Original subtitles

Cengiz is dead.

I have only one way to save my mother.

And that is to leave you.

How can I leave you?

Why did he die?

Zeynep.

We'll find a solution.

We'll find a way to save your mom.

I promise I'll get your mom out of there.

My mom can't stand it.

After my father, I can't lose her too.

I can't lose her.

Wait a minute.

He's alive.

His pulse is low, but it's beating.

I'll call the ambulance.

Do it.

Hello.

Someone is seriously injured.

He suffered a major blow to the head.

Yes, he has a pulse, but it's very slow.

Okay, I'll send you the location.

What happened here?

I was chasing him.

He started to run away.

There was a gunshot.

He probably panicked and hit his head on a rock.

He's alive, officer.

We arrived at the scene.

One person is seriously injured.

We need an ambulance urgently.

Prepare the operating room.

Doctor.

How is he?

I can't say anything right now.

We'll take him to surgery.

Do everything that needs to be done.

Don't worry, we will.

He'll survive, don't worry.

What if he can't?

How will we save mom if he doesn't survive?

How are we going to save my mom then?

My mother's life depends on what Cengiz has to say and he could die at any moment.

He may not make it out of surgery.

Even if he does, he may not wake up for a while.

Calm down, Zeynep!

Listen to me.

Come here.

He's not dead yet.

Calm down.

They'll take Cengiz into surgery.

He's not dead.

He's still alive.

We have no choice but to wait.

We have to wait. You need to be strong.

What did I tell you?

Your mother and sisters need to see you strong.

Don't be like that.

I'll be upset if you do that.

Calm down.

I'm going to give a statement to the police.

Okay?

I need to do it in the hospital.

Don't worry.

I'm here.

I'll be right back.

Just try to calm down.

Then go to your sisters.

Halil.

I'm glad I have you.

I'm glad I have you.

How is he? Can he testify?

Yes.

You can talk to him for a short time without tiring him out.

If he talks I'll ruin you, Sahin.

I'll call the police here.

You almost got my mom killed.

Why did you do that?

You have a chance to make amends.

Tell us the truth. Do it for my mother.

There you go.

Get well soon.

-Can you talk to us? -Yes.

-They tricked me. -Who did it?

No, if he talks I'll be ruined.

She...

He'll say it. What am I going to do?

Please say something!

You made a mistake, talk to me and I'll help you.

No pulse! Get out of the room!

Zeynep.

Halil.

He was going to say something.

-Calm down. -What if he can't make it?

Calm down, okay?

Did he survive?

Is he okay?

Unfortunately, we lost the patient.

Dammit.

Did you kill him, Sahin?

How did it happen?

You said everything was okay.

I have already mentioned that there can be unexpected complications in such cases.

He had a serious heart attack.

Zeynep.

Calm down.

Come here.

He wasn't supposed to die.

Well, I got rid of him.

If Cengiz hadn't died, we would have been able to save my mother from this situation.

Unfortunately we couldn't.

What? Is it over now?

Is mom going to jail?

-Sister! -Sister!

Selma.

You're exhausted.

You need to rest.

Are you okay?

Everyone is very tired.

We need to calm down.

Mrs. Tulay won't go to jail.

We are doing everything for that.

Everyone should go home and rest.

-Zeynep and I will stay here. -No!

I won't leave mom alone.

They won't let us crowd in here because it's a forensic case.

She is my mother!

I won't go no matter what.

Let her stay. She won't be at ease.

We'll tell Cemil to stay with her.

-Is it okay? -However you want.

Selma.

Let Eren take you home.

No one can help anyone in this way.

Especially your mother.

Let's go.

My love.

It's going to be okay, I promise.

-Call me if anything happens. -Don't worry.

Zeynep.

You need to rest too.

I'll take it. It might be important.

O God, help us.

I don't want to leave Halil or my mother.

Excuse me.

My relative is a patient in this hospital.

My phone is broken. Can I use yours? I need to call home.

Of course, you can.

I know you're very scared right now.

Trust me.

Nothing bad is going to happen.

We may look helpless now, but God is great.

You know what they say?

The darkest part of the night is closest to the morning.

There must always be hope.

-Thank you. -You're welcome.

-I wish you the best. -Me too.

Thanks.

Let's go home.

Don't object, Zeynep.

I can't leave mom and Merve here alone.

That's exactly why you need to rest.

They need you rested and strong.

-Did you install the app on her phone? -Yes, I did.

Great.

Thanks.

Hello, Sahin.

I had the app installed.

You can listen to her whenever you want.

Well done.

You did a great job.

I'm in an internet cafe.

I'll wait for Zeynep for a while after I prepare the email.

If something goes wrong, I will intervene from here.

Okay.

Cengiz was your last hope and you lost him.

You have to make a decision now, Zeynep.

Will you leave Halil or will you watch your mother rot in prison?

Zeynep.

Is there a problem?

No.

Do you feel better?

Yes, I do.

Who is this? What do they want from us?

You on one side and my mom on the other.

I don't even want to think of you being gone.

But I have no other choice.

What if I tell Halil everything and ask for his help?

Zeynep.

I don't put a good face on this situation.

Yes, it's gotten a little difficult.

I know that.

But we still have hope.

Nothing is over.

We have weathered the strong winds.

Can this storm stop us?

You'll see, we'll get through this together.

I need to tell you something, Halil.

I'm listening.

Don't do it, Zeynep.

Don't tell him anything.

I'm listening.

If you do what I say, I'll send this video to the police...

...and your mom will be saved.

Who is this?

I'm going to wash my face.

What's the matter, Zeynep?

What are you going to tell me?

Cicek.

You're running low on food?

My innocence washes ashore like a wave and recedes.

The more I try to explain myself, the more I drown in my silence.

I don't know what to do when you see me as an enemy.

The more I love, the more I fear.

The more I fear, the more I blame.

I painfully love the man in whose eyes I got lost.

Maybe loving someone is a bit like becoming them, Halil.

Maybe that's why I'm coming after you.

Just as Butimar walked to its death for love.

Everything I've written in this notebook remains in the grave you dug me out of.

Maybe not everything is left in the grave.

You tore the pages.

But you couldn't bear to throw it away.

Because you love me.

Is that what you wanted to say but couldn't?

Was it your love for me?

Oh God.

This problem will be solved, right?

I can't live here.

I'll die if I go back there.

Halil on one side and my mother on the other.

What am I going to do?

It is not right to hide this from Halil...

...when he supports me and gives me strength.

He'll find a way to get us out of this.

Yes.

I need to tell him.

We are in our room.

No one can hear us here.

I have something very important to tell you.

I shouldn't hide this from you.

Tell me.

Maybe it's the same person.

Wait a second.

You're running out of time.

If you don't break up with Halil right now, I'll delete the video that will save your mother.

I know your every move and everything you say.

I know what you do.

Don't make a mistake or your mom will go to jail.

I have to do it for mom.

Zeynep.

Tell me now.

I'm curious.

I...

I just can't.

It's not working with you.

We are always in chaos.

I'm tired.

I...

I want to break up with you.

Well done. Be a good girl.

How can I give up on you?

Okay.

If you want to break up...

...let's just do it.

Did I hear that right?

Did he really agree?

He agreed.

Without any objection.

But why?

There's something strange about this.

Why did he agree so easily?

Something's going on.

I'm sure of it.

How?

How can he accept the breakup so easily?

Okay.

In such a situation...

I don't want our marriage to be a burden...

...when you're so upset about your mother.

You don't deserve this chaos.

The marriage between us has become a burden.

We've been wearing each other out lately.

I'll call my lawyer.

He'll start divorce proceedings.

Let's make this quick.

There's no point in dragging it out.

Our story...

...is over.

Is our story over, Halil?

What are you talking about, Halil?

What's this about divorce?

What's going on?

Why are we gathered here?

I'll tell you.

What's going on, Zeynep?

What's the problem?

It's not working.

Is there something wrong?

We have made a decision.

Let me tell you now, I don't want anyone to question this decision.

Zeynep wanted a divorce.

And I accepted it.

You can't just cut and run.

What's this sudden divorce?

Even if Zeynep wanted this, why did you accept it?

Sister.

It's not new.

It has been going on for a long time.

We don't get along.

Zeynep makes no effort to do so.

She's the one who wants it.

Like I said before, stay out of it.

No one should question this decision.

You're right, Halil.

If they have taken such a decision, we should respect it.

You explain to Mrs. Zümrüt.

You've been waiting for this.

Everything is so easy for you.

You don't care what happens to me.

Can I talk to you alone for a moment?

Later, Gülhan.

Gülhan.

You should get rest in our room.

You don't look well.

Tekin is right.

Don't worry about this situation.

Think of your baby.

Why are you happy, Aunt Songül?

Do you think it is normal for Halil to accept this situation so easily?

I've seen his love for Zeynep.

It doesn't make sense to me.

Halil is my nephew.

I know him better than anyone else.

Halil is bored now.

He's tired of running after Zeynep.

He's always trying to make her happy...

...but he's tired of seeing it all go to waste.

I think Zeynep wanted to break up with him.

And Halil had enough.

He is already dealing with a lot of problems.

He's tired of Zeynep's spoiling.

His father's will no longer motivates him.

It's over, Cicek.

We are getting divorced.

I will save my mother, but the story of Zeynep and Halil is over.

Maybe our story never started in the first place.

I gave it too much meaning.

Halil accepted it in one fell swoop.

He didn't ask, he didn't even question.

So it was that easy.

He gave up the love that had grown with so much effort.

Maybe I should thank him.

He didn't make it difficult for me.

If he had objected, I might not have been able to save my mother.

I have to accept it.

This marriage burdened Halil the most.

I obviously tired and bored him.

Did you think I'd give up on you so easily?

What?

May every tear that falls from your eye burn me like fire.

I didn't mean to upset you.

I didn't mean to hurt you.

I know you've been threatened.

I know that's why you want a divorce.

She received an e-mail when she left the hospital.

Zeynep started acting strange after that.

You're running out of time.

If you don't break up with Halil right now, I'll delete the video that will save your mother.

I know your every move and everything you say.

I know what you do.

Don't make a mistake or your mom will go to jail.

And she'll die there.

Did you read it?

You know everything.

Only death can part me from you.

You're my moonlight.

I won't let you go.

I won't give up on you no matter what.

Just trust me.

We'll get your mom out of this mess.

I'll be there for you.

That's the man I love.

Halil.

Even if we are outside, we should speak in a low voice, Zeynep.

We have to play the game of divorce with everyone, even those closest to us.

Even a small mistake can make everything difficult.

So no one should know about this situation.

We do not know where and who our enemy is.

What I know best is that I know us very well.

Their intention is to separate us, to end our marriage.

They can be near us or far away.

But they either see us or listen to us.

So we will not make mistakes.

We will make them make mistakes.

I don't understand who would want to do this to us.

I don't know.

But we will be cautious under all circumstances.

We will be prepared for everything.

We will be careful when we have the phone with us or indoors.

We'll continue with the divorce game.

Because they can see or listen to us from anywhere.

We don't have much time.

We have to find a lead on Cengiz as soon as possible.

Don't look at me so worried.

We're going to handle it.

We have weathered many hurricanes.

This little wind can't do anything to us.

We will overcome this too.

Don't worry.

Tell me exactly what happened in the video you received.

Cengiz was in that cabin we went to.

He was confessing to slandering my mother.

But the video was deleted.

Cengiz made the video?

Was anyone else with him? Do you remember anything?

Who is it?

This is Cengiz Malik.

I am making this video of my own free will.

I lost my job because of Tulay Aslanli.

That's why I'm angry with her.

I guess he wasn't alone.

I saw a shadow.

We're going to go that cabin.

We'll find a clue for sure.

We will not give in to the threat of divorce.

When will we go?

Early tomorrow morning.

We'll leave the house separately.

I'll leave home to deal with the divorce papers.

And you'll leave home to visit your mother.

We'll meet somewhere outside.

Then we'll go to the cabin.

But we need to decide in advance where we will meet outside.

Okay.

I'll take care of it.

I'll let you know.

Together we can overcome any obstacle.

Don't forget that.

I came to get my stuff, Zeynep.

You can stay here.

No, I'll stay in grandma's room.

Her rheumatic pains have increased lately.

I'd better be there for her.

Having to be apart when we love each other is not longing and sorrow, it is fire.

I'm so used to your voice and your breath.

What will I do without you?

Your absence is like a dagger in my heart.

That's enough clothes for now.

I'll come back tomorrow morning for the rest.

My beautiful wife.

It's going to be all right.

I left my heart here.

I'll endure this.

Don't do it, Halil.

I can't go if you hug me.

Goodbye.

Zeynep.

Goodbye.

Whoever you are...

...if you have the courage to hurt me...

...then have the strength to bear the consequences.

You'll pay for every second I spend away from Zeynep.

You're finished.

You're finished.

She must be looking for it.

-Were you coming to me? -Were you coming to me?

It fell over there.

I was bringing it to you.

The point is to see you, the rest doesn't matter.

I came to get my pillow.

Pillow's an excuse, I'm stuck on you.

Your pillow was in the closet. Did you find it?

I looked for it, but I couldn't find it.

Let me check.

Here it is.

You need a pillowcase.

Excuse me.

I knocked, but you didn't hear.

I just came in. I...

I've been very upset since you told me you were getting a divorce.

I'm so sorry.

No problem.

I came to get my pillow.

I see.

Did you have something to tell me, Gozde?

I was worried about you.

What does she mean?

What is she trying to do?

I came to see if you needed help.

No, thanks.

You still haven't taken off your rings.

For a while I did psychological counseling for couples about to divorce.

I advise them to get rid of their rings in the first place.

Why are you so interested?

What's the point?

Because it is a small but very important detail for them to get used to their new life...

...and to accept the separation.

So I recommend it.

Don't get me wrong. I just said it.

I wish you wouldn't break up.

I feel like I'm ripping my heart out.

You're right.

Good night.

Good night.

Halil.

Shall we have coffee like the old days?

Coffee keeps me awake.

I need to prepare for divorce proceedings.

-Some other time. -Okay.

Good luck with it.

Good night.

She left it here.

O God.

I'm doing my best.

I beg you for what I can't do.

Please help us.

I really don't want to have to break up with Halil.

Please.

You're so beautiful.

You miss her too, don't you?

I will carry this ring on my heart.

I won't give up on you no matter what, Halil.

I'll carry it here, where you are.

I will carry this ring on my heart.

I'll never give up on you, Zeynep.

I won't give up even if I die.

-May I? -Sure, Hakan.

I heard something, but I couldn't believe it.

Are you and Zeynep getting divorced?

No.

We're not.

It's all a game.

What do you mean?

Why do you do that?

Zeynep is being threatened to divorce me in exchange for Mrs. Tulay's release.

I'm glad you're not getting divorced.

But who would want you two to break up?

I don't know.

I don't know, but I'll find out.

I'll ask you something.

Can we locate a location on an e-mail address?

As far as I know, it can be done.

-I'll consult an IT expert. -Okay.

Ask it as soon as possible.

I'll send you the e-mail address.

I don't know who is threatening Zeynep.

But they have a video of Cengiz confessing to Mrs. Tulay's innocence before he died.

That video is Mrs. Tulay's ticket to salvation.

If we can find out where the e-mail was sent from...

...we can catch the person.

Cengiz's kidnapping.

Mail, video, threats.

Halil.

Someone has planned to separate you.

Absolutely.

Hakan.

No one will ever know anything I tell you, not even the divorce game.

You will not inform anyone, not even to find clues.

And...

I think we're bugged.

Don't ask me anything on the phone.

Okay, don't worry.

I can have the farm searched for bugs, if you want.

No!

Don't.

They told Zeynep that they would delete the video if they realized we were after them.

Okay, however you want.

I'll get to work without wasting time.

Sure.

-Anything else? -No, thanks.

Good appetite.

What is this?

I'll be in the trunk of the car, waiting for you.

My smart wife.

Where did she come from?

Oh boy!

Good morning, Halil.

Where are you going?

To lawyer.

For divorce proceedings.

Can you give me a ride to the square?

I couldn't find a taxi.

It's like taxis have disappeared!

To the square? Yes, sure.

Thank you.

It's great that you came!

This is very good for me.

I was going to try to get a taxi.

There weren't any at the taxi stand.

-Thank you. -You're welcome.

Is that your perfume I smell?

It smells so good.

I think so.

You have very good taste.

No way!

What do you care about Halil's perfume?

I didn't get in your way, did I?

I feel like I'm imposing.

I'm sorry but I appreciate it.

It's okay.

I'll go through the square anyway.

Here we go.

Why don't we have coffee after you've done your chores?

We'll go back to the farm together.

It'll take me a while.

Did I hear something in the trunk?

There's something wrong with the back of the car.

It's been malfunctioning a lot. I'll take it to the garage.

You look nervous.

Look.

I think it's because of the divorce...

...but I don't think you should bother.

If there are problems in the marriage, we should not force it to continue.

I think it's best for both of you.

Maybe someone will come into your life who understands you better.

You never know.

Why don't you say,“Maybe she's close by but you can't see her.”?

Whoa!

She's like a parasite.

You'll be mine.

I'll make you happy.

There'll be no trace of that town girl.

Isn't this the road to Windy Hill?

Wow.

Whenever I have a hard time, I come here, to Windy Hill.

Every breath I take here gives me the strength to continue.

There was definitely noise from the trunk.

Is something wrong with the car?

No, the strap holding the fire extinguisher must have snapped.

I need a mechanic to look at it.

I'll take it to the service.

Okay.

Is there a police stop?

Our speed was normal.

Why are they stopping us?

I talked to a friend of mine. There's a fugitive.

They are looking for them.

They'll probably want to check the car.

Why did we stop?

Hello.

Can i see your license and registration please?

Sure.

Here it is.

We got a report of a runaway.

We're going to search your car.

Would you please step out of the car?

Sure.

Can you open the trunk?

Okay, you can go.

Have a good one.

Where are you, Zeynep?

Oh God.

I need to do something.

What explanation will I give if they see me here?

Sure.

Licence.

I hope they find the fugitive.

Here we are.

Thank you, Halil.

-See you. -You're welcome.

I can't call her.

I was worried when I didn't see you in the trunk.

Where did you go?

The police were approaching.

It was risky but I had no choice but to jump out of the trunk.

Did you hit your head when I braked?

Let me see.

I'm fine. Nothing serious.

I wouldn't feel comfortable.

Let me see it.

There's a scratch here.

We should do something.

It's not that important.

It's important to me.

Stop objecting. Come here.

-Lean back here. -Halil, I'm really fine.

If we don't dress it, it can get infected.

It might hurt a little.

It's going to be okay.

Does it still hurt?

No.

It doesn't hurt much.

Your touch was enough.

You're actually healing both my wound and my heart.

This will help for a while.

-Do you feel better? -Yes.

Let's get to the cabin before it's too late.

Zeynep.

We have our phones with us.

We have to watch our conversations.

Okay.

Let's go.

We left the phones in the car.

What if the hospital can't reach me?

We won't be here for long, don't worry.

Zeynep.

I miss talking to you from the bottom of my heart.

It is very difficult to pretend all the time and say things I don't want to say and have to do it.

You know what?

I can't sleep without seeing you.

I realized that.

You and I bicker all the time.

It's not easy to fall asleep without bickering with you.

I'm addicted to it.

I'll remind you of that the next time you complain.

Do it.

With great pleasure.

Once we find the clue we want in the cabin...

...and get Ms. Tulay out of jail...

...we will eliminate the word “separation” from our vocabulary.

I hope we can find a clue.

-Come on. -Zeynep.

I'll check it just in case.

Stay here.

I'll check it just in case.

Okay.

Halil.

Be careful.

You can come.

This is where it happened.

Let's see if we can find a clue.

No.

Nothing.

But that doesn't mean it's over.

We're not going to stop.

Wait.

What happened?

What's that?

Market receipt.

It's the same day Cengiz died.

The owner of this grocery receipt could be the one we're looking for.

Cengiz could have done the shopping.

It can't be him.

Because Cengiz is celiac.

That's what it said in the file at the farm.

These are foods that someone with a gluten allergy cannot eat.

Which means there's someone else.

If we find the shopper, we'll find the one who set up the game.

So we can get the video that exonerates my mom.

Absolutely.

I'll take you to the hospital...

...and then I'll go to the store where this receipt belongs.

Okay.

Oh God.

Cengiz's kidnapper must have noticed the camera in the market and deleted the footage.

Zeynep.

Look at me.

Don't be sad.

It's going to be okay. We'll find him.

As I wipe away your tears, I will find the person who did this to us and wipe them from our lives.

I'll always be with you.

I'll never leave you.

Trust me.

Come here.

It's going to be okay.

I knew it!

You didn't surprise me, Halil.

I knew you wouldn't give up on Zeynep.