Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:11,000
A Nikkatsu Presentation
2
00:00:11,879 --> 00:00:21,878
We are brave, and our enemies are...
3
00:00:23,123 --> 00:00:27,686
What do these brats think
they're doing?
4
00:00:27,828 --> 00:00:31,026
You young bastards! Idiots!
5
00:00:31,164 --> 00:00:32,826
Hongo, Tokyo in Meiji 27
(1894)
6
00:00:33,200 --> 00:00:34,668
Bastards!
7
00:00:35,903 --> 00:00:37,929
How dare they!
8
00:00:39,239 --> 00:00:48,046
Secret Book:
Sleeve and Sleeve
9
00:00:53,754 --> 00:00:56,223
Based on the Novel
by Fuyo Oguri
10
00:00:57,791 --> 00:01:02,593
Producer: Ryoji Ito
Screenplay: Yozo Tanaka
11
00:01:02,696 --> 00:01:07,566
Director of Photography: Kurataro Takamura
Art Director: Kazuo Yagyu
Audio Recording: Nobumasa Fukushima
Lighting: Moriyasu Tsuchida
Editor: Masanori Tsujii
12
00:01:07,668 --> 00:01:12,606
Music: Taichi Yamanashi
Assistant Director: Yasuaki Uegaki
13
00:01:16,743 --> 00:01:17,802
Mister!
14
00:01:20,213 --> 00:01:21,272
Mr. Fuyo!
15
00:01:24,651 --> 00:01:26,210
Cast:
16
00:01:27,020 --> 00:01:31,390
Junko Miyashita / Aoi Nakajima
Hitomi Kozue
17
00:01:32,092 --> 00:01:36,553
Hirokazu Inoue / Genshu Hanayagi
Ai Yoshino / Morio Kazama
18
00:01:36,697 --> 00:01:42,034
Akira Takahashi / Ichiro Kijima
Kensuke Tamai / Go Awazu
19
00:01:42,169 --> 00:01:47,073
Ei Shirai / Yoko Oyagi / Chieko Harada
Eiko Tashiro / Emi Misuzu
20
00:01:49,643 --> 00:01:50,702
Mister!
21
00:01:50,844 --> 00:01:54,713
Directed by Akira Kato
22
00:02:02,089 --> 00:02:04,081
What? Was it you?
23
00:02:04,191 --> 00:02:06,353
Are you slacking off?
24
00:02:06,460 --> 00:02:09,919
Mrs. Fukagawa has been banned.
25
00:02:10,464 --> 00:02:13,798
Anyway, please just keep these.
26
00:02:14,434 --> 00:02:16,198
Banned again?
27
00:03:23,537 --> 00:03:24,470
Right.
28
00:03:31,812 --> 00:03:33,303
"If" is used for an assumption.
29
00:03:34,347 --> 00:03:36,043
"Neither" something "if."
30
00:03:37,317 --> 00:03:39,548
It signifies a double negation.
31
00:03:39,686 --> 00:03:46,854
In other words, "If you want it,
I am not Romeo or Montague."
32
00:03:48,061 --> 00:03:50,553
- Got it?
- Yes.
33
00:03:51,331 --> 00:03:52,458
Then continue.
34
00:04:12,352 --> 00:04:14,321
I can't. People might come.
35
00:04:15,622 --> 00:04:17,523
Please read aloud.
36
00:04:17,657 --> 00:04:20,024
If you do, nobody will notice.
37
00:04:34,975 --> 00:04:37,069
Simple phrase, isn't it?
38
00:04:37,210 --> 00:04:39,008
Why don't you read it?
39
00:04:40,814 --> 00:04:43,010
I don't understand it.
40
00:04:45,318 --> 00:04:46,718
You don't?
41
00:04:48,021 --> 00:04:49,990
Then how about this?
42
00:04:58,098 --> 00:05:02,468
It's in the original text.
43
00:05:10,577 --> 00:05:12,637
You still don't understand?
44
00:05:14,247 --> 00:05:16,148
No, I don't.
45
00:05:17,050 --> 00:05:19,451
What a classy lady you are.
46
00:05:29,129 --> 00:05:31,291
I haven't done anything like this before.
47
00:05:32,332 --> 00:05:33,925
It's embarrassing.
48
00:06:50,844 --> 00:06:52,369
Mister...
49
00:06:56,049 --> 00:06:58,644
Just don't abuse your body.
50
00:06:58,752 --> 00:07:00,516
No other choice.
51
00:07:03,023 --> 00:07:06,585
This is all because you had
too much fun in your life.
52
00:07:08,028 --> 00:07:10,793
I've already suffered enough
of the consequences.
53
00:07:10,931 --> 00:07:12,399
This is the result.
54
00:07:13,967 --> 00:07:16,402
It's been two-and-a-half years
since it started.
55
00:07:16,536 --> 00:07:18,528
I don't see any improvement.
56
00:07:19,606 --> 00:07:23,236
As you advised, I don't drink
or hang out with girls.
57
00:07:23,343 --> 00:07:26,040
I am like a Buddha now.
58
00:07:26,146 --> 00:07:27,307
That's the issue.
59
00:07:27,414 --> 00:07:29,508
It's physically not possible
for you.
60
00:07:29,649 --> 00:07:31,641
How dare you do those things
to your body?
61
00:07:35,021 --> 00:07:39,516
Anyway, don't abuse it.
62
00:07:40,860 --> 00:07:42,624
Shizu!
63
00:07:42,729 --> 00:07:45,130
Okay, I'll take a copy then.
64
00:07:45,265 --> 00:07:50,203
Tsuruta is still young,
but his writing is quite deep.
65
00:07:51,171 --> 00:07:54,835
I just want Tsuruta to do
what I want to do.
66
00:07:54,941 --> 00:07:56,739
I'll add some drama though.
67
00:07:58,445 --> 00:08:00,505
- Mister!
- Yes?
68
00:08:00,647 --> 00:08:02,946
Call a rickshaw.
The doctor is leaving.
69
00:08:03,049 --> 00:08:03,846
Yes.
70
00:08:17,330 --> 00:08:21,995
Your sweat is sweet.
71
00:08:23,069 --> 00:08:24,799
It tastes very sweet.
72
00:08:52,298 --> 00:08:55,757
It was so tight when we did
it for the first time.
73
00:08:58,271 --> 00:08:59,899
Now look...
74
00:09:03,109 --> 00:09:04,839
It's gaping like this!
75
00:09:45,585 --> 00:09:49,716
Ryounkaku, Asakusa (12F)
76
00:09:55,061 --> 00:09:58,623
Mr. Tsuruta, this is not
an ordinary pub.
77
00:09:58,731 --> 00:10:00,757
Why don't you enjoy yourself more?
78
00:10:00,867 --> 00:10:03,063
Unlike me, he is a popular guy.
79
00:10:03,169 --> 00:10:04,535
He doesn't buy cheap ones.
80
00:10:04,671 --> 00:10:07,004
I was just trying to be hospitable.
81
00:10:07,140 --> 00:10:11,134
My girls are kind and they like men.
82
00:10:11,244 --> 00:10:13,213
But you don't like men, do you?
83
00:10:13,813 --> 00:10:15,941
Okay, the men-hater is leaving.
84
00:10:16,082 --> 00:10:16,947
Good, good.
85
00:10:17,083 --> 00:10:18,210
Excuse me.
86
00:10:20,153 --> 00:10:21,382
Are you alone?
87
00:10:26,926 --> 00:10:29,452
Hey, what are you going
to do with Tsuneko?
88
00:10:32,999 --> 00:10:34,092
I will take responsibility.
89
00:10:34,667 --> 00:10:35,532
Responsibility?
90
00:10:36,102 --> 00:10:37,468
What responsibility?
91
00:10:38,138 --> 00:10:41,040
What kind of responsibility exists
between a man and a woman?
92
00:10:43,143 --> 00:10:46,409
In my opinion, it's best if
I wait until Tsuneko graduates.
93
00:10:47,380 --> 00:10:48,973
You don't understand what I mean.
94
00:10:49,883 --> 00:10:53,843
I'm not asking you to make
her your wife.
95
00:10:55,622 --> 00:10:56,681
Then what?
96
00:10:57,957 --> 00:11:00,426
As you can see, she is unpredictable.
97
00:11:00,560 --> 00:11:03,758
Her parents died and I'm
her only sibling.
98
00:11:04,864 --> 00:11:06,856
She is fragile and lonely.
99
00:11:07,433 --> 00:11:10,028
And you skillfully relieved her pain.
100
00:11:10,703 --> 00:11:11,568
Mr. Muraki!
101
00:11:12,939 --> 00:11:18,207
I think she believes your
relationship is love.
102
00:11:18,745 --> 00:11:20,737
But it's not love.
103
00:11:21,915 --> 00:11:24,350
It's loneliness, sentiment.
104
00:11:25,318 --> 00:11:27,514
In other words, she's in love
with the emotion itself.
105
00:11:27,620 --> 00:11:30,146
Right? That's what I mean.
106
00:11:51,911 --> 00:11:55,143
- I won! Banzai!
- Not yet.
107
00:11:55,248 --> 00:11:58,150
- I definitely won.
- Let me go.
108
00:11:58,284 --> 00:12:00,310
- Drink.
- I had enough.
109
00:12:00,420 --> 00:12:02,048
- Just drink!
- I am bringing the cup.
110
00:12:02,155 --> 00:12:04,818
I have a cup right here.
111
00:12:05,458 --> 00:12:07,950
Or are you saying you don't
like to drink from a used cup?
112
00:12:08,094 --> 00:12:09,687
I didn't say that.
113
00:12:09,829 --> 00:12:11,263
Why do you get so mean
when you're drunk?
114
00:12:11,397 --> 00:12:12,524
Just drink.
115
00:12:12,632 --> 00:12:14,567
And after that, let's go upstairs.
116
00:12:14,701 --> 00:12:17,364
I prefer the taste of you
over beef.
117
00:12:17,470 --> 00:12:19,098
Especially this part.
118
00:12:19,239 --> 00:12:20,002
Mr. Muraki.
119
00:12:20,139 --> 00:12:21,835
Do you mean that I am nothing
but an animal, like a pig?
120
00:12:21,975 --> 00:12:23,568
Stop insulting me!
121
00:12:26,079 --> 00:12:27,445
You sound upset tonight.
122
00:12:28,381 --> 00:12:30,247
What is going on?
123
00:12:32,852 --> 00:12:34,912
If you don't like it, please leave.
124
00:12:36,589 --> 00:12:39,457
We don't need customers like you.
125
00:12:42,095 --> 00:12:43,358
I am leaving.
126
00:12:44,530 --> 00:12:46,396
I don't want to disturb
your business here.
127
00:12:49,302 --> 00:12:51,464
What an annoying guy.
128
00:12:51,604 --> 00:12:55,132
Hey, can I have a broken
umbrella or something?
129
00:12:55,275 --> 00:12:57,471
There is no broken umbrella.
130
00:13:41,054 --> 00:13:44,513
Madam is waiting for you.
131
00:13:45,658 --> 00:13:46,785
Madam?
132
00:14:29,268 --> 00:14:30,600
Please.
133
00:14:36,843 --> 00:14:39,745
Madam will be with you soon.
134
00:15:27,226 --> 00:15:29,218
You are very wet.
135
00:15:38,571 --> 00:15:40,369
My name is Yonosuke Tsuruta.
136
00:15:41,607 --> 00:15:43,439
She asked me to come in.
137
00:15:43,576 --> 00:15:45,204
So I came in.
138
00:15:47,246 --> 00:15:48,714
You are not who I was expecting.
139
00:15:49,449 --> 00:15:51,247
Please forgive me.
140
00:15:51,851 --> 00:15:53,183
I am not?
141
00:15:53,619 --> 00:15:54,518
Oh...
142
00:15:55,555 --> 00:15:58,115
She is my aunt.
143
00:15:58,257 --> 00:16:01,022
She can't hear or see things
clearly nowadays.
144
00:16:01,661 --> 00:16:03,425
Sorry for the trouble.
145
00:16:04,497 --> 00:16:05,590
No.
146
00:16:06,299 --> 00:16:08,598
It's no big deal.
147
00:16:09,402 --> 00:16:12,895
Since I am already in here,
I'd like to stay until the rain stops.
148
00:16:13,039 --> 00:16:16,976
Okay, I am leaving without
saying anything.
149
00:16:17,109 --> 00:16:21,774
Whether you leave or not,
I feel like I'm getting tricked by a fox.
150
00:16:24,150 --> 00:16:26,244
But are you okay with it?
151
00:16:27,620 --> 00:16:30,954
Him knocking on the door
sooner or later?
152
00:16:31,090 --> 00:16:32,456
He might be getting very wet.
153
00:16:35,094 --> 00:16:36,995
It's fine.
154
00:16:38,764 --> 00:16:40,926
It must be some kind of punishment.
155
00:16:41,734 --> 00:16:42,963
Punishment for who?
156
00:16:44,770 --> 00:16:46,534
For me.
157
00:16:52,879 --> 00:16:55,178
Can I stay here a little longer,
until the rain stops?
158
00:16:56,249 --> 00:16:57,842
Please do.
159
00:16:57,984 --> 00:16:59,612
Do as you like.
160
00:17:23,409 --> 00:17:26,675
I would like to have a glass,
given your kind offer.
161
00:17:38,891 --> 00:17:43,761
I think it's strange that only
one woman lives in this big house.
162
00:17:47,466 --> 00:17:49,992
I feel lonely sometimes.
163
00:17:51,571 --> 00:17:53,005
Do you want me to guess?
164
00:18:02,915 --> 00:18:04,941
Your husband must be in Russia
now for work.
165
00:18:05,718 --> 00:18:07,949
And he must be a medic,
not a private.
166
00:18:08,688 --> 00:18:10,782
Well, maybe even higher.
167
00:18:11,724 --> 00:18:13,955
He must be a veteran in
the Imperial Army.
168
00:18:15,227 --> 00:18:17,321
He is a veteran.
169
00:18:18,531 --> 00:18:20,227
He is like a ghost.
170
00:18:22,168 --> 00:18:25,935
So, please keep tonight's events
a secret.
171
00:18:27,907 --> 00:18:30,274
You must be very afraid of him.
172
00:18:51,163 --> 00:18:55,999
You must think that I am
a lascivious woman.
173
00:18:59,905 --> 00:19:01,271
Yes.
174
00:19:03,509 --> 00:19:04,943
I do.
175
00:19:12,551 --> 00:19:14,042
I can't.
176
00:19:14,620 --> 00:19:15,519
What?
177
00:19:16,288 --> 00:19:18,223
You can't do it.
178
00:19:56,495 --> 00:19:59,158
This is what my husband is like.
179
00:20:02,034 --> 00:20:07,337
He treats women as slaves
without feeling any guilt.
180
00:20:13,412 --> 00:20:16,280
Okay, please do it.
181
00:20:16,882 --> 00:20:18,783
Please arouse me.
182
00:20:33,432 --> 00:20:35,264
I love you, miss.
183
00:20:35,701 --> 00:20:37,761
I've started loving you all of a sudden.
184
00:20:48,814 --> 00:20:53,809
Please turn off the light.
185
00:22:00,719 --> 00:22:03,120
You must have a master key, right?
Give it to me.
186
00:22:03,222 --> 00:22:05,453
Please stop asking.
187
00:22:06,458 --> 00:22:07,892
I won't.
188
00:22:19,572 --> 00:22:21,905
- The key is...
- Where?
189
00:22:28,214 --> 00:22:29,477
Where is it?
190
00:22:37,823 --> 00:22:40,019
It is in the lucky charm bag.
191
00:23:51,964 --> 00:23:56,231
Nothing is more comfortable
than sleeping.
192
00:24:00,005 --> 00:24:02,201
You sleep so well, mister.
193
00:24:03,642 --> 00:24:06,271
Idiot! I am not sleeping!
194
00:24:06,412 --> 00:24:08,040
I am thinking about something.
195
00:24:09,682 --> 00:24:11,651
I am okay with you thinking.
196
00:24:11,750 --> 00:24:13,685
Please do it at home.
197
00:24:13,819 --> 00:24:19,053
Everybody wants the banned books.
198
00:24:19,158 --> 00:24:20,524
Go home!
199
00:24:20,626 --> 00:24:24,063
If you don't go home, I will be in trouble.
200
00:24:24,163 --> 00:24:25,461
Go write.
201
00:24:39,011 --> 00:24:40,070
Excuse me.
202
00:24:42,214 --> 00:24:43,807
Ah, mister!
203
00:24:45,017 --> 00:24:46,713
Did Mr. Muraki come here?
204
00:24:46,852 --> 00:24:49,447
Ah, yes. He did.
205
00:24:49,922 --> 00:24:52,391
Again? How tenacious.
206
00:24:52,524 --> 00:24:54,425
He is.
207
00:24:54,560 --> 00:24:56,222
And with that body...
208
00:24:57,463 --> 00:24:59,193
He is already in hell.
209
00:24:59,331 --> 00:25:01,266
What an idiot.
210
00:25:01,400 --> 00:25:02,959
- Can I have a beer?
- Yes.
211
00:25:09,108 --> 00:25:10,201
Mister!
212
00:25:11,343 --> 00:25:13,869
Hell? What do you mean by that?
213
00:25:13,979 --> 00:25:15,277
I mean women in general.
214
00:25:15,981 --> 00:25:17,916
Women are hell?
215
00:25:18,050 --> 00:25:19,643
I see.
216
00:25:19,752 --> 00:25:23,052
Novelists' words tend to sound special.
217
00:25:23,188 --> 00:25:24,986
And you are popular too.
218
00:25:26,458 --> 00:25:31,590
"He has a hole to hell in his body."
219
00:25:31,730 --> 00:25:36,634
I would consider you the God of Death
taking him to hell.
220
00:25:36,769 --> 00:25:39,329
I used to be one.
221
00:25:39,438 --> 00:25:40,838
Not anymore?
222
00:25:42,808 --> 00:25:45,710
It's none of your business.
223
00:25:45,844 --> 00:25:47,073
Kuma!
224
00:25:48,380 --> 00:25:50,144
Don't argue with my customer.
225
00:25:50,249 --> 00:25:52,115
I got it, you fucking hag.
226
00:25:53,719 --> 00:25:58,783
He has been upset recently.
227
00:26:03,062 --> 00:26:04,428
No!
228
00:26:05,030 --> 00:26:07,226
No! No! No!
229
00:26:07,366 --> 00:26:09,358
Don't! Hey! Don't!
230
00:26:10,069 --> 00:26:11,002
No!
231
00:26:19,244 --> 00:26:23,579
You can't kiss me now, can you?
232
00:26:26,785 --> 00:26:29,619
Are you that afraid of my disease?
233
00:26:29,721 --> 00:26:33,419
Of course. I use my body
to earn money.
234
00:26:36,762 --> 00:26:39,322
My wallet is over there. Take it.
235
00:26:46,572 --> 00:26:47,505
Don't!
236
00:27:07,159 --> 00:27:08,320
Oteru!
237
00:27:09,495 --> 00:27:10,588
Oteru!
238
00:27:11,797 --> 00:27:13,925
Someone is calling you, Oteru!
239
00:27:14,466 --> 00:27:17,231
I don't want to! How tenacious!
240
00:27:17,369 --> 00:27:20,203
- Oshina, go.
- Yes.
241
00:27:29,248 --> 00:27:32,810
Oteru! Lung disease and cholera
are not as widespread as you think.
242
00:27:35,420 --> 00:27:36,319
What's up?
243
00:27:37,556 --> 00:27:39,218
Mr. Muraki is...
244
00:28:03,081 --> 00:28:06,176
- The wind will make it worse.
- I see.
245
00:28:06,285 --> 00:28:08,117
I hope he gets better.
246
00:28:21,266 --> 00:28:22,564
He is sleeping well.
247
00:28:25,003 --> 00:28:26,232
I am leaving as well.
248
00:28:28,640 --> 00:28:29,630
Mr. Tsuruta!
249
00:28:30,509 --> 00:28:32,034
Please stay overnight.
250
00:28:33,645 --> 00:28:35,136
I feel vulnerable.
251
00:28:35,280 --> 00:28:36,543
It's okay now.
252
00:28:36,915 --> 00:28:38,281
But I...
253
00:28:38,951 --> 00:28:40,112
Mr. Tsuruta...
254
00:28:40,986 --> 00:28:43,285
My body is trembling for some reason.
255
00:28:43,422 --> 00:28:44,651
I can't.
256
00:28:44,790 --> 00:28:46,156
I am leaving now.
257
00:29:46,084 --> 00:29:47,712
Shizu!
258
00:29:52,357 --> 00:29:53,518
Shizu!
259
00:30:01,166 --> 00:30:02,395
Come.
260
00:30:04,469 --> 00:30:05,869
Here.
261
00:30:08,440 --> 00:30:10,136
Madam!
262
00:30:11,943 --> 00:30:13,639
Please forgive me!
263
00:30:20,118 --> 00:30:21,746
Madam!
264
00:30:26,191 --> 00:30:27,181
No!
265
00:30:34,733 --> 00:30:37,066
Please forgive me!
266
00:31:10,135 --> 00:31:11,763
Madam!
267
00:32:18,703 --> 00:32:21,036
Good Morning!
268
00:32:28,280 --> 00:32:35,187
I stay at a separate house next toa shrine to take care of my brother.
269
00:32:35,287 --> 00:32:40,089
As you know, we have an Englishvillage here.
270
00:32:40,225 --> 00:32:45,664
Dr. Lawrence examines me sometimes.
271
00:32:47,466 --> 00:32:51,597
Fortunately, my brother is getting better.
272
00:32:54,239 --> 00:32:57,073
I think you are writing about lovea ffairs.
273
00:32:57,209 --> 00:33:04,514
Why don't you stay herefor a while with your draft?
274
00:33:05,417 --> 00:33:08,114
My brother feels lonely too.
275
00:33:08,220 --> 00:33:09,313
From Tsuneko.
276
00:33:32,911 --> 00:33:34,470
You look fine.
277
00:33:35,981 --> 00:33:39,383
Thanks to the medicine from Europe.
278
00:33:40,151 --> 00:33:42,086
At least, I am alive.
279
00:33:43,755 --> 00:33:46,850
From now on, you will never hang
out with those kinds of girls, alright?
280
00:33:46,958 --> 00:33:49,757
Those girls are not for you.
281
00:33:50,996 --> 00:33:54,899
Even if Oteru is a slut,
no one can replace her for me.
282
00:33:56,034 --> 00:33:59,664
Unlike you, I can't change that easily.
283
00:34:01,373 --> 00:34:09,474
I have no one else but her.
284
00:34:13,852 --> 00:34:15,081
Is it weird?
285
00:34:16,288 --> 00:34:17,881
It must be.
286
00:34:19,224 --> 00:34:23,355
However, I am totally into her.
287
00:34:34,773 --> 00:34:36,002
Tsuneko!
288
00:34:36,441 --> 00:34:37,306
Tsuneko!
289
00:34:39,878 --> 00:34:41,346
Tsuneko!
290
00:34:44,449 --> 00:34:46,179
Tsuneko, kiss me!
291
00:34:50,388 --> 00:34:51,754
Tsuneko...
292
00:35:39,004 --> 00:35:40,302
It's been a while.
293
00:35:41,773 --> 00:35:46,871
I worried about you because
I didn't see you around your brother.
294
00:35:47,345 --> 00:35:49,041
Sorry.
295
00:35:53,385 --> 00:35:55,115
This is Fuyo Tsuruta.
296
00:35:55,220 --> 00:35:56,813
He is my English teacher.
297
00:35:56,955 --> 00:35:59,083
Oh, an English teacher?
298
00:36:23,415 --> 00:36:24,906
My conversation skills are
not very good though.
299
00:36:25,550 --> 00:36:26,916
Let's go, Lawrence.
300
00:36:34,793 --> 00:36:35,817
A pleasure.
301
00:36:46,104 --> 00:36:49,597
I tasted the joy of love for the first time.
302
00:36:50,408 --> 00:36:57,645
I felt like I was totally immersed
in happiness as I walked in the street.
303
00:37:01,486 --> 00:37:05,514
Shimura listened to me with a smile.
304
00:37:06,858 --> 00:37:10,522
'But my mother doesn't allow it.'
305
00:37:11,663 --> 00:37:14,690
'Then let me go to your house by myself.'
306
00:37:15,567 --> 00:37:20,528
If I pretend to go there to hang out withyour brother, your mother won't suspect anything.'
307
00:37:23,041 --> 00:37:26,011
Shimura stopped all of a sudden.
308
00:37:27,479 --> 00:37:31,814
'If you say so, how about...'
309
00:37:44,195 --> 00:37:45,219
Excuse me.
310
00:37:49,634 --> 00:37:51,500
Mister!
311
00:37:57,308 --> 00:37:59,072
Here.
312
00:38:00,245 --> 00:38:02,237
Do you want to go to his place?
313
00:38:02,347 --> 00:38:04,213
Do you know where he is?
314
00:38:04,983 --> 00:38:06,076
Yes.
315
00:38:06,785 --> 00:38:09,152
It's a place called Gotsu,
where the village mayor lives.
316
00:38:13,258 --> 00:38:16,023
It's itchy.
317
00:38:16,161 --> 00:38:18,130
- Mister!
- Huh?
318
00:38:18,229 --> 00:38:21,859
If we defeat Russia,
will Japan become even bigger?
319
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
I don't know anything about that.
320
00:38:23,501 --> 00:38:24,764
Bullshit!
321
00:38:24,869 --> 00:38:27,532
People from Tokyo know everything!
322
00:38:28,439 --> 00:38:29,407
They do.
323
00:38:29,541 --> 00:38:30,873
I know everything!
324
00:39:03,374 --> 00:39:05,673
Oh! Akamatsu!
325
00:39:05,810 --> 00:39:08,143
Mister!
326
00:39:08,279 --> 00:39:11,738
I came here to check
if you are doing fine.
327
00:39:12,350 --> 00:39:15,411
I'm kind of busy right now.
Please wait 2-3 minutes!
328
00:39:16,120 --> 00:39:17,110
Idiot!
329
00:39:17,255 --> 00:39:19,224
It's too late to hide it!
330
00:39:21,960 --> 00:39:23,451
Sorry!
331
00:39:25,029 --> 00:39:26,554
I am going to make it quick!
332
00:39:28,032 --> 00:39:32,561
Quick! Quick!
333
00:39:52,290 --> 00:39:53,656
Welcome back.
334
00:39:55,159 --> 00:39:57,424
- Please add this to the meal.
- Yes.
335
00:39:59,297 --> 00:40:00,390
You are...?
336
00:40:03,735 --> 00:40:06,933
The owner told me to wait here.
337
00:40:07,639 --> 00:40:09,005
I see.
338
00:40:09,607 --> 00:40:11,508
I didn't expect you to find me here.
339
00:40:14,145 --> 00:40:16,171
I've been looking for you everywhere.
340
00:40:17,882 --> 00:40:23,981
In the end, your colleague told me that
people call Yonosuke Tsuruta "Mr. Fuyo."
341
00:40:31,095 --> 00:40:32,996
I want you to return the key.
342
00:40:35,199 --> 00:40:37,293
My husband is coming back
from Russia.
343
00:40:39,237 --> 00:40:41,729
So, please...
344
00:40:44,809 --> 00:40:46,334
I can't.
345
00:40:46,444 --> 00:40:47,468
Why?
346
00:40:48,112 --> 00:40:49,637
Why can't you?
347
00:40:50,248 --> 00:40:52,240
You stole the precious thing.
348
00:40:52,383 --> 00:40:54,318
You can't say that you
can't return it now.
349
00:41:15,573 --> 00:41:17,599
I am scared all the time lately.
350
00:41:19,010 --> 00:41:20,979
When I don't lock up...
351
00:41:23,481 --> 00:41:29,580
I feel like my body is swirling.
352
00:41:45,403 --> 00:41:46,701
I will return it.
353
00:42:01,619 --> 00:42:03,588
I've been waiting for you since then.
354
00:42:33,518 --> 00:42:35,077
Show it to me.
355
00:42:35,853 --> 00:42:37,481
This is the very last time.
356
00:44:03,608 --> 00:44:05,406
Hurry!
357
00:44:06,010 --> 00:44:07,444
Hurry!
358
00:45:37,201 --> 00:45:39,067
What's funny?
359
00:45:40,938 --> 00:45:42,873
I just think the relationship between
men and women is a mysterious thing.
360
00:45:48,679 --> 00:45:49,977
It is.
361
00:46:04,495 --> 00:46:05,929
What kind of guy is he?
362
00:46:07,665 --> 00:46:08,792
Who?
363
00:46:09,567 --> 00:46:11,536
The lascivious guy you were waiting
for when I got into the house.
364
00:46:12,870 --> 00:46:14,031
I don't know.
365
00:46:15,039 --> 00:46:17,474
He must be a beautiful man,
like an actor.
366
00:46:18,509 --> 00:46:20,774
Well...
367
00:46:23,014 --> 00:46:24,744
Did he make the key?
368
00:46:42,566 --> 00:46:44,159
Please stop!
369
00:46:45,603 --> 00:46:48,505
No! Please stop!
370
00:46:48,639 --> 00:46:50,130
No!
371
00:46:52,743 --> 00:46:53,938
No!
372
00:46:54,078 --> 00:46:56,411
No! Please stop!
373
00:47:51,836 --> 00:47:53,862
Open it!
374
00:47:53,971 --> 00:47:55,837
Please open it!
375
00:49:11,248 --> 00:49:12,807
Madam!
376
00:49:19,390 --> 00:49:23,327
Your body will not disappear
even without the master key.
377
00:49:23,427 --> 00:49:26,727
Wrong. I am that kind of woman.
378
00:49:28,365 --> 00:49:30,391
You have been locked up
your entire life.
379
00:49:31,135 --> 00:49:34,833
No, I have not.
380
00:49:37,441 --> 00:49:39,808
It's cold!
381
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Please return it.
382
00:49:48,953 --> 00:49:51,218
If I return it, you will leave, right?
383
00:49:52,122 --> 00:49:53,647
There's no other choice.
384
00:49:55,192 --> 00:49:56,683
Then I won't return it.
385
00:50:00,664 --> 00:50:03,293
When are you going to stop
playing with me?
386
00:50:04,869 --> 00:50:06,838
Everything is for love.
387
00:50:07,638 --> 00:50:10,369
I would do all sorts of evil
things for love.
388
00:50:13,043 --> 00:50:16,605
I won't ask you anymore.
I don't care about it either.
389
00:50:17,314 --> 00:50:18,543
I am going back to Toyko.
390
00:50:18,649 --> 00:50:19,639
Madam!
391
00:50:24,755 --> 00:50:26,451
Let's leave everything behind.
392
00:50:27,491 --> 00:50:29,756
You wish.
393
00:50:30,394 --> 00:50:32,056
Promise me now.
394
00:50:33,964 --> 00:50:36,195
I would leave everything behind.
395
00:50:39,637 --> 00:50:40,832
Are you listening?
396
00:50:52,850 --> 00:50:53,681
Hey!
397
00:50:54,818 --> 00:50:56,514
We are being carried away
by the flow.
398
00:50:57,721 --> 00:50:58,848
Damn!
399
00:52:07,591 --> 00:52:08,923
Did you take the key?
400
00:52:12,296 --> 00:52:14,094
You don't trust me that much,
do you?
401
00:52:16,200 --> 00:52:18,135
We made a proper vow.
402
00:52:18,235 --> 00:52:19,669
It was a lie, wasn't it?
403
00:52:52,236 --> 00:52:57,834
We have been carried away
this far because you got angry.
404
00:53:26,470 --> 00:53:28,701
Mister! Mister!
405
00:53:29,206 --> 00:53:31,072
Mister Tsuruta!
406
00:53:33,877 --> 00:53:37,746
He disappeared, leaving this letter.
407
00:53:39,650 --> 00:53:40,845
That woman again?
408
00:53:40,984 --> 00:53:42,475
What should I do, mister?
409
00:53:43,420 --> 00:53:47,255
His body won't last any longer.
410
00:53:49,259 --> 00:53:51,524
Let me tr y to find him in Tokyo.
411
00:53:53,130 --> 00:53:56,430
I won't go to Tokyo.
412
00:54:21,558 --> 00:54:22,218
Oteru!
413
00:54:23,227 --> 00:54:24,627
You are not supposed to work today.
414
00:54:25,329 --> 00:54:26,524
Why?
415
00:54:26,663 --> 00:54:28,188
You saw his face, didn't you?
416
00:54:28,332 --> 00:54:30,267
It's already quite dangerous.
417
00:54:31,168 --> 00:54:33,603
I don't really want to say this...
418
00:54:33,737 --> 00:54:36,571
but you might get sick
because of his disease.
419
00:54:36,707 --> 00:54:39,700
I am telling you this
for your own sake.
420
00:54:41,211 --> 00:54:42,577
Thank you.
421
00:54:43,347 --> 00:54:44,975
Kuma is worried too.
422
00:54:45,716 --> 00:54:49,016
You tend to become strangely
excited when Mr. Muraki comes.
423
00:54:53,791 --> 00:54:54,952
What?
424
00:54:55,993 --> 00:54:58,155
When will you stop pretending
to be worried about me?
425
00:54:59,229 --> 00:55:01,289
You only care about whether
you can sleep with me.
426
00:55:05,769 --> 00:55:07,601
Sorry for the wait.
427
00:55:14,378 --> 00:55:16,279
It's ridiculously cold tonight.
428
00:55:17,281 --> 00:55:18,909
Is it?
429
00:55:19,049 --> 00:55:21,416
I am sweating though.
430
00:55:36,333 --> 00:55:37,323
Stop.
431
00:55:38,802 --> 00:55:40,236
You have a high fever.
432
00:55:40,637 --> 00:55:43,334
- It's normal.
- Stop!
433
00:55:44,541 --> 00:55:45,565
Oteru!
434
00:55:57,387 --> 00:55:58,480
Yes.
435
00:55:59,590 --> 00:56:01,388
It's none of your business.
436
00:56:02,492 --> 00:56:03,926
Sorry.
437
00:56:05,362 --> 00:56:09,299
When will you become my wife?
438
00:56:10,701 --> 00:56:12,761
Will you make me your wife?
439
00:56:16,907 --> 00:56:18,967
Kuma made you do this, didn't he?
440
00:56:19,910 --> 00:56:21,879
"Go take Muraki's money", right?
441
00:56:21,979 --> 00:56:23,072
Idiot!
442
00:56:26,750 --> 00:56:29,811
You have such a twisted personality!
443
00:56:33,023 --> 00:56:34,753
No, no, no...
444
00:56:35,626 --> 00:56:37,959
I am sorry.
445
00:56:41,098 --> 00:56:42,327
It's okay.
446
00:56:44,968 --> 00:56:45,867
Oteru.
447
00:56:49,373 --> 00:56:51,137
You can't!
448
00:56:51,275 --> 00:56:54,712
You will die!
449
00:56:54,845 --> 00:56:56,279
I want to do it!
450
00:56:56,380 --> 00:56:57,973
I want to do it tonight!
451
00:57:23,006 --> 00:57:24,304
Don't.
452
00:57:29,846 --> 00:57:30,905
No...
453
00:57:32,382 --> 00:57:33,907
Don't do this.
454
00:57:52,202 --> 00:57:54,000
What is it?
455
00:57:54,137 --> 00:57:55,628
This early?
456
00:57:57,541 --> 00:58:00,067
Did Mr. Muraki come here last night?
457
00:58:02,479 --> 00:58:05,779
Yes, we saw him.
458
00:58:06,483 --> 00:58:09,078
He threw up blood again.
459
00:58:10,020 --> 00:58:11,318
How disturbing.
460
00:58:11,455 --> 00:58:12,684
And?
461
00:58:12,823 --> 00:58:15,691
He said he would hang out
with Oteru around Ueno.
462
00:58:16,226 --> 00:58:17,455
How selfish.
463
00:58:19,563 --> 00:58:23,967
Whatever he does, I don't
want him to die here.
464
00:58:26,937 --> 00:58:27,961
Here.
465
00:58:37,114 --> 00:58:38,412
Did you find him?
466
00:58:38,548 --> 00:58:39,846
No.
467
00:58:40,917 --> 00:58:44,854
But I am relieved that he is with her.
468
00:58:55,532 --> 00:58:57,433
What is today's date?
469
00:58:58,268 --> 00:58:59,827
The 29th.
470
00:59:01,004 --> 00:59:02,370
It's tomorrow, right?
471
00:59:02,506 --> 00:59:03,405
Yes.
472
00:59:05,609 --> 00:59:10,638
Perhaps he came early and
is already looking for you.
473
00:59:11,681 --> 00:59:13,707
He said it would be the end of the month.
474
00:59:13,850 --> 00:59:15,978
That's tomorrow.
475
00:59:16,686 --> 00:59:19,622
Soldiers tend to follow schedules strictly.
476
00:59:22,659 --> 00:59:29,156
I think I am going to bring
my stuff from my house.
477
00:59:32,269 --> 00:59:37,901
I need my kimono and my savings.
478
00:59:39,342 --> 00:59:40,275
Okay?
479
00:59:40,844 --> 00:59:42,335
That's my plan.
480
00:59:42,879 --> 00:59:46,441
But your husband...
481
00:59:47,818 --> 00:59:50,811
Please come to my house at night.
482
00:59:51,455 --> 00:59:55,392
As you did before, give me
a signal by knocking on the gate.
483
00:59:56,793 --> 01:00:00,525
If you do so, I can bring
my stuff without being noticed.
484
01:00:01,765 --> 01:00:04,667
Okay? Please do it for me.
485
01:00:07,871 --> 01:00:09,464
Do you think it will be okay?
486
01:00:10,974 --> 01:00:13,375
It will...
487
01:03:51,995 --> 01:03:53,122
Mister.
488
01:03:55,432 --> 01:03:56,764
Can I drink some?
489
01:03:58,168 --> 01:03:59,727
Sure.
490
01:04:00,537 --> 01:04:04,474
I am a bit drunk tonight myself.
491
01:04:08,578 --> 01:04:10,046
He is back.
492
01:04:15,385 --> 01:04:16,785
Not now.
493
01:04:17,721 --> 01:04:22,216
The three of them have been in there for
an hour talking about who gets Oteru.
494
01:04:23,960 --> 01:04:26,020
You can't join the conversation.
495
01:04:27,163 --> 01:04:29,655
Don't worry. He is with Oteru.
496
01:04:31,501 --> 01:04:32,799
Will you drink a glass?
497
01:04:43,913 --> 01:04:46,439
Mr. Kuma! Stop!
498
01:04:46,583 --> 01:04:47,915
Hey!
499
01:04:48,051 --> 01:04:49,314
Are you okay?
500
01:04:50,019 --> 01:04:51,043
What are you doing?
501
01:04:51,154 --> 01:04:53,487
She is attracted to you.
502
01:04:54,424 --> 01:04:56,689
- Do it for me.
- What are you doing?
503
01:04:56,793 --> 01:05:02,994
I want to watch a married couple
having sex.
504
01:05:11,074 --> 01:05:17,344
Hey! Given his health,
he won't last long.
505
01:05:17,447 --> 01:05:20,178
Idiot! What are you talking about?
506
01:05:21,584 --> 01:05:23,018
Stop it!
507
01:06:04,527 --> 01:06:05,654
Idiot!
508
01:06:06,429 --> 01:06:07,761
You brute!
509
01:06:10,166 --> 01:06:11,657
Shit!
510
01:06:13,369 --> 01:06:16,168
Muraki! Just go die!
511
01:06:46,636 --> 01:06:48,002
Don't look!
512
01:08:27,303 --> 01:08:29,704
How is it?
513
01:08:30,206 --> 01:08:32,801
This is how a married couple fucks.
514
01:09:10,346 --> 01:09:12,406
Mr. Muraki...
515
01:09:15,852 --> 01:09:19,016
Oteru... You...
516
01:09:29,799 --> 01:09:31,427
I'm done!
517
01:09:33,936 --> 01:09:35,302
Don't you understand?
518
01:09:35,838 --> 01:09:37,431
She isn't mine!
519
01:09:38,608 --> 01:09:40,474
She only wants to do it with you.
520
01:09:46,049 --> 01:09:47,915
You made a mess.
521
01:09:48,017 --> 01:09:49,041
Shit!
522
01:10:06,335 --> 01:10:07,598
Kuma!
523
01:10:07,737 --> 01:10:09,365
You lost.
524
01:10:12,408 --> 01:10:13,239
Fucking hag!
525
01:10:18,548 --> 01:10:21,040
She was almost crying.
526
01:10:25,088 --> 01:10:35,087
The willow tree's branches
are moving gently.
527
01:10:38,735 --> 01:10:41,068
You are a good guy, mister.
528
01:10:42,638 --> 01:10:49,067
Look at the flow.
529
01:10:49,212 --> 01:10:53,343
The dawn breaks.
530
01:10:54,117 --> 01:11:04,116
'Leaving is not easy.'Is that what you said?
531
01:11:18,007 --> 01:11:28,006
The willow tree's branches
are moving gently.
532
01:11:31,954 --> 01:11:41,953
The cute green color attracts people.
533
01:11:42,098 --> 01:11:46,092
Madam! Would you take
care of her?
534
01:12:02,351 --> 01:12:04,320
Mr. Muraki!
535
01:12:05,988 --> 01:12:07,889
Mr. Muraki!
536
01:12:08,658 --> 01:12:12,618
Mr. Muraki! Mr. Muraki!
537
01:12:58,708 --> 01:13:00,040
Madam.
538
01:13:16,459 --> 01:13:18,325
Sorry for being late.
539
01:13:21,264 --> 01:13:24,962
You abandoned me, didn't you?
540
01:13:25,067 --> 01:13:26,558
I am sorry.
541
01:13:27,370 --> 01:13:34,470
Do you know how hard it was for me
to wait here without knowing anything?
542
01:13:35,378 --> 01:13:37,176
Do you have any idea?!
543
01:13:37,313 --> 01:13:40,750
I am here now!
544
01:13:40,883 --> 01:13:42,749
Let's go!
545
01:13:44,487 --> 01:13:46,319
Well, now...
546
01:13:47,823 --> 01:13:49,416
Let's go!
547
01:14:53,489 --> 01:14:54,855
Darling...
548
01:15:02,865 --> 01:15:04,333
Darling...
549
01:15:05,568 --> 01:15:07,730
Welcome home.
550
01:15:14,276 --> 01:15:16,302
Forward!
551
01:17:27,243 --> 01:17:33,581
The End
36006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof