Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,855 --> 00:01:13,086
És sokan mások jelentős
közreműködésével bemutatja:
2
00:01:17,572 --> 00:01:23,479
Alfred Döblin regénye alapján készült
filmet 13 részben és egy epilógusban.
3
00:01:23,740 --> 00:01:27,279
Rendezte: RAINER WERNER FASSBINDER
4
00:01:28,487 --> 00:01:31,277
Így. És most a kis Franz következik.
5
00:01:31,358 --> 00:01:32,482
De Mici!
6
00:01:32,592 --> 00:01:35,128
De! Megígérted, megbeszéltük,
7
00:01:35,205 --> 00:01:37,320
hogy lemoshatlak tetőtől talpig.
8
00:01:37,371 --> 00:01:40,122
És azt is mondtad, hogy talán
az egész válladat is lemoshatom.
9
00:01:40,195 --> 00:01:42,389
Csak úgy mondtam, Mici!
10
00:01:42,447 --> 00:01:45,085
Nem, amit mondunk, azt be is kell tartani.
11
00:01:46,426 --> 00:01:48,303
Na jó, felőlem.
12
00:01:50,959 --> 00:01:52,027
Mici!
13
00:01:52,198 --> 00:01:53,313
Mi van?
14
00:01:54,609 --> 00:01:55,837
Jaj, ne, Mici!
15
00:01:56,123 --> 00:01:58,761
- Talán nem jól csinálom?
- De, de.
16
00:01:59,307 --> 00:02:01,456
És mindenekelőtt alaposan, te!
17
00:02:01,914 --> 00:02:03,586
Úgy is kell.
18
00:02:04,639 --> 00:02:05,729
Így!
19
00:02:06,495 --> 00:02:07,813
Mondd csak,
20
00:02:08,324 --> 00:02:11,786
csináltok megint, valamit...
21
00:02:12,290 --> 00:02:14,432
Pums-szal? Olyasmiket?
22
00:02:14,486 --> 00:02:15,990
Miért?
23
00:02:16,088 --> 00:02:17,860
Hát, csak úgy kérdezem.
24
00:02:18,947 --> 00:02:20,824
Nem tudom. Talán.
25
00:02:22,399 --> 00:02:23,575
Ne!
26
00:02:24,705 --> 00:02:27,218
Hagyd abba!
Hagyd abba, Mici, kérlek!
27
00:02:27,944 --> 00:02:30,060
Annyira csikiz!
28
00:02:30,503 --> 00:02:32,362
Mióta nem szereted, ha csikiz?
29
00:02:32,391 --> 00:02:34,078
Jó, de nem így!
30
00:02:36,981 --> 00:02:39,289
Máskor mindig szereted, ha csikiz.
31
00:02:39,376 --> 00:02:43,731
Ez az első alkalom, hogy egy nő mos le.
Ez furcsa, ember!
32
00:02:44,608 --> 00:02:46,598
Na ja, akkor valami újban van részed.
33
00:02:49,054 --> 00:02:50,688
Te, mondd csak,
34
00:02:51,694 --> 00:02:55,164
tulajdonképpen mért nem viszel
magaddal soha, amikor találkozol velük,
35
00:02:55,393 --> 00:02:57,320
vagy amikor a kocsmádba mész?
36
00:02:58,234 --> 00:03:00,128
Mert az nem neked való.
37
00:03:00,737 --> 00:03:04,206
Mert nem akarom, hogy olyan
disznók között legyél. Azért.
38
00:03:06,155 --> 00:03:07,269
Mért?
39
00:03:08,514 --> 00:03:10,028
Ha te együtt lehetsz velük, akkor
40
00:03:10,114 --> 00:03:12,673
én is együtt lehetek velük.
41
00:03:13,453 --> 00:03:17,626
Azonkívül szeretném megismerni
az embereket, akikkel összejársz.
42
00:03:18,870 --> 00:03:21,099
Vigyél már egyszer magaddal, Franz!
43
00:03:21,518 --> 00:03:22,856
Kérlek!
44
00:03:23,307 --> 00:03:24,780
Felőlem.
45
00:03:24,846 --> 00:03:27,314
Gyere, vakard már meg a hátam,
úgy viszket!
46
00:03:30,290 --> 00:03:31,500
Lejjebb!
47
00:03:32,290 --> 00:03:33,709
Egy kicsit balra!
48
00:03:34,223 --> 00:03:36,373
Még egy kicsit! Jó.
49
00:03:36,583 --> 00:03:38,111
Ne, újra jobbra!
50
00:03:38,743 --> 00:03:39,937
Egy kicsit lejjebb!
51
00:03:40,610 --> 00:03:41,675
Igen!
52
00:03:41,742 --> 00:03:43,300
Igen, ez az!
53
00:03:43,521 --> 00:03:45,238
Erősebben! Erősebben!
54
00:03:48,324 --> 00:03:50,200
Ez mégiscsak fájt, mi?
55
00:03:50,658 --> 00:03:53,967
Ugyan, egy kis fájdalom nem árt meg.
56
00:03:58,961 --> 00:04:00,926
Néha talán még jó is.
57
00:04:05,332 --> 00:04:07,766
A lány olyan gyengéd,
hogy azt el se hiszi az ember,
58
00:04:07,932 --> 00:04:10,764
és a szobájában minden olyan tiszta,
59
00:04:10,931 --> 00:04:14,683
virágokkal meg szalagokkal,
mint egy kislánynál.
60
00:05:49,414 --> 00:05:51,122
Franz, elég!
61
00:06:26,559 --> 00:06:27,627
Hé!
62
00:09:18,045 --> 00:09:19,228
Nos, kicsim,
63
00:09:19,275 --> 00:09:22,324
szóval, ez az a bűnbarlang,
ahova én mindig járok.
64
00:09:23,780 --> 00:09:25,337
Napot, Biberkopf!
65
00:09:34,448 --> 00:09:35,631
Napot!
66
00:09:39,634 --> 00:09:40,748
Üdv!
67
00:09:42,712 --> 00:09:44,798
- Napot, Max!
- Napot!
68
00:09:45,246 --> 00:09:47,966
Szóval ő itt a Mici.
69
00:09:48,670 --> 00:09:52,099
Nem akart addig meghalni,
amíg nem látta a boltodat.
70
00:09:52,995 --> 00:09:54,586
Na, és most látja.
71
00:09:55,841 --> 00:09:56,932
Jó napot!
72
00:09:59,266 --> 00:10:00,493
Napot!
73
00:10:01,980 --> 00:10:05,187
Az nem szükséges, Max!
Csak önteltté teszed nekem, te!
74
00:10:05,505 --> 00:10:07,994
Néha nem szabad meghallani, amit mondd.
75
00:10:08,155 --> 00:10:10,915
Igazán örülök, hogy megismerhetem.
76
00:10:11,282 --> 00:10:12,317
Köszönöm.
77
00:10:13,202 --> 00:10:14,350
Mici!
78
00:10:16,872 --> 00:10:18,270
Ő itt a Meck.
79
00:10:18,511 --> 00:10:20,741
Valamikor a legjobb barátom volt.
80
00:10:21,383 --> 00:10:24,181
Ő az egyetlen azok közt,
akikkel dolgom volt,
81
00:10:24,429 --> 00:10:28,182
akik alapjában véve rendesek,
kivéve Maxot, persze.
82
00:10:28,548 --> 00:10:32,016
De ha valami problémád van,
megbízhatsz benne.
83
00:10:32,286 --> 00:10:34,640
Alapjában véve rendes.
84
00:10:40,424 --> 00:10:41,512
Napot!
85
00:10:42,057 --> 00:10:43,173
Napot!
86
00:10:43,715 --> 00:10:45,194
Mici vagyok.
87
00:10:45,541 --> 00:10:46,595
Mici...
88
00:10:47,624 --> 00:10:49,614
Szép név,
89
00:10:50,088 --> 00:10:51,645
Mici...
90
00:10:52,340 --> 00:10:53,413
ritka név.
91
00:10:53,835 --> 00:10:55,984
Franz adta a nevet.
92
00:10:56,457 --> 00:10:59,209
Mert tulajdonképpen Sonjának hívtak,
93
00:11:00,817 --> 00:11:02,728
de a Franz átkeresztelt.
94
00:11:03,135 --> 00:11:04,726
Most Mici vagyok.
95
00:11:05,868 --> 00:11:09,063
Max, adj egy köményest a sörhöz!
És te?
96
00:11:10,146 --> 00:11:11,295
Bort.
97
00:11:12,091 --> 00:11:14,843
Na jó, akkor adj neki egy korty bort,
ha van jó.
98
00:11:15,010 --> 00:11:16,761
Valami édeset.
99
00:11:17,292 --> 00:11:19,242
Az édeset szereti a Mici.
100
00:11:19,371 --> 00:11:21,155
Nem elég édes ő maga,
101
00:11:21,236 --> 00:11:23,146
még édeseket is kell ennie, mi?
102
00:11:28,245 --> 00:11:31,060
Most megint itt mászkál és ragyog...
103
00:11:32,043 --> 00:11:34,352
és felvág a nőjével.
104
00:11:35,611 --> 00:11:38,078
Mintha lenne benne valami.
105
00:11:39,844 --> 00:11:42,751
Pedig nemrég elég undorító volt,
106
00:11:42,919 --> 00:11:45,751
amikor a Franz elkalapálta.
107
00:11:47,825 --> 00:11:49,258
De...
108
00:11:50,114 --> 00:11:53,945
egyszer talán mégis elveszem tőle.
109
00:11:54,151 --> 00:11:55,890
- Parancsoljon!
- Köszönöm.
110
00:11:55,930 --> 00:11:57,092
Remélem ízleni fog.
111
00:11:57,223 --> 00:11:58,272
- Ízleni fog.
- Igen.
112
00:11:58,327 --> 00:11:59,667
Gyere, üljünk le!
113
00:12:03,980 --> 00:12:05,034
Proszit!
114
00:12:05,731 --> 00:12:06,819
Proszit!
115
00:12:09,290 --> 00:12:11,598
- Adj még egyet, Max!
- Jó.
116
00:12:12,773 --> 00:12:15,127
Bruno, gyere csak ide!
117
00:12:16,404 --> 00:12:18,280
Mit akar ez?
118
00:12:19,798 --> 00:12:22,869
Miért hozta ma magával?
119
00:12:23,825 --> 00:12:27,134
Eddig még sose hozta... ide.
120
00:12:27,942 --> 00:12:29,260
Fogalmam sincs..
121
00:12:30,775 --> 00:12:33,809
Magadnak kell megkérdezned,
ha tudni akarod!
122
00:12:38,509 --> 00:12:41,944
Nézd csak, azt az elegánst,
ott hátul, az asztalnál.
123
00:12:42,271 --> 00:12:43,749
Az a Pums.
124
00:12:44,883 --> 00:12:45,998
De melyik?
125
00:12:46,854 --> 00:12:49,493
Istenem! Akinél a Reinhold ül.
126
00:12:51,094 --> 00:12:54,801
Reinhold egyáltalán nem ül asztalnál,
a pultnál áll.
127
00:13:01,690 --> 00:13:04,319
Hát akkor Reinhold
épp nem ül az asztalnál.
128
00:13:05,889 --> 00:13:08,946
Arra az előkelőre gondolsz,
akinek őszül a halántéka?
129
00:13:09,101 --> 00:13:11,056
Igen, arra gondolok.
130
00:13:15,884 --> 00:13:17,283
Napot, Franz!
131
00:13:18,058 --> 00:13:19,173
Napot, Reinhold!
132
00:13:21,217 --> 00:13:24,014
Jó napot, nagyságos kisasszony.
133
00:13:26,880 --> 00:13:28,835
Amikor legutóbb találkoztunk,
134
00:13:29,119 --> 00:13:30,552
nem volt olyan vicces, mi?
135
00:13:32,865 --> 00:13:34,582
De azóta...
136
00:13:36,353 --> 00:13:39,357
egész jól helyrejött, meg kell mondjam.
137
00:13:39,557 --> 00:13:40,983
Na ja...
138
00:13:42,760 --> 00:13:45,102
sokkal rosszabbul nézett ki,
mint amilyen volt.
139
00:13:45,752 --> 00:13:46,821
Örülök.
140
00:13:47,752 --> 00:13:50,125
Mondd csak, mit szólnál egy visszavágóhoz?
141
00:13:50,529 --> 00:13:52,088
Egy ki játék, na?
142
00:13:52,513 --> 00:13:54,867
Na ja... Felőlem.
143
00:13:55,552 --> 00:13:58,079
Te meg kicsim, menj át Meckhez egy kicsit.
144
00:13:58,123 --> 00:14:00,161
Nekünk egy revansot kell lejátszanunk.
Tudod?
145
00:14:00,237 --> 00:14:01,669
És az neked túl unalmas.
146
00:14:01,728 --> 00:14:04,265
Ő meg nagyon jól tud mesélni.
Menj csak!
147
00:14:04,826 --> 00:14:06,224
Gyerünk! Engedj oda egy kicsit!
148
00:14:19,091 --> 00:14:20,683
Megint itt vagyok.
149
00:14:23,019 --> 00:14:25,372
De ha zavarok, akkor rögtön elmegyek.
150
00:14:27,059 --> 00:14:28,777
Mi nem jut eszébe!
151
00:14:29,677 --> 00:14:31,156
Ellenkezőleg.
152
00:14:32,423 --> 00:14:34,123
Maga soha nem zavarna.
153
00:14:35,433 --> 00:14:36,628
Köszönöm.
154
00:14:37,984 --> 00:14:40,133
De egy dolgot nem értek,
155
00:14:40,954 --> 00:14:43,023
hogy magát ideküldi.
156
00:14:43,678 --> 00:14:46,345
És velem egy örökkévalóság óta nem beszél.
157
00:14:48,536 --> 00:14:49,854
Igen.
158
00:14:50,036 --> 00:14:51,707
Ezt én sem értem.
159
00:14:53,163 --> 00:14:56,121
Mert amúgy, ha régebbről mesél,
160
00:14:56,948 --> 00:14:59,461
nagyon szépeket mond magáról...
161
00:15:00,036 --> 00:15:01,788
és, hogy szereti magát.
162
00:15:05,097 --> 00:15:07,087
Tudja, én nem tudok semmit.
163
00:15:07,583 --> 00:15:09,380
Fogalmam sincs...
164
00:15:09,442 --> 00:15:11,875
milyen problémák voltak...
165
00:15:13,275 --> 00:15:14,866
talán,
166
00:15:16,727 --> 00:15:18,047
vagy mégse.
167
00:15:21,910 --> 00:15:24,582
Tényleg, én semmit sem tudok a Franzról.
168
00:15:25,725 --> 00:15:27,203
Én csak szeretem.
169
00:15:28,751 --> 00:15:31,218
Örülök neki, hogy szereti Franzot.
170
00:15:31,733 --> 00:15:33,246
Megérdemli.
171
00:15:34,413 --> 00:15:36,721
Jó fickó a Franz.
172
00:15:37,792 --> 00:15:40,669
Minden szemétség mellett,
amit életében elkövetett.
173
00:15:42,024 --> 00:15:43,537
Alapjában véve...
174
00:15:44,426 --> 00:15:46,143
rendes fickó.
175
00:15:53,566 --> 00:15:55,079
Nézze csak...
176
00:15:56,184 --> 00:15:58,743
hogy erőlködik a fél karjával.
177
00:16:00,023 --> 00:16:01,091
Igen,
178
00:16:02,151 --> 00:16:03,788
az a fél kar.
179
00:16:04,168 --> 00:16:05,243
Igen,
180
00:16:06,207 --> 00:16:07,435
az a fél kar.
181
00:16:12,470 --> 00:16:15,189
Egyébként Pums tervez valami újat.
182
00:16:15,385 --> 00:16:17,568
Igen? És többet is tudsz?
183
00:16:17,723 --> 00:16:21,191
Nem, de nemsokára ki fog derülni.
184
00:16:23,097 --> 00:16:24,486
Már nem tart sokáig.
185
00:16:26,340 --> 00:16:27,693
Így!
186
00:16:28,518 --> 00:16:29,745
Sajnálom!
187
00:16:30,012 --> 00:16:32,222
Ma nem sikerült.
188
00:16:32,324 --> 00:16:34,075
Majd csak sikerül.
189
00:16:34,277 --> 00:16:37,086
Hogy egyszer majd egy karral
is megnyerek egy játékot.
190
00:16:37,423 --> 00:16:38,616
Gyere, Mici!
191
00:16:38,955 --> 00:16:40,832
Legközelebb, Reinhold.
192
00:16:41,223 --> 00:16:43,655
Igen. Legközelebb.
193
00:16:45,127 --> 00:16:46,878
Meg kell kapnom a kicsit.
194
00:16:47,611 --> 00:16:49,761
És mi közöm nekem ahhoz?
195
00:16:50,323 --> 00:16:52,472
Meg kell szervezd nekem.
196
00:16:53,271 --> 00:16:55,366
Hisz bemutatta neked,
197
00:16:55,464 --> 00:16:57,231
most bízik benned.
198
00:16:57,401 --> 00:17:01,837
Mert azt hiszem, engem nem nagyon szeret.
199
00:17:01,883 --> 00:17:03,992
Eszembe se jut,
ilyen disznóságban segédkezni.
200
00:17:04,447 --> 00:17:07,566
- Eszembe se jut, hogy még segítsek is!
- Tényleg nem?
201
00:17:07,650 --> 00:17:10,267
XII. A kígyó a kígyó lelkében
202
00:17:10,327 --> 00:17:14,027
Szerinted jobb volna, ha Pums megtudná,
hol van a nercbunda, ami legutóbb eltűnt?
203
00:17:14,081 --> 00:17:17,355
Tényleg azt hiszed, hogy az jobb volna?
204
00:17:24,731 --> 00:17:27,403
Mici, ki kell mennem, rögtön jövök.
205
00:17:46,664 --> 00:17:47,803
Szabad?
206
00:17:48,690 --> 00:17:49,927
Hát persze.
207
00:17:50,934 --> 00:17:52,022
Köszönöm.
208
00:17:57,380 --> 00:17:58,894
Gondoltam...
209
00:18:00,677 --> 00:18:03,571
Mivel az előbb azt mondta,
hogy semmit nem tud a Franzról,
210
00:18:04,185 --> 00:18:06,061
szóval, azt gondoltam...
211
00:18:07,077 --> 00:18:11,228
ha lenne kedve, esetleg
találkozhatnánk egyszer, és...
212
00:18:11,522 --> 00:18:15,340
Ó, ez igazán kedves magától,
213
00:18:16,586 --> 00:18:19,224
igazán ez nagyon kedves, mert...
214
00:18:20,314 --> 00:18:23,492
Érti, ha valakivel együtt él,
215
00:18:23,538 --> 00:18:25,990
és semmit sem tud a másikról, akkor...
216
00:18:28,048 --> 00:18:30,435
Na ja, ugye érti?
217
00:18:32,060 --> 00:18:34,015
Természetesen értem.
218
00:18:36,473 --> 00:18:37,905
Mikor...
219
00:18:39,808 --> 00:18:41,253
mikor tudnánk találkozni?
220
00:18:41,324 --> 00:18:42,392
Mikor?
221
00:18:44,349 --> 00:18:45,781
Nos,
222
00:18:46,221 --> 00:18:47,892
szóval holnap...
223
00:18:48,621 --> 00:18:50,178
nem tudok.
224
00:18:52,346 --> 00:18:56,272
Holnapután...
az is teljesen bizonytalan.
225
00:18:59,571 --> 00:19:01,323
De hétfőn...
226
00:19:02,711 --> 00:19:04,268
Hétfőn kettőkor.
227
00:19:05,944 --> 00:19:07,615
Majd azt mondom...
228
00:19:10,166 --> 00:19:11,280
Na ja,
229
00:19:12,037 --> 00:19:13,777
majd eszembe jut valami.
230
00:19:13,858 --> 00:19:16,291
Rendben. Hétfőn kettőkor.
231
00:19:17,045 --> 00:19:19,585
Maguknál, a Clemensstrasse sarkán.
232
00:19:20,049 --> 00:19:22,515
Egy fekete autóm van, ott fog állni.
233
00:19:23,293 --> 00:19:24,779
Várok magára.
234
00:19:25,081 --> 00:19:27,570
Na, összebarátkoztatok?
235
00:19:27,621 --> 00:19:28,825
Ez gyorsan ment.
236
00:19:28,897 --> 00:19:29,931
Ó, elnézést.
237
00:19:33,551 --> 00:19:35,188
Kedves lány.
238
00:19:36,609 --> 00:19:38,200
Tényleg kedves lány.
239
00:19:38,948 --> 00:19:41,461
És azt hiszem, jól illik hozzád.
240
00:19:42,292 --> 00:19:43,849
Ez az én dolgom,
241
00:19:44,373 --> 00:19:46,328
és másnak semmi köze hozzá.
242
00:19:49,097 --> 00:19:50,187
Molesztált?
243
00:19:50,497 --> 00:19:53,325
Nem, dehogy is.
Igazán nagyon, nagyon kedves.
244
00:19:54,670 --> 00:19:56,841
Igen, tulajdonképpen az.
245
00:19:57,011 --> 00:19:58,695
Csodálkoztam volna.
246
00:19:59,331 --> 00:20:01,526
Ne, ne, ne! A Meckben...
247
00:20:01,691 --> 00:20:03,646
meg lehet bízni, te.
248
00:20:03,945 --> 00:20:05,033
Proszit!
249
00:20:25,339 --> 00:20:29,116
1928, szeptember elseje, hétfő
250
00:20:30,849 --> 00:20:33,682
Már egy félórája nem szólsz egy szót sem.
251
00:20:35,050 --> 00:20:36,960
De mi baj van?
252
00:20:38,431 --> 00:20:40,178
Nagyon jól tudod...
253
00:20:40,265 --> 00:20:42,515
hogy a legrosszabb, amit velem tehetsz,
254
00:20:42,601 --> 00:20:44,158
hogy nem szólsz hozzám.
255
00:20:45,298 --> 00:20:47,094
Mondj már valamit!
256
00:20:48,089 --> 00:20:50,676
Mondd, hogy "1,2,3", vagy
"Amerika messze van", vagy
257
00:20:50,795 --> 00:20:53,865
"éjszaka nem szeret az ember
egyedül lenni", vagy mit tudom én.
258
00:20:56,647 --> 00:20:59,443
Mit állsz ott egész nap az ablakban?
259
00:21:07,900 --> 00:21:10,365
Állni és nem beszélni mindenki tud.
260
00:21:10,529 --> 00:21:12,276
Ezt csinálta az anyám is,
261
00:21:12,385 --> 00:21:15,215
ha valami olyant csináltam,
ami nem tetszett neki.
262
00:21:16,164 --> 00:21:17,994
Egyszerűen nem beszélt velem.
263
00:21:18,663 --> 00:21:21,382
Egyszer húsz napig. Majdnem belehaltam.
264
00:21:23,399 --> 00:21:25,866
Akkor se tudtam, miről van szó.
265
00:21:30,578 --> 00:21:33,049
Mindig olyan egyedül vagyok,
amikor elmész.
266
00:21:34,364 --> 00:21:36,593
És mindig két három napra.
267
00:21:37,202 --> 00:21:38,476
Olyankor nem tudom...
268
00:21:39,477 --> 00:21:42,785
egyszerűen nem tudom,
mit kezdjek magammal így egyedül.
269
00:21:44,660 --> 00:21:46,853
Másokkal sincs kedvem együtt lenni.
270
00:21:47,035 --> 00:21:49,309
Hát ezt nem értem.
271
00:21:49,698 --> 00:21:52,006
Hiszen mindig visszajöttem.
272
00:21:53,434 --> 00:21:55,607
Azonkívül örülhetsz, ha elutazok.
273
00:21:56,008 --> 00:21:58,157
Addig azt csinálhatsz, amit akarsz.
274
00:21:59,290 --> 00:22:02,526
Sohase volt kedved?
Hogy megtetszett valaki, vagy mi?
275
00:22:07,657 --> 00:22:10,573
Hát én ezt teljesen
természetellenesnek tartom.
276
00:22:11,379 --> 00:22:14,893
Minden normális férfit érdekel
egy másik nő,
277
00:22:15,425 --> 00:22:18,275
még akkor is, ha nagyon szereti a párját.
278
00:22:18,603 --> 00:22:22,637
Találkozik valakivel,
akinek más a hajszíne,
279
00:22:23,158 --> 00:22:24,670
vagy mit tudom én?
280
00:22:26,186 --> 00:22:27,616
Az nem normális...
281
00:22:28,206 --> 00:22:31,065
ha valakit semmi más nem érdekel.
282
00:22:33,155 --> 00:22:35,187
Ha ez a munkám!
283
00:22:35,756 --> 00:22:37,791
Néha el is akar utazni velem.
284
00:22:38,402 --> 00:22:41,102
Valami gyűlés, vagy mit tudom én.
285
00:22:41,585 --> 00:22:44,974
Én is csak unatkozom
egész nap a szállodában.
286
00:22:48,076 --> 00:22:49,683
De hát ez van.
287
00:22:54,523 --> 00:22:56,214
De egyet mondhatok neked:
288
00:22:56,639 --> 00:22:58,993
ha most nem mondasz valamit,
289
00:22:59,833 --> 00:23:02,825
valami kedveset, mielőtt kimegyek innen,
akkor nem megyek ki innen.
290
00:23:02,936 --> 00:23:04,926
Valamit csak mondanod kell.
291
00:23:13,956 --> 00:23:16,423
Így! Most mondj valamit!
292
00:23:17,167 --> 00:23:18,395
Valamit!
293
00:23:20,207 --> 00:23:23,394
"Csendes éj, szentséges éj!
Mindenki alszik, egyedül éber..."
294
00:23:23,738 --> 00:23:25,183
"Kicsi vagyok, szívem tiszta..."
295
00:23:25,230 --> 00:23:27,639
"Mit tehet róla Sigismund,
hogy olyan szép?
296
00:23:27,682 --> 00:23:30,124
Mit tehet róla Sigismund, hogy szeretik?"
297
00:23:30,236 --> 00:23:33,864
"A magas égből érkezek,
új mesét hozok, emberek."
298
00:23:38,562 --> 00:23:40,279
Ez utálatos.
299
00:23:43,009 --> 00:23:44,964
Ez annyira utálatos!
300
00:23:48,747 --> 00:23:50,419
Szeretsz még?
301
00:23:58,589 --> 00:24:00,699
Mennem kell, már el is késtem.
302
00:24:01,011 --> 00:24:03,194
Már most örülök neki, hogy visszajövök.
303
00:24:04,821 --> 00:24:06,014
Légy jó!
304
00:24:08,474 --> 00:24:12,455
* Ó, szép fenyő! Ó, szép fenyő! *
305
00:24:12,672 --> 00:24:16,025
* Mily szép álom lóg rajtad! *
306
00:24:16,633 --> 00:24:20,717
* Mit művelsz a térdeddel, kedves Franz? *
307
00:24:20,763 --> 00:24:24,742
* A térdeddel, kedves Franz,
tánc közben. *
308
00:24:25,883 --> 00:24:30,010
* Ki fog sírni, amikor elválnak útjaink? *
309
00:24:30,144 --> 00:24:34,524
* Ha a következő sarkon
már vár egy másik? *
310
00:24:35,490 --> 00:24:40,443
* Hová forduljak, *
311
00:24:41,507 --> 00:24:46,068
* Ha bánat és fájdalom nyomaszt? *
312
00:24:46,986 --> 00:24:52,014
* Kinek jelentem be örömömet, *
313
00:24:53,343 --> 00:24:56,140
* Amikor örömmel dobog *
314
00:24:57,969 --> 00:24:59,527
* Szívem...*
315
00:25:00,533 --> 00:25:03,762
* Hozzád, hozzád, *
316
00:25:04,132 --> 00:25:07,210
* Ó, Atyám, *
317
00:25:09,551 --> 00:25:15,534
* Örömömben és szenvedésemben...*
318
00:25:25,127 --> 00:25:27,799
Igazán nagyon szép, ahogy Franzról beszél.
319
00:25:29,590 --> 00:25:31,386
Tényleg nagyon szép.
320
00:25:34,623 --> 00:25:36,419
Tulajdonképpen hová is megyünk?
321
00:25:37,874 --> 00:25:40,068
Freienwaldera gondoltam, mert...
322
00:25:40,966 --> 00:25:42,251
Na ja, olyan szép hely.
323
00:25:42,313 --> 00:25:45,109
Hogyan? Freienwaldeba?
324
00:25:45,550 --> 00:25:47,745
Pont ott voltunk Franzcal néhány hete.
325
00:25:47,827 --> 00:25:48,969
Igen?
326
00:25:49,007 --> 00:25:51,224
Persze! Amikor megvert,
327
00:25:51,273 --> 00:25:53,308
aztán itt ünnepeltük a kibékülést.
328
00:25:55,077 --> 00:25:56,907
Akkor is szívesen megyek oda.
329
00:25:58,195 --> 00:25:59,264
Tényleg!
330
00:26:01,234 --> 00:26:03,145
Jó hely az nekem.
331
00:26:06,566 --> 00:26:08,954
Meséljem még a Franzról.
332
00:26:09,405 --> 00:26:10,554
Kérem, kérem!
333
00:26:25,305 --> 00:26:26,942
Igazán izgalmas,
334
00:26:27,105 --> 00:26:30,414
hogy ilyen sokat hallok.
Eddig olyan keveset tudtam!
335
00:26:30,859 --> 00:26:32,973
Most legalább tudok róla egy keveset...
336
00:26:33,502 --> 00:26:36,460
és valamikor talán még többet fogok tudni.
337
00:26:37,122 --> 00:26:39,874
És akkor tudni fogom, ki az a Franz.
338
00:26:39,980 --> 00:26:41,651
akit annyira szeretek.
339
00:26:43,700 --> 00:26:45,070
Vagy úgy...
340
00:26:47,304 --> 00:26:48,497
hát ezért...
341
00:26:50,096 --> 00:26:52,162
ezért akart velem találkozni.
342
00:26:54,294 --> 00:26:56,727
És még azt mondja, szereti a Franzot...
343
00:26:57,413 --> 00:26:59,448
és hogy a barátja.
344
00:27:02,319 --> 00:27:05,283
Nem szabad félreértenie, Mici kisasszony.
345
00:27:05,479 --> 00:27:09,360
Azt hiszem, ez végül is inkább jó magának.
346
00:27:09,684 --> 00:27:11,639
Azonkívül a Franznak is.
347
00:27:14,027 --> 00:27:15,857
Ez az igazság, Meck?
348
00:27:16,962 --> 00:27:18,076
Igen.
349
00:27:19,443 --> 00:27:21,035
Ez az igazság.
350
00:27:25,473 --> 00:27:27,030
Hiszek magának.
351
00:27:31,029 --> 00:27:32,542
Talán igaza van.
352
00:27:32,640 --> 00:27:36,836
Van egy kaszás, úgy hívják Halál,
hatalma a Jóistentől való.
353
00:27:37,058 --> 00:27:40,665
Élesíti a kést, már jobban is vág.
354
00:27:41,189 --> 00:27:42,384
Helló!
355
00:27:44,868 --> 00:27:46,142
Gyertek ide!
356
00:27:59,069 --> 00:28:02,498
Ez Mici kisasszony, Reinhold.
Már ismeritek egymást, nem?
357
00:28:02,917 --> 00:28:04,349
Futólag,
358
00:28:04,819 --> 00:28:06,332
nagyon futólag.
359
00:28:07,129 --> 00:28:09,483
Nagyon örülök, kisasszony.
360
00:28:33,006 --> 00:28:35,853
Épp most mondtam Mecknek,
milyen szép itt kinn.
361
00:28:37,255 --> 00:28:39,469
Magának is tetszik itt, nem?
362
00:28:40,215 --> 00:28:43,539
Ó, igen! Egyike a legszebb helyeknek,
363
00:28:43,594 --> 00:28:46,449
amelyek Berlinből könnyen elérhetők.
364
00:28:49,484 --> 00:28:50,962
Nem akarunk leülni?
365
00:29:13,557 --> 00:29:15,795
Nagyon örülök...
366
00:29:16,388 --> 00:29:18,662
hogy eljött.
367
00:29:19,560 --> 00:29:23,031
Tényleg nagyon örültem...
368
00:29:23,366 --> 00:29:24,939
hogy találkozhattunk.
369
00:29:26,078 --> 00:29:27,147
Tényleg...
370
00:29:28,339 --> 00:29:29,499
nagyon...
371
00:29:31,510 --> 00:29:33,306
Köszönöm a virágokat.
372
00:29:35,073 --> 00:29:38,985
Ha valami nem is stimmel magával,
a bókokat azért nagyon szeretem.
373
00:30:05,944 --> 00:30:08,013
Aztán majd sétálunk, jó?
374
00:30:08,314 --> 00:30:10,305
Sétálunk az erdőben.
375
00:30:10,460 --> 00:30:14,440
Majd beszélgetünk egy kicsit
és sétálunk, és...
376
00:30:14,656 --> 00:30:17,416
Ó, de szép itt az erdőben!
377
00:30:17,538 --> 00:30:19,486
A Franzcal is voltam itt párszor.
378
00:30:19,614 --> 00:30:22,612
Mi is nagyon szeretünk sétálni itt kint.
379
00:30:24,396 --> 00:30:25,748
Ahá.
380
00:30:26,271 --> 00:30:29,420
Tehát a Franzcal is volt már itt.
381
00:30:29,700 --> 00:30:32,580
Igen, a Franzcal is voltam már itt.
382
00:30:35,891 --> 00:30:38,674
Kérek egy nagy kehely fagylaltot
gyümölcsökkel.
383
00:30:38,785 --> 00:30:40,137
És sok tejszínhabot.
384
00:30:40,309 --> 00:30:42,264
Mit legutóbb, nagyságos kisasszony?
385
00:30:42,297 --> 00:30:46,172
Igen, pontosan, mint legutóbb.
Nagyon jó volt, a fagylalt.
386
00:30:46,529 --> 00:30:48,822
- És maga?
- Csak egy csésze kávét.
387
00:30:48,960 --> 00:30:51,075
Semmi süteményt, semmi mást. Köszönöm.
388
00:30:55,567 --> 00:30:56,794
Na ja,
389
00:30:57,830 --> 00:30:59,308
most itt ülünk.
390
00:31:07,898 --> 00:31:10,510
Nyugodtan elmondhatja, miről szeretne
391
00:31:10,677 --> 00:31:15,191
velünk beszélgetni, Mici kisasszony.
392
00:31:16,055 --> 00:31:19,916
Én részemről időnként szívesen
393
00:31:20,429 --> 00:31:22,180
beszélgetek.
394
00:31:23,662 --> 00:31:25,777
Hát, tudja, nekem mindegy.
395
00:31:26,333 --> 00:31:30,244
Az ember beszél és beszél és beszél és...
396
00:31:31,463 --> 00:31:33,357
Amit beszélnek, az nem olyan fontos.
397
00:31:33,397 --> 00:31:35,109
A lényeg, hogy az ember vidám és...
398
00:31:35,270 --> 00:31:37,754
örül és élvezi az életet...
399
00:31:42,821 --> 00:31:44,014
Furcsa,
400
00:31:44,105 --> 00:31:47,095
most teljesen úgy beszéltem,
mint egy pap, vagy...
401
00:31:47,532 --> 00:31:49,328
vagy politikus, vagy hasonló.
402
00:31:53,909 --> 00:31:55,227
Hát nem vicces ez?
403
00:31:57,459 --> 00:31:58,892
De,
404
00:31:59,059 --> 00:32:02,806
ez nagyon is vicces.
405
00:32:13,852 --> 00:32:16,305
Egyikük nem Meck úr? Telefonja van.
406
00:32:16,381 --> 00:32:18,451
- Meck úr?
- Igen, én vagyok az.
407
00:32:18,947 --> 00:32:21,414
Egy pillanat, rögtön visszajövök.
408
00:32:23,432 --> 00:32:27,156
Tényleg szükség van rá, hogy ilyen
buta trükkökkel dolgozzon, Reinhold úr?
409
00:32:28,383 --> 00:32:32,694
Azt nem lehet előre tudni, hogy szükség
lesz majd trükkökre, vagy nem.
410
00:32:33,127 --> 00:32:36,674
Legtöbbször szükségesek.
Máskor hála istennek, nem.
411
00:32:37,638 --> 00:32:40,948
Az ilyen eseteket én is jobban szeretem.
412
00:32:41,371 --> 00:32:44,965
Sokkal jobban, Mici kisasszony.
413
00:32:46,463 --> 00:32:48,078
Énnálam, Reinhold úr,
414
00:32:48,429 --> 00:32:50,941
nem kell trükköket alkalmaznia.
415
00:32:51,600 --> 00:32:54,716
Velem lehet beszélni. Megértette?
416
00:32:55,661 --> 00:32:57,299
Velem lehet,
417
00:32:57,437 --> 00:32:58,869
ha tud az ember,
418
00:32:59,296 --> 00:33:01,047
egyszerűen beszélni.
419
00:33:01,791 --> 00:33:02,926
Jó?
420
00:33:04,354 --> 00:33:06,503
Én sajnos nem mehetek sétálni.
421
00:33:06,747 --> 00:33:09,021
Várnom kell itt egy hívásra.
422
00:33:09,512 --> 00:33:11,151
Valami fontos ügy dől el.
423
00:33:11,184 --> 00:33:13,269
Ó, de kár!
424
00:33:13,768 --> 00:33:15,989
Épp a séta a legszebb idekint.
425
00:33:16,405 --> 00:33:18,964
Nem, Reinhold úr?
426
00:33:19,331 --> 00:33:22,140
Igen. Teljesen osztom a véleményét.
427
00:33:22,702 --> 00:33:27,033
Épp a séta a legszebb idekint.
428
00:33:51,461 --> 00:33:53,613
A fák nem hagyják abba az éneklést.
429
00:33:53,758 --> 00:33:55,984
Ez egy hosszú prédikáció.
430
00:33:56,087 --> 00:33:58,589
Mert mindennek, mindennek
megvan a maga ideje,
431
00:33:58,614 --> 00:34:01,599
és minden szándéknak az
ég alatt megvan az órája:
432
00:34:01,699 --> 00:34:04,730
Mindennek megvan a maga éve,
születésnek és halálnak,
433
00:34:04,811 --> 00:34:07,282
ültetésnek, és az elültetett kiirtásának.
434
00:34:07,353 --> 00:34:09,896
Mindennek meg van a maga ideje:
435
00:34:09,959 --> 00:34:12,465
A fojtogatásnak és a gyógyításnak,
a bontásnak és az építésnek,
436
00:34:12,485 --> 00:34:14,534
a keresésnek és az elvesztésnek az ideje.
437
00:34:14,749 --> 00:34:18,947
A megtartásnak és elhajításnak az ideje,
szétszakításnak és összevarrásnak,
438
00:34:19,011 --> 00:34:21,390
a hallgatásnak és a beszédnek.
439
00:34:23,290 --> 00:34:25,484
Mindennek megvan a maga ideje.
440
00:34:25,814 --> 00:34:27,084
Ekkor megértettem...
441
00:34:27,122 --> 00:34:30,192
hogy nincs szebb a világon,
mint vidámnak lenni.
442
00:34:30,607 --> 00:34:33,961
Nincs szebb dolog a nap alatt,
mint nevetni...
443
00:34:34,432 --> 00:34:36,004
és vidámnak lenni.
444
00:34:37,606 --> 00:34:41,754
Veszélyes hosszan sétálni,
és nem beszélni.
445
00:34:46,581 --> 00:34:48,969
Tele van forradásokkal a keze!
446
00:34:51,566 --> 00:34:53,241
És tetovált is.
447
00:35:07,474 --> 00:35:10,069
A mellkasán is tetoválva van?
448
00:35:11,046 --> 00:35:12,546
Igenis.
449
00:35:14,617 --> 00:35:16,848
Akarja látni?
450
00:35:20,996 --> 00:35:23,190
Mért tetoválja magát?
451
00:35:24,568 --> 00:35:28,094
Attól függ, hogy hol, kisasszony.
452
00:35:31,978 --> 00:35:33,537
El tudom képzelni.
453
00:35:34,826 --> 00:35:37,658
Volt valakim Franz előtt...
454
00:35:39,617 --> 00:35:41,653
Hogy az miket tetováltatott magára,
455
00:35:41,803 --> 00:35:43,599
el se lehet mondani!
456
00:35:47,010 --> 00:35:48,567
Fáj,
457
00:35:49,480 --> 00:35:50,913
de szép.
458
00:35:54,078 --> 00:35:56,033
Akarja látni, kisasszony?
459
00:36:29,134 --> 00:36:32,046
Gombolkozzon vissza, Reinhold úr!
460
00:36:34,905 --> 00:36:36,622
Nyugodtan nézd meg!
461
00:36:40,585 --> 00:36:43,144
Csókold! Gyerünk, csókold!
462
00:36:44,176 --> 00:36:46,246
Eresszen már el!
463
00:36:57,385 --> 00:36:59,008
Ne játszd meg magad!
464
00:37:01,283 --> 00:37:02,557
Elmegyek.
465
00:37:06,502 --> 00:37:08,492
De hát nem is bántottalak!
466
00:37:09,220 --> 00:37:11,733
Begombolom az ingem.
467
00:37:12,520 --> 00:37:13,952
Te Jóisten!
468
00:37:14,633 --> 00:37:17,544
Csak láttál már férfit, nem?
469
00:37:18,259 --> 00:37:20,010
Összekuszálta a hajamat.
470
00:37:20,130 --> 00:37:22,166
Azonkívül fájdalmat okozott.
471
00:37:23,890 --> 00:37:26,323
Csak egy pillanat volt, egy olyan...
472
00:37:26,701 --> 00:37:28,292
kis pillanat.
473
00:37:29,316 --> 00:37:34,021
"Az életben vannak néha pillanatok..."
474
00:37:34,107 --> 00:37:35,850
Azért még nem kéne a megfognia a fejemet!
475
00:37:35,958 --> 00:37:37,977
Ne szidjon, Micike!
476
00:37:39,005 --> 00:37:41,722
Nem akarunk kibékülni?
477
00:37:48,841 --> 00:37:50,114
Na jó,
478
00:37:50,694 --> 00:37:52,649
de akkor viselkedjen, kérem!
479
00:37:58,819 --> 00:38:00,092
Rendben.
480
00:38:00,830 --> 00:38:02,502
Mi olyan rossz benne?
481
00:38:03,697 --> 00:38:05,733
Csak ugatunk...
482
00:38:06,496 --> 00:38:07,928
de nem harapunk.
483
00:38:08,216 --> 00:38:11,731
Azon gondolkoztam,
hogy mért van magán üllő?
484
00:38:11,814 --> 00:38:14,805
Egyeseken meztelen nő,
vagy szív, vagy ilyesmi van.
485
00:38:14,866 --> 00:38:16,379
De egy üllő!
486
00:38:16,651 --> 00:38:18,528
És, mit gondol?
487
00:38:21,364 --> 00:38:22,513
Semmit.
488
00:38:24,555 --> 00:38:26,274
Nem tudom.
489
00:38:27,589 --> 00:38:28,783
Fogalmam sincs.
490
00:38:31,422 --> 00:38:33,059
Ez az...
491
00:38:34,075 --> 00:38:35,714
én címerem.
492
00:38:39,486 --> 00:38:40,713
Egy üllő?
493
00:38:40,767 --> 00:38:41,939
Természetesen.
494
00:38:42,131 --> 00:38:44,998
Mert valakinek rá kell feküdnie.
495
00:38:48,702 --> 00:38:50,578
Maga egy disznó!
496
00:38:51,641 --> 00:38:54,530
Mért nem csináltatott rá
rögtön egy ágyat, mi?
497
00:38:57,053 --> 00:39:01,988
Szerintem egy üllő inkább igazat mond.
498
00:39:05,810 --> 00:39:07,321
Maga...
499
00:39:08,676 --> 00:39:09,790
kovács?
500
00:39:10,835 --> 00:39:13,222
Az is, egy kicsit.
501
00:39:14,840 --> 00:39:16,626
A magunkfajta minden.
502
00:39:17,577 --> 00:39:21,045
De ezt most még nem igazán érti,
503
00:39:21,350 --> 00:39:23,625
ezt az üllővel, Mici.
504
00:39:24,404 --> 00:39:26,836
Hozzám senki nem jöhet túl közel,
505
00:39:28,828 --> 00:39:30,465
mert égetek.
506
00:39:35,348 --> 00:39:37,736
Mind ilyenek a Pums emberei, mi?
507
00:39:38,306 --> 00:39:39,422
Lehet.
508
00:39:39,586 --> 00:39:41,975
Talán az egyik, vagy a másik,
509
00:39:42,084 --> 00:39:46,041
vagy talán még egy, és egy másik.
510
00:39:46,563 --> 00:39:47,625
Ki tudja?
511
00:39:47,744 --> 00:39:49,734
És miket csináltok ott?
512
00:39:50,202 --> 00:39:51,981
Jaj, Mici, kérdezd meg Franzodat!
513
00:39:52,043 --> 00:39:54,431
Ő épp olyan jól tudja, mint én.
514
00:40:00,285 --> 00:40:02,169
Ő nem mond semmit.
515
00:40:02,230 --> 00:40:04,824
Egyszerűen nem mond semmit.
516
00:40:06,137 --> 00:40:07,888
Ez...
517
00:40:09,024 --> 00:40:10,377
jól is van,
518
00:40:11,055 --> 00:40:14,206
és mindenekelőtt ravasz.
519
00:40:16,414 --> 00:40:18,086
Befogni a pofát...
520
00:40:18,759 --> 00:40:20,237
mindig a legjobb.
521
00:40:20,971 --> 00:40:23,361
De nekem elmondhatná.
522
00:40:24,379 --> 00:40:26,604
Mért nem mondja el nekem?
523
00:40:26,929 --> 00:40:29,567
Te jó ég, tulajdonképpen
mit akarsz tudni, te lány?
524
00:40:30,089 --> 00:40:31,921
Hát, hogy mit csináltok!
525
00:40:33,481 --> 00:40:35,072
Kapok egy csókot?
526
00:40:39,047 --> 00:40:40,765
Ha megmondod.
527
00:40:49,164 --> 00:40:50,955
Mindent a maga idejében:
528
00:40:51,123 --> 00:40:53,113
Ültetni és kiirtani,
529
00:40:53,282 --> 00:40:55,920
keresni és elveszteni.
530
00:40:56,282 --> 00:40:57,793
Nem kapok levegőt!
531
00:40:59,247 --> 00:41:00,884
Eressz! Ne már!
532
00:41:01,079 --> 00:41:03,832
Olyan forró! Levegőt!
533
00:41:04,599 --> 00:41:05,872
Különben végem!
534
00:41:10,095 --> 00:41:12,346
Eressz már el, Reinhold!
535
00:41:25,271 --> 00:41:26,988
Megörültél, ember!
536
00:41:27,150 --> 00:41:28,265
Menj innen!
537
00:41:28,663 --> 00:41:29,758
Menj!
538
00:41:29,910 --> 00:41:32,343
Az ilyent hideg zuhany alá kell tenni!
539
00:41:41,666 --> 00:41:45,792
Nem jó ez a hely.
Koszos lesz a nadrágom.
540
00:41:47,131 --> 00:41:49,086
Várj! Leveszem a zakómat.
541
00:41:49,744 --> 00:41:51,099
Segíts már!
542
00:42:06,618 --> 00:42:08,653
Ez igazán kedves öntől.
543
00:42:54,417 --> 00:42:55,691
Mesélj valamit.
544
00:42:55,734 --> 00:42:58,997
Felszívódik. Nincs gondolata,
csak a gyönyör,
545
00:42:59,148 --> 00:43:03,088
mohóság, vadság és merészség.
Minden kézfogás előírva,
546
00:43:03,130 --> 00:43:06,031
és ne jöjjön senki,
megakadályozni itt valamit.
547
00:43:06,158 --> 00:43:07,798
Aztán törik és szilánkokra hullik,
548
00:43:07,859 --> 00:43:11,273
és nem árthat neki semmilyen orkán,
semmilyen kőomlás.
549
00:43:11,436 --> 00:43:14,554
Ez egy ágyúlövedék, egy repülő akna,
550
00:43:14,635 --> 00:43:17,764
ami szemberepül vele,
azt átüti, vagy félrelöki.
551
00:43:17,821 --> 00:43:20,493
Tovább, megy tovább, tovább...
552
00:43:20,714 --> 00:43:22,669
Ne olyan erősen, Reinhold!
553
00:43:34,868 --> 00:43:35,984
Mici!
554
00:43:37,749 --> 00:43:40,216
Igen, Reinhold?
555
00:43:42,306 --> 00:43:43,945
Mit nézel úgy rajtam?
556
00:43:44,706 --> 00:43:45,934
Semmit.
557
00:43:47,699 --> 00:43:49,769
Éppen azon gondolkozom,
558
00:43:49,865 --> 00:43:51,776
hogy mit csinálsz velem.
559
00:43:56,462 --> 00:43:58,180
Mondd csak,
560
00:43:58,902 --> 00:44:01,335
mióta ismered a Franzot?
561
00:44:01,894 --> 00:44:03,452
A te Franzodat?
562
00:44:04,040 --> 00:44:05,311
Igen.
563
00:44:05,833 --> 00:44:07,982
Még a tiéd?
564
00:44:08,619 --> 00:44:10,369
Hát kié lenne?
565
00:44:10,937 --> 00:44:12,591
És ki vagyok én?
566
00:44:12,970 --> 00:44:14,244
Miért?
567
00:44:14,760 --> 00:44:17,430
Igen. Ki vagyok én?
568
00:44:47,766 --> 00:44:49,245
Így, Reinhold.
569
00:44:50,047 --> 00:44:51,923
És most eressz el!
570
00:45:06,760 --> 00:45:08,189
Mondd csak kislány...
571
00:45:10,237 --> 00:45:11,876
tulajdonképpen mit akarsz?
572
00:45:12,157 --> 00:45:13,307
Semmit.
573
00:45:14,597 --> 00:45:16,028
Veled lenni.
574
00:45:17,077 --> 00:45:18,395
Akkor,
575
00:45:19,212 --> 00:45:21,965
nem vagyok mégiscsak a tiéd?
576
00:45:24,461 --> 00:45:25,655
Igen...
577
00:45:28,119 --> 00:45:32,031
Reinhold, mesélj valamit Franzról!
578
00:45:32,539 --> 00:45:34,574
Te olyan régóta ismered!
579
00:45:37,283 --> 00:45:38,716
Nincs mit mesélnem.
580
00:45:38,829 --> 00:45:40,057
De!
581
00:45:41,251 --> 00:45:42,683
Nem mondok semmit.
582
00:45:44,460 --> 00:45:47,054
Ne! Nem akarom.
583
00:45:47,314 --> 00:45:48,954
Ne légy olyan makacs!
584
00:45:49,266 --> 00:45:52,175
Hadd álljak fel!
Mindenem koszos lesz.
585
00:45:54,904 --> 00:45:56,780
És mi van, ha mesélek?
586
00:45:56,943 --> 00:45:58,534
Az jó lenne.
587
00:46:00,061 --> 00:46:02,365
És mit kapok érte, Mici?
588
00:46:02,468 --> 00:46:03,893
Amit akarsz.
589
00:46:05,262 --> 00:46:06,478
Mindent?
590
00:46:11,299 --> 00:46:12,413
Mindent?
591
00:46:46,767 --> 00:46:49,599
Most megint annyira rám nehezedsz.
592
00:47:03,576 --> 00:47:05,055
Na jó.
593
00:47:05,682 --> 00:47:10,469
Akkor mesélek neked a Franzodról.
594
00:47:12,412 --> 00:47:16,668
A múlt télen még újságot árult.
595
00:47:17,476 --> 00:47:19,591
Akkor ismertem meg.
596
00:47:19,995 --> 00:47:21,269
Igen.
597
00:47:22,154 --> 00:47:26,750
És akkor...
mindjárt jöttek azok a nőügyek.
598
00:47:27,326 --> 00:47:29,112
Az tényleg igaz?
599
00:47:29,912 --> 00:47:31,902
Még mennyire, hogy igaz.
600
00:47:32,575 --> 00:47:35,029
De az én ötletem volt.
601
00:47:35,337 --> 00:47:37,975
Nem tud dicsekedni vele.
602
00:47:38,149 --> 00:47:40,104
Tőlem származott.
603
00:47:40,828 --> 00:47:44,706
És nehogy azt hidd,
hogy egyet is ő szerzett.
604
00:47:45,355 --> 00:47:47,152
Az ő női!
605
00:47:48,505 --> 00:47:51,019
Nem, köszönöm!
606
00:47:56,383 --> 00:47:58,737
És ha rajta múlott volna,
607
00:47:59,008 --> 00:48:01,919
az Üdvhadsereghez küldött volna,
608
00:48:02,302 --> 00:48:03,502
hogy megjavuljak.
609
00:48:03,535 --> 00:48:05,572
Te úgyse javulsz meg.
610
00:48:06,389 --> 00:48:07,663
Nem.
611
00:48:08,434 --> 00:48:09,628
Láthatod.
612
00:48:10,339 --> 00:48:13,080
Velem nincs mit kezdeni.
613
00:48:13,898 --> 00:48:16,616
Engem úgy kell elfogadni, ahogy vagyok.
614
00:48:17,157 --> 00:48:21,115
De viszont te egy csinos darab vagy.
615
00:48:22,069 --> 00:48:25,665
Minek kell neked egy ilyen fickót kiásni?
616
00:48:26,054 --> 00:48:27,771
Félkarral...
617
00:48:28,093 --> 00:48:31,821
Mikor tíz jutna minden ujjadra?
618
00:48:31,886 --> 00:48:33,238
Na ne viccelj!
619
00:48:33,371 --> 00:48:34,770
Na ja,
620
00:48:35,531 --> 00:48:38,168
a szerelem mindkét szemére vak,
621
00:48:38,490 --> 00:48:40,080
de ilyent!
622
00:48:42,376 --> 00:48:46,574
Engem a vezeklő padra akart küldeni.
Engem!
623
00:48:48,600 --> 00:48:51,909
De az félresikerült neki...
624
00:48:53,645 --> 00:48:55,283
a Franzodnak.
625
00:48:56,924 --> 00:49:01,150
Mert ő még mindig az. A te Franzod.
626
00:49:02,802 --> 00:49:05,761
Még mindig a te Franzod.
627
00:49:07,892 --> 00:49:11,299
Még mindig az, ugye?
628
00:49:11,358 --> 00:49:12,965
Ne szidd a Franzot!
629
00:49:13,039 --> 00:49:16,268
Nem bírom hallgatni, érted?
630
00:49:17,157 --> 00:49:20,148
Nem bírom hallgatni, ha valaki szidja.
631
00:49:32,498 --> 00:49:34,461
Csiki-csiki-csiki-csiki.
632
00:49:34,631 --> 00:49:38,067
Hisz tudom, hogy ő a te Franzod,
633
00:49:38,310 --> 00:49:42,187
a te kedves Franzod, tudom én azt.
634
00:49:42,704 --> 00:49:44,854
Az neked mindegy lehet.
635
00:49:45,348 --> 00:49:46,940
Nem is érdekel.
636
00:49:54,656 --> 00:49:57,010
Mesélt már neked valamit...
637
00:49:58,008 --> 00:50:00,044
a karjáról?
638
00:50:02,118 --> 00:50:03,286
Nem.
639
00:50:07,080 --> 00:50:09,912
De hát te a csaja vagy.
640
00:50:11,355 --> 00:50:13,744
Legalábbis voltál?
641
00:50:16,203 --> 00:50:17,637
Gyere ide, Mici!
642
00:50:28,083 --> 00:50:29,912
Mit akarsz vele,
643
00:50:30,293 --> 00:50:32,044
egy ilyen bohóccal?
644
00:50:33,886 --> 00:50:36,002
Ne játszd meg magad!
645
00:50:37,533 --> 00:50:40,570
Inkább örülj, hogy megszabadultál tőle!
646
00:50:43,331 --> 00:50:45,798
Minek kéne örülnöm?
647
00:50:47,490 --> 00:50:48,889
Most...
648
00:50:50,183 --> 00:50:51,582
nyavalyoghat.
649
00:50:52,914 --> 00:50:55,586
Most már nincs Micije.
650
00:51:00,431 --> 00:51:03,342
Ne szoríts ennyire, nem vagyok vasból!
651
00:51:04,024 --> 00:51:06,969
Nem, húsból vagy,
652
00:51:08,497 --> 00:51:11,090
szép, kemény húsból.
653
00:51:12,622 --> 00:51:13,771
Gyere, Mici!
654
00:51:15,154 --> 00:51:18,145
Megmondtam már párszor,
hogy ne szoríts annyira!
655
00:51:18,451 --> 00:51:20,361
És ne képzelegj hülyeségeket!
656
00:51:20,437 --> 00:51:23,587
A "Te Micidről". Ezt hülyeséget...
657
00:51:33,451 --> 00:51:34,952
Miért kiabálsz?
658
00:51:35,443 --> 00:51:36,716
Bántalak?
659
00:51:36,906 --> 00:51:38,055
Maradj csendben!
660
00:51:39,030 --> 00:51:40,749
Egészben hagyta a csontjaidat.
661
00:51:40,910 --> 00:51:43,742
Vigyázz! Nálam ez másképp van.
662
00:51:47,537 --> 00:51:49,128
Nem kiabálok.
663
00:51:50,816 --> 00:51:52,408
Akkor jó.
664
00:52:00,504 --> 00:52:01,653
Így...
665
00:52:03,182 --> 00:52:04,409
és most kopj le!
666
00:52:06,502 --> 00:52:08,618
Én nem emelek kezet nőkre.
667
00:52:09,663 --> 00:52:12,176
Életemben még nem tettem ilyent.
668
00:52:12,820 --> 00:52:16,607
De engem nem szabad felbosszantani.
Érted?
669
00:52:20,678 --> 00:52:21,873
Arra van az út.
670
00:52:34,361 --> 00:52:37,635
Felvág és közben egy kripli kurvája!
671
00:52:38,994 --> 00:52:41,631
Igen, gondoltam.
672
00:52:42,413 --> 00:52:44,402
Egy koszos disznó vagy.
673
00:52:47,444 --> 00:52:48,958
Mit mondtál?
674
00:52:49,031 --> 00:52:51,942
Azt mondtam, hogy egy koszos disznó vagy.
675
00:52:54,401 --> 00:52:57,039
Azt hiszem, nem tudod,
676
00:52:57,165 --> 00:52:58,960
hogy kivel beszélsz.
677
00:53:00,644 --> 00:53:05,242
Így esetleg a bohócoddal beszélhetsz.
678
00:53:05,364 --> 00:53:09,234
Ha egy borjút le akarnak vágni,
kötelet kötnek a nyakára,
679
00:53:09,258 --> 00:53:12,526
odavezetik a padhoz, felemelik,
680
00:53:12,621 --> 00:53:15,237
ráteszik a padra, és odakötözik.
681
00:53:20,953 --> 00:53:22,351
Én...
682
00:53:23,032 --> 00:53:25,386
nem tudom, mit csináljak.
683
00:53:27,264 --> 00:53:28,623
Feküdj le!
684
00:53:29,427 --> 00:53:30,494
Én?
685
00:53:31,737 --> 00:53:34,409
És ne kiabálj megint!
686
00:53:37,080 --> 00:53:39,274
Én ugyanis kedvellek,
687
00:53:39,703 --> 00:53:41,896
különben nem jöttem volna ide.
688
00:53:42,792 --> 00:53:45,211
És ne játssz velem!
689
00:53:45,634 --> 00:53:47,783
Az még senkinek nem tett jót, legyen az...
690
00:53:47,871 --> 00:53:51,629
férfi, vagy nő, vagy gyerek.
Erre érzékeny vagyok.
691
00:53:52,224 --> 00:53:55,296
Megkérdezheted egyszer a te Franzodat.
692
00:53:55,628 --> 00:53:58,505
Tudna mesélni, ha nem szégyelli.
693
00:53:58,825 --> 00:54:01,703
Vagy én is elmondhatom.
694
00:54:02,307 --> 00:54:05,652
Hogy tudd, ki ő, és...
695
00:54:06,405 --> 00:54:09,295
hányadán állsz, ha velem kezdesz ki.
696
00:54:12,624 --> 00:54:17,480
Egyszer ugyanis ott volt velem
az autóban, a Franzod,
697
00:54:18,129 --> 00:54:21,039
akkor, a rablás után.
698
00:54:21,973 --> 00:54:24,088
És folyton a fülemet rágta...
699
00:54:24,558 --> 00:54:27,710
hogy ő milyen
átkozottul tisztességes ember.
700
00:54:29,158 --> 00:54:31,955
Nem tudtam, mit csináljak vele.
701
00:54:32,494 --> 00:54:35,963
És akkora pofája volt,
és csak idegesített vele.
702
00:54:36,709 --> 00:54:39,764
Akkor jött egy autó mögöttünk,
703
00:54:40,140 --> 00:54:41,618
és gondoltam:
704
00:54:41,691 --> 00:54:46,389
"Na, most vigyázz fiú, a tisztességeddel!"
705
00:54:47,564 --> 00:54:50,903
És hoppsz, ki az autóból!
706
00:54:52,605 --> 00:54:53,672
Így,
707
00:54:54,551 --> 00:54:57,064
most tudod, hol hagyta a karját.
708
00:55:01,094 --> 00:55:02,606
Gyilkos!
709
00:55:04,493 --> 00:55:06,004
És gazember!
710
00:55:07,659 --> 00:55:09,376
Látod?
711
00:55:10,462 --> 00:55:13,055
Most engedelmeskedni fogsz.
712
00:55:21,838 --> 00:55:23,706
Te kutya, te!
713
00:55:24,356 --> 00:55:25,831
Meg akartad ölni!
714
00:55:25,892 --> 00:55:28,145
És boldogtalanná tetted.
715
00:55:28,315 --> 00:55:30,835
Te koszos disznó,
most meg én kellek neked!
716
00:55:30,952 --> 00:55:33,807
Igen, te kellesz nekem.
717
00:55:33,926 --> 00:55:36,570
Köpök rád, te disznó, te, te...
718
00:55:38,607 --> 00:55:41,673
Segítség! Gyilkos!
719
00:55:42,028 --> 00:55:45,051
Franz! Gyere!
720
00:55:45,127 --> 00:55:47,439
A te Franzod majd jól elmúlat.
721
00:55:47,646 --> 00:55:49,604
Egész héten meglesz a dolga.
722
00:55:49,652 --> 00:55:51,131
El akarok menni.
723
00:55:51,791 --> 00:55:54,305
Igen, akarj csak!
724
00:55:55,414 --> 00:56:00,992
Volt már más is, aki el akart menni.
725
00:56:24,925 --> 00:56:27,969
Te! Idecsalogattál...
726
00:56:29,208 --> 00:56:31,101
mert ki akartál kérdezni?
727
00:56:33,227 --> 00:56:36,240
Most meg "gyilkos"-t kiáltasz?
728
00:56:37,233 --> 00:56:41,488
Mert megtudtad,
amit feltétlenül tudni akartál.
729
00:56:41,603 --> 00:56:43,309
Hát jól van, most már tudod.
730
00:56:44,530 --> 00:56:49,234
Az én nevem... Reinhold...
731
00:57:04,185 --> 00:57:05,937
...ideje
732
00:57:06,165 --> 00:57:08,360
a születésnek és a halálnak,
733
00:57:08,824 --> 00:57:11,097
a születésnek és a halálnak...
734
00:57:11,983 --> 00:57:13,335
mindennek.
735
00:57:13,466 --> 00:57:17,564
Hatalom, hatalom, egy kaszás,
a mindenhatótól van a hatalma.
736
00:57:17,605 --> 00:57:21,889
Hatalom, hatalom, egy kaszás,
a mindenhatótól van a hatalma.
737
00:57:22,624 --> 00:57:27,073
VÉGE A TIZENKETTEDIK RÉSZNEK
738
00:58:40,179 --> 00:58:43,936
RAINER WERNER FASSBINDER filmje
739
00:59:09,720 --> 00:59:14,000
magyar szöveg: laci
49865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof