

worst birthday ever

mom oh Betty

you need to go just as soon as I get you out

use your magic what mom

I don't listen to me carefully

your magic isn't like other magic

because it combines the power of the clefts music

do you understand music and magic

remember the prophecy

you have to bring the two together in harmony

wait I don't

what's this a little family reunion

how touching Betty get out of here

Betty

how about a hug for your old grandpa

high five then fist bump no

I had resigned myself to my dynasty

coming to an end with my tragic death

but now that I found you Betty

we can begin planning for the future

with you by my side no one can stop us

sorry to disappoint Gramps

but I won't be much help I have no magic

I want to be with my family

as do I my dear that's all I ever wanted

all right thanks everyone

thank you

maybe they have forgotten how to be musicians

it's not us it's you

can we try without the accompaniment

how we going to turn them into a musical army now

like this it's time for the music

time for the music

let go your troubles

let go your pain

hungry granddaughter don't be like that

here's a little something I prepared earlier

Mom Dad have a seat

hey bestie

all trying to have a lovely dinner

no bickering at the table

can we avoid all this nonsense to just execute

come on sir execution

well

but it's just so final isn't it

but I do appreciate your deal

wallos hmm

of course my Lord

look it's just so wonderful to be together again

a toast

their chain to their chairs

oh yes

well it doesn't have to be this way

but that all depends on you

doesn't it

I would love nothing more than for us to all be one big

happy magical family

all it's required is for you to join me on the throne

you set them free if I did yes

as long as they behave themselves

only your grandfather ever wanted was to make us safe

happy home for your family and for all magical beings

one without the foul corruption of music

if I'd had that

I would have been the happiest badge I've ever lived

but instead my heart was crushed

and I'll do it wait what

I'll join you sure

whatever sounds fun oh

very wise Betty

you clearly take after me

what about dad oh him

well never mind about him

what happens to dad well

does it matter he's not really family

is he he's just a cliff common binstrel

what will you do with him

he'll be exiled from nowhere

to the dread kingdom of far where

what it's unpleasant to say the least

it is a far off rockscape

filled with every horror imaginable

gross things slithery and slippery things tentacles

talents tales

creeping crawling

things that torment every waking moment

and make sleep impossible no

I'll join you I'll give up magic

but I'll never give up my family

any of them enough

I was hoping we could have one civil family dinner

but that just seems impossible

please don't do this too late be it's done

move it cliff scum

I said move it push little box bottle why thank you

yeah yeah

my loyal subjects

allow me to introduce my granddaughter and heir

the one and only Princess Betty

and let me also introduce her traitorous family

the flood

Merlin Flood

you are charged with being an annoying to me

and a blight on the life of my family

and a cliff to boot

I hereby sentence you to be banished for all eternity

in far where

open the portal

I hear far where's really

really disgusting smells like it

I am so sad it has come to this

my daughter a princess

had a life burst with magic

she could have had anything

but she chose

the one thing that could bring a whole world down

music

would you like to say a few words

I'd like to say one last thing to my family

of course my dear

prepare yourselves slugs

because magic is not the only power in this world

you didn't always hate music father

what are you talking about

you betrayed your people you abandoned me

I chose love we should never have run

I can see that now we should have stayed

and helped you understand

that music and magic can live in harmony

oh come on

seriously

that makes me sick to my stomach I am ending this now

get out of there

get back Betty

enough haha

oh you're cute

use your magic

I don't have any you do

you're the child of clef and Magi

are you scared yet are you nervous

are you scared come on

really

you have no magic and you never

I can't do it remember the prophecy Betty

your power comes from music and magic together

look at you how small do you feel now

oh it's time for the music

time for the music

can't stop the music

can't stop the music

yes go Betty

the legend is true

yes I am

we gotta destroy her before it's too late

the magic must prevail the child must die no

no I've changed my mind what

you promised we would rule forever

well things change

family comes first no

well you know what

this is

exactly the kind of backstabbery that makes me really

really angry

hear me naked

trade you

he has sold out your kingdom to music and declare

stand with me and make nowhere magic again

Alrighty then floods

time to get big not so fast

it's okay father

we'll handle these philistines

oh Daniel

ready to have some fun I was born ready

observe brother

I wipe these knuckle draggers off the face of the

what on earth

a rubber chicken hahaha

did you know it could know it

you do it again no one time thing

any idea how this one turns out

oh goody I do love surprises

I won't let you hashtag fall off

have you been going to the gymnasium

oh come on

let's go

oh there you go

thanks dad

oh that is so touching my heart bleeds

three generations of doom magic

tell me babe

did you really think you could show up

with your little song and dance and win

oh

my God it's time for you

oh no

not the music oh

tell them to stop

Betty please

you're my best friend

oh oh oh

I need a doctor yeah

ah

ah

ah

oh my God oh my God

you are simply magic yeah

I couldn't have said it better myself

look Magi and cleft together in harmony

it's just as the legend foretold

I think there's someone you'd like to say hello to you

dad no

my brother hello nerd

oh Canoet

oh I've missed you all these years

and are you oh bit soon for that

yes of course

hey dad

yes Betty

can we go home now we sure can

3

2

1

2 3

welcome magical maniacs as you know

Betty's 13th birthday party was cut short

this is a do over so put your hands together

for a talented young lady made of music and magic

the one the only Betty Fly

birthday ever you deserve it

did nearly get that executed and destroyed the house

nothing a little magic won't fix

I'm proud of you Betty

Betty I hate to interrupt a beautiful family moment

but get your butt up here

everyone

make some noise for Betty Flood and the musical magic

oh yeah

nice they sees you two

three four

so am I cross my heart and hope to fly

tell me that you know I just got to be me

hey cramps

Betty go enjoy your party

just bringing you a plate before Samuel eats everything

including the plate thanks sweetie

oh watch your step

weren't sure do you make a lot of mess

yeah who knew

how's your mom still mad at me she'll come around

haha

right should we pick up where we left off

so making a thing grow is one kind of magic

changing its color is a different kind all together

but I'm not the one you like

cross my heart and hope to find

tell me that you know I

so what if you don't get it

change and so am I

cross my heart and hope to fly

go go

go go go go go

go go

go go

go go

ah

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.